مواظب باش کجا داری... متاسفم
!لعنتی
منم متاسفم
من ترسیدم
!ولی ما این بالا در امانیم
دیدی که چقدر تعدادشون زیاده
خیلی بیشتر از تعداد ما هستن
این انگشت هارو دیدی؟
زیاد چیز خاصی نیستن؛درسته؟
ولی باهم، یه سلاح قدرتمند میسازن
این چیزیه که ما هستیم
الکساندریا
هیلتاپ
اوشن‌ساید
مردمان کینگدام
این کافیه؟
من هنوز تموم نکردم
اون واسه کیه؟
دیگران
دیگرانی که اینجا پیش ما نیستند
برو،برو ،برو - !زود باش -
اونایی که شاید پیام کمک مارو پیدا کنند
یا به کمک ما به اینجا بیایند
باهمدیگه، میجنگیم
و اینطوری زنده میمونیم
باهمدیگه
ما اماده ایم
اماده ای؟
ما پایان دنیا هستیم
این پایان دنیاست
شروع کنید
مترجمین Erfan Tabarsi & AydinAryan عرفان طبرسی و آیدین آرین
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
رادیو تیتراژ، پادکستی برای سریال باز ها آیدی تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj
اوکی
شاید بتونیم خمش کنیم به عقب
میکوبیم تو سرش
با چکش یکی تو کیفم دارم
ولی این زنجیرو نمیدونم چیکار میشه کرد
یوجین، اینجا میتونیم یکم از مهارت های
مشکل حل کن‌ـت استفاده کنیم
هی، اونقدرا هم بد نیست
زود برمیگردیم به مسیرمون
به خودت زحمت نده
- زودباش،رفیق،ما... - زیادی دیره
شاید من با سر خورده باشم زمین
ولی هنوزم قادرم
محاسبه کنم و تخمین بزنم
و لازمه هایی برای
برای تعمیر و به سرعت عازم شدن لازم داریم
در بهترین حالت خیلی زیادن
یه راهی پیدا میکنیم
مگر اینکه بتونین زمان رو آهسته کنین
راهی برای چیزی نمیشه پیدا کرد
قرار ملاقاتمون کاملا مشخصه
و اگه به موقع اونجا نرسیم استفانی هم اونجا نخواهد بود
من واقعا متاسفم
بعد از تمام امید هایی که داشتیم
بعد از تمام سختی هایی که کشیدیم تا به این به اصطلاح امیدمون بچسبیم
بنظرم وقتشه که
با حقیقت روبرو بشیم
و برگردیم بریم خونمون
ما برنمیگردیم
ما برنامه ریختیم که انجامش بدیم و قراره که انجامش بدیم
وقتی من دو به شک شدم تو قاطع موندی
و الانم نمیذارم تغییر کنی
...این سفر ...سفر تو
باید به مقصد برسه
نه فقط برای تو، بلکه برای هممون
و برای تمام کسایی که پشت سرشون گذاشتیم
باید سعیمون رو بکنیم
این چیزیه که مارو تا اینجا آورده
تا اینجای سفر و تا اینجای زندگی
و این چیزیه که من میخوام متذکر بشم
که ما هرچی رو که داشتیمو دادیم
حتی اگه مجبور بشم تو رو روی شونه های کوفتیم
حمل کنم اینکارو میکنم
زودباش
منم همچین چیزی رو میخوام
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
استفانی فردا غروب اونجا نخواهد بود
خودش بهت گفت؟
پس نمیدونی اینو
میدونی، من همیشه فکر میکردم کسی دیگه ای رو نمیبینم
و پشمام الان نگاه کن منو
راست میگه - راست میگم -
ما به رفتن ادامه میدیم و به اونجا میرسیم
مشکلات فردا برای فرداست
کمک کردن به مردم؟
تنها چیزی که گفت همین بود؟
اره
اگه ازمون خوششون بیاد، انجام دادم
فقط کاشکی بهم میگفتی
من باهاش میرفتم
تنها چیزی که باعث شد جایی بره
این بود که میدونست تو اینجایی
برای جودیث و ارجی
برای همه
همش دارم فکر میکنم که دیگه نمیبینمش
مثل تمام کسای دیگه
من هنوز اینجام
نقشمون مثل قبله
گله رو دور میکنیم
فقط اون طور که نقشه داشتیم از اوشن‌ساید اینکارو نمیکنیم
زمانی که واکرا رفتن
به سمت قرار ملاقات «ب» تخلیه میکنیم
لوک، آمادست؟
اره، اره، از لحاظ فنی
اوکی
خب،اینا تیکه های اصل کارین
که ما باید به واگن وصلشون کنیم
ولی برای اینکه کاری که میخوایمو بکنه
و ببرتشون اونور صخره
ما باید از الف به ب برسیم و همینطور وصل کنیم سیم هارو
و بعدش اوکیم که حرکت کنیم
اون واگن اون طرف گله‌ست
خب...یه سریها باید برن بینشون؟
با پوستها؟
چهارتا گروه
دو نفری
یکی محموله رو حمل کنه، یکی هم مراقب باشه
خیلی حیاتیه که تمام تجهیزات
به واگن برسند
ما میتونیم انجامش بدیم
من کمک میکنم
ما راضیم
ولی نه اگه اون بره
و ما میدونیم اون اعتماد شمارو کسب کرده ولی
اوشن‌ساید اماده نیست
نه با این - اشکالی نداره -
بر حسب اتفاق، کار لیدیا اینجاست
نگاه کنید ما هممون از این قضیه زنده بیرون نمیام
ولی این تنها راهه
اگه دریل میره منم میرم
نیگن کمکشون کرد که به هیلتاپ حمله کنن
...اون اتفاق نمیوفتاد اگه - ...دایان، میدونم -
و درموردش متاسفم
کمک میخوای؟
خودم میتونم
باشه
اگه ازم دوری میکنی، لطفا تمومش کن
بخاطر کاری که کردی ازت متنفر نیستم
باید باشی
هیچی رو درست نمیکنه
برای من که کرد
اخرش، یه خرده
میدونم که ممکنه بنظر بد برسه ولی
ولی اون هیچ وقت واقعا مادر من نبود
نه اونطور که باید باشه
درنتیجه،ممنون
من-من خوشحال میشم اگه بتونیم با هم صحبت کنیم
...در مورد
هر چیزی
...لیدیا
تو نیاز داری که خودت باشی
و راه و روش های خودت رو پیدا کنی
میدونی که، من دنبال یه مادر دیگه نیستم؟
همچین چیزی هم حتما نباید باشه
میتونه یه چیز دیگه ای باشه
خب تو میتونی
میتونم پشتتون رو داشته باشم؛عزیزم؟
میدونی که اون بیرون هم پشتتو دارم، درسته؟ (مراقبه)
اوه.بقیه جاهامو چی؟
اره،حواسم به اونا هم هست
چرا ؟
برای حفاظت
هی، تو خوبی؟
منظورم اینه که، بری ...و دوباره اون صدا هارو بشنوی
من خوبم تو چی؟
نیستم
هی
چرا تر تمیزی؟ - من جایی نمیرم -
بیشتر از هرکدوم ما اینکارو کردی
من بالای لیست کشتار تک تک اون پوستیائم
به خصوص اون عوضی
پس اگه نقشه اینه که بدون یه عالمه
جلب توجه از بینشون رد بشین
اون وقت من آخرین کسیم که
این آدما بخوان کنارش وایستن
اینا همش کصشعره
میخوای جزوی از این باشی؟
باید کونت رو ببری تو صف
مثل بقیه
وقتشه
اونجا
تو مرکز
تیشرت قهوه های شطرنجی
فقط زخمی کنیدشون
دارمش
گله رو جمع و جور کن
...باهمدیگه
باهمدیگه
همین الان
هیچکدومشون رو نمیتونم پیدا کنم
بتا میدونه اونا بین جمعیتن
ما چیکار بکنیم؟
من یکی رو دارم
مطمعنی؟
آم... آره، فکر کنم
صبر کن باید مطمئن بشیم
...ممکنه یکی از افراد خودمون باشه
دارن میان بالا
همه‌تون میدونین چیکار کنین
دایان، گروه اول با تو
بچه ها و زخمی ها بعدش میان
اگه رزیتا بحث کردن، بیاین دنبال من
میدونی که به کجا ختم میشه
نه نمیدونم
توئم نمیدونی
بیخیال بچه
وقتی اوضاع قاراشمیش بشه
اینجا بودنت تفاوتی توی اتفاقی که میخواد بیفته ایجاد نمیکنه
من نمیرم
اونا هیچوقت به تو و من اعتماد نمیکنن
مهم نیست الان چیکار کنیم
میتونی راحت سر بخوری بیرون، پایین
و راحت بری بین مرده ها
توئم همین طور
همون طور که گفتی من قهرمان نیستم
میتونی باشی
...خب
گمونم الان دارم همین کارو میکنم
اگه فقط ما باشیم چی ؟ (که از بین مرده ها رد شدن)
کارول و بئاتریس کجان ؟
!کارول !بگیرش! بگیرش
باید سریعا کارو شروع کنیم
هنوز نیومدن بالا ولی بالاخره میان
آره بالا سرشیم
ولی لوک یه سری سیمو به هم نوار چسب زده
...به یه جعبه کاست پس
براتون دعا میکنم - لازممون میشن -
برو داگ رو بگیر
...پایان
...نزدیک اینجاست
♪ Ah ♪
♪ Watch out ♪
♪ You might get what you're after ♪
♪ Boom babies ♪
♪ Strange but not a stranger ♪
پایان ما
♪ Burning down the house ♪
♪ Hold tight ♪
♪ Wait till the party's over ♪
♪ Hold tight ♪
♪ We're in for nasty weather ♪
♪ There has got to be a way ♪
♪ Burning down the house ♪
♪ Here's your ticket, pack your bag ♪
♪ Time for jumpin' overboard ♪
♪ The transportation is here ♪
♪ Close enough but not too far ♪
♪ Maybe you know ♪
تخلیه شروع شده
ولی بردن همه به پایین یه مقدار زمان میبره
براشون زمان میخریم
!حرکت کنین
♪ Three hun-dred six-ty five de-grees ♪
♪ Burning down the house ♪
♪ Ah, it was once upon a place ♪
♪ Sometimes I listen to myself ♪
♪ Gonna come in first place ♪
♪ People on their way to work ♪
♪ And, baby, what did you except? ♪
♪ Gonna burst into flame ♪
!دارن میان !دارن میان
♪ My house! ♪
♪ Is out of the ordinary ♪
!سرعت بده برو
!این طرف
!زود باش
!از اسب‌ها محافظت کنین
♪ Burning down the house ♪
♪ No visible means of support ♪
♪ And you have not seen nothin' yet ♪
♪ Everything's stuck together ♪
♪ And I don't know what you expect ♪
♪ Staring into the TV set ♪
♪ Fighting fire with fire ♪
!برین !برین
!تکون بخورین
گابریل، ما واگنو از دست دادیم
واکرا الان درست برمیگردن سراغتون
باید تا الان تخلیه میکردن
پس بی دفاعن
باید اون گله رو بچرخونیم - چطور ؟ -
ببین، این نقشه خوبی نیست
ولی فقط همینو دارم
من میگم برگردیم داخل و پوستیا رو شکار کنیم
دونه به دونه بکشیمشون
اگه اینکارو نکنیم
کل مردممون میمیرن - بعدش چی ؟ -
چطوری دورشون کنیم ؟
من اینکارو میکنم
نه، یه راه دیگه جور میکنیم
.من روششون بلدم .اون (آلفا) بهم یاد داد
وایستین، وایستین، وایستین
بیایم بگیم واقعا اینکارو کردیم
توئم بکشونیشون سمت صخره
هیچ واگنی نیست تا ببرتشون بالای صخره
منظورم اینه که اینکار خودکشی‌ـه
.من باید انجام بدم .از پسش بر میام
ما بعدا راجع بهش حرف میزنیم
زود باشین همین الان باید بریم
همه‌تون باید همین الان برین
ولی تو نمیای
یکی باید جلوشونو بگیره که طنابو پاره نکنن
رزیتا میدونه ؟
"بهشون بگو "اِرِس می مدیا نارانجا (یعنی تو نیمه دیگر من هستی)
نصف پرتغال ؟ (معنی رو اشتباه متوجه شد)
خودش میفهمه
جود، زود باش
برو
خانه ارباب یک برج‌ـه
ورودش بر حق‌ـه و امن‌ـه عزیزان این آیه‌ای از انجیله و) (ببخشید اگه اشتباه ترجمه شده باشه
چیزی نیست
اون همراه منه (اشاره به مذکر)
آلفا
...هی، کله خراب
برای آلفا
در تاریکی، ما در امانیم
در خون حمام میکنین
!تو شکسته و درمونده نیستی
ما آزادیم
ما هیچ چیز رو دوست نداریم
ما آزادیم
ما از هیچ چیز نمیترسیم
ما آزادیم
ما مرگمون رو در آغوش میگیریم
حالا پایان دنیاست
ما پایان دنیا هستیم
گندش بزنن
میدونی اون عوضی کی بود ؟
آره هیچکس
برو
انتخاب منه
من تمومش میکنم
بهت گفتم بری
بهم گفتی راه خودمو پیدا کنم
ممنون
سلام
تموم... ؟
تموم شد
به لطف لیدیا
و خودش
از همه ممنون
باورم نمیشه انجامش دادیم
تو هنوزم اینجایی
فعلا
تو خوبی ؟
آره
تموم شده
درسته ؟
آره تموم شده
تو چیزی که میخواستی گیرت اومد ؟
نه
و گیرمم نمیاد
نه واقعا
خب، هنوزم منو داری
واقعا ؟
آره واقعا
نیو مکزیکو هنوزم پابرجاست
یه روزی شاید
آره
هنوزم یه سری کارا داریم اینجا که انجام بدیم
مترجمین Erfan Tabarsi & AydinAryan عرفان طبرسی و آیدین آرین
شماها یه چیزی، مثلا
کد مخفی‌ای چیزی
درست کردین که بهشون بگین رسیدین ؟
!با درود
!من یوجین پورتر هستم
پس در اصل کدی ندارین
وگرنه کد مسخره‌ایه
میتونیم توی یکی از ماشین‌ها بمونیم
...شاید صبح
اون دیگه اینجا نیست
...تازه اگرم اومده باشه
هی
پشیمونی در کار نیست، یوجین
این شکاکی میتونه بره یه روز دیگه بیاد
ما برنمیگردیم
یه مردمی اونجاها هستن
حالا شاید دقیقا تو این محدوده قطار نباشه
یا تا شعاع هزار مایلی، ولی هستن
استفانی هست
پس به پیاده روی ادامه میدیم تا پیداشون کنیم
دلیل اصلی اینکه با جسارت سفر کردیم
این بود که چیزی رو که ساختیم
با جذب افرادی با ذهنیت شبیه خودمون، قوی تر کنیم
پس به گشتن دنبالشون ادامه میدیم
و باید هم جذبشون کنیم
لعنت، رفیق تو چقدر حشری‌ای
!سلاح هاتونو بندازین زمین
!دستاتونو ببرین بالا !حالا
!تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین
!دست‌ها بالا !بالا
!ایست !دست‌ها بالا
!همین الان
!این آخرین فرصتتونه
!همین الان سلاح هاتونو بندازین زمین
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
رادیو تیتراژ، پادکستی برای سریال باز ها آیدی تلگرام و اینستاگرام @RadioTitraj