توی یه غاری که آلفا گله‌شو نگه میداره گیر افتادن
این کار یعنی من
وارد مرحله های بالاتر فانتزیای جنسی نجواگریت شدم؟ منظور نیگن اینه که چون با هم رابطه جنسی داشتن) (آلفا ایندفعه میخواد تو رابطه کتکش بزنه
تو جوک میگی تا ترستو مخفی کنی
میدونی به نظرم تازگیا به اندازه کافی جر وا جر شدی
شروع کن
دوباره
حالا نوبت توئه
آخ، این یعنی الان تا ابد مال همیم؟
بستگی داره
...ما پایان
دنیا هستیم
...ما پایان
دنیا هستیم
ما پایان دنیا هستیم
ما دخل همشونو میاریم
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader امیرعلی_رینگ لیدر و عرفان طبرسی
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
من دیشب سه تا رو شمردم
تو چی؟
این انبار صفحه های موسیقی همونقدر مفیده
که یه زنبور بی عسل!
ما احتیاج فوری به صفحه گرامافون داریم
اگه میخوای من گوشش کنم پس تو خودت باید بخونیش
یه دهن بخون جیگر
اصلا چنین کاری نمیکنم
فقط یه احمق چنین آهنگی رو
بدون همراهی یه گروه موسیقی میخونه
خب پس چند تا؟
دیروز بعد از ظهر من چهار تا
مگس که عین موشک فضاپیما سقوط میکردن رو شمردم
پس سه امتیاز واسه تو
هنوز دو امتیاز جلو تری
بهتره ماهواره ها رو نشمری
ماهواره ها؟
آره، تازگیا دیدم یکیشون سقوط کرد
نزدیک محل غروب آفتاب بود؟
آره همون نزدیکی
!ما نزدیک همیم
با توجه به شعاع دید سقوط ماهواره
یعنی فقط چند صد مایل با هم فاصله داریم
همونطور که قول داده بودم راجع به
قرار های مکالمات رادیوییمون به کسی چیزی نگفتم
ولی، قطعات خفن همون ماهواره بود
که باعث شد توان و بُرد رادیومون رو افزایش بدم
و ‌بتونم باهات ارتباط برقرار کنم
فقط نمیتونم باور کنم
که دست تقدیر این
آشنایی رو جور کرده
منم تعجب کردم
ولی مردم من شدیدا محافظه کارن یوجین
...و اگه ما به هم نزدیک باشیم
ویرجینیا
من توی ویرجینیام
مایلم پیشنهاد بدم یه برنامه ای بچینیم
که بتونیم همدیگه رو حضوری ببینیم
تو فقط بگو چه روزی و کجا
تو اصلا یه جای امنی مخفی شو و منو زیر نظر بگیر
اگه ازم خوشت نیومد اصلا جلو نیا
از همونجا بذار برو
به همین سادگی
راستش استفانی
من خیلی دوست دارم تو رو ببینم
منم دوست دارم ببینمت
باشه
من با مردمم مشورت میکنم
منم همینطور
نه به کسی چیزی نگو
وایسا ببینیم اول مردم من چی میگن
قبوله رفیق
قول میدم
اون کیه؟
قبلا ندیدمش
الکساندریا آدم جدید قبول کرده؟
نه، قرار شد هیچکسو راه ندن
خب قبلا آدم جدید واسه ما که آورده بودن
هی، هی
اون کیه؟
سلام اِرل اون مریه
اون... از کمپ آلفا فرار کرده
داره به ما کمک میکنه
اینجا چیکار میکنه؟
خواهر زادش... همون آدامه
میخواد ببینتش
نه
ارل میتونیم راجع به این قضیه حرف بزنیم؟
تو گفتی کسایی رو میاری
که میخوان الکس رو ببینن
نه یکی از دشمنامون که میخواد پسرمو ببینه
اون دشمن نیست - تو که نمیدونی -
از بچه ی من دور نگهش دار
ارل، ارل
انتظار داشت چی بگم؟
اون آدما اون بچه رو این بیرون ول کردن که بمیره
الکسو می‌بینن و بعدشم میرن
همین و بس
چون فقط اومدن اینجا و یه چیزیو میخوان
دلیل نمیشه به دستش بیارن
من حواسم هست باشه؟
چجوری پیدام کردی؟
اینجا کمپ دریل بود آره؟
فکر کردم یه کم دلداری نیاز داری
نه ندارم
جری و کلی برگشتن هیلتاپ
شنیدم توی غار چه اتفاقی افتاده
نگرانت بودم
بیا برگردیم
...یا اینکه اینجا پیشت میشینم و
با همدیگه توسط مرده ها خورده میشیم
ای بابا کلی این دیوونگیه
تو ‌به زور میتونی راه بری
من خواهرمو اون بیرون ول نمیکنم
با شماها میام
میکو کمکم کن
آخرین چیزی که مگنا بهت گفت چی بود؟
چه اهمیتی داره؟
برشون میگردونیم
آره و اگه نتونیم چی؟
میدونی؟
کل چیزی که قراره بفهمیم اینه که سقف اون غار لعنتی ریخت پایین
اگه فکر میکنی اونا مردن
چرا میخوای باهامون بیای؟
اثری ازشون پیدا کردین؟
نتونستیم خیلی دور بشیم
منظورت چیه؟ چی شد؟
باید حرف بزنیم
دی، متاسفم
ما باید افرادمونو پیدا کنیم رفیق
نه نمیتونین برین بیرون
مادرم داره میاد
یوجین؟
از سوسکچه آبی به آفت سیب زمینی
یه سوال دیگه راجع به اون ماهواره دارم
الو؟
کی پشت خطه؟
نه، نه - کسی اونجاس؟ -
کی اون... الو؟ - برو اونور، برو اونور -
جواب بده
چته؟ - استفانی؟ -
!استفانی
!استفانی؟
داری با یکی توی اوشن‌ساید لاس میزنی؟
باید بری الان
قیافت داغونه
آره یه نجواگر غول تشن دهنمو سرویس کرد
ولی خوبم، ممنون
تو چت شده؟
اون بهم اعتماد کرد که صحبتامون بین خودمون بمونه و تو...
همین الان باعث شدی قولم رو بشکنم
...حالا برو
قبل از اینکه یه چیزی بگم که از گفتنش شدیدا پشیمون بشم
سوسکچه ی آبی، اه، اون یه اشتباه بود یه اشتباه ناجور
من... من متاسفم
سوسکچه ی آبی دریافت میکنی؟ لطفا
...یه نصیحت ناخواسته واست دارم
هیشکی از نصیجت خوشش نمیاد، میدونم
ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
و شاید یه ایده ای به ذهن من برسه که به ذهن تو نرسیده باشه
من همیشه پایه ی یه کشتاری که سزاوار طرف مقابل باشه هستم
بعضی از آدما سرنوشتشون همینه
و میفهمم چرا دلت میخواد
هیلتاپ و الکساندریا رو نابود کنی
...واقعا واقعا حس خوبی داره
ولی میدونی چی حس فوق‌العاده ای داره؟
اینکه اون عوضیا رو تسلیم خودت کنی
جلوت زانو بزنن
آلفا، میتونیم کاری کنیم بهمون ملحق بشن
توضیح بده
حواستون باشه
هر نشونه ای از حرکت گله یا نجواگرا دیدین
سریع بهمون گزارش میدین
مراقب باشین
اون بیرون حرفشونو شنیدی
ما باید بریم
حتی اکه بتونین نصف اون گله که توی غار بودنو نابود کنین
اون بازم چند هزار تا واکر دیگه داره
نمیتونین اینجا بمونین
تا جایی که میدونیم نجواگرا میتونن
مستقیم برن سمت الکساندریا
آره ولی ما اینجا سر راهشونیم
شاید ما رو دور بزنه و از کنارمون بره
نیازی نداره اینجا رو دور بزنه
اون خیلی راحت از روتون رد میشه
من که دیگه فرار نمیکنم
عمراً - حق با لیدیاس -
ما میتونیم هر جای دیگه ای دوباره خونه‌مونو بسازیم
بیخیال نمیتونیم
تا حالا چند بار این مناطق رو گشت زنی کردین پسرم؟
صد ها بار؟
تا حالا به جایی مثل هیلتاپ برخوردی؟
نه
ما به زور سی چهل تا مبارز آماده اینجا داریم
تازه شاید
حس خوبی به این تعداد دارین؟
چون من ندارم - منم ندارم -
حالا مجبور نیستیم اینجا بمیریم
مجبوریم بجنگیم
و اگه بمیریم
لااقل در حال جنگیدن برای جایی مردیم که برامون ارزش داره
مرگ بهتری سراغ داری؟
آره
نمیذاریم دخترم تو بچگی بمیره
و جودیث و ازرا (بچه جری) و آدام
میخوای ادامه بدم؟
خیل خب، بیاین اول بچه ها رو از اینجا ببریم
همگی آماده شین میریم اوشن ساید
...اسلحه، غذا هرچی میتونین بردارین
اونجا همدیگه رو می‌بینیم
...دریل
من میخوام بجنگم
میدونم میخوای ولی بحث نکن
آرجی بیا
بیا
فلیکس و پنی
بقیه جاده هام قراره همین شکلی باشه
نمیتونیم رد بشیم
کار نیگنه
اون الان با آلفاس
بابا
!گریسی؟
هی، هی
برو برو تو
چی شد؟
جاده ها رو بسته
این یعنی بهمون نزدیکن
همین یه فرصت فرار رو داشتیم و از دستش دادیم
ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
...تو گفتی
همتون گفتین که نمیتونیم اینجا بمونیم
میتونیم... میتونیم با الکساندریا تماس بگیریم... مگه نه؟
...با الکساندریا تماس بگیریم و
اونا مبارزای تازه نفس میفرستن مگه نه؟
بعد... بعد... بعد دیگه فقط ما تنها نیستیم
تنها نمیمونیم مگه نه؟
افراد اوشن ساید نمیتونن خودشونو برسونن
الکساندریام همینطور به موقع نمیرسن
نه بعد از اتفاقی که افتاده
خودمونیم و خودمون
اسلحه هاتون رو با هم تقسیم کنین
بالای دیوارام منجنیق داریم
یه ارتش عالی هم داریم
این چیزیه که براش تمرین میکردین
حالا بجنبین رفقا
هر کاری که لازمه واسه آماده شدن انجام بدین
این جنگ سر زندگیمونه
سلام
چیزی نیست
به یه دروغگو هیچوقت دروغ نگو
میخواستم بهت بگم
هی
خیال کردی داری چیکار میکنی ؟
میخوام برم خواهر زادمو ببینم
خواهش میکنم
آلفا ممکنه هر لحظه برسه
اونم تقصیره کیه اون وقت ؟
هی
منم ازشون متنفرم - اینجا چه خبره ؟ -
اون قرار نیست اینجا باشه
...آلدن اون که نمیخواد اذیتش کنه
واقعا میخوای الان سر این دعوا کنی ؟ - آره میخوام -
ارل از پدر من بهتره
و ما هم تمی رو از دست دادیم ...بعدم من
بعد از اونم ارل اون پسرو تنهایی بزرگ کرده
به خاطر اون
.و به خاطر ما .نه واس خاطر تو. اون مال تو نیست
هیچوقت مال تو نمیشه
و تو فکر میکنی دارم دعوا میکنم ؟
فکر میکنی رفتارم غیر منطقیه ؟
اگه امشب بمیرم واس خاطر تموم چیزایی میشه که
!تلاش کردیم واسه آدام بسازیم
سلام رفیق
چیز خوبی بود
سر این هیچوقت مشکل نداشتیم
قبول دارم
بالاخره به یه چیز علاقه نشون داد
هیچی ؟
حتی چشاتم نمی اندازی بالا ؟
تو عوض شدی
حس شوخ طبعیتو از دست دادی
نخیرم ندادم
گذاشتمش توی یه کمد توی پادشاهی
و بعدم سوخت
خب اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
منم غرورمو اونجا ول کردم
به هر حال که همیشه از اون کمد بدم میومد
...اگه شب دیگه ای بود
بازم این اتفاق میفتاد ؟
منظورت چیه ؟
اگه فکر نمیکردیم که امشب قراره بمیریم
.وایستا بینم امشب قراره بمیریم ؟
با گابریل حرف زدم
.حال کوکو خوبه ...من فقط
نگرانم که بتا چقدر تونست بهش نزدیک شه
راجع به گله بهش گفتی ؟
عمرا
...نه، اون
وقتی دوباره دیدمشون بهش میگم
خب، احتمالش هست زد و خورد به مرگمون ختم شه
...پس موکدا صحبت کنیم - یوجین -
فکر کردم اون بالا ببینم
رو رادیو کار کنی
من از مخابره دست کشیدم
از این دختره خوشت میاد، ها ؟
به نظر میرسه نمیخواد اشتباه تو رو ببخشه
بدین شکل، متوجه این نتیجه میشم که
منو لایق ادامه توجه کردن بهم نمیبینه
که تاییدی بر چیزی که خودم میدونم
و اقلب واسم تکرار میشد هست
کی اهمیت میده بقیه چی فکر میکنن
یوجین
چطور این همه مدت منو میشناسی بعد خانم ها رو نمیشناسی
تو اندازه کل عمر اون اتاق
دختره رو میشناسی
اون ازت خوشش میاد
میخوای منو ببوسی ؟
زود باش، منو ببوس
و عجله کن قبل از اینکه نظرم عوض شه
این اتفاق خیلی خاصی ـه
که به خاطر کسی که هرگز ندیدی برای بوسیدن مردد بشی
مگه نه ؟
وای
میدونم
الان وقت
فکر کردن در مورد مسایل یه قلب درمونده نیست
عالیه
خب، همینو روی سنگ قبرت مینویسیم
".یه بازنده که قبل درمونده داشت"
نه، نمیتونیم چیزی که میخوانو بهشون بدیم
اگه زانوی غم بقل بگیریم خوش خوشان اون پوست چندشیا میشه
گور بابای اون و گور بابای اونا
خب، تو از این دختره خوشت میاد
پس به خودت تکون بده و برو سراغش
تو باید ازم متنفر باشی
...سخته
وقتی انگار انقدر از خودت متنفری
من میکشمش
اینکار نجاتمون نمیده
ولی حس خوبی میده
بکشمش ازم متنفر میشی ؟
اصلا بهت فکر نمیکنم
ممنون
ممنون که حقیقت رو گفتی
مردم دیگه نمیدونن چطور اینکارو بکنن
".متاسفم که بچه ـت مرد و از دنیا متنفری"
".متاسفم که مادرت یه هیولاست"
...بعد ازت دور میشن
و میذارن احساس تنهایی کنی
من یه زندگی کامل داشتم
یادمه
.آره .آره آره آره
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
هی - خوبه -
متاسفم
...من یه عوضیم
ما این جنگ رو میبریم
و اونا رو برمیگردونیم اینجا
چون عوضیا کارو تموم میکنن
چه حال به هم زن - این دیگه چیه ؟ -
به همه بگین جمع شن
!گله داره میاد
♪ شنیدی امروز توی اخبار چی گفتن ؟ ♪
♪ شنیدی چی داره سرمون میاد ؟ ♪
♪ که دنیایی که میشناسیم به آخر میرسه ؟ ♪
♪ شنیدی ؟ ♪
♪ وقتی ابرهای تاریک میان اونا رو میبینه ♪
♪ میتونه تنش رو توی فضا حس کنه ♪
♪ حالا آینده رو که میبینه، یه پیرمرد میبینه ♪
این مال هنری بود
♪ اهمیتی داره ؟ ♪
♪ اونا یه جوری زنده میمونن ♪
♪ اونا گفتن هیچ کاری برای اون وضعیت نمیشه کرد ♪
دایتو ؟
جواب بده، دایتو
♪ گفتن اصلا هیچ کاری نمیتونین بکنین ♪
♪ که بشینین و متنظر وقوع یه اتفاقی باشین ♪
♪ میدونستی ؟ ♪
♪ در حالی که اطراف باغ خیره به چمنزار نگاه میکنه ♪
♪ فکر میکنه آیا دوباره رشد میکنن ♪
♪ ناامیدی از اون وضعیت عمیق تر میشه ♪
♪ آماده وقتی میشن که ماجرا آغاز بشه ♪
گفتم که فقط بخونش
لب و لوچه خوبی داری
لب و لوچه آواز خون همینه
شرمنده که غیب شدم
...من یکم گرخیدم
مسئولیتش مستقیما میفته روی من
من حواسم جمع نبود
معذرت میخوام
...پس
اون دختره کی بود ؟
اوه، اون رزیتاست
میتونم لبخندتو ببینم
انگار بهش علاقه داری
چرا، بله
خیلی
اون یه دوست خیلی صمیمیه
و در آینده ای نزدیک
جدا امیدوارم
شانس دیدنش رو داشته باشی
منم امیدوارم
نمیدونم
دفعه بعدی که ارتباط قبلیمونو بر قرار کنیم کی هست
ولی فقط میخواستم بدونی
که چند روز گذشته فوق العاده بودن
چارلزتون ویرجینیای غربی
ریل خط آهن جنوبی
حدود یک مایل به سمت جنوب از رودخونه کاناوا
یک هفته
میتونی بیای اونجا ؟
یوجین ؟ اونجایی ؟ - بله -
...میام اونجا
بی شیله پیله
آفت سیب زمینی صحبت میکنه، پایان تماس
پایان تماس
.یوجین آماده ای یا نه ؟
بریم قال قضیه رو بکنیم
من یه قرار دارم
سلام
برو که رفتیم
روبراهی ؟
نه سرطان دارم
ولی طوری نیست
میفهمی چی میگم ؟
آره از این بابت متاسفم
ببین ...منو تو
ما هیچوقت چیز خاصی نداشتیم به هم بگیم
ولی معنیش این نیست که
از چیزایی که کشیدی خبر ندارم
تو از خیلیا قوی تری
و کلی آدم اینجا هست
که از این بابت واقعا خوشحالن
منم هستم
ممنون، رفیق
یه دنیا واسم ارزش داره
آره
اینجا اوضاع خیلی داغون میشه
فقط میخوام بدونم حال بچه ها خوبه
اگه اوضاع قمر در عقرب شد ...یا من یا تو بمیریم
اون یکیمون بچه ها رو میبره
باهاش اوکی ای ؟
خیلی خب
سلام
تو باید پیش بقیه بچه ها باشی
من میخوام کمک کنم
میتونم بجنگم
میدونم که میتونی
از بابت امروز متاسفم
نباید اون جنازه ها رو اون شکلی میدیدی
اونا فقط واکر بودن
من کلی واکر کشتم
میدونم
ولی اونا آشنا بودن
من نمیترسم
میدونم که نمیترسی
شاید من ترسیدم یه کوچولو
اگه ترسیده بودم
شاید به خاطر آر جی میترسیدم چون خیلی کوچولوئه
آره درک میکنم
شاید نگران مامانم میبودم
شاید میترسیدم که تو صدمه ببینی
و از دست بدمت
و همین طور عمه کارول
هیچ شرمی تو ترسیدن نیست
میدونی داری واس کی میجنگی
یه چیزی برات درست کردم
برای خوش شانسی
راه نداره
عاشقشم
چطور شدم ؟
خوب شدی
یه چیز دیگم هست
اگه حین جنگ
ازیکیل بیاد دنبال تو و آر جی
باهاش میرین
چه بدونین من کجام چه نه
باشه ؟
هی
باید بهم قول بدی
قول میدم
حالا، لطفا ازم متنفر نباش
من هیچوقت ازت متنفر نمیشم
!شکل بگیرین
!دارن دو دسته میشن
!میخوان فشار بیارن
با فرمان من !گردان ها جدا میشن
!و... جدا شین
!فنس دووم نمیاره
!بوی درخت کریسمس میده
!عین گازوییل میمونه
فکر کردم میخوای بهمون ملحق بشن
میشن
به عنوان بخشی از گله ـم
...یا خوده خدا
چه خفنی تو
!آماده عقب نشینی باشین
!برگردین داخل !زود باشین
!عقب نشینی
!برین برین برین
!زود باشین !برین
!تکون بخورین
!زود باشین
!اونا الانشم مردن !بیاین بریم
!برگردین !عقب نشینی کنین
!بذارین رد بشن !تکون بخورین
مترجمین Erfan tabarsi & Amirali_Ringleader عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ لیدر
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF