تاریخ قرارم داره خیلی زود میرسه
متاسفانه نمیتونم جزییاتشو بگم
فقط برو پیشش
...اون چیزی که دنبالش بودی
پیداش کردم
دیگه داشتی زیاد طولش میدادی
لعنتی
خب انگار هنوز زنده‌م و نفس میکشم
خیال کردم گیبی هستی
که اومدی این پایین آخرین دعا ها و حق و حقوقمو واسم بخونی
تو میخوای ببخشنت؟
من از زیر کاری که کردم در نمیرم
بخاطرش به کسی التماس نمیکنم
پس چی میخوای؟
یه استِیک تی‌بون، یه آبجو، (تی‌بون نوعی گوشت استیِک محبوب)
شاید یه اسکوپ از راکی رود (نوعی بستنی)
واست مهمه چی میخوام؟
اگه لازم نباشه بمیری چی؟
نمی‌دونستم توی اون شورای خاله زنکیشون
توئم حق رای داری
من از طرف شورا اینجا نیستم
متوجهش هستم
چیزی که متوجهش نمیشم اینه که تو اومدی این پایین
و ‌داری با من سر و کله میزنی در حالی که، تا جایی که میدونم
باید جلوی اون ملکه پوستیا قد علم کنی
و به خونش تشنه ای
پس فکر کردی این ملاقات راجع به چیه؟
تو روحت
...چه خفن بودی تو
حالا پایه هستی یا نه؟
همه میگن تو خیلی همه فن حریفی
ولی اینجا تیرت به سنگ خورد
اگه خراب کنم چی میشه؟
ممکنه اوضاع رو برای همه مردا و
زنا و بچه ها که بین این دیوارا پناه گرفتن بد تر کنه
و برخلاف چیزی که مردم راجع به من فکر میکنن
واقعا راضی به چنین چیزی نیستم
من نیاز دارم این کار انجام شه
و این کار به همه مردا و زنا و بچه های اینجا کمک میکنه
خب من چی گیرم میاد از این قضیه؟
تو تا الان داشتی
هر عن و گهی مینداختیم جلوت میخوردی
به امید اینکه یه روز اونا کارایی که کردیو فراموش کنن
ولی نمیکنن
تا زمانی که یه کاری کنی که باعث فراموش کنن
پس سر آلفا رو واسم بیار
و این میشه چیزی که مردم از این به بعد باهاش تو رو به یاد میارن
مطمئن میشم همین اتفاق بیفته
بهم قول میدی؟
اگه سریع انجامش بدی آره
این چیزیه که میخواستی؟
خیل خب
...نظرت چیه
نظرت چیه راه بیفتیم؟
الکساندریا قرارمون
بیا به همه بگیم من چیکار کردم
چرا انقدر طولش دادی؟
چرا طولش دادم؟
واسه اینکه کثیف کاریای تو رو انجام بدم؟
نمیدونم
شاید چون میخواستم وقتی از اونجا برمیگردم
سر خودم هنوز رو تنم باشه
گه کاریایی مثل این زمان میبره
بهت گفتم سریع انجامش بده
دیگه تموم شده
خیل خب؟ من رو قولم وایسادم
حالا ازت میخوام توئم رو قولت وایسی
فقط منو از اون دروازه های الکساندریا ببر داخل
تا بتونم یه فصل جدید از کتاب نیگن رو باز کنم
من برنمیگردم
فعلا نه
من بدون تو برگردم اونجا
تا پامو بذارم توی الکساندریا
طناب دار و میندازن دور گردنم
پس فعلا صبر کن
صبر کنم؟
داریم از چقدر صبر کردن حرف میزنیم؟
تو آزادی نیگن
هر کاری دلت میخواد بکن
صبر کن، صبر نکن به خودت مربوطه
من باید تنها باشم
گه کاریایی مثل این زمان میبره
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader امیرعلی_رینگ لیدر و عرفان طبرسی
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
سروايورز بهترين و تخصصي ترين چنل واکينگ دد در ايران @VR_TWD
بچه ها حالشون خوبه
همشون
شانس آوردیم
آره موافقم
ولی این حقیقتو مخفی نمیکنه که من توی مراقبت ازشون شکست خوردم
انقدر به خودت فشار نیار رییس
این روزا، انگار اشتباهایی که میکنی
از پیروزی ها دیر تر فراموش میشن
هی
سلام
اوه
اوه نه
مراقب باش
سلام
تو زنده ای
...چطو چطوری تونستی؟
من واقعا متاسفم مگنا ...من
چیزی احتیاج داری؟
...چیزی - نه نه نه -
من... من خوبم من خوبم
آی
حالت چطوره؟
عالی
میتونم ببرمت الکس معاینه‌ت کنه
البته وقتی الکسو پیدا کردیم
یکی دیگه میتونه اینکارو بکنه
تو باید بری
لعنتی، یوجین
بهشون بگو دیگه
باشه
ببخشید ...آه
آه، یه لحظه لطفا
میشه یه لحظه همه به من توجه کنن لطفا؟
...یه چیزی هست که باید اعتراف کنم و درخواست هم بکنم
من با یه نفر بیرون از اجتماعات
در ارتباط رادیویی بودم
یه آدم جدید
و ما یه وقتی تعیین کردیم که همدیگه رو ببینیم
چی؟
طرف کی هست؟
...اسمش استفانیه و اون
وایسا بینم این یه اجتماع دیگه‌س؟
...کجا هست؟ چی
تو راجع به ما بهش چی گفتی؟
و حالا میخوای بری ببینیش؟
اون میتونه یه جاسوس دیگه باشه مثل دانته
یوجین، چند وقته این قضیه رو از ما مخفی نگه داشتی؟
منم سوالای مشابهی دارم
...ولی اگه غریزه ی یوجین میگه که
...این استفانی
ممکنه یه متحد جدید باشه
پس بیاین قبل از اینکه قضاوت کنیم، حرفاشو بشنویم
ما اینجا همه تو یه جبهه ایم
خب بعضیاتون میدونین که
...من به هیلتاپ نقل مکان کردم تا
با هدف اینکه یه شروع دوباره داشته باشم
یه مدت با خودم کلنجار رفتم
خودمو توی کارا و وظایفی که ...توی اجتماع داشتم غرق کردم و
نتیجه‌ش این شد که از ...دنیای خالی بیرون یه صدایی اومد
...و
اون تبدیل به یه دوست شد
بعضیاتون ممکنه فکر کنین که من یه احمقم
بخاطر اینکه به دوستای آینده ...و متحد های جدید باور دارم
ولی بخاطر همه چیزایی که همین تازگی از دست دادیم
من حاضرم این ریسک احمقانه رو به جون بخرم
فقط ازتون خواهش میکنم تمسخر رو کنار بذارین
چون امید داشتن به آدمای جدید و خوب
ارزش ریسک کردنو داره
میتونی اسب منو برداری
واسه چی؟
تو باید باهاشون بری
تو هیچوقت یه جا بند نمیشدی
میتونی برگردی توی جاده
یه ماجراجویی داشته باشی
به جلو نگاه کن نه به گذشته
من اینجا رو دوست دارم
فکر کنم اگه یه کم ثابت یه جا باشم میتونه واسم خوب باشه
جداً؟
باشه
ولی یکی دیگه باید این ماجراجویی رو بره
با آدمای جدید آشنا شه
مشکلی نیست میکو
...تو بدترین وقت ممکن داریم راه میفتیم، ولی
چیزی اینجا نیست که تو بتونی درستش کنی
برو
هی رفیق
برو با خواهرت بازی کن، باشه؟
جری
جدی داری میری؟
آره
فکر نکنم ایده خوبی باشه
چون مریضم؟
چون دلم واست تنگ میشه
ولی نمیتونم جلوی کسی که میخواد احمق بازی دربیاره رو بگیرم، مگه نه؟
یا یه احمقی که حاضره به دوستای آینده باور داشته باشه
راجع به همینه؟
واسه الان کافیه
کینگدام بهت احتیاج داره
مطمئن شو میراثمون ادامه پیدا کنه
...خیالت راحت ریی
ازیکیل
اون با نیگن بود
...اون
...تو
حالا تو آلفای جدید هستی
چی گفتی؟
...من
اون میتونه تو رو بشنوه
ماسکت رو در بیار
میتونی صداشو بشنوی؟
داری گوش میدی؟
آره
داره بهت چی میگه؟
نمیدونم ...من
...برو نزدیکتر
من... من نمیدونم
هیس فقط گوش کن
داره بهت چی میگه؟
هیس
فقط گوش بده
م...م...می...میتونم بشنوم
میشنوم
هی بچه جون ...شرمنده بابت
لعنتی
ای خدا
آلفا کدوم گوریه؟
ببین ...هرچی لیدیا بهت گفته
اون کجاس؟
اون مُرده اون مُرده
من کشتمش
دروغ نگو
دروغ نمیگم
یه چیزی تو جیبم دارم
اسلحه نیست
آروم میخوام درش بیارم
ماسکش که کله‌ش نیست (دلیل نمیشه)
میدونم بابا الان توضیح میدم
پس بجنب توضیح بده
تنها دلیلی که من بهشون ملحق شدم
این بود که بتونم به اندازه کافی به آلفا نزدیک بشم
تا گلوشو ببرّم
حالا شما ها راجع به «خفه کردن نجواگرا» حرف میزدین
من واقعا آلفا رو خفه کردم
وگرنه فکر میکنی چه دلیل دیگه ای داشت
که اون دوست دخترت منو از زندان فراری داد؟
کارول
من همیشه حواسم هست
این دو چشم یک حقیقت رو میبینن
:نوشته روی روزنامه "کنسرت زنده "ماهِ نیمه ] شنبه، پونزدهم سپتامبر [خواننده افسانه ای شخصاً به صورت زنده برای یک شب می‌خواند
تو گم شدی
پسرتم گم شده بود
تو اونو از خودت روندی
و اون هیچوقت برنگشت
اون این بیرون مُرد تنها و وحشت زده
درست مثل سوفیا
بدون از دست دادن سر خودت (گم کردن خودت)
نمیتونی این سر رو قطع کنی
به کاری که کردی احترام میذارم
نیگن بود که چاقو رو کشید
ولی تو بودی که کارمو تموم کردی
مثل یه آلفای واقعی
تمومش کن
آها، میفهمم
ازش پشیمونی
نه
احساس گناه میکنی
مردم به عنوان انتقام آسیب دیدن
و حالا نمیتونی برگردی
اونا کاری که کردی رو قبول نمیکنن
شاید اگه بگی متاسفی قبول کنن
.متاسفم که از دستم عصبانی هستین"
لطفا از دستم عصبانی نباشین
"!متاسفم
...تنهایی بیرون بودن
قبلا امتحانش کردی
اونا همیشه برت میگردونن
همیشه بیشتر میخوان
.عشق
.مادری
.مرگ
ولی نمیدونن تو حقیقتا چی میخوای
اعتراف کن
تو چی میخوای ؟
به زبون بیار
میخوام تنها باشم
آره
اینطور نیست
فکر میکنی آب نبات داشته باشن ؟
جامعه جدید رو میگم
این دیگه از کجا اومد تو ذهنت ؟
داشتم مادرم رو به یاد میاوردم
که نزدیک همچین خط آهن قطاری بزرگ شد
مادرم به قول معروف خشک و بی اعصاب بود
داشتم سعی میکردم یه چیز خوب راجع بهش یادم بیاد
پس یاد این شکلات عروسکیا افتادم
که موقع عید پاک می‌خرید
داشتم باهاشون ور میرفتم و خوشمزه هم بودن
با اینکه خوردن کله هاشون ...به عنوان بچه اذیتم میکرد، و
...همچنان، اومدم با شریکشون شدم
با خانواده
یوجین، لطفا بگو نیومدیم سفری که
توش آب نبات های شکلاتی پیدا کنیم
خب، البته که نه
ما به سفری برای امید آینده بشریت اومدیم
ولی آب نباتم خوبه
ازیکیل، روبراهی ؟
یا باید در مهمات احساسیم غرق بشم ؟
متاسفم یوجین ؟
در حال حاضر شنونده خوبی نیستم
کاره نجواگراس ؟
این طرز کارشون نیست
پس ما تنها نیستیم
ولی نمیدونیم کی همچین کاری میکنه
ارزششو داره یه چند دقیقه بذاریم راجع بهش تحقیق کنیم ؟
جهت اینکه هشدار باشه
!همه چی امنه
ازیکیل ؟
!دارم میام
اینجا همه چی امنه
"کل این روال "پیروی از رهبر
انگار داره واسم تکرار میشه
دقیقا به همون شکلیه که با آلفا پیش رفت
میدونی، درک میکنم
خیلی خب کفری شدی
این دختره رفیقت تو رو در جریان نقشه قرار نداد
کسی ازت نظر نخواست
ببین منم کفری شدم
گرگ های تنها، هیچوقت به دسته فکر نمیکنن
شاید من سره هیلتاپ کفری شدم
کلی بچه داشتن به خاطره تو میمردن
همین طور راه برو
امشب حالتون چطوره ؟
نقشه ـت اینه ؟
برگردی روی یه قایق بزنی به دل رودخونه
اد راع بهتت جق داشت
تو فقط یه صدف بی مغزی
توی دریا آرامشی وجود نداشت
تو داشتی راجع به من فکر میکردی
مونده بودی کجا رفتم
دنبال یه نشونه بودی
حتی برای مگی راجع به من یه نامه نوشتی
بریز بیرون کارول
اگه من حقیقت رو بدونم توئم میدونی
صدامو میشنوی کله پوک ؟
ای کسخل احمق
درست همین جا بود
به خدا قسم سره همون نیزه
...ببین، ما
ما همین جا میشینیم، منتظر کارول میشیم، باشه ؟
...یا میتونم ببرمت پیدا
اوه، بیخیال مَرد
اینجا داریم راجع به لیدیا حرف میزنیم
چرا باید این بیرون مخفیش کنم
به نظرت دلیل اینکارم میتونه چیزی به جز مراقبت کردن ازش باشه ؟
به جز اینکه کل نکته کوفتیش
این بود که ازش به عنوان طعمه استفاده کنم تا آلفا رو تنها گیر بیارم ؟
ولی اینطور که معلومه زیاد عجله نداشتی، مگه نه ؟
آخه شماها چه مرگتونه که فکر میکنین به قدر کافی سریع کارو نکردم ؟
.تو که نکشتیش .من کشتم
یه کم طول کشید باید کاری می‌کردم بهم اعتماد کنه
چون ماموریت انتحاری نرفته بودم که عین کله خرا خودمو ‌به کشتن بدم
نه، واس خاطر اینه که خوشت میومد
آلفا مرده
به خاطر تو
...ما زانو میزنیم
مقابل آلفای جدید
متاسفم، مرد
...دارم
دارم این لحظه رو مزه میکنم
خوب دارم از وقتم استفاده میکنم
خیلی خب، رفقا اولین قانون کار
وایستا وایستا وایستا وایستا
یه دقیقه
من قراره آلفا باشم، درسته ؟
آخه تنها دلیل اینکه میپرسم
اینه که یکم گیج شدم
اگه من آلفائم
چرا کسی که قطع به یقین آلفا نیست
شات گان خفن دستشه ؟
میبینی، دارم از همین حرف میزنم
احساس خوبی داره
درسته ؟
منظورم اینه که من هیچوقت بچه نداشتم
ولی اگه داشتم تصور میکنم
بغل کردن بچه ات برای اولین بار
همچین حسی داشته باشه بجز اینکه معلوم میشه
بچه من میتونه با تف کردن گلوله آدم بکشه
دریل، مقابل آلفا زانو بزن
تو روحش
الان دیگه داره جدی میشه، مگه نه ؟
دریل، حق داشتی
وقتی گفتی که خوشم میومد
...حقیقت اینه که
حسابی ازش خوشم میاد
به نفع ـته بهم شلیک کنی
توی حال خوشم منو تهدید نکن
گندش بزنن
دستمو وا کن، عوضی
جریان چیه ؟ چی شده ؟ هی
اینجا رو نگاه، هی هی طوری نیست
چیزی نیست
.هی هی جریان چیه ؟
اوه، نه نه نه
چیزی نیست
دیگه لازم نیست درد بکشی
مشکلی نیست
روبراهی
متاسفم
ازیکیل
من خیلی متاسفم
من نباید میومدم - چرا ؟
این فقط یه تصادف بود
...اگه اونجا بیفتم
بهم قول بدین که منو ول میکنین
نه
اون به قدر کافی قوی نبود که به سفر بیاد
شایدم منم نیستم
مشکلی با این قضیه ندارم
ولی نمیخوام شما رو به خطر بندازم
پس میخوای برگردی ؟
چون ممکنه یه اتفاقی بیفته ؟
بهترین کاره - هی -
تو نمیدونی چی در انتظارمونه
هیچکس نمیدونه
من کلی نقشه واسه زندگیم داشتم
و سرسختانه بهشون چسبیدم
اون وقت واس چی ؟
واسه هیچکس مهم نیست من چه برنامه ای برای آینده توی سرمه
...من اومدم اینجا تا بفهمم چه چیزی ممکنه
چیزی که هیچ کدوممون نمیتونیم پیش بینی
یا تصور کنیم
و میدونی کی رو لازم داریم ؟
مردی رو که توی آخرالزمان پادشاهی رو ساخت
مادرم همیشه میگفت
همه چیز همونطوری که تقدیر میخواد اتفاق میفته
خفه خون بگیر دیگه
دیگه وقتشه
!از این طرف دوست عزیز
ما آماده ی توئیم
همیشه میدونستی این چطور تموم میشه
هیچکس نمیاد نجاتت بده
نه ازیکیل میاد
و قطعا دریلم نمیاد
نه بعد از کاری که با کانی کردی
انقدر مقاومت نکن
مهم نیست چیکار کنی بازم آدم ها رو از دست میدی
سوفیا، لیزی، میکا
...هنری، ازیکیل
و اگه برگردی
ممکنه دریل بعدی باشه
من هیچوقت نمیذارم این طور بشه
سابقه ات به آدم اعتماد به نفس نمیده
میدونی که باید چیکار کنی
من میتونستم هر کسی باشم
ولی منو انتخاب کردی چون کارو تموم میکنم
من اینو نمیخوام
فقط همون طور که لازمه به گل ها نگاه کن
...یک
...دو
سه
هیچوقت دیر نیست
نه که بخوام رو زخمت نمک بپاشم
ولی فکر نمیکنم برگرده
...میدونی، من من سر کارت نذاشتم
میدونم
...وقتی گفتم خوشم میاد
نقش بازی نمیکردم
آره میدونم
میدونی وقت مردمتون زندانیم کردن
همه چیزو از دست دادم
میدونی هفت سال از عمرم
با خیره شدن به اون ...پنجره کوچیک سپری شد
مرد، افتضاح بود
انقدر اوضاعم خراب شد
که حتی وقتی خاطرات قدیمیم رو به یاد میاوردم میله های زندان میومد جلو چشمم
...پس وقتی آلفا منو قبول کرد
اعتراف میکنم من... من خوشم اومد
...قشنگ
اینکه حس میکردم دوباره آدم مهمیم قشنگ بود
که انگار بهم احترام میذارن
ولی اون زیاده روی کرد
آدم نباید کسایی که لایق مرگ نیستنو بکشه
و اصلا نباید بچه ها رو بکشه
این حرفا قراره کاری کنن ازت خوشم بیاد ؟
نه
خوبه
ولی پس شخصیت همیشه برنده‌م چی میشه ؟
کارول چی ؟
چقدر احتمال داره همچین شهری خالی باشه ؟
حتی از به دنیا اومدن یه بچه با یه ردیف پر از دندون هم غیر محتمل تره
سلاااااام ؟
!یا خدا، سلام
دو چشم، یک حقیقت
ممنون
حالا میبینم
ممنون
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader امیرعلی_رینگ لیدر و عرفان طبرسی