ما برادر ها و خواهر هامون رو از دست دادیم
تسلیم تاریکی و انتقام شدیم
من با خدا صحبت کردم به من گفت اعدامت کنم
اما ما ایمانمون رو حفظ کردیم
خانه خداوند یکه برجه
که صالحان واردش میشوند
و سالم خواهد ماند
همونطور که همه نا امید شده بودیم ناگهان معجزه شد
اون با منه
به لطف دوستامون ما نجات پیدا کردیم
اما هنوزم کارایی واسه انجام داریم
تا جامعه مون رو دوباره بسازیم
تا خانوادمون رو باز جمع کنیم
و روحمون رو نجات بدیم
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
هیچوقت نمیفهمیم
دانلود سریال های دیگر و قسمت های دیگر از دنیای مردگان با زیر نویس اختصاصی از کانال تلگرامی: @Twd_world_ir
ترجمه و زیرنویس از: Erfan_Nzri
داری چیکار میکنی؟
میخوام بگردمشون
شاید یچیزی باشه
دوتا دیگه مونده
یک،دو،سه!
بکش
هی! چیزی میبینی؟
فقط یه نردبون
هیچی؟
یکی دیگه مونده
دو هفتس داریم روش کار میکنیم
باید چی رو ثابت کنیم و نشون بدیم؟ من--
من--من نمیتونم
باید تمومش کنیم
نه نمیکنیم
میتونیم برگردیم، شکارگاه رو بررسی کنیم
غذایی اونجا نیست خالی شده
خب هیچ جای دیگه ای توی اون نقشه کوفتی مگی نیست!
ببین، من فقط...
دلم واسه دخترم تنگ شده
میدونم دل تو هم واسه دخترت تنگ شده
یکی دیگه مونده
کمکی چیزی؟
حتما
بیا
یه منبع آب اونجا هست
طبق جایی که اخرین بار بودیم
-باید به سمت شمال بریم... هی،هی،هی!
-تا وقتی که ببینیمش، و بعد... -بدون نقشه این کارو انجام نمیدیم
فقط یک ساعت تا اونجاست
اهمیتی نمیدم
باشه
برمیگردیم عقب
این تو نقشه بود؟
نه
سلام؟
هی؟
اسمم آرونه
من یه دوستم
لطفا، عصبی نشو
سلام؟
اون--
اون اومد به سمتم
من کاری...
من کاری،اه...
چیه؟
هیچی
فقط... اون، ام...
فریاد عالی بود
اینا وحشین
اصلا. نه.
خب...
فریادت
من--من معذرت میخوام
خیله خب
بیا بیخیالش شیم
اوه...
تموم شد؟
نه نشد
اوه، خدایا!
اوه...
میدونی چه فکری راجبش دارم؟
چه فکری؟
شام
...و...
به همراه نوشیدنی
هی
اینا رو یادت میاد؟
تصویرای خبری مردم رو توی فروشگاه های اسباب بازی یادم میاد
واسه برداشتنشون همدیگه رو له میکردن
آره
گریسی هیجان زده میشه
واسه این
خب
همین؟
آره
همینقدر بسه
چرا؟
این فقط ویسکیه
نه
فقط ویسکی نیست
این بی نقصه
کمیابه
این بطری؟
راحت ۲۰۰۰ دلار آب خورده
این حقیقت که مردم اینقدر پول میدن تا مست بشن
یه بخش بزرگ از مشکلاتیه که دنیا رو در بر گرفته بود
هدف مست شدن نیست-- یه...
پیک رو بگیر جلوی دماغت و بوش کن
حالا یکم صبر کن
و بگو چه بویی میده؟
تو رو یاد چی میندازه؟
شربت درخت افرا
وانیل
صبحونه بچه
حالا بدش بالا
و بزار بگیرتت
حالا به تیکه اخرش توجه کن
که طعمش چطوری کامل میشه
واو
آره، دقیقا
حالا، میخوریم
و گوشت حالا حتی مزه بهتری هم میده
باشه
هی--ببین
من میفهمم که این--آه...
کمیابه و
اما...
روز زمختی داشتیم
میدونی دیگه؟
مزخرفه
تو نداریش
پس رو کن
به اندازه کافی واسه رو کردن ندارم
ویسکی رو داری
تشکر فراوان
نه،نه،نه،نه،نه
نشونم بده
خب،خدا الان چی فکر میکنه
راجب اینکه مستی و قمارم کردی؟
احتمالا باهاش مشکلی نداره
اوه، واقعا؟
کارت بازی هم از آموزشای مناسب کشیشیه؟
کلاس ویسکی چیزی داشتی؟
در واقع آره داشتیم اه...
جدی میگم
یه مربی داشتم
کشیش جورج
دوست خوبی بود
و یه معلم عالی
و اولین کلاسم با اون
توی تشییع جنازه یه پسره بود
تامی فرانکلین
بخاطر سرطان مرد
توی سال اول دانشگاهش بود...
...و مرد
و همه توی شهر به تشییع جنازش اومده بودن
و کشیش جورج وارشو انجام داد
در حالی که داشتن تامی رو خاک میکردن اون هم صحبت میکرد
و همه حرفاش رو درست میگفت
حتی بدون امتحان کردن حرفاش
حداقل،میدونی-- اینطور که به نظر نمیرسید...
در هر حال--
تشییع جنازه تموم شد،
و سوار ماشینش شدیم تا بریم،
و اون-- با سرعت زیادی میرفت
با هشتادتا میرفت
اون میگفت،"باید قبل از دیگران به اونجا برسیم"
و همینجور با سرعت تمام میرفت
و هر لحظه دعا میکرد
و تو تموم راه چشمام بسته بود
و رسیدیم اونجا، و اون--
مستقیم به سمت کابینت مشروبات رفت
من گفتم،"چیکار داری میکنی کشیش"؟
و اون گفت، "خفه شو گابریل"
و یقه ام رو باز کرد
همچنین یقه خودشو. و شروع کرد به ریختن.
و بعدش پدر تامی اومد داخل
و کشیش جورج به سمتش رفت
به دوتا پیک تو دستش
و...
...شروع به صحبت کردن کرد
با همه صحبت میکرد...
اونام مشکلی نداشتن
لبخند میزدن
میخندیدن
و بهم میگفت، میدونی...
همه کاری که باید انجام بدم
باهاش بودنه
در لحظه
صحبت کردن از ته قلبمه
و اینکه نگران نباشم که فکر کنم اونا میخوان چی بشنون
و،من--منم سعیم رو میکنم،اما-- توی این کار به خوبی اون نیستم
و بعدش بهم گفت
که خدمت واقعی منبر داشتن و صحبت کردن نیست،
خدمت واقعی صحبت با دیگران اونم تک تکشون
تو نوبتشون
راجب خودشون، میدونی؟
اینجوری ویسکی رو شناختم
اینجوری خیلی چیزا رو فهمیدم
باید دوباره خدمت کردن رو شروع کنی
نه، باید اینکارو کنی
اگه نکنی عصبانی میشم
گوش کن
وقتی اون بیرون بودم
و داشتم افراد رو برای اوردن با الکساندریا پیدا میکردم--
احساس خوبی داشتم
کمک کردن به مردم کار خوبی بود
خیلی وقته اینکارو نکردیم
باید دوباره برگردیم سرش
دیگه نمیخوام خدمت کنم
چرا؟
تو واقعا فکر میکنی
همچی دوباره به حالت قبلش برمیگرده؟
باید برگرده
برنمیگرده
دنیا واسه چیزی که قبلا بودیم ساخته نشده
خودتم اینو باور نداری
سرت پر شده از... نجواگرا
اینکه--
اونا گی بودن و چی بودن--؟
همه... اینجوری نیستن
افراد شرور از این قاعده مستثنی نیستن
اونها خود این قاعده ان
خب. الان مستم
بعد از این یکی
میرم
میرم بالا و با سر میپرم پایین
میخوای مراسمتو من اجرا کنم؟
میام پیشت
اوه
ببخش
کجا میری؟
دستشویی
آرون؟
آرون؟!
چی داشتی میپختی؟
چی؟
گفتم...
چی داشتی میپختی؟
گراز
گراز...
چطور بود؟
گراز.
چطور بود؟
خوب بود
مایلم یه تیکه بخورم
اسمم گابریله
اسم تو چیه؟
من با دوستم اومدیم اینجا
دیدیش؟
میشه بپرسم چی میخوای؟
بنظر میرسه تو اونی هستی که چیزی میخواد...
خواستی بیای توی جای من
گرازمو خوردی
ویسکیم رو خوردی
بنظر نمیرسید کسی اینجا زندگی کنه
پس فکر کردی که
اون گراز خودش رفت توی اون اتاق؟
فقط داشتیم دنبال غذا میگشتیم
قصد آسیب زدن نداشتیم
این یعنی قصد آسیب زدن نداشتید؟
باید بدونی که ما بخشی از یک گروه بزرگیم
بیشتر از بیست نفر تا دندون مسلح
اگه بزودی برنگردیم اونا میان دنبالمون
مثل رفیقت بلوف نمیزنم
توی کارت بازیتون
فکر میکنی خالیه؟
گلوله های زیادی توی دنیا باقی نمونده
فکر میکنی موفق شد؟
چی؟
دوستت
اون داخله
آروم باش
فک کنم، هنوزم داره نفس میکشه
میخوام ببینمش
چرا اون میبندی؟
چیو؟
یقه ات
چرا هنوز میبندیش؟
احتمالا به همون دلیل که اون کتابای مقدس رو نگه میداری
اینو میبندم و میپوشم چون هنوز حرف خدا مهمه
اما این مثل یک نور میمونه توی دنیایی بسیار تاریک
و یادآور خوبی که هنوز باهامون هست
چیزایی مثل عشق.شکر.
بخشش--
دستمال توالت
چی؟
اون کتابای مقدس
اونا دستمال توالتای منن
صفحه های زخیمو دوست دارم
و میتونم همه جا پیداشون کنم
شاید بجای مالیدنش به باسنت،
باید بخونیشون
اره، خوندمش
جلد به جلد
واسه همین باهاش باسنمو پاک میکنم
باید سخت باشه
خدمت برای چیزی که بهش باور نداری
باور دارم
"افراد شرور از این قاعده مستثنی نیستن"
اونها خود این قاعده ان."
مست بودم
مستی و راستی
هیچی توی این دنیا باقی نمونده
به حز دزد ها و قاتلا
نه. هنوز هم خوبی وجود داره
فقط باید دنبالشون بگردی
داری سعی میکنی کی رو قانع کنی، کشیش؟
من یا تو؟
خیلی نزدیکی
نزدیک به چی؟
یک راند
یک شانس از شیش تا...
خب، تو یک انتخاب داری
میتونی به خودت بزنی
یا به مردی که روبروت نشسته
برنده میره خونه
قرار نیست این کارو کنیم
پس هر دو میمیرید
از کجا بدونیم جفتمون رو نمیکشی؟
نمیدونی
ما درستش میکنیم. یه گراز دیگه واست میاریم.
مسئله گراز نیست
پس چیه؟
روشن فکری
حالا کارتو کن
اون یا تو،پدر؟
انتخاب کن
حالا تو
چرا داری اینکارو میکنی؟
چه اتفاقی واسه دستت افتاد؟
خورد شد
توی یه حادثه ساخت و ساز
کی تو رو کور کرد؟
هیچکس
یه عفونت بود
ها
چیه؟میخوای بشنوی که یکی چشممو از کاسه در آورد؟
یا دستشو قطع کرد؟
چرا؟
تا ثابت کنی شرارت چجوره؟
بحث سر اینه؟
تو فکر میکنی من به اون شلیک میکنم، یا اون با من اینکارو میکنه؟
ساکت باش
حالا، برش میداری و یا خودتو میزنی یا اون؟
حالا
حالا!
شنیدی؟
این بار صداش متفاوت بود...
تو یک انتخاب داری، پسر.
ما دزدا و قاتلا نیستیم
ما-- همدیگه رو نمیکشیم
از هم محافظت میکنیم
مثل خانواده
خانواده؟
این باید معنی چیزی داشته باشه؟
میخوای راجب خانواده بشنوی؟
وقتی با برادرم و خانوادش بودم
وقتی توی جاده بودیم
بارها جونشونو نجات دادم که نمیتونم حتی بشمارم که چند بار بوده
و بعدش یه روز، بیدار شدم،
و دیدم برادرم داره غذاهام رو میدزده
به هم خیره شده
و بعد میاد طرفم با یه چاقو
چی شد؟
گرفتمش
اما برادرم رو سرزنش نکردم
چون که اون روز یک چیز با ارزش بهم داد
اون هیچی بهت نداد
چی گفتی؟
فقط داری تلاش میکنی با چیزی که پیش اومده کنار بیای
پس خودتو اینجا زندونی میکنی
باور میکنی که هرکی که مونده
شروره و فقط دزد یا قاتله
چون این آسونتر از قبول کردن حقیقته
اینکه تو برای برای برادرت
کمتر از چندتا غذا ارزش داشتی
گابریل
نه اون باید بشنوه
من یه چیزی راجب گشتن بدنبال معنی ها توی کلمات میدونم
اما بیشتر اوقات، هیچی نیست
بدون جواب، بدون"گول زدنای بزرگ"
برادرت هیچ روشن فکری بهت نداده
به جز یه صورت خراب شده
و اینقدر پر از نفرت شدی که حتی نمیتونی ببینی--
که داری دو تا ادم خوب رو یه قتل میرسونی
و برای چی؟
برای ثابت کردن چی؟
اینکه شما هم هیچ فرقی ندارید
آره، ما داریم
ماشه رو بکش
گفتم ماشه رو بکش
اون یا تو؟ کی میمیره؟
گریسی چی؟
تو میخوای دوباره ببینیش، نمیخوای؟
خب،پس،میدونی باید چیکار کنی
بهش نگاه نکن
میخوای بازم دخترت رو ببینی یا نه؟
-چرا،میخوام! -پس منتظر چی هستی؟
سه!دو!یک!
-اههههه! -وایسا!
این چیزیه که مردم هستن!
این حقیقته!
اشتباه میکنی.
منم اشتباه میکردم
مردم توی این دنیا توانایی بیشتر از
فقط کشتن همدیگه دارن
اونا هنوز عاشق میشن
هنوز فداکاری میکنن
برادرت هیچ حقیقتی رو بهت نشون نداد
اون فقط بهت خیانت کرد
و اگه تو بخاطر خطای اون دیگران رو مجازات کنی،
پس دیگه فرقی باهاش نداری
الان،تو هیچوقت شبیه الان نبودی
هیچکدوممون نبودیم
باید بیاد بیاری کی بودی
-یادم میاد کی بودم! -منم همینطور
چون من افرادی رو که درست مثل تو هستن میشناسم
هردو میشناسیم
افراد خوب رو
کسایی رو که توسط این دنیا شکسته شدن
مجبور نیستی اینجوری باشی
راه دیگه ای هم هست
جامعه ما واقعیه
اونجا پر از افرادیه که گم شدن
و دوباره برگشتن
تو هم، میتونی
ما میتونیم کمکت کنیم
اگه فقط اجازه بدی
پدر...
من باور ندارم
تو باید باور کنی
چون این چیزیه که ما هستیم
میز
اسمم میزه
مشکلی نیست
ما خوبیم
واقعا؟
نمیتونستیم اون رو با خودمون ببریمش
اون خانواده برادرش رو کشته
بیا فقط بریم
چیه؟
هر چیزی که دیشب گفتیم رو شنیده بود
کجا قایم شده بود؟
اوف
برادرشه
خانواده منن
اون مجبورم کرد بازی کنم
بهت صدمه نمیزنیم
هی، بندازش
آروم باش
فقط میخوایم کمکت کنیم
کمک؟کمک؟
آره
از اینجا بیرون میبریمت
میتونی باهامون بیای
فقط تفنگو بنداز
نه. نه--صبر کن!
دانلود سریال های دیگر و قسمت های دیگر از دنیای مردگان با زیر نویس اختصاصی از کانال تلگرامی: @Twd_world_ir
ترجمه و زیرنویس از: Erfan_Nzri
منبع آب
آخرین مکان توی نقشه
نظرت چیه؟
♪♪
یکی دیگه مونده
♪♪