ما مگی رو برگردوندیم
همه چیز داشت خوب پیش میرفت
اما زیاد دوام نیاورد
توی جنگل بهمون حمله شد
شکار شدیم!
باعث و بانی همه اینا یه مرد بود
یکم مقاومت کرد اما شکستش دادیم خودشو کشت
اما اون آخرین نفرشون نیست
بازم هستن
و مگی باهاشون آشنایی داشت
این یعنی داری میای خونه؟
اون ترسیده بود اما نگفت که چرا
نهایت وقتی که رفتیم خونه خراب شده بود
نجواگراها
دیوارا خراب شده بودن غذا ها نابود شده بودن
باید کار میکردیم
سلام
تا حالا بهت راجب پدال چرخ خیاطی گفتم؟
اونی که مادربزرگم داشت؟
باهاش کل لباسامو دوخت
البته هر موقه خسته میشد من کمکش میکردم
من بهش گفتم که من یه پای خیلی قوی دارم
حله
یکم جلوتر یه درخت افتاده وسط راه
باید از اوراق استفاده کنیم برای سرهم کردن دیوار
شیفت امروز من تموم شد
الان نوبت جریه
میدونی اخیرا داره بیشتر مسئولیت قبول میکنه
خوشم میاد ازش
خب پس؟
پس چی؟
منو تا اینجا دنبال کردی
هیچ کس هیچکی رو دنبال نمیکنه دریل
اما میخوای بیای درسته؟
میخوام هرچی اون بیرون برای شکار مونده رو شکار کنم
خب پس تو به یه ردیاب خوب نیازی داری
هوووو
هی من نگفتم که تو میتونی بیای!
مثل برق برو
خودت برو من فقط میرونم
آماده ای؟
یه لطفی بهم کن اصلا حرف نزن وقتی که این بیرونیم
من با حیوونا حرف نمیزنم نگران نباش
من نگران نیستم فقط چرا اونو میاری؟
وای خدا این چیزیه که داشتم میگفتم
تو کسی هستی که حرف زد
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @leylalodge
بزرگترین و بهترین منبع سریال مردگان متحرک @The_walkingdead
بگیرش سگه پرخوری نکن
بجنب به همش نیاز نداره
خب ما 5 مایل تا جنوب شرقی دروازه داریم
نزدیکه - آه
چنگال کوچیک و بلوط سفید پیر
اره هوف
فقط نزدیکم بمون
اینقدر نزدیک کافیه؟
فقط اگه جدا شدیم این نقطه رو یادت باشه اوکی؟
من هیچ جا نمیرم
قول میدم - خوبه
پسر خوب
بریم تو کارش
میتونم برای امشب یه گوزن شکار کنم
خب هر گوزن دیگه ای که این دور و براست خیلی وقت پیش باید رفته باشه
اگه بریم دره بزرگ شمال چی؟
داشتم راجب رودخونه فکرمیکردم
اره؟
اوکی ای باهاش؟
اره بزن بریم تو کارش
خیلی خوب بجنب
هی هی
خوبی؟ - لعنتی
اره خوبم چیزی نیست
فقط گرفتی پاست....
مگه این همون پای خاص قویت نبود؟
نه نه چیزی نیست فقط یه دقیقه
چیز خاصی نیست زیاد اتفاق میوفته اینجا
شاید حق با تو بود
شاید باید از اون راه میرفتیم
اره ولی فکرکنم باید قبل حرکت ماهی بگیریم
انگار دارن فرار میکنن
ارزش امتحان کردنو داره
تو این سال ها با نیزه ماهی گیری نکردم
چیه ؟ فکر میکنی نمیتونم؟ بدش من
مهمون من باش
حواست به این دور و بر باشه اوکی؟
پشمام
فقط شانسه
یدونه دیگه میگیرم
فقط بگو - چی؟
فکرنمیکنی دارم درست انجامش میدم؟
سعی کن نزدیک تر به استخوانش ببری
اینطوری
من قبلا اینکارو کردم دریل
خیلی
بیا چرا خودت انجامش نمیدی؟
مشکلی نیست
باید بریم هوا کم کم تاریک یشه
یه مکان برای اینکه توش بمونیم نیاز داریم
هی دریل - بله؟
فکر کن دیگه شانسی برامون نمونده
منظورت چیه؟
از دست دادن هیلتاپ برای همه خیلی سخت بود
اما حداقل ما برای مبارزه اونجا بودیم
ما تلاش کردیم که ازش محافظت کنیم اما این؟...
از دست دادن - از دست دادن الکساندریا؟
ما از دستش ندادیم
شاید هنوز نه
یه حس متفاوت داره
مثل همه چیز خوب این دنیا که...
دیگه سهم ما نیستش
ما بازسازیش میکنم و از اول شروع میکنیم
قبل از اینکه دوباره اتفاق بیوفته
ما یه لحظات خوبی رو داشتیم مدت خیلی زیادی
اما ما این دنیارو میشناسیم
مرگ
بلاخره سراغ ما هم میاد ( نوبت ما هم میشه )
البته اگه بهش اجازه بدیم
من بهش اجازه نمیدم
دریل
بیا بریم بجنب
یه حیوون دیگه؟
نمیدونم سگه
سگه
بیا
میتونیم شب رو اینجا بمونیم درارو ببند
پنج سال قبل
از کجا اومدی کوچلو؟
اوه
هی
چه خبره؟
هیچی
مطمئنی؟
مهم نیست
نمیدونم... همه چی فقط متفاوته
نمیدونم - الان متفاوته؟
سخت تره
صحبت کردن سخت تره تجارت کردن سختتره
مگی هیلتاپ رو ول کرد
هرشل رو گرفت و با جورجیا رفت
چرا؟
الان دیگه توی ماجراجویی خودشه
مثل تو
میدونی که من باید اینکارو انجام بدم اره؟
میدونم
میشون چطوره؟ بچه ها؟
نمیدونم دریل
فقط بهش بیشتر زمان بده هنوز آماده نیست
دریل دو سال گذشته
چقدر میخوای اینجا بمونی؟
نمیدونم
هر موقه که طول بکشه فکرکنم
چیزی پیدا کردی؟
یه جایی بالای رودخانه هست که هنوز چک نکردم
متوجه ام میدونی
میدونم
ایزیکل و هنری
دارن برمیگردن به کینگدام و منم میخوام
نمیدونم؟
فقط یکم....
متفاوته متوجه شدم
باید برم طوفان داره میاد
مرسی
مراقب باش
هستم
نه
یک سال بعد
چیه پسر؟
تو کدوم خری هستی؟
ازت یه سوال پرسیدم
دارم میرم
نه نه نمیری
یه لکه ست؟ اره
غذا پیدا کردی پسر خوب؟
یا فقط آجیله
پسر خوب
اره
اره یه لکه ست
اینجا زندگی میکرد؟
خیلی وقت پیش بود
بهت همه چیزو گفتم
نه نگفتی
دیگه چی میخوای بدونی؟
هرچیزی که بخوای بهم بگی!
ایده بدیه
میخوای منو بکشی؟ - باید اینکارو کنم؟
این چیزیه که من فکرکردم
یه چیزی بهم گفت که تو نمیخوای بمیری
حداقل امروز نه
تو هیچ چیزی راجب من نمیدونی
حق با توئه
من نمیدونم
خب پس بزار ازت دوباره بپرسم
تو کدوم خری هستی؟
و توی سرزمین من چیکار میکنی؟
من دریلم
و من نیومدم که مشکل ایجاد کنم
سگت منو پیدا کرد
فقط میخواستم کمک کنم
توی کلبه من دست و پات بستست
یه تفنگ رو روی سرت هدف گرفتم
چه کمکی من میتونم نیاز داشته باشم؟
دریل
داری میزاری برم؟
برو بیرون
قبل از اینکه نظرمو رو عوض کنم
میخوای اسمت رو بهم بگی؟
نه
شیش ماه بعد
سلام
کجا بودی؟
مرسی که اونو برگردوندی
بیا اینجا پسر
از تو خوشش میاد
اون فقط یه سگه
چیز بهتری نمیدونه
خب پس
اگه اسم خودت رو بهم نمیگی...
اسم اون چی؟
سگه
سگه؟؟
اسمش اینه؟ سگه؟
ایده بهتری داشتی؟
نوپ
حداقل فراموش نمیکنی که چی هست
به نظر میرسه باهات بدرفتاری شده
شاید - همه نمیتونن از پسش بر بیان میدونی؟
زندگی تو طبیعت با مرده ها
بلاخره سر همه میاد از این راه یا راه دیگه ای
البته اگه بهش اجازه بدی
باید برم
مراقب باش اون بیرون
سگه برو داخل
هشت ماه بعد
باید از منطقه من دور بمونی
اسمم لیا هست
سه ماه بعد
خودم میتونم ماهی بگیرم
چرا همیشه وسایلارو برمیگردونیش؟
سعی داشتم که خوب باشم
من نیاز ندارم که خوب باشی نیاز ندارم که هرچیزی باشی
میخوام منو تنها بزاری
دیگه اذیتت نمیکنم
و دیگه این سمتا نمیام
خوبه
عالیه
خداحافظ
فکرکردم داری میری
دارم میرم
متوجه شدم میدونی؟
خودت این دور و اطرافی
تو هم مدت زیادی اینجاها تنها بودی اره؟
خیلی وقت پیش
دستات یخ زدن؟
قبلنم برام پیش اومده چیز خاصی نیست
چیز خاصی نیست که انگشتات رو از دست بدی؟
یا کل دستت رو
بیخیال
امروز تولدشه
من خانواده ای نداشتم که باهاش بزرگ شم
به هر حال یدونه خوبشو
پس میدونستم که باید خودم راه خودمو پیدا کنم
خانواده خودم
و با گروهم اونو پیدا کردم
ما در کنار هم سال ها جنگیدیم
وقتی دنیا به گند کشیده شد ما قسم خوردیم که با هم بمونیم
تا در کنار هم بجنگیم
سعی کردم که بدمش به پسرم
متیو پسرم بود
من به دنیاش نیاورده بودم اما پسر من بود
خواهرم به دنیاش آورد
این چیزی بود که من صداش میکردم به هر حال
وقتی به دنیا اومد از دستش دادم
اون رفته
متیو رو محکم گرفته بودم
مادر سگه کنارم بود
حامله بود
مرده ها از همه طرف میومدن
اونجا خیلی...
حیغ و داد خون بود
من
از خانوادم جدا شدم و فرار کردم
حس میکردم باید برای همیشه فرار کنم
بعدش اومدم و دیدم که پسرم گاز گرفته شده
باهاش خداحافظی کردم روزی که سگ به دنیا اومد
از اون روز به بعد هیچکسی رو ندیدم
البته تا وقتی که تو اومدی
تو کیو از دست دادی؟
برادرم رو
چطوری؟
یه تصادف بود!
هیچ وقت جسدش پیدا نشد
و فکر میکنی هنوز اون بیرونه؟
نمیدونم
اما تا وقتی پیداش نکنم دست نگه نمیدارم
همیشه مثل قهرمانا اره؟
چی؟
تلاش اول بهت گفتم
شانسی بود
هوووم
بیا یدونه دیگه بگیریم
اره
چی؟
خوشگله نه؟
باهام حرف نمیزنی؟
فقط چند روزه
تو به کجا تعلق داری دریل؟
اون بیرون رودخونه؟
هر روز و هر روز دنبال یه برادر مرده؟
یا به خانواده ای تعلق داری که رهاشون کردی!
چون خیلی خست بود با مسئله ای که اتفاق افتاده رو به رو بشی؟
یا به اینجا به پیش من تعلق داری؟
نمیدونم
چرا میدونی
انتخاب کن
هوم
از دیدنت خوشحال شدم
ببخشید فقط یکم سرم شلوغه
چه خبر؟
میخواستم همینو بپرسم
این یعنی داری برمیگردی؟
نه فقط دارم ادامه میدم
اون بیرون خیلی واکر هست
اینجا
نمیتونم تحمل کنم هنوز اینارو میپوشی
اون چیزای خشک قدیمی
میخوای بهم بگی برای چی اومدی؟
یه دوست قدیمی نمیتونه برات کادو بیاره؟
اومدم چون میخواستم بگم
یه مدتی از برگشتنم میگذره
اوکی
همه چیز خیلی توی کینگدام فرق کرده
ایزیکل و هنری بهم نیاز دارن اونجا
داری ازم اجازه میگیری؟
نه اجازه نمیخوام
تا با زندگی کنار بیایم؟
نه نه داستان این نیست
تو میخوای که با خودم کنار بیام؟
میخوام فقط یکم آرامش پیدا کنی
نمیخوام این بیرون از دستت بدم
نمیخوام تورو از دست بدم چون نمیتونی موفق بشی
وقتی که بس کنی
خوشحالم که تو آرامشتو پیدا کردی
تو منو از دست نمیدی اوکی؟
فقط باید یه سری کارا انجام بدم
لیا؟
او هی
اره پسر خوب
بیا بیا پسر خوب
نگران نباش پسر برش میگردونیم
بیا
من باید اونجا میبودم
میتونستم کمکش کنم
فکر میکنی هنوز زندست؟
نمیدونم
شاید یکی گرفتتش؟
نمیدونم
ممکنه که فقط ولکرده باشه بره؟
چی؟
اتهام که نیست
من فقط رفتم
نه دریل اینکارو نکردی
من کردم من پایین رودخونه بودم
به این چرت و پرتا فکر نکن به خاطر از دست دادن یکی
به خاطر اینکه یه کار اشتباه کردی...
من اشتباه کردم
هممون اشتباه میکنیم
از دست دادن لیا تقصیر تو نیست
ریکم همینطور
یا کانی
به گردن توئه
چون تو هیچ وقت نمیدونی کی باید بس کنی
بابت کانی متاسفم
ولی من بابت رفتن دنبال اون گروه مرده ها متاسف نیستم
همینطور بابت کشتن الفا چون هنری رو کشته بود
چون حق با من بود
و تنها چیزی که مهمه
خوب بودن تو هست
موضوع فقط لیا نیست
کانی یا یکی دیگه
چرا فقط چیزی که میخوای رو نمیگی؟
تو نباید میومدی
برای شکار؟
میخواستم کمک کنم
نه میخواستی فرار کنی
فرار کردی
چی؟
الکساندریا کاری که پوستیا کردن
نتونستی با وجدانت کنار بیای
پس اینو تبدیل به مشکل منم کردی
تنها مشکل تو اینکه تو فکر میکنی باید همه رو نجات بدی
من به یه فرشته نجات یا هرچیز دیگه ای نیاز ندارم
من فقط یه دوست میخوام
دوستا از این بحثای چرت و پرت با هم نمیکنن
دوباره و دوباره دوباره...
اوه این چیزیه که داره اتفاق میوفته؟
چون این یه چیز جدید برای منه
چیزی بود که داشت اتفاق میوفتاد
دیگه ازش بریدم
خب تو باید میذاشتی من برگردم به قایق
باید اینکارو میکردم
من جلوتو گرفتم که فرار نکنی اما دیگه نمیگیرم
میخوای فرار کنی؟ برو
الان میدونم که باید کجا باشم
این دفعه جلوتو نمیگیرم
و حق با من بود
من و تو دیگه شانسی نداریم
کم کم هوا تاریک میشه
میرم درارو درست کنم
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @leylalodge
ارائه ای از کانال @The_Walkingdead