رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « کیانوش جهانگیری » « AbG ســـروش »
چند وقتي ميشه باهم صحبت نکرديم
نميخواد چيزي بگي
خودم ميدونم
بيشتر منم که صحبت ميکنم
سعي ميکنم زود تمومش کنم البته خب، تو هم هميشه تا دير وقت بيداري
گفتم يک کم در جريان امور قرارت بدم
امروز 35ـمين روز بود
و کارها واقعاً داره سر و شکل ميگيره
تا همين چند وقت پيش ميجنگيديم که فقط زنده بمونيم
ولي ديگه اينطور نيست
شروع کرديم به ساخت و ساز
داريم پيشرفت ميکنيم
هنوز آماده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ايم با اين دنيا طبق قوانين خودش کنار بيايم
ولي ديگه اجازه نميديم شخصيت ما رو تحت تاثير قرار بده
بيا - ممنون -
خواهش میکنم
داريم قسمتي از زندگي گذشته‌مون رو از دنيا پس ميگيريم
... اوضاع قبل از تمام اين اتفاقات
داره عملي ميشه
ديگه هدف فقط زنده موندن نيست
داريم يک شروع جديد ميسازيم
بايد به خودت افتخار کني، هنري
کاري که اينجا کردي حرف نداره
يک روزي با نوه‌هات از روي اين پل رد ميشي
و داستان اين که چطور ساختيمش رو براشون تعريف ميکني
دلم نميخواد با تعريف کردن از يک پل
حوصله نوه‌هام رو سر ببرم
اين فقط يک پل نيست
مسيرها شريان اصلي تمدن هستن
امپراتوري رم به جاده‌هاش اوج گرفت و سقوط کرد
بدون اين پل، تبادلي صورت نميگيره
گلوله از الکساندريا
محصولات غذايي از هيلتاپ ماهي از اوشن‌سايد
اين بناي کسل کننده همه ما رو به هم متصل ميکنه
به خودت افتخار کن
و تا يک ساعت ديگه برگرد که وسايلمون رو جمع کنيم
برميگرديم خونه
هي، يه چيزي رو فراموش نکردي؟
ممنون
يک چيز ديگه
قدش بلندتر نشده؟
به نظر من که شده
تا چشم به هم بزنيم وقتش ميرسه که بره دانشگاه
اگه توي قلمرو بهم نياز نبود
و هنري مدرسه نداشت
ميموندم تا آخرين ميخ رو خودم بکوبم
فقط واسه همين مي‌موندي؟
فکر کنم يک دليل ديگه هم باشه
پناهگاه هنوز آماده نيست
بعد از اتمام کار، من برميگردم اونجا
فکر ميکردم اينطور بشه
... ولي هنوز هم به اين معني نيست که - ميدونم، ميدونم -
هميشه آخر قصه‌ها، قهرمان‌ها شاد و خوشحال تا ابد باهم زندگي ميکنن
... ولي توي دنياي واقعي توي اين دنيا
... زندگي يعني پيدا کردن اون لحظات کوتاه
و تلاش براي اين که تا ميتوني بيشتر از اون لحظات داشته باشي
اين فقط يک خداحافظي موقته
من از رويامون دست نميکشم
معلومه که نه
راجع به بند بالا دست رود
با توجه به میزان روان‌آب بهاری
فکر ميکنم شش تا نه روز دیگه دووم بیاره
بعدش دیگه خراب میشه
پایه‌های حمایتی تا کی آماده میشه؟
فکر کنم همون شش تا نه روز
ولي اگه به خودمون فشار بياريم
فکر کنم بتونيم زودتر هم برسونيمش - خوبه -
با سرکارگر صحبت ميکنم که همينطور بشه
گشت‌ها برگشتن
هُـراتيو" از کنارمون ميگذره"
ولي با فاصله کم
تعدادشون رو در آوردي؟ - حدوداً صدتا -
به نظرت بايد انفجار رو عقب بندازيم؟
نه، اگه صبر کنيم اون يکي دسته مياد به سمتون
"مارگارت"
درسته
و اون يکي پنج برابر بزرگتره
آژيرها سرجاشون نصب شدن؟ - آره -
پس صخره رو منفجر ميکنيم
اگه گله بياد به سمتون مسيرشون رو عوض ميکنيم
باشه، به افراد خبر بدم
خبري از اون‌هايي که ول کردن رفتن نشد؟
طبق سرشماري که کرديم
يکي ديگه از ناجي‌ها کم شده
توي ماه اخير ششمين نفره
با کارول راجع بهش صحبت ميکنم
مفهومه
شانس آوردي عفونت نکرده
دفعه بعد، فوراً بيا پيشمون
باشه آخه حس کردم خيلي مسخره‌ست
پوست کردن سيب زميني يکي از احمقانه‌ترين کارهاييه
که آدم رو بکشونه درمونگاه
اگه از همين طريق دست عفونت ميکرد که احمقانه‌تر بود
شاگرد ممتازمون در چه حاله؟
براي انجام هر کاري آماده‌ست
خوبه. الان اين فرصت رو داره
ميخوام بفرستمت بري خونه
يه حشره‌اي پيداش شده
باشه، با گروه بعدي ميرم
صبر کن ببينم ميخواد بره؟
ببخشيد
مشکلي نيست
خودم رديفش ميکنم
ميدونم
... آخرين مقوله هم مواد غذايي
يا بهتره بگم کمبود مواد غذايي
الکسندریا با کمک‌هایی که به اردوگاه
و پناهگاه کرده با کمبود آذوقه مواجهه
یعنی روز به روز
وعده‌های غذایی کمتر و کمتر میشه
آره
ميشاون رفته حلش کنه
آروم
پسر خوب
سلام
تنها اومدي؟
آره، از پناهگاه ميام
چيزي پيدا نکردي؟
ميگن طبق قولشون
همون هفته پيش اتانول رو فرستادن
خب، اينجا که نرسيده
آره، مسيح گفت
نميدونم چه اتفاقي افتاده - شايد دروغ ميگن -
فکر نميکنم
شايد کسايي که بار رو مياوردن
... به واکرها خوردن يا گم و گور شدن، ولي
ما به مواد غذايي نياز داريم
اميدوار بودم اينقدري بدي که زنده بمونن
اون مسئله رو هم حلش ميکنيم
ميتونيم اين کار رو بکنيم
اضافاتمون هست
ولي خب تا کِي؟
... تا سوخت بهمون نرسه
اون تراکتور تکون نميخوره
يعني زمين‌هاي بزرگ شخم زده نميشه
و محصول کم میاد
اون گاو آهني که از موزه آورديم چي؟
براي درست کردنش به يک آهنگر نياز دارم
و در حال حاضر همچين کسي رو ندارم
ارل قراره تا کي زنداني باشه؟
نميدونم
هنوز تصميم نگرفتم
اولين باره که مجبور شديم با همچين چيزي رو به رو بشيم
پس فکر کنم وقتش رسيده باشه
درباره وضع يکسري قوانين صحبت کنيم
فکر ميکني دوباره همچين کاري ميکنه؟
بار اول هم فکر نميکردم اين کار رو بکنه
خب، مثل گرگوري اعدامش نکردي
حتماً يک دليلي داشته
پس بايد ولش کنم بره انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
نه
اصلاً از کاري که با تو و يا ايند کرد راضي نيستم
ولي اگه همينطور زنداني نگهش داريم
يعني نميتونيم بذرها رو بکاريم
و اين مسئله فقط اون رو مجازات نميکنه
براي هيلتاپ مشکلي پيش نمياد
تا اون اتانول برسه
ما به اضافاتمون دست نميزنيم
چون لازممون ميشه
تا الکساندريا راه زياده
اگه دوست داري ميتوني شب رو اينجا بموني
ممنون
همين کار رو ميکنم
بيا
بريم يه جايي واست رديف کنم
بعد از اين که بيدار شد ... رفتم بغلش کردم
و پوشکش منفجر شد تو صورتم
خوش ميگذروندي واسه خودت
خيلي خوب بود يه روزي ميفهمي
چي؟
به نظر من تو پدر فوق‌العاده‌اي ميشي
آره
مرسي پسر
ممنون
بده بياد، هنوز تشنمه
نه، نه، آب کم مياد
بيخيال بچه جون
بزن به چاک
ايرادي نداره رفيق
من هم يه بار از يک بچه کتک خوردم
البته خب خودم هم 6 سالم بود
هي. پسره داره کارش رو ميکنه
برگرد سر کارت
لازم نکرده شماها به من بگين چه کار کنم
تو ديگه مسئول من نيستي
داشتم با خودم فکر میکردم اگه بتونیم از کنسروجات تاریخ گذشته‌مون
با جوشوندن کچاپ‌های منقضی شده و خنک کردنش با خیار تازه
برای خودمون آدوقه درست کنیم خیلی عالی میشه
شرط میبندم بتونیم از این‌ها یه سوپ گاسپاچوی قابل قبول درست کرد
! هي ! هي تمومش کنين
همين الان تمومش کنين
گفتم بسه
تمومش کنين
برگردين سر کارتون
ولش ميکني بره؟
فقط چند روز ديگه تحمل کن
من هم از اين وضع خوشم نمياد
ولي بايد هرچه سريعتر کار رو تموم کنيم
اون هم آدم قوي‌‌‌‌‌ايه
بيشتر از نصف نيروي کارمون ناجي‌ها هستن
و همين الانش هم به اندازه کافي ولمون کردن رفتن
آره، چون ذاتشون همينه
بعضياشون هيچوقت تحت امر تو
قرار نميگيرن - دريل درست ميگه -
اين آدم‌ها هيچوقت باهم زندگي نکردن
و نميتونيم انتظار داشته باشيم هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کنن
ميدونم آسون نيست
و تا مدتي هم همينطور ميمونه
ولي مسئله فراموش کردن نيست
بلکه اينه که همه باهم به جلو بريم
اين کار رو که بکنيم
مي‌بينن همه‌مون يک طرفيم
واقعاً همينطوره؟
همه ما يک طرفيم، ريک؟
تو بگو
من سعي کردم بهت بگم
ولي به نظر تو نميخواي بشنوي
دريل
پيچيده‌ست
بعد از موضوع گرگوري اوضاع فرق کرده
شايد هم قبل از اون
بهتره باهاش صحبت کني
چي بگم؟
ميدونم قصدت از اين کارها چيه
و کار درست هم همينه
ولي شايد، بعضي از اونها
آمادگي اين شرايط رو نداشته باشن
نميتوني تا ابد اون رو از من دور نگه دارين
مگي حتي نميگه تا کي قراره اونجا حبس باشه
چرا کمکم نميکني؟
نميتونم اجازه بدم بري اون پايين
مگي بايد دستورش رو بده - ارل شوهر منه -
بايد بذاري ببينمش
مطمئن باش به زودي مي‌بينيش
ولي امروز نميتونيم
اگه امروز نميشه، پس کِي؟
حقمه که يک جواب درست بهم بدين
خواهش ميکنم - نه، بگو ببينم -
بگو کي ميتونم شوهرم رو ببينم
تمي، من متاسفم
ببين، پسر من مرده
شوهرم زندانيه
ديگه هيچکس حتي باهام حرف هم نميزنه
چون نميدونن چي بايد بگن
چيز زيادي واسم نمونده ولي حق و حقوق خودم رو دارم
ميخواين اونها رو هم ازم بگيرين؟
اون ميخواست مگي رو بکشه
اين يعني اقدام به قتل، تمي
يک کم بهش زمان بده تا حلش کنه
باشه باشه
ولي بهش بگو تا نذاره ارل رو ببينم
از جام تکون نميخورم
برو همين رو بهش بگو
من کس ديگه‌اي رو ندارم
جاي ديگه‌اي رو هم ندارم که برم
ميخواي باهاش صحبت کني؟
با مگي؟
هر کاري خودش صلاح بدونه انجام ميده
ولي نظر تو چيه؟
تصميمش با من نيست که نظر بدم
ولي خب، تو موافق اين وضعي؟
نميدونم گرگوري رو براي عبرت بقيه اعدام کرد
يا براي دل خودش، يا هردو
ولي من مخالف ملاقات يک مادر داغ ديده
با شوهرش نيستم
پس بهتره باهاش صحبت کني
به تو اعتماد داره به حرفت گوش ميده
... من هم بهش اعتماد دارم
حتي اگه با تمام تصميماتش موافق نباشم به غرايزش اعتماد دارم
هيچکس هميشه درست تصميم نميگيره
نه مگي، نه من و نه تو
براي همين بايد چيزي درست کنيم
که از همه ما بزرگتر باشه
بالاتر، پايينتر؟
يه ذره پايينتر
اينطوري؟
آره
خودشه
تو خيلي با استعدادي
از نظر يک منتقد هنري نيمه کور
نقاشي دوست دارم
بهم احساس صميميت ميده حس ميکنم يکي از شمام
خب، واقعاً هم يکي از مايي
... به لطف تو
ريک و مورگان
شما بودين که باهام ارتباط برقرار کردين
... بقيه
بقيه هم به مرور ميان
اولش هيچکس به من هم اعتماد نداشت
دلايل خوبي هم براي اين موضوع داشتن
من هم همينطور
جدي ميگم
ولي بعدش ريک بهم نزديک شد
... اون، آه
همچین آدم خوبیه
فقط اون نيست
... خب
شغل من همينه که کنارت باشم
شاید بتونیم یه تهویه واسه اون تریلر ردیف کنیم
یا تا وقتی این موج گرما بگذره کلاس‌ها رو بیرون برگزار کنیم
به برتي ميگم
ممنون
تویینز یه نامه دیگه از جورجی آورده؟
نه. داشتم يکي از نامه‌هاي قبليش رو ميخوندم
به اين فکر ميکردم که چه کارهايي براي ما کرده
و چه چيزهايي مونده
تو فکرته بهش ملحق بشي؟
ميدوني، اون هيچوقت از پرسيدنش خسته نميشه
فکرش رو دوست دارم ولي نه اونقدر
شرط میبندم تا الان کلکسیون خیلی خفنی درست کرده
من هم اينجا درگير ساختن آينده‌ام
مگه نه؟
مگه نه عزيزم؟
به چي فکر ميکني؟
تمي رز
بيشتر از يک ماهه ميخواد ارل رو ببينه
به نظرت غيرمنصفانه‌ست؟
فکر ميکنم گرفتن بعضي از تصميمات براي يک نفر بيش از حد بزرگه
براي همين قبلاً قانون داشتيم
مي‌بينم که با ميشاون هم‌صحبت شدي
بي‌راه نميگه، مگي
نيگان، گرگوري، ارل
حرفت رو نميزني
ولي فکر ميکني رفتارم درست نيست
به نظر من تو آدم خوبي هستي
و آدم‌هاي خوب ميتونن باهم مخالف باشن
هر روز سعی کردم ببینمت
هر روز تلاشم رو کردم ببینمت
چیزی نیست
حالم خوبه
باهام خوب رفتار میکنن
بیشتر از لیاقتم
.این حرف رو نزن
.خب، ولی حقیقت داره - .آره -
‫20 سال بدون لب‌زدن به مشروب.
من باعث شرم و خجالت‌زدگی تو .و یاد و خاطرۀ کنث شدم
.از قصد نبود
.اِرل، تو یه اشتباهی کردی
.خودت رو گم کردی و سرگردون شدی
.ولی... برگشتی
.الان اینجایی و منم می‌بخشمت
می‌شنوی؟ .خدا هم می‌بخشدت
.وای، تمی
.من که به بخشش تو نیازی ندارم
...فقط
.خیلی دلم براش تنگ شده
.منم همین‌طور .منم همین‌طور
.وای، عزیزم. خیلی دلم براش تنگه
.شاید باید عقب‌تر از این باشیم
.موردی نداره. اعتماد کن
تو باشی به من اعتماد می‌کنی؟
بعد از اون وقتی که صورتمُ .با چاقو جر دادی؟ نه والا
!آتش
،اون موقع که ازت خواستم این سلول‌ها رو بسازی اصلاً حدس نمی‌زدم که
خودت اولین نفری باشی .که می‌ندازم توش
.از مشروب‌خوریات تعریف کن
چی می‌خوای بدونی؟
می‌خوام بدونم که چطوری .به اینجا رسیدی
دقیقاً بعد از ترک سیگار .مشروب‌خوری رو شروع کردم
پارادوکس رو داشتی؟
چیزی نبود که مثلاً یه بار .از تحت کنترلم خارج می‌شد
.همشه بد بود
.روزی که کنث مُرد هم مست بودم
،این که هیچی .اصلاً بار اولی که دیدمشُ هم یادم نمیاد
.بعدش رفتم تو جلسات بازپروری شرکت کردم
...ولی
،وقتی کنی دو سالش بود
من و تمی خیلی به‌زور .زندگی رو سر پا نگه داشته بودیم
به گمونم استرس همین قضیه .روم تأثیرگذار بود و خورۀ وجودم شد
.نمی‌دونم
،رفته بودم که از پیش پرستار برش دارم
بعد سردرِ مک‌دافی رو .کنار بزرگراه دیدم
.پرستاره بوی مشروب دهنمُ حس می‌کرد
.بهم گفت
.نمی‌خواست بچه‌رو بده بهم
.اومد سوئیچمُ برداره
.منم فرصتی بهش نمی‌دادم
،پسرمُ برداشتم .و بردم گذاشتمش توی وانت
چیز بعدی‌ای که یادم میاد این بود که
زده بودم جاده خاکی .و تمی هم اونجا بود
،بهش زنگ زدم، به گمونم
.و بهش گفتم که مستم
اونم اومد که برمون داره .و ببره خونه
مطمئن بودم که بعد از ،اون قضیه دیگه ترکم می‌کنه
.ولی پیشم موند
...بهم گفت که تو مریضی
و ما قسم خوردیم و عهد بستیم که در هر شرایطی کنار هم بمونیم
.و همین‌کارو هم می‌کنیم
.دیگه بعد از اون‌روز لب به مشروب نزدم
.حتی وسوسه هم نمی‌شدم
...حداقل نه تا
.خب، خودت که بقیۀ ماجرا رو می‌دونی
.ممنون
.مگی، وایسا
،واسه چی گروگوری رو دار زدی ولی منُ نه؟
،یعنی خب، من مست و ضعیف بودم
ولی کاری که باهات کردم .کار خودم بود
.گروگوری به کاری مجبورم نکرد
بنظرت اشتباه کردم؟
.نه
.خوبه
.غاز مادر"، "چشم آسمان"ام. جواب بده، لطفاً"
غاز مادر"؟"
.آره، جسارتی نباشه
،ولی اسمای مُعرف‌تون خیلی داغونه .قشنگ هم می‌شه انتخاب کرد
!ریک
تارا، گزارشی داری؟
،آره. "هوریشو" همین‌الان رسید به مقصد .درست سر وقت
.باشه
.برو بریم - .دریافت شد، غاز مادر -
.پایپر یک، صداشُ بلند کن
.دریافت شد، چشم آسمان
.پایپر یک رفت تو کارش
.ریک
کارول بهم گفت که یه خبر از اون .ناجی‌هایی که غیب‌شون زده بگیرم
...الان خبر گرفتم که
آره، می‌خواستم راجب همین موضوع .باهات صحبت کنم. فقط یه‌دقیقه صبر کن
تارا، اوضاع چطوره؟
.آره، حل شد، دارن بر می‌گردن
.خوبه. حواست به فراری‌ها باشه
،بذار اردوگاهُ تخلیه کنن بعد شماره دو رو روشن کن
قبل از این‌که برسن .به محل چوب‌بری
.دریافت شد
.پایپر دو"، با فرمان من"
اون ناجی‌ها چی؟ - الان از پناهگاه خبر گرفتم -
و هیچ‌کدوم از آدمایی که .رفته بودن نرسیدن خونه
هیچ‌کدوم؟ - .نه. بعضی‌هاشون خانواده‌دار هم هستن -
یکی‌شون تازه بچه‌دار شده بود. امکان نداره همین‌طوری .زن و بچه‌شونُ به امان خدا ول کرده باشن
پایپر دو، صدامُ داری؟
خب، بنظرت موضوع چیه؟
نمی‌دونم، ولی گروه پناهگاه ،داره نگران می‌شه
و اینجا هم تنها کسایی ...که تفنگ ندارن اونائن، پس
آره، خب، ما پناهگاهی‌ها .رو به یه دلیلی خلع سلاح کردیم
.پایپر دو، چشم آسمان هستم .لطفاً جواب بده
اینجا بیشتر از هر جای دیگه‌ای ،از این‌ها داره
.و اونا هم ترسیدن
اگه در نهایت تصمیم بگیرن ،که جاشون توی خونه‌شون امن‌تره
.این‌ها همه هیچ و پوچ می‌شه
.خب، حواسم هست که ازشون محافظت بشه
،پس این‌ها واسه تو کار می‌کنن و تو ازشون محافظت می‌کنی، ها؟
بنظرت کی همچین صفاتی رو داره؟
.پایپر یک، جواب بده. سریع می‌شنوی؟
تارا، اون بیرون چه خبره؟
.آژیر دومی‌‍ه فعال نمی‌شه
،اگه دسته‌شون زود جمع نشه
.یه‌راست می‌رن سراغ بچه‌هامون
!یه دسته داره میاد
!سریع برید
.وای خدا. باید سریع بزنیم به چاک
!مراقب باش
!این قاطرها رو از اینجا بیرون کن
!تو... بیا اینجا ببینم
!برو
!برو بیرون
!برو
.حواست بهش باشه
!دهنتو
!یالا. پاشو. بلند شو! بلند شو
.بیا. چیزی نیست
.از پسش بر میایم .برش گردون اردوگاه
.الان می‌رم
.فکر کردم رفتی
.شنیدم داستان شده بوده
صدیق کجاست؟
.رفته. فقط من اینجام
.پس فقط خودتی
.باید قطع عضو کنم
چی؟
راه دیگه‌ای نداره؟
تنها راه متوقف‌کردن خون‌ریزی
.قطع عضو و داغ‌کردنِ جراحت‌‍ه
چی؟ .بیا
.وایسا. وایسا
چیزی واسه دردش داری؟
.طول می‌کشه تا اثر کنه
.باید همین‌الان عملُ روش انجام بدیم
.شرمنده، پسر
.می‌خوام که برام ثابت نگه‌ش داری
.می‌تونی قطعش کنی
!یالا
و تخمم هم نیست که ...می‌خواستی چی‌کار
مسئولیت برگردوندنِ این دسته با کی بود؟
.هی، بی‌سیمه شارژ نشده بود
.چرت می‌گی. بی‌سیم خورشیدی‌‍ه به ذهنت نرسید که چکش کنی؟
مگه تقصیر منه که .این رادیوئه تخمی‌‍ه
!دریل، بس کن
!دریل
.دریل
.گفتم نکن
،به حسابش می‌رسیم .ولی نه این‌طوری
فقط از یه راه می‌شه .به حساب این عوضی‌ها رسید
.به اینجا خیلی رونق دادی
.منم نیومدم که خلافشُ بگم
.می‌دونم واسه چی اومدی
.منم بهش فکر کردم
.می‌تونیم راجب حقوق عرفی بحث کنیم
ولی بی‌خیالِ این حق نمی‌شم که
کاری رو بکنم که .بنظرم به صلاح مردم‌امه
.ما هم همین‌طور
ولی واقعاً نظرم اینه که چیزی که به صلاح همه‌ست
آخر سر همون چیزی می‌شه .که به صلاح هیلتاپ هم هست
.شاید
.امیدوارم
از عیسی خواستم که پولی ...که قولشُ داده بودیمُ بار بزنه
.همه‌شو
،اِرل هنوز بهمون بدهکاره .ولی بدهیشُ می‌ده
،تحت نظارت کار می‌کنه
و یه شورایی هم بهم کمک می‌کنه تا تصمیم بگیرم
.این وضع کِی باید تغییر کنه
،گاوآهن درست می‌شه
.و توی اراضی هم بذر کاشته می‌شه
،اگه مشکلی نیست بپرسم
چی تغییر کرده؟
.می‌دونی، پدرم شروب می‌خورد
.مرد خوبی بود
،و اگه فرصت دوباره‌ای بهش داده نمی‌شد
آدمای زیادی به این خاطر .وضع‌شون بدتر می‌شد
.منم فکر می‌کنم یکی از همین افرادم
...ولی گروگوری
همین‌طوری فرصت پشت فرصت بود .که بهش داده می‌شد و همه‌شُ هدر داد
...مگی
.من از کاری که کردم پشیمون نیستم، میشون
.بعضی از آدما درست‌بشو هستن
.ولی بقیه نه
و کی این تصمیم رو می‌گیره؟
به گمونم این یکی از چیزایی‌‍ه
.که باید حلش کنیم
.هی، باید افسار این سگتُ بندازی گردنش
جونم؟
.شنیدی چی گفتم
.این نوچه‌ت یکم مونده بود بزنه بُکشتم
.من می‌شناسمت
.ببین، من قبلاً پلیس بودم
،و هر شنبه شب
عوضی‌هایی مثل تو رو دستگیر می‌کردم
و مجبور بودم بشینم اونجا به مزخرفاتی که پشت ماشینم
.بلغور می‌کنن، گوش بدم
تک‌تک‌شون سعی می‌کنن مشکلات تخمی خودشونُ
.بندازن گردن یکی دیگه
.نیازی نمی‌بینم به این حرفا گوش بدم
.اشتباه می‌کنی
همین‌جا وای میستی و .به تک‌تک حرفام گوش می‌دی
.ببین، من اول بی‌گناه فرضت کردم
.ولی دیگه از این خبرا نیست
حالا هم وسایلت رو جمع کن
و صبح اول وقت .بزن به چاک
،اگه دوباره روم به روت باز شه
بلایی که من سرت میارم‌رو دیگه .با بخیه‌مخیه نمی‌شه درست کرد
.اگه التماسمُ هم می‌کردی نمی‌موندم
.تا فردا صبح هم منتظر نمی‌مونم
.مرسی
.احسنت
خوب می‌شه؟
.آره
.اگه بشه که نذاریم زخمش عفونت کنه
.ولی هنوزم داره کُلی درد می‌کشه
.ولی داره مقاومت می‌کنه
.معلومه که دارم مقاومت می‌کنم
.واقعاً متأسفم که این اتفاق برات افتاد
.ما قرار بود همه با هم کار کنیم
.منم فکر کردم همین‌طوریه - .از کجا می‌دونستی خب -
من این چند وقت .خیلی به همه فشار آوردم
.می‌دونم که آوردم
.این پروژه رو تو اولویت قرار دادم
.بعد تو تقاصشُ پس دادی
.ارزششُ داشت
،اون اولی که مردگان قیام کردن
فکر کردم که دیگه دارم .پایان دنیا رو می‌بینم
.ولی تو اینُ تغییر دادی، ریک
.الان دیگه پایان دنیا نیست
.آغاز یه دنیای کاملاً جدیده
همیشه از این خوشحال هستم که .اینجا بودم تا بخشی از این داستان باشم
می‌شنوی؟
.این‌ها ندای جفت‌گیری قورباغه‌هاست
.حتماً قورباغه‌پارتی دبشی راه انداختن
خیلی عجیبه که آدم .همچین چیزی رو بدونه
.من با بازی توی جنگل بزرگ شدم
.از نظر من مثل خونه‌ست
می‌شه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
اگه بگم نه، این‌طوری نمی‌پرسی؟
اون زنی که دادی بِکشمش کی بود؟
.بی‌خیال
ما اصلاً از گذشته‌ تو صحبتی نمی‌کنیم
ولی صحبت دربارۀ گذشته من مشکلی نداره؟
.می‌تونی از گذشته‌ی منم سؤال کنی
.فقط ازم نخواه که رازهامُ بهت بگم
اونم همین‌جوری بود... یه راز؟
یه معشوقۀ ممنوعه‌ای مثلاً؟
.نه
.همچین چیزی نبود
.اون نوازندۀ اُرگ کلیسام بود
.خیلی دوستش داشتم
.ولی می‌ترسیدم
.و از دستش دادم
.فکر می‌کردم کشیش‌ها عزب و مجرد می‌مونن
.من عضو کلیسای اسقفی‌ام
.کاتولیک نیستم
عهدهایی که بستم ...مانع نمی‌شن که
...خب
،اگه بخاطر این جلوی خودتُ نمی‌گیری پس بخاطر چیه؟
هنوزم می‌ترسی؟
،اگر این‌طور باشه
.خیلی ناامید می‌شم
.من باید برم دیدبانی
.پس دیدبانی کن
،پس، آره، بعد می‌گه ،کلاهتُ بده بیاد"
".منم دلارت رو بر می‌گردونم
...سریع یه نگاهی انداختم و
.نه
.نه، نه، نه، نه
هنوزم اون انگشتر قراضه‌‍ه پیشت هست؟
.عه. آره
.جواب... جواب مثبت نمی‌دما
فقط با خودم گفتم یه ،چند وقتی امتحانش کنم
...می‌دونی، تا تو بر می‌گردی و - .هر چی تو بگی -
.نه، نکن. نکن
.بی‌خیال بابا
.نکن خدایی. شوخی نمی‌کنم
...ولی من
.متن برات آماده کردم
.مطمئنم که کردی
.بعداً هم می‌تونی واسه‌م بخونیش
.روز سختی بود
سخت‌ترین روزی که .تو این چند مدت اخیر داشتیم
.یکی دستشُ از دست داد
.پروژه از برنامه عقبه
.ملت داشتن همدیگه رو جر می‌دادن
...البته والا هر چقدرم که بد بود
...وقتی شب می‌شد
.پیش هم جمع می‌شدن
.همه‌شون نه، ولی به اندازۀ کافی
.با انتخاب خودشون کنار هم جمع می‌شدن
می‌فهمی منظورم چیه؟
،هر اتفاقی هم که بیفته
ذات انسانی اصلاً خودش .جمع‌شدن دور هم و تعامله
.کلاً کار ما انسان‌ها همینه
.تصویر همچین قشنگی مجسم کردی، ریک
کِی می‌تونم ببینمش؟
.هیچ‌وقت
.پشت همین سلول‌ها جون می‌دی
.خودت اینُ می‌دونی
خب، پس، یعنی نمی‌تونم یه درخواست پایانی‌ای چیزی بکنم؟
...چطوره بری واسه‌م
یعنی خسته نمی‌شی از بس
یه‌طوری رفتار می‌کنی که انگار هنوزم رئیسی؟
خودت خسته می‌شی؟
فکر کردی فقط بخاطر این‌که یکم سوسیس زدن و بهشون خوش گذشته
دیگه کنترل 100% شرایط با خودته؟
،وقتی که در نهایت همه‌چیز به فنا رفت ...که حتماً هم می‌ره
حتماً حواست باشه برگردی
.و تعریفِ اون روز رو هم برام بکنی
،ما بدون تو، تو مسیر پیشرفتیم
،داریم برای خودمون آینده‌ای می‌سازیم .همون‌طور که بهت گفته بودم
واسه کی می‌سازیش؟
واسه کارل؟
.اسمش به دهن کثیفت نیار
خونوادۀ تو دیگه .از دست رفته، مثل خونوادۀ من
...اون پُل .آینده نیست
.بنای یادبود مردگان‌‍ه
.تو با این‌کارا دنیا رو نجات نمی‌دی، ریک
.فقط داری واسه من آماده‌ش می‌کنی
ای خدا. یکم مونده بود .بزنم نفله‌ات کنما
...داری چه غلطی
:مترجمین « کیانوش جهانگیری » « AbG ســـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub