مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader امیرعلی_رینگ لیدر و عرفان طبرسی
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF :شخصی @ErfanTabarsiOfficial :چنل
نوبت توئه
سلام
خیل خب، باشه، باشه
!نه
رزیتا، دریافت میکنی؟
من همونیم که آرون میشناسه
میدونیم کی هستی
آدمایی که فرستادین بیرون توی خطر افتادن
توی یه غاری گیر کردن که آلفا گله‌شو اونجا نگه میداره
حالا اونا ممکنه هنوز اون تو باشن
یا ممکنه اومده باشن بیرون
نمیدونم
تو که گفته بودی گله توی یه دشت بود
بود
الان توی یه غاره
آلفا جا به جاش کرد
کلّ گله رو
درست قبل اینکه افرادمون برسن اونجا
من فقط دارم اتفاقی که افتاده رو بهتون میگم
مطمئن نیستم راست بگی
دارم سعی میکنم کمک کنم
چرا؟
اون بچه ای که توی هلیتاپ ولش کردن
اون خواهرزادمه
و هرکاری میکنم که دوباره ببینمش
مادر بچه کجاس؟
مرده
اگه یه نقشه بهت بدم
میتونی نشونمون بدی غار کجاس؟
آره
عین سگ دروغ میگی
بندازینش تو سلول
اون مال آخریه‌س
آخرین نجواگری که اینجا بود
تو کشتیش؟
نه
من کشتمش
همونی بود که شما فرستادین جاسوسی‌مونو بکنه
دو روز پیش پدر بچمو کشت
من چیزی راجع به اون نمیدونم
تو که راست میگی لابد هیچی ازش نشنیدی
نشنیدم - اوهوم -
...نمی... اه
خیلی جالبه که چقدر اصرار داری چیزی نمیدونی
بذار واست روشن کنم
تو اینجا قراره به هر دری بزنی
باید سعی کنی قانعمون کنی
که با اونایی که دروغ میگن
و بین مرده ها راه میرن و کرم میخورن فرق داری
و اگه نتونم؟
میمیری
بدون شکنجه بدون بازی درآوردن
بدون شانس دوباره
در ضمن سومین نجواگری میشی که اینجا میمیره
هرچی بهتون گفتم راست بوده
نه نبوده
قضیه مسخره بازی نیست
من یه کشیش و خادمِ خداوندم
تا دلت بخواد از مردم اعتراف شنیدم
و میتونم تشخیص بدم که مردم کِی دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
مخفی کاریم فرقی با دروغ گفتن نداره
دم دروازه
اون داستانی که گفتی راجع به اینکه خاله اون بچه ای
...قصه و دروغ نبود
...خیلی احساسی بود
ولی بازم داری یه چیزی رو مخفی میکنی
که باعث میشه همه حرفاتو دروغ فرض کنیم
از خدا بپرس که من دروغ میگم یا نه
با خدا حرف زدم
بهم گفت اعدامت کنم
...من
من خواهرمو کشتم
من خواهر خودمو کشتم
...من خوا
بخاطر آلفا کشتمش
حتی لازم نبود اینو ازم بخواد
من چشم بسته انجامش دادم
حالا باورم میکنی پدر؟
پس باید یه نقشه بهم بدین
اونا کجان؟
بگو
پس از این طرف ۱۴ مایل میریم توی جنگل؟
آره
راه ورود و خروج دیگه ای هست؟
یه سری راه دیگه توی منطقه هست
ولی مطمئن نیستم کجان
و اینکه ازشون نگبانی میشه
اِرل اون محموله جدید اسلحه ها رو فرستاده؟
آره واسه همه‌مون کافیه
خوبه بهشون احتیاج داریم
مرز چطور؟
...از اینجا نگهبانی میشه تا کل این منطقه
مشکلی نیست
آلفا نمیتونه از کلّ مرز دفاع کنه
بیشتر گشت ها نزدیک غار مستقر شدن
برش گردون به سلولش
خب دو تا گروه نجات تشکیل میدیم
من و رزیتا اولین گروهو میبریم
ما نمیدونیم هیچکدوم اینا حقیقت داره یا نه
نمیدونیم؟
تو گفتی مطمئنی اون دروغ نمیگه.
مطمئنم و دروغ نمیگه
شماها همتون دارین تعلل میکنین
چون ازشون ترسیدین مگه نه؟
نباید بترسین
واسه همین آوردمش اینجا
که متوجه بشین - چی رو؟ -
اینکه اونا یه مشت ترسوئن
ما اونو خُردش کردیم
کاملاً خوار و ذلیلش کردیم
و اکه تونستیم اونو خوار کنیم بقیشونم میتونیم
اگه به یکی از اونا برخوردین، زنده نگهشون دارین
دندوناشونو بکشین انگشتاشونو قطع کنین
ازشون حرف بکشین چون الان دیگه ما میدونیم
هرچی بیشتر درد و زجرشون بدیم
زودتر تسلیم میشن
تنها راه همینه
روبراهی؟
توی اتاق جلسه یه کم عصبی به نظر میومدی
نمیدونم منظورت چیه
ببین چرا اینجا نمیمونی
که مراقب دروازه باشی؟
من بیرون باشم بیشتر به درد میخورم
فکر نمیکنم
قرار نیست خشکم بزنه حالم خوبه
ولی تو اتفاقا باید نگران حال خودت باشی
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که نامتعادل شدی -
فقط یه مورد ازم مثال بزن که نامتعادل باشه - انگشتاشونو قطع کنین -
دندوناشونو بکشین
تنت میخاره واسه جنگیدن
خب که چی؟
...میتونم حس کنم که
...کوکو دنبال باباش میگرده
...و نمیخوام اون
میدونم
خیل خب بیرون می‌بینمت
...مجبور نیستی - بیرون می‌بینمت -
زود تمومش میکنم
الان برمیگردم
اسمت چیه؟
از وقتی رسیدم اینجا هیچکس اینو ازم نپرسیده بود
اسمم مریه
قبل از نجواگرا زندگیت چجوری بود؟
من اهل سانتا مونیکام
اسم یه جایی بود توی کالیفرنیا
اسم والدینم جان و آلیس بود
...میرفتم مدرسه و
یادم نمیاد
منظورت چیه؟
...آلفا یه روشی بلده که
کاری میکنه یادت بره
جدی هیچی یادت نمیاد؟
...یه چیزای مبهمی هست یه حسّایی
من یه آدم معمولی بودم
همینقدر میدونم
و وقتی دنیا به فنا رفت
من و خواهرم تصمیمای بدی گرفتیم
به یکی نیاز داشتیم که واسمون تصمیم بگیره
و بعد با آلفا آشنا شدیم
پس اول با آدم اشتباهی آشنا شدی
اگه با مامانم یا بابام آشنا شده بودی
الان توی اون سلول نبودی
تو واسه من هیولا به نظر نمیای
جودیث
داریم درا رو قفل میکنیم
باید بری تو
خدافظ
چند تا واکر توی اون گله میتونی ببینی؟ - حداقل صد تا -
نمیشه دقیق گفت
ولی به نظر میاد نجواگرام قاطیشون هستن
داره میاد این طرف ...باید چیکار
قرارگاهِ اکو، دوباره بگو صدات قطع شد
قرارگاهِ اکو، جواب بده
اون برج دیده بانی دو مایل با اینجا فاصله داره
نمیتونیم بذاریم این گله هم برسه دم دروازه
اون جوری که دفعه آخر اون وضع شد (اشاره به اپیزود سوم همین فصل)
چرا نجواگرا الان باید یه گله بفرستن طرفمون؟
یه فراری اومده پیشمون و داره بهمون اطلاعات میده
دارن سعی میکنن قبل از اینکه ازش استفاده کنیم متوقفمون کنن
اگه بخوایم هر دو دروازه رو پوشش بدیم مجبوریم جدا شیم
یعنی افراد کمتری میرن بیرون
چاره ای نداریم
...دستاتونو ببرین بالا
اینجا چند نفر وظیفه حفاظت از دروازه رو داشتن ؟
من داشتم
خیلی خب به چند نفر نیاز داریم ؟
نیاز داریم یا میخوایم ؟
شیش نفر به اضافه تو، من رزیتا و گیب
خیلی خب شما هفت نفر
شما میرین دروازه اصلی
صبر کنین نقشه جدید
رزیتا و لارا
همراه یه گروه از افراد لازم برای امنیت دروازه میمونن
منو تو یه جوخه میبریم به پایگاه بیرونی
گله رو از بین میبریم و بعد میریم به غار
خوبه ؟ - آره آره -
اونو برمیدارم
نمیخواستم... قصدم این نیست که جای تو تصمیم بگیرم - نه، مشکلی نیست -
خودمم به خودم اعتماد ندارم برم بیرون
ممکنه هر دومونو به کشتن بدم ...اون وقت کوکو
چیزی نیست
من کابوسشونو میبینم
خواب میبینم که دارن میکشنم
آماده رفتنیم
به زودی میبینمت
کلا دارم میگم میتونیم تبدیلش کنیم به بازی
اگه بیشتر از تو پوستی کشتم
تو تا یه ماه وظایف نگهبانیمو برمیداری
من نمیخوام اون بیرون مسخره بازی در بیارم
از چی میترسی بابا ؟
لیدیا رو یادته ؟
منو رفیقام دمار از روزگارش در آوردیم
به زور تونست بجنگه
...از من بشنو رفیق اگه بخوای تک به تک باهاشون بجنگی
این نجواگرا عددی نیستن
با عقل جور در نمیاد
چه اتفاقی افتاده ؟
ما از همون راهی که اومدیم برمیگردیم
چیزی نمیبینین ؟
نه هیچی
نه اثری از گله هست
نه واکری
جریان چیه اینجا ؟
مجبورشون کردن خبر بدن
احتمالا چاقو رو گذاشته بودن زیر گلوی دختره
که پسره رو مجبور کنن بهمون خبر دروغ بده
چرا ؟
بیشترمون اومدیم بیرون
...کمتر کسی مونده
خونه
!واکرا
اومدن اینجا
.خیابون مورگان رو چک کنین .با من بیاین
...این جامعه اون چیزی نیست که آلفا گفت
آلفا دروغ گفت
اینا مردم تو نیستن
ولی اون دروغ گفت
اون آلفای توئه (رهبر توئه)
فکر میکنی هنوز زنده ای
تو همون لحظه ای که اومدی پیشمون، مرده بودی
بیا طرف من
چرا ؟
آلفا میخوادت
قول داده که مرگ بی دردی داشته باشی
اگه مقاومت کنی بدون درد نمیشه
بیا طرف من
کل هدفش درد کشیدن منه
تو داری به خاطرش دروغ میگی
بیا طرف من
من ازت نمیترسم
چرا، میترسی
کمک بخواه
!کمک
بیا اینجا
.خیلی خب، برین برین .زود زود
!آخ
!هی
!وایستا
آلفا منو زنده میخواد
بیا طرف من
تو سقوط میکنی
برمیخیزی
و دوباره همراه خواهرت قدم میزنی
...نه، من نمی
...من بهتون
من بهتون خیانت نکردم
من فقط... کشوندمش بیرون ...چون میخواست
خواهش میکنم
دارم حقیقتو میگم
میتونی فرای تاریکی رو ببینی ؟
درون روشنایی ؟
نه
...من غرق در لذتم
...چون اونایی که منو خورد کردن رو
دور و اطرافمون میبینم اینجا وایستادن
ممنون
ممنونم که منو قوی کردین
من از درد ساخته شدم
تو از درد ساخته شدی
لیدیای من از درد ساخته شد
تو از دست دادیش
از خودت دورش کردی
چون دوستش نداشتی
چی گفتی ؟
تو چی گفتی پسر جون ؟
نمیتونم صداتو بشنوم
من سراپا گوشم
تو واقعا اینجایی ؟
بله مامان
منو مامان صدا نزن
خودت که بهتر میدونی
اومدی خونه
من درون توئم و تو درون من
♪ لیدیا ♪
♪ اوه، لیدیا ♪
♪ بگو، با لیدیا آشنا شدی ؟ ♪
♪ بانویی که تتو شده ♪
♪ چشمانی داره که ♪
♪ که مردم تحسینش میکنن ♪
♪ و نیم تنه ی زیبا ♪
♪ حتی بیشتر ♪
♪ لیدیا ♪
♪ اوه، لیدیا ♪
...مامان، من
اوه، لیدیا - مامان -
لیدیا عزیزم، بزن
مامان - بزن -
...من - بزن -
تو آماده ای عزیزم
مطمئن شدم که آماده شی
اونا منتظرن رهبریشون کنی
اونا منتظر توئن
من به خاطر اونا نیومدم
به خاطر توئم نیومدم
اونا انسانن
بی نقص نیستن
فقط انسانن
منم همیشه همینو میخواستم
چیزی که هیچوقت بهم ندادی
من بهت نیاز دارم
...ازت میخوام
بمونی
راه تو تنها راه ممکن نیست
کار دانته بود
گشت هامون که رفتن توی تونل میگن
نجواگرا کل این بخشا رو تخلیه کردن و بستن
آرون
حالت خوبه
.آره ...ما
چه اتفاقی افتاد ؟
آرون، بقیه کجان ؟
جدا شدیم
بیشتر افراد اومدیم بیرون
بیشتر افراد ؟
همه نتونستن
مطمئنی نمیخوای پیشت باشه ؟
یه سفر کوتاهه
نه، به محض اینکه دکتر هیلتاپ خوبم کنه برمیگردم
تازشم ممکن هنوزم بیرون باشن
میخوام در امان باشه و جاش پیش تو امنه
باشه
!جا واسه سه نفر دیگه
من رزیتائم
مری
میدونم
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader امیرعلی_رینگ لیدر و عرفان طبرسی
یواش، یواش
چه مدت خواب بودم ؟
بیشتر روز
توئم همین طور این بیرون میپلکیدی ؟
آره
فقط نگاهتون میکردم
اونا رو نگاه میکردم
تصمیم میگرفتم
چیو تصمیم میگرفتی ؟
کشتیش ؟
اگه پدرت بود میتونستی بکشیش ؟
من دیگه ضعیف نیستم
از همیشه قوی ترم
گله مون سلاخیشون میکنه و از پا درشون میاره
جیغ هاشون برام مثل آواز خونده میشن
ما در خون حمام میکنیم
ما آزادیم
ما به هیچکس عشق نمیورزیم
ما آزادیم
ما از هیچ چیز نمیترسیم
ما آزادیم
این پایان دنیاست
حالا پایان دنیاست
ما پایان دنیا هستیم