لعنتی
!نه نه نهههههه
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader امیرعلی رینگ_لیدر و عرفان طبرسی
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
نمیتونستی پنج ساعت پیش اینکارو بکنی؟
چرا باید میکردم؟
بیا خونوادم توی مرکز جزیره‌ن
و اسلحه ها؟
همه جی تو مرکز جزیره‌س
من باید زودتر برگردم
نمیریم تو؟
خب من نمیتونم دست خالی برم خونه
زنم خوشش نمیاد
خدای من
اون عاشق این باغچه‌س
اینجا گیاهای دارویی عالی داره
واسه درد، اعصاب، خواب
واسه تمرکز و دست جنبوندن چی؟
مث اینکه اون نجواگرا بدجوری رو اعصابتن نه؟
جون خیلیا تو خطره
این انبار اسلحه هایی که ازشون حرف میزدی کجان؟
این یکیشونه؟
نه، اون فقط یه آزمایشگاه قدیمیه
سازه ش آسیب دیده
بعضی وقتا حیوونای وحشی میرن توش
بهتره ازش دور بمونی
بچه هام اینجا رو می‌دیدن از خوشحالی دیوونه میشدن
پسرم فکر میکنه
شاید دریانوردا قدیما توی سیلو های گندم
یه گنج مخفی کرده باشن
به زور میتونم جلوشو بگیرم که ازشون بالا نره
و نپره داخلشون
پنج سالشه
به مادرش رفته
وقتی تصمیم میگیرن یه کاری بکنن
عمراً بتونی حلوشونو بگیری
...یادمه یه بار
زر الکی نزن
خونوادت کدوم گوری ان؟
وقتی گفتم باید بیام خونه پیش خونوادم
واقعا راست گفتم
وقتی ازدواج کردیم بهش قول دادم
هر روز بهش گل بدم
چرا تا الان صبر کردی که اینو بهم بگی؟
نمیتونستم راحت راجع بهش حرف بزنم
من دوست ندارم آدما ر‌و بیارم اینجا
بهشون اعتماد ندارم
ترسیده بودم
اصلا اسلحه ای اینجا هست؟
بهت قول دادم کمکت کنم بگردی
و کمکت میکنم ...ولی
خودم پیداشون میکنم - این جزیره مُرده داره -
!معلومه که داره
آخه نداشت تا وقتی که آدمای دیگه اومدن
با خودشون خشونت آوردن
مریضی آوردن
خونوادمو کشتن
ما هیچوقت خیلی آدمخوار اینجا نداشتیم
بخاطر همین هیچوقت
توی کشتنشون مهارت کافی نداشتم
تو کارت با شمشیر خوبه
ازم چی میخوای؟
خونوادم هنوز اون توئن
زنم
بچه هام
واسه همین ازت خواستم بیای
نیاز داشتم که بیای
لعنتی معذرت میخوام
حالا چیکار کنیم؟
پشت من بیا نزدیک بمون
برو پشت اون الان
ممنون
میخواستم یه چیزی رو که دوست داشتن واسشون بیارم
تا با خودشون دفن کنم
جازمین عاشق اون کتاب بود
ببین میدونم این خیلی سخته و متاسفم
ولی من باید برگردم
زنم هروقت شرایط سختی داشتم
با صحبتاش آرومم میکرد
بدون اون دیگه نمیدونم کی هستم
واسه فهمیدنش دیر نیست ...ببین
...میخواستم ازت بخوام
خیلی وقته که
دلیلی واسه تشکر از کسی نداشتم
تشکر نکن
فقط چیزی که واسش اومدم اینجا رو نشونم بده
بعدش میرم
نه داره دیر وقت میشه
خورشید داره غروب میکنه
ای خدا
مطمئن نیستم الان با قایق بتونی حرکت کنی
بهتره امشبو اینجا بمونی و ریسک نکنی
ویرجیل ازت میخوام به قراری که گذاشتیم عمل کنی
...آره ولی
داره تاریک میشه
و‌بعضی از این ساختمونا امن نیستن
میشه صبح بریم دنبال اسلحه ها؟
صبح اول وقت میریم
آروم باشین ساکت باشین
خودشه؟
نمیدونم
اون چیه؟
نمیدونم ساکت حرکت نکنین
ممکنه خودش نباشه
نه نمیدونم - آروم باشین -
حرکت نکنین
!ویرجیل
چرا نتونستی تا صبح منتظر بمونی؟
بهت گفتم امن نیست
ویرجیل این در لعنتیو باز کن
من بهت اعتماد کردم و تو گند زدی توش
!این درو باز کن ویرجیل
ویرجیل
!اوه لعنتی
لعنتی
آروم باش
سلام
ما داشتیم سعی میکردیم باهات حرف بزنیم
چند وقته این توئم؟
فکر کنم یه روز
یه روز کامل؟
چرا دفعه اول که صداتون کردم
جوابمو ندادین؟
اون بعضی وقتا میاد سراغمون
وقتی اعصاب نداشته باشه
وقتی اونجوری عصبانی میشه
بهتره که ساکت بمونیم
شماها این ساختمونو میشناسین نه؟
چجوری میشه فرار کرد؟
بیخودی خودتو خسته نکن
کل اینجا تله گذاری شده
عادتش چجوریه؟ چه وقتایی معمولا میاد اینجا؟
تا جایی که میتونه کم‌ میاد
دوست نداره ما رو ببینه
من و سلست و ویرجیل اینجا محقق بودیم
ما تحقیق مینوشتیم
آره، منم زمینو جارو میزدم - اینم کمکمون میکرد -
پس شماها اینجا زندگی میکردین همدیگه رو میشناختین
آره با ویرجیل دوست بودیم
بهم بگین چه اتفاقی افتاد
بازمانده های آواره گهگاهی با قایق میرسیدن اینجا
و ما هم بهشون پناه میدادیم
همشونو راه میدادیم
یه شب ا‌ضاع خراب شد
غذا و آذوقه‌مون ته کشید
و سر جیره بندی دعوا شد
یه نفر چاقوشو در آورد و یکی از تازه واردا رو کشت
ویرجیل دیر رسید اونجا
وحشت کرد
گفت باید در اون اتاقی که توش بودنو ببندیم
اون نمیدونست
ویرجیل نمیدونست
چی رو؟
زن و بچه هاش توی اون اتاق بودن
پس دیوانه شد
دیگه هیچوقت مثل قبل نشد
ما از اون موقع اینجا زندانی بودیم
تو خوبی؟
خوب میشم
خیلی اینجا نمیمونم
باید یه کم استراحت کنی یه چیزی بخور
غذا احتمالا خوبه
نیروت رو حفظ کن
اگه نیرو نداشته باشی نمیتونی بکشیش
اسمتو بهمون نگفتی
میشون
خوشحالم غذاتو خوردی
این در کوفتیو باز کن
نمیتونم
آخه چرا؟
چون منو میکشی
میدونم اینکارو میکنی
خب از هر دست بدی از همون دست می‌گیری عوضی
من نمیخوام بجنگم
من میخوام تو درک کنی
این جزیره یه نعمتی داره
میتونه همونجوری که به من کمک کرد به توئم کمک کنه
چه غلطی کردی؟
...تو چیکار ...تو چیکار
علف جیمسون (یک نوع گیاه و مخدر)
توی چایی خوشمزه میشه
آرام بخشه
میخوام ببینی
فکر میکنی نمیفهمم ولی من میفهمم
تو داری درد میکشی درست مثل من
به آرامش احتیاج داری مثل من
مثل تو؟ نه
من به مردم مواد نمیدم و زندانیشون نمیکنم
"زندانیشون نمیکنم" آره قبلا گفتی
ما سه بار تا حالا همین صحبتو با هم کردیم
ازت میخوام بهم گوش بدی
میخوام به دخترم و پسرم فکر کنی
"به دخترم و پسرم فکر کنی"
آره منم این حرفا رو قبلا زدم
ولی هیچکس گوش نداد
هرکاری کردم واسه مراقبت از خانوادم بوده
اوه اوه اوه، مطمئنم الام خیلی بهت افتخار میکنن
‌پس بچه من چی؟
خونواده من چی؟
تو فرشته نیستی
خیلی سردمه
سرده سرده
پس خورشید رو تصور کن
بذار دارو کار خودشو بکنه
صدیق
تو قرار بود ازمون مراقبت کنی
همه ی سعیمو کردم
تو گذاشتی من بمیرم
نه - گذاشتی ریک و کارل بمیرن -
سر کوکو چه بلایی میاد؟
سر خونواده من چه بلایی میاد؟
شماها خونواده ی منین
!خب خونواده ی تو بودن یعنی همین
!بسه! تمومش کن! بسه
صدیق؟
مقاومت نکن
اون منتظره
نه نه نههههه
آهای
!کمک
!کمکم کنین! خواهش میکنم
کمک کنین! خواهش میکنم - زود باشین. بریم -
!خواهش میکنم
اوه ببینین اینجا چی داریم
تو روحت
این جیگر طلا عجب جرعتی داره
من دنبال دردسر نیستم
خب پس نباید اون شمشیرو
تاب میدادی سمت من
شایدم نباید خطا نشونه میگرفتم
میدونی من خیلی اهل این نیستم که آدما رو وسط جاده نجات بدم
مخصوصا اونایی که میخواستن سرمو قطع کنن
ولی باید اعتراف کنم از خودت
و اون دل و جرعت زنونت خوشم میاد
تازشم حیف میشه
اگه همچین شمشیر خوبی داشته باشم ولی کسی قدرت استفادشو نداشته باشه
اسمم نیگنه
...ده
...بیست
...سی
نع
دارم شوخی میکنم، عوضیا
میدونین، میخواستم این بخششو خودم انجام بدم
ولی میدونین میشون خانم که دست راستمه (منظورش مقام ـشه)
این روزا حسابی داره گریه میکنه
اون وقت من چه خریم که سر راهش وایستم
از طرف ما سال نو رو بهشون تبریک میگی ؟
...نمیدونستین کی هستن
یا از کجا اومدن
کوفتم راجع بهشون نمیدونستین
ولی در هر حال آخر شبی اومدین
و توی خوابشون سلاخیشون کردین
مثل ترسو ها
و یادت میاد
تو اینکارو کردی
...اتفاق بعدی
تقصیر توئه
به دنیای جدید خوش اومدی
حالت بهتره ؟
بهتر میشی
میشون - ما رو ول نکن -
بذار بیایم بیرون خواهش میکنم
میشون
اه، گندش بزنن
میخواستم ازت بخوام کمکم کنی
میخواستم آزادشون کنم برن
میخواستم تو اونجا باشی تا منو نکشن
ولی تو اول پیداشون کردی
و میدونستم میخوای منم بکشی
شرمندم
شرمنده ای ؟ شرمندگی" جبرانش نمیکنه"
زنم همیشه کار درست رو بهم میگفت
و بعد که مرد
نمیدونستم چیکار کنم
و نمیتونستم بذارم برین
نمیخواستم بکشمتون
تکون بخور میشون
تو هم اندازه ما دلیل واسه کشتن این عوضی داری
دارم
بکشش یا برو کنار
نگاهش کنین
اون فرا تر از توانش بهتون مدیونه
...با کشتنش
روحتون رو بیشتر از دست میدین
درستش نمیکنه
ولی با رحم کردن یه چیزی میرسه
یه چیزی بدست میارین
چی ؟
آرامش
اینجا هیچی نیست
همه ساختمونا رو گشتم
حتی اونایی که گفتی سازه ـشون آسیب دیده
هیچ جا هیچ کوفتی نیست
میدونم که هیچ دلیلی نداری حرفمو باور کنی
ولی هیچوقت راجع به سلاح ها بهت دروغ نگفتم
تو گفتی دیدیشون
من بهت گفتم میتونم جاشو بهت نشون بدم
من دلیلی ندارم که برم داخلشون
باید بهتر از این عمل کنی
متاسفم نمیتونم
بعضی وقتا یه پوسته ی ولگرد پیدا میکنیم
...ولی هیچوقت بیشتر از
من... من پوسته ی ولگرد پیدا میکنم
من قرار نیست دست خالی برگردم
هر چی میخوای بردار
حسابم با اوشن ساید رو صاف کن
خودت ریسکشو کردی
چاره ای نداشتم
باید میفهمیدم
و چایی هم نیست پس اصلا نپرس
به هر حال، وقتی مواد میزنی چی میبینی ؟
لیزا که اون دوربین لعنتی رو سمت همه گرفته
بچه هام
جزمین که با اون کتاب کناره آتیش نشسته
و میلیون ها سوال
راجع به دنیایی میپرسه که هرگز نمیشناسه
منو بابی که روی اون سقف دراز کشیدیم
و به ستاره ها نگاه میکنیم
بهشت
...میخواستم
امیدوار بودم که توئم همینو ببینی
اون خانواده ی منو ازم گرفت
من توی جهنم بودم
متاسفم
تنها دنیایی که من میخواستم ببینم اونی بود که اونا توشن
نمیدونم بدون اونا چطور زندگی کنم
سعی کن مثل بقیه ما
حالا، چطوره سعی کنی وسایل منو پیدا کنیم ؟
اینا رو از کدوم گورستونی آوردی ؟
جریان آب آوردشون
حین طوفان بزرگ با جریان آب اومدن
نمیدونم از کدوم گوری پیداشون شد
وایستا
!نه میشون
تو روحش
اون تویی
و بچه ـه ؟
تو میدونستی
اومدی که ما رو توی اوشن ساید پیدا کنی
نه
چی ؟
واس چی باید اینکارو بکنم ؟
به خاطر این
من هیچوقت اینو تو زندگیم ندیدم قسم میخورم
ولی چرا اینا اینجان ؟ اینجا داشت چیکار میکرد ؟
من از کجا بدونم ؟
تو تموم مدت میدونستی این قایق اینجاست
دنیا تموم شده
.قایقا با جریان آب میان ساحل آخه ازم میخوای چی بگم ؟
تو میدونستی که هیچ مهماتی در کار نیست
داشتی واسه ما تله میذاشتی ؟
واس اونم تله گذاشتی ؟
چیکار کردی ؟ چیکار کردی باهاش ؟
داری درباره کی حرف میزنی ؟
من نمیدونم تو فکر میکنی من چی دارم (چی میدونم)
...یا دنبال کی هستی
ولی شاید دیدار ما تصادفی نبوده
اگه بقیه کمکم کنن
فکر میکنم بتونیم موتور رو درست کنیم
و دوباره راهش بندازیم
اگه این شخص توی این قایق بوده
پس شاید بتونی دوباره پیداشون کنی
یکم زمان میبره
ما وقت نداریم
حاضرن بذارن باهامون بیای
اونا گفتن ؟
فقط یه قایق مونده
یا الان میای یا هرگز نمیری
بعد از همه اتفاقات
باورم نمیشه همچین کاری بکنن
بعضی وقتا اونایی که بیشترین صدمه رو دیدن، بخشنده ترینن
اونا آدمای خوبین، ویرجیل و دارن سعیشونو میکنن
بهت یه فرصت میدن یه راه خروج از این جزیره
من قول دادم هر روز بهش گل بدم
شوتو
شوتو، اونجایی ؟
دایتو هستم
شوتو ؟
تو اونجایی ؟
کسی هست ؟
من اینجام، دایتو
چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم
متاسفم الان دیگه اینجام
هنوزم همراه ویرجیلی ؟
نه، ولی سه نفر رو توی جزیره پیدا کردم
و دارم کمکشون میکنم، برگردیم خونه
خیلی دلم برای تو و برادرت تنگ شده
مامان
نه نه
برای امنیت از اسم رمز استفاده کن
دایتو
تو دایتویی
سلام عزیزم
و تو کی هستی ؟
من مرد شجاع کوچولوئم
اوه
من عاشق "مرد شجاع کوچولو" هستم
اسمشو کاملا خودش انتخاب کرد
چند وقته پیش خواهرتی، مرد شجاع کوچولو
تیا رزیتا منو آورد
...جودیث
حال تیا رزیتا و کوکو چطوره ؟
خوبه، گمونم
بهتره
خونه در چه حاله ؟
خبری از نجواگرا شده ؟
ما شکستشون دادیم، مامان
اکثر گله رو شکست دادیم
آلفا دیگه نمیتونه اذیتمون کنه
دوباره داری اینکارو میکنی
همیشه وقتی نگرانی این صدا رو در میاری
نه در نمیارم
چرا در میاری
...آم
من یه چیزی پیدا کردم
چیزی نبود که توی جزیره دنبالش بودم
ولی یه چیز دیگه ...یه چیزی که
میتونه واسه هممون واقعا مهم باشه
منظورت چیه ؟
یه چیزی پیدا کردم که متعلق به مرد شجاع بود
توی یه جایی که ممکنه اخیرا اونجا بوده
هنوز نمیدونم این چیزا یعنی چی
یا... یا اصلا مفهوم خاصی دارن یا نه
...مامان
اون زندست ؟
نمیدونم، عزیزم
منظورم همینه
من نمیدونم
ولی اگه فکر میکنی زندست
پس باید بری پیداش کنی
نه نه الان نه
تو و برادرت بهم نیاز دارین
...و با وضعیت الکساندریا
مامان تو باید بری
مجبوری
ما حالمون خوبه
اگه اون بیشتر بهت نیاز داشته باشه چی ؟
اگه اونم داره سعی میکنه بیاد خونه
ولی هیچکس کمکش نمیکنه، چی ؟
آه خدا
...اگه من برم
وقتی بری و وقتی پیداش کنی
باشه باشه
...وقتی برم
...و مرد شجاع رو پیدا کنم
رسیدیم ساحل - من باید برم -
میخواستی بگی به عمو دریل گوش کنم
میدونم
باشه
باشه، دخترکم تلاشمو میکنم
میرم سمت شمال
و تا جایی که بتونم هر روز صبح سعی میکنم
با این بیسیم باهات تماس بگیرم
همه جا با خودم میبرمش
من تو و برادرت رو خیلی دوست دارم
ما هم تو رو خیلی دوست داریم
برو پیداش کن
شوتو، پایان تماس
وایستا وایستا وایستا
صبر کن
میتونی بهمون کمک کنی ؟
اونا بدون ما میرن
کیا ؟
خواهش میکنم
منتظرمون نمیمونن
باید بهش کمک کنیم ؟ (صدای کارل)
میخوای اسمتو بهمون بگی ؟
تو کی هستی ؟
زود باشین
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader امیرعلی_رینگ لیدر و عرفان طبرسی