اون خواهر زادمه
فقط میخوام بدونم حال بچه ها خوبه
...من یا تو بمیریم
اون یکیمون بچه ها رو خارج میکنه
من میخوام کمک کنم
.میتونم بجنگم .من نترسیدم
.میدونم نترسیدی .شاید من ترسیدم
!عقب نشینی
!برگردین داخل
باید فشارشون بدیم عقب
!زود باش !تکونش بده
!اینو بگیرین، حرومزاده ها
.داره جواب میده .سرعتشون کم شده
!لیدیا
!هی، تو نمیتونی برگردی بیرون
میدونی که آلفا چی میخواد
من هرگز باهاش قدم نمیزنم
!اون طرف !اون طرف
!همگی، پیش من بمونین
!چیزی نیست
!درست میشه !وایستا وایستا وایستا
جودیث کجاست ؟
.آخ! لطفا ...خواهش میکنم
خیلی خب جودیث خیلی خب خیلی خب
بیا بریم یه جای امن
!خط رو نگه دارین
!عقب نگهشون دارین !عقب نگهشون دارین
!ثابت
!یوجین
!آتش
!عقب
.دیوار فرو ریخت .منو دنبال کنین
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ لیدر
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
از توی قلب
اوی، گندش بزنن
اشتباه من بود
دوباره اشتباه نکن
خیلی از محافظین فدا شدن
باید جمع کنیم دوباره پر کنیم
خب، من واقعا باید
به شماها نشون بدم چطور پیروزی رو مزه کنین
اگه من هر چیزی که
میخوام رو نداشته باشم پیروزی نیست
لیدیا
نگرانی تو نیست
پس تو دیدیش ؟
بین مرده ها نیست
اما دست بر نمیدارم تا زمانی که برش گردونم خونه
پیش شما
من در خدمتتم اخموی دو چاقویی
جمع کن
صبر کن صبر کن صبر کن
ازم میخوام واکرا رو گله کنم ؟
چه عوضی ایه
گور باباش
...خیلی خب آرون، صبر یه لحظه صبر کن
!گفتم صبر کن، لعنتی
نری کار احمقانه ای انجام بدی
تنها کار احمقانه اینه که تو رو نکشم
نه ببین ...میتونم توضیح بدم
خفه شو
...آرون، من نیستم
!دیگه چرتو پرتات بسه
وایستا
ببخشید، بچه جون
این کار تموم شده ـست
هی، بذار من آدام رو بقل کنم
چیزی نیست - ...تو باید -
نه من خوبم - باید استراحت کنی -
مشکلی نیست فقط باید به حرکت ادامه بدیم
ارل و بقیه ممکنه الان رسیده باشن به محل قرار
هی، چیزی نیست
داریم میرسیم
بله که میرسیم اوه، بله که میرسیم
چرا سعی نمیکنی عادی حرف بزنی ؟
اوه، من دارم عادی حرف میزنم مگه نه ؟
دارم عادی حرف میزنم
اون صدای بچه خوفناکه، آلدن
هیچکس از صدای بچه خوفناک خوشش نمیاد
حتی نوزادا
بذار ببینم من میتونم کمک کنم یا نه
فکر کردم بهت گفتم عقب بمونی
میتونم به آدام کمک کنم
آره، غلط کردی که میتونی
بیخیال اون میشناستش
نه، میشناختش
اون و مردمش ولش کردن بمیره، یادته ؟
همینم کافیه که گذاشتم باهامون بیاد
عمرا دستش به این بچه برسه
...فاصله بگیر حالا
فقط پشت سرشو مالش بده...
!فکر کردم بهت گفتم ساکت باشی
فقط پشت سرشو
خیلی با احتیاط و خیلی آروم مالش بده
و همین طور درست توی گوشش شیش کن
پشت سر هم
بذار من سعی کنم
اسمش چی بود ؟
خواهرت
هیچوقت نگفتی
فرانسیس
اسمش فرانسیس بود
و بچه اش خیلی براش ارزش داشت
خواهرتم برای تو خیلی ارزش داشت، درسته ؟
...اگه مجبور بودم همشو از اول انجام بدم
اون بود که باید اینجا مینشست و بچه رو بقل میکرد، نه من
بیاین راه بیفتیم
جریان چیه ؟
اونا دارن میان
!منو دنبال کنین!منو دنبال کنین !زود باشین
!زود باش
!نه! نه
!زود باشین
!هی !از این طرف
!زود باشین
.تو. قدم. خواهی زد
.با. ما
!هرگز
تویی... خودتی
...صدات آشنا به نظر میومد، ولی
تخته مدار رو وصل کن به ترانسپوندر
نه نه نه
...آنتن ارتباطی تی ان سی
ما پوستیا رو کشتیم
بعد با چنگ و دندون برگشتیم توی غار
...اسکلا یا مرده بودن یا
...زیر سنگایی که بخاطر انفجار ریخته بود گیر
ما به تلاش ادامه دادیم
به گشتن ادامه دادیم
یه جایی دور زدیم
و قبل از اینکه به خودمون بیایم دیدیم وسط گله ایم
منو کانی با هم بینشون راه رفتیم
اسکلام هی فشار میاوردن
بالاخره اومدن بین ما دو تا
...و دستش
...دست کانی
...از دستم جدا شد
...و من
نتونستم دیگه پیداش کنم
داری میری ؟
فقط میخوام قبل از تاریکی برسم اونجا
میدونی، خیلی سختیا کشیده
شاید به استراحت بیشتری نیاز داشته باشه
تا وقتی دوست دارین بمونین
پس فقط همین طور ولش میکنی ؟
دوباره ؟
من اینو نگفتم
میدونی شاید بجای نادیده گرفتنش
بخوای یه دورم ازش برای بخشش التماس کنی
بعد از اون همه گندکاری که انداختیش توش
تو فکر میکنی اینو از من میخواد ؟
انگار قراره چیزیو درست کنه
...بلا و بدختیامون تمومی نداره
مشکل اون چیه ؟
من ازت نخواستم اون کارو بکنی
داری میگی باید میذاشتم راحت
اون شکلی باهات رفتار کنه ؟ - ...دارم میگم... میگم -
خب من خیلی، خیلی متاسفم
اگه نمیخوام راحت اینجا بشینم و اینو بپذیرم
اوضاع همیشه بر وفق مرادت نمیشه، میکو
!من نگفتم که میشه
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی در مورد آخرین باری که حرف زدیم فکر کردم
و حسابی عصبی بودم
ولی الان درک میکنم
حق داشتی که بیرونم کردی
حداقلش دیگه لازم نیست نگران
باشم کسی بالشتمو بدزده
خب، کل چیزی که میگم اینه که
شبا حسابی آرامش بخش ترن
من خر و پف نمیکنم
آره، حتما
...من
نمیخواستم مزاحمت بشم
ولی وظیفه خودم دونستم
بعد از اون مشت آبداری که
از اون دختر عاشق خوردی
بیام آرومت کنم
میدونی چه حسی داره
...که یه چیزی رو بدجور بخوای
...و با هر چی در توانت ـه بری سراغش
...اعصاب همه رو بریزی به هم ...رسما همه
...شاید افرادی رو به کشتن بدی
و همچنان هیچی برای ارائه نداشته باشی ؟
میدونم
...میدونی، یه ملاقات خارق العاده ای هست
با اهمیت مرگ و زندگی
به نسبت عظیم
...این ملاقات - ملاقات بزرگی ـه -
این بزرگ ترین ملاقات زندگیمه
و تاریخش به زودی سر میرسه
و متاسفانه نمیدونم جزئیاتشو بگم
ولی الان با این شرایط وحشتناک
در مقابل هیلتاپ
مشخصا دیگه نمیتونم به این ملاقات گفته شده برم
...فقط خیلی پیش نمیاد یکیو ببینی که
یه کس دیگه منظورم کلی ـه
اگه مهمه، سادست
میری
خب حتما ...ولی همچنان
یوجین، فقط برو پیشش
من واقعا امیدوارم چیزی که میخوای رو به دست بیاری
نابیلا داره درباره بچه هاش میپرسه
مطمئنی پیش ازیکیلن ؟
باید توی محل قرار باشن
احساس میکنم هنوز داره میسوزه
داریم میرسیم، عزیزم
تقریبا رسیدیم
اینجا محلشه، درسته ؟
آره
بچه های من ؟ !بچه های من کجان ؟
بچه های من کجان ؟
.نه بچه های من کجان ؟
نابیلا، اونا پیش ازیکیلن باشه ؟
اونا پیش شاه ـن اونا پیش شاه ـن
زود باشین پخش شین
زود باشین، بریم
من پیداشون میکنم من پیداشون میکنم
ارل، فکر میکنی اینجا جامون امنه ؟
اونا دیدنمون ؟
نه، جامون امنه
من نمیذارم هیچ اتفاقی واستون بیفته
فکر میکنی حال ازیکیل خوب باشه ؟
اونجا کلی دود گرفته بود و من نمیتونستم ببینم
و بعد یهو غیبش زد
اون میاد اینجا، عزیزم
میاد
اون یکی از شجاع ترین آدمایی ـه که میشناسم
باشه ؟
وای
همتون دارین عالی عمل میکنین
همتون حسابی خوبین
شما خیلی خوبین
خانوادتون وقتی برسن اینجا حسابی بهتون افتخار میکنن
وقتی برسن اینجا خیلی بهتون افتخار میکن - به زودی ؟ -
آره
.به زودی .خیلی زود، عزیز دلم
باشه دیگه
بهمون دروغ گفتی
آره
ولی اینکارو کردم که ازتون محافظت کنم
نمیتونی این کارو بکنی
انتخابای زیادی ندارم
میتونم پیشت بمونم
که وقتی اتفاق میفته تنها نباشی
اوه عزیزم من تنها نیستم
تَمی و پسرم پیشم هستن
آلدن خیلی خوب از آدام مراقبت میکنه
و تو، جودیث...
تو خیلی قوی هستی
خیلی شجاعی
ولی الان ازت میخوام
که اون بچه ها رو از من دور نگه داری
خواهش میکنم
برگرد اونجا
و دیگه به من نزدیک نشو باشه؟
جری
...بچه ها
بچه ها پیش ارل بودن
دریل
هی سلام
بابا
سلام رفیق
جودیث اون توئه؟
جودیث؟
بیا اینجا
آلفا
...اونی که دنبالش بودی
پیداش کردم
خیلی زیباس
خالصه
من فقط یه مشت پاره استخون می‌بینم
با یه مشت دندون پوسیده
خواهی دید
شاید به زودی
و اون لحظه می‌بینمت
میدونی خیلی آماده نیستم که جان به جان‌آفرین تسلیم کنم
اگه منظورت همینه
تو با پیدا کردن اون دوباره خودتو اثبات کردی
و مثل یه شیر جوون که باید گله خودشو ترک کنه
وقتشه روی زمین جولان بدی
وقتشه گله خودتو بسازی
تو میخوای برم جا های دیگه، نجواگرا و آموزه هاتون رو تبلیغ کنم؟
من میخوام تبدیل به شیر بالغ بشی
میدونی من ممکنه
با الفبای یونانی آشنا نباشم
ولی بتا، آلفا نیست
و اگه میخوای همون مثال شیر و اینا رو بزنم
پس توی گله شیرا، مگه همیشه شیر جوون تر
جای شیر پیرتر رو نمی‌گیره؟
راه برو
خیلی وقت پیش
قبل از این گوشت خوارای اسکل مثل اون شروع به راه رفتن کنن
من یکی که خیلی بهم نزدیک بود رو از دست دادم
سرطان پانکراس داشت
اگه اون مریضی لعنتی هم از درون نمیخوردش
شیمی درمانی داشت پدرشو در میاورد
...و با این حال نمیدونم
...شاید
شاید سرطانش باعث شد چیزا رو بهتر ببینم
...اون
اون از همیشه خوشگل تر بود
مهم نبود چقدر حالش بد شده بود
حتی وقتی موهاش ریخت
قدر دان باش
...مرگ
از درد خلاصش کرد
...مسئله اینه که وقتی مُرد
من... من دیگه هیچ حسی نداشتم
میدونی چی میگم؟
نه میترسیدم نه خوشحال بودم
...من
هیچی حس نمیکردم
فقط... زنده بودم
و این نقطه قوت منه
حالا من؟
من دیگه آب از سرم گذشته
ولی تو؟
ببین تو داری تظاهر میکنی
فکر میکنی این چیزا تو رو قوی میکنه
اینکه به خودت بقبولونی احساسات واقعی نیستن
اینکه ما حیوونیم
این شر و ور محضه
خودتم میدونی
حالا ادعات میشه
که باید دختر خودتو بکشی
...گوشت و خون خودتو
این سرنوشت اونه
اون مریضی
زنت رو ازت گرفت
چون این اراده ی طبیعت بود
اون نمیتونست تو رو با خودش ببره
ولی هر روز با این فکر زندگی میکنی که کاش میتونست
لیدیا واسه این ساخته شده بود
که آزاد باشه
همراه من
ولی تو هنوز دوستش داری
باید اینکارو بکنم چونکه دوستش دارم
اون همیشه پاره تن من میمونه
ممنونم
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ لیدر
دیگه داشتی زیادی طولش میدادی