...مادر من یه پیغام فرستاد
!نه- که همه این اتفاقات رو شروع کرد...-
واسه مدت زیادی فکر می‌کردم راه و روش اون تنها راهه
...راه و روشش بقا بود راه رفتن بین مُرده ها
ولی من آگاه شدم، و یه راه دیگه واسه زندگی رو دیدم
راهی که پر از عشق و امید بود، تمدن
!مراقب باشین
این چیزی بود که واسه محافظت ازش جنگیدیم
بهاش هم هرچی بود پرداختیم
چه درست چه غلط، نقشه کارول جواب داد
نیگن بین نجواگرا نفوذ کرد
اعتماد مادرمو به دست آورد و آلفای دسته رو کشت
ولی یه رهبر جدید قد علم کرد
...و جنگ ادامه پیدا کرد
برای این جنگ به همه‌مون احتیاج بود
دوستای قدیمی برگشتن و ما رو قوی تر کردن
با همدیگه متحد شدیم و همه چیزو واسه یه آینده روشن تر فدا کردیم
و برنده شدیم
حالا در آستانه‌ی یه چیز دیگه هستیم.
!دستا بالا، الان
یه دنیای بزرگتر
پر از احتمالات بی پایان و شک و تردید
!این آخرین شانستونه
من میتونستم اون واکرو بکشم
حقا که به مادرت رفتی
به پدرمم همینطور
به آرجی چی گفتی؟
خب، بردمش روی سقف
آسمون پر از ستاره بود
و بهش گفتم که همین الان
مامان همین الان داره به همین ستاره هایی نگاه میکنه که ما میکنیم
منم همینو به هرشل گفتم
حتی خودمم درباره همه‌ی شما همین فکرو کردم
چون حقیقت داره
مادرت اون بیرونه
زیر همین آسمون
آره هست
این باید کافی باشه
هل بدین
آره؟
با شماره‌ی سه
یک، دو، سه
برین به سلامت
سلام مگی
من فرار نکردم
اگه این چیزیه که فکر میکنی
ای بابا لعنتی
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ‌لیدر
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
سلام- سلام-
گابریل و رزیتا همین الان با گروه اول راه افتادن
اوشن‌ساید جواب نداد؟
چرا، اونام دارن راه می‌افتن
لوک داره ده،دوازده تاشونو جمع میکنه
ما هم می‌تونیم بقیه‌شونو رو ببریم
سلام
سلام- مگی-
اون کیه؟
اینا افراد منن
همه حالشون خوبه؟
هرشل خوبه
نگران نباش
بقیه چی؟
توی محل قرار مستقر شدن
بزنین بریم بیاریمشون
بیاین میخوان با دوستام آشنا بشین
کارول، دریل... اینا الایژا و کول هستن
من و هرشل با مردم اونا زندگی میکردیم
تا همین اواخر
ما دهکده رو از دست دادیم
و حالا باید با شما زندگی کنیم
با خودم فکر کردم ببرمشون هیلتاپ
چی شده؟
مگی
اون شبی که این اتفاق افتاد
نیگن با نجواگرا بود
...میخواستم اینو از خودم بشنوی چون
کار تو بود؟
تو آزادش کردی؟
آلفا باید می‌مرد
و نیگن بهترین شانس ما بود
داشتیم همه چیزو از دست میدادیم
نیگن باعث شد از دستشون ندیم
خب الان چی؟
چی؟
...همه‌مون قراره بریم به چی بود اسمش؟
الکساندریا- آره همون-
پس همه‌مون میریم الکساندریا
و کنار کسی که اینجا رو به آتیش کشید زندگی می‌کنیم؟
همونی که شوهر مگی رو کشت؟
درسته؟
هنوز داریم سعی می‌کنیم واسه اوضاع راه حل پیدا کنیم
ممنون که بهم گفتی
باید بریم پیش هرشل و بقیه
مجبور نبودی اینکارو بکنی
چرا بودم دیگه انقدر رو بهش مدیون بودم
من باهاش میرم سعی می‌کنم آرومش کنم
میدونی که هیچوقت قرار نیست با نیگن آبش تو یه جوب بره
تو خودت تونستی باهاش کنار اومدی؟
ولی به هرحال خوبه که دوباره می‌بینیمش
آره
!دریل
وایسا
دارین می‌رین افراد مگی رو بیارین آره؟
آره
منم میخوام باهاتون بیام
تو داری میری یه سری منطقه های جدیدو ...بررسی کنی که اونجاها میتونیم
میدونی، یه‌کم دنبال کانی هم بگردیم
بزن بریم
هی
روی نقشه حدود ده مایل به سمت شرق یه پناهگاه هست
اونجا زیادی از مسیرمون دور می‌شیم
آخه ممکنه تا قبل از تاریکی هیچ جای دیگه ای واسه موندن پیدا نکنیم
بذار به مسیرمون ادامه بدیم
حدود نیم ساعت تا غروب مونده رییس
تازه اگه خوش شانس باشیم
هنوز یه مقدار دیگه میتونیم بریم
نه نمیتونیم
داره تاریک میشه
نباید این بیرون باشیم
باشه
باشه؟
چی باشه؟
یعنی میگی اینجا بمونیم؟
باید بریم توی جنگل
یه جای مرتفع پیدا کنیم
...فکر کنم توی یه پناهگاه مثل این
بهتر بتونیم بخوابیم...
خیل خب
باشه پس همه کاری که باید بکنیم اینه که
کل این پارکینگِ پر از مُرده ها رو پاکسازی کنیم
و شب اینجا بمونیم؟
کاری نداره که بابا
مگی، خوبی؟
فقط یه کم دستم برید ولی به یه‌کم کمک نیاز دارم
باشه خب، شاید حالا یه‌کم زحمت داشت
همه جا امنه
کول داره نگهبانی میده
باشه خوبه
هی، خوشحالم که اینجایی
...وقتی دیگه نامه نفرستادی فکر کردم
نمیدونم، شایده مُرده باشی...
یه مدتی بود که نزدیک محل مبادله نبودم
...ولی وقتی بودم
خب، وقتی بودم، راستش توقف نکردم که نامه بذارم
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
...خب
میدونی، جورجی اون ایده های خوب رو داشت
وقتی اوضاع هیلتاپ خوب شده بود
حس خوبی داشتم که بریم برای بقیه هم اون ایده ها رو اجرا کنیم
پس گروهای مختلف رو پیدا میکردیم و کاری که از دستمون برمیومد واسشون انجام میدادیم
ولی همیشه گند می‌خورد توش
جورجی هنوز اون بیرونه؟
نمیدونم
تابستون چند سال پیش توی یه جای کوچیکی
نزدیک ناکسویل بودیم
یه گروهی اونجا بود
یادشون دادیم که آب لوله کشی کنن و آهنگری دست و پا کنن
بعدش جورجی راجع به یه شهری طرف غرب شنید
پس با دوقلو ها رفتن اونجا که بررسیش کنن
من با هرشل همونجا موندم
یه مدت کمی بعدش ناکسویل از هم پاشید و ما هم فرار کردیم
از اون موقع دیگه ندیدمش
سر این گروهتون چه بلایی اومده؟
دهکده‌شون چی؟
الان نه
حله
راستش خوبه که میتونم یه کمی از درد دلامو به زبون بیارم
فقط نمیتونم همه‌شو بگم، میدونی؟
میفهمم
بعد از ناکسویل تقریبا نزدیک بود برگردم خونه
شاید باید همینکارو میکردم
شاید باید برمیگشتم
خب چرا برنگشتی؟
...ما
یه کم مسیرمونو کج کردیم...
مادربزرگم یه خونه لب ساحل داشت
بعد از مرگ بث
من و گلن راجع به اینکه بریم اونجا با هم حرف زده بودیم
برای همیشه نه، فقط یه مدت کوتاه بریم اونجا
هیچوقت نتونستیم
ولی با خودن فکر کردم هرشل بتونه
اون عاشق اونجا شد
موج های دوبرابر قدش میخوردن بهش میفتاد زمین
ولی پا میشد و می‌خندید
طلوع آفتابو تماشا می‌کردیم
برخورد آب به صخره ها رو تماشا می‌کردیم
خیلی آروم و آرامش بخش بود
به زور واکری اون اطراف پیداش می‌شد
بعدش یه شب تا دیروقت بیدار موندیم و
من براش از خونوادش چند تا داستان تعریف کردم
...راجع به بث و شاون و شاون برادر مگی و بث که اوایل آخرالزمان) (کشته شد و جسدش قاطی واکرهای توی انبار بود
راجع به بابابزرگش
...ازم پرسید باباش چجوری مُرده
میدونستم می‌پرسه
میدونستم این لحظه بالاخره میاد
بهش گفتم که یه مرد بد کشتش
اون میخواست بدونه که
اون مرد به مجازاتی که حقش بود رسید یا نه
میخواست بدونه که اون مرد مُرده یا نه
حقیقت اینه که من خونه رو ترک کردم
چون نمیتونستم بذارم نیگن
بیشتر از این فکرمو مشغول کنه
بعدش اون شب فهمیدم که
نمیخوام هرشل رو به این جوّ برگردونم
فردا صبحش ما به یه اجتماع
پر از آدم برخورد کردیم که
همونقدر که ما بهشون نیاز داشتیم اونام بهمون نیاز داشتن
و من حس کردم این همونجاییه که باید باشم
ولی اونم از هم پاشید
میتونستی بیای خونه
هنوز راجع به نیگن تصمیمی نگرفتیم
هنوز نه
...و کاری که کارول کرد، اون
کاری که حس میکرد باید بکنه
اوهوم
خدا میدونه اگه من اونجا بودم چیکار میکردم
اگه لازمم داشتی، من در بغلم، باشه ؟
وقت رفتنه
لعنت
من واقعا تونستم توی اون خراب شده چشم رو هم بذارم
هی، قرار نیست دوستت نگهبانی بده ؟
پستتو ترک کردی
...شرمنده، من فقط
تو نمیتونی همین طوری تک و تنها پاشی بری
خواهرش گم شده
اونم تازه خواهرشو از دست داده
باید بریم
فقط باید چک میکردم
...خواهر کلی هنوزم اون بیرونه ؟
نمیدونم
امیدوارم
مسئله اینجاست که من خیلی رفتم دنبالش گشتم
ولی آدما میرن دیگه، میدونی ؟
حتی اگه پیداشون کنی
معنیش این نیست که برشون میگردونی
شاید خوبه که نمیدونه
نه، باید بدونه
بابام قبلا میگفت
یه زخم تا وقتی بهش" "هوا نخوره نمیتونه خوب بشه
میدونی که این حرف حقیقت نداره، درسته ؟
قرص و دوا هست
اون همیشه یه جوری میگفت که انگار درست بود
آره
تقریبا رسیدیم
نمیتونم صبر کنم تا هرشل رو ببینی
هی
نه
گندش بزنن
کار اوناست
پیدامون کردن
هرشل ؟
!نه
باید دنبالمون کرده باشن مگی
ما خیلی مراقب بودیم
...من نمیدونم چطوری، اما
کار اوناست
اونا این بیرونن - ما اینو نمیدونیم -
دو نفر از افرادمون مردن، مگی
بقیه کدوم گورین ؟
آتیش خاموش شده
چرا برنگشتن ؟
کار سلاخ هاست
سلاخ ها دیگه چین ؟
افرادی که به خونه‌مون حمله کردن
از ناکجا آباد پیداشون شد
هر چی سر راهشون بود از بین بردن
...اونا اینجائن - کافیه -
باید حواسامونو جمع کنیم
افرادمونو پیدا کنیم
پسرمو پیدا کنیم
پراکنده شدن
قطعا در حال فرارن
همه میرن سمت شمال
...این ...این آدما
...اگه کار اونا باشه
پیداشون میکنیم
همه‌شونو
بچه دیگه‌ای توی گروهتون نیست ؟
رد هرشله
زود باشین
آروم و حواس جمع بمونین
اگه هر چیزی جز افراد خودمون دیدیم
میکشیم
مسیر جدا میشه
هرشل ؟
گمش کردم
ولی ممکنه یکی بغلش کرده باشه
حالا چی ؟
گروهو تقسیم میکنیم
عمرا
افراد من اون بیرونن
جدا شدن تنها راه پیدا کردنشونه
و اگه یه چیزی پیدامون کنه چی ؟
زنده بمونین
منو دریل دور میزنیم همچنان میریم سمت شمال
بهتون میرسیم
یه چیزی اون بیرونه
باید حرکت کنیم
هی
تو خوبی ؟
...میتونی، آه
آره
بار زیادیه
اما تو تنها نیستی
منو تو
باشه ؟
مگی داره روی ما حساب باز میکنه
زود باش
جنب نخور
دریل دریل
همه دست نگه دارن
دریل، اون یکی از ماست
زود باشین، بریم
خدا رو شکر
شرمنده
چه اتفاقی افتاد ؟
همه چیز روبراه بود
و بعد یهو کل مکان آتیش گرفت
دیدین کی اینکارو کرد ؟ - نه -
فقط فرار کردیم
...جن و بیلی نتونستن بیان بیرون
و یه چیزی توی درختا متی رو گرفت
ولی نتونستیم با دقت ببینیم
میدونیم کار کی بود
سلاخ های لعنتی
توی این جنگل دارن دونه به دونه ترتیبمونو میدن
هرشل کجاست ؟
پیش کیم بود
یه جایی اون بیرونه
چندین ساعت گذشته
شما اولین افرادی هستین که دیدیم
یه تله‌ست
میخوان یهویی بپریم بیرون
یکی یکی ترتیبمونو بدن
آره
گندش بزنن
!مایا، بخواب زمین
فکر کنم هرشل رو دیده
داره سعی میکنه همینو بهم بگه
ما باید اول بریم سراغشون
...ما باید
فقط یه تیرانداز هست
.سه تا شلیک. هر بار یکی .مجبور بود خشاب عوض کنه
آره
من میچرخم از پهلو میرم سراغش - نه -
فقط توجهشو به اینجا جلب نگه دار
زود باش
دریل، صبر کن
تو کی هستی ؟
!تو کی هستی ؟
تو یکی از اونایی، درسته ؟
شما به خونه‌مون حمله کردین
دوستای من و خانوادمونو کشتین
چرا اینکارو کردین ؟
ما هیچ کاری باهاتون نکردیم
شما کی هستین ؟
!شما کی هستین ؟
!به خودتون چی میگین ؟
میدونم که فقط تو اینجایی
پس یا میتونی جواب سوالاتمو بدی یا بمیری
انتخابش با توئه
چرا اینکارو کردین ؟
پوپ روتون علامت گذاشت
!بخوابین زمین
سلام مامان
میدونم که به الایژا کمک کردی
ممنون
اون خیلی سختی کشیده
مشکلی نیست
همه‌مون سختی کشیدیم
کی بزرگتره ؟
تو یا خواهرت ؟
کانی بزرگتره
...به دنیا اومدن من مثل یه
غافلگیری بود برای خونوادمون
در اون مقطع، دیگه زیادی خسته بودن
کانی همیشه یه چشمش به من بود
...حتی وقتی که زندگی خودشو داشت
باهام به اشتراک گذاشتش
سعی کرد حواسش بهم باشه
توئم یه خواهر داشتی، درسته ؟
تو بزرگتری ؟
از کجا میدونستی ؟
بعضا میتونم راحت حدس بزنم
به نظر میاد که تموم زندگیت مسئول
بقیه آفراد بودی
تو ازشون حفاظت میکنی
درست مثل خواهر من
امیدوارم بتونم یه روزی ببینمش
میبینی
شما روبراهین ؟
آره
اون بیرون حسابی ساکته
فعلا
هی، اون یارو میدونست که یه مرد مرده‌ست
فقط داشت افکارتو مشغول میکرد
شاید
یه چند روز دیگه اینجا میمونیم
زمین ها رو قشنگ میگردیم مطمئن میشیم که تنها بوده
هیچی ما رو موقع برگشت به الکساندریا دنبال نمیکنه
از راه طولانی برمیگردیم
ردمونو میپوشونیم
این یعنی برمیگردی خونه ؟
این آدما لیاقت دارن یه خونه داشته باشن
همین طور هرشل
من اگه مجبور باشم با نیگن سرو کله میزنم
در حال حاضر، تنها چیزی که اهمیت داره، الکساندریاست
خیلی خب
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ‌لیدر
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
!زود باش !هی
چه بلایی سرتون اومد ؟
نجواگرا یه کادوی تولد واسمون بجا گذاشتن
اینجا همون خونه‌ی گرم و نرممونه ؟
آره
هست
:نوشته روی دیوار نجواها تبدیل به جیغ شدن