برای ارتباط برقرار کردن با یه جامعه دیگه
چارلستون ویرجینیای جنوبی
محوطه ریل جنوبی
حدود یک مایل از جنوب رودخانه کاناوا
یک هفته
سلام
ما در طول مسیرمون با یه
غریبه عجیب و غریب رو به رو شدیم
میتونید صدام کنید پرنسس
یه سری موانعم سر راهمون بود
نکن - من اینجا هارو ساییدم
ما با خونسردی پیروز شدیم
یه بار یکی به من گفت
سخت عاشقت میشن شاید واقعا این منم
منم دقیقا همین حسی که تو داری رو دارم
به سمت ریل های قطار رفتیم
و انگار قرار ملاقاتمون رو از دست داده بودیم
اسلحه هاتون رو بزارید پایین
دستا بالا همین الان
این آخرین شانستونه
و راحت رفتیم توی دهن شیر
دستا بالا
هی
صبر کن ما آدمای خوبیم
صبر کن حرکت کن حرکت کن -
یومیکو
حرکت کن
بیاید بریم بیاید بریم
پشتیبانی میخوام
حرکت اشتباهی! - داری بهم آسیب میزنی
بس کن یا بهت شلیک میکنیم
بخواب روی زمین - پرنسس
بخواب روی زمین از سر جات تکون نخور
ولش کنید
یومیکو
چشمات به این سمت
بخواب رو زمین
این آخرین شانسته
یومیکو
ازش دور شید
بهم صدمه نزنید حروم زاده ها
همشونو از هم جدا کنید
منم میتونم همکاری کنم نیازی به....
نه
دارید مارو کجا میبرید؟
دستاتو از من دور کن
ما یه اشتباهی کردیم
اما هیچ صدمه ای نزدیم
جاشون اوکیه؟
یکم مقاومت کرد
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge
بهترین و بزرگ ترین منبع سریال مردگان متحرک @The_Walkingdead
محوطه قطار پاکه
یک دو سه چهار پنج
شیش هفت
بجنب حرکت کن
آروم
شماها.... شماها چی میخواید؟
داریم کجا میریم؟
آلبانی . آناپولیس . آتلانتا . آگوستا آستین . باتون روژ
بیسمارک . پویسی . بوستون ( اسم شهر هارو داره میگه )
( همچنان اسم شهر ها و کشورا )
اوه باحاله اون یکی رو میشناسم
بجنب
هیچی
دریافت شد
دریافت شد.
پرنسس داری چیکار میکنی؟
اونجایی؟
خودتی یومیکو؟
آروم اره منم
منم توی کانکس بغلی ام
اوکی سعی میکنم که بیام پیشت
فکرنکنم انجام شدنی باشه
میتونی نزدیک تر بشی؟
اره شاید اون موقه بتونم یه جوری تورو ببینم
اگه بخوامم بیام دردم بیشتر می
وای نه یومیکو ببخشید
من احساس خیلی بدی دارم راجب کاری که کردم باعث شد تو صدمه ببینی
مشکلی نیست
میخوام برات جبرانش کنم
من فقط باید از طریق این دیوار راهی پیدا کنم
نه نه اینکارو نکن
کمکت میکنم حداقل میرم و اونارو میارم
چطوری دقیقا؟ محکم به در میکوبم -
یا بلند جیغ میزنم
میارمشون اینجا و بعدش میتونیم باهاشون حرف بزنیم
ایده خوبیه
ایده افتضاحیه
باید یه کاری بکنم
نه لطفا
لطفا هیچ کاری نکن
صدات یکم آروم و بی حاله سرت صدمه دیده؟
هوم حالم بهتر میشه
این یعنی اره؟ درسته؟
چقدر صدمه دیده؟
داره خون میاد؟
نه فکر نمیکنم
پرنسس آروم باش
اینکه ناراحت بشی هیچ کمکی نمیکنه
نمیتونم اینجا بشینم درحالی که تو صدمه دیدی
میتونی منم بهت نیاز دارم
فقط بزار فقط بزار سعی کنم... فقط کاریو بکن که اونا میگن -
اوکی ببخشید
اوه این فقط... اینجا یکم تاریکه
واقعا کوچیکه
یومیکو؟
میتونی هنوز منو بشنوی؟
اره میتونم
بیدار بمون بهم گوش کن
به صدام گوش کن اوکی؟
سعی میکنم که بیام و کمکت کنم
مشکلی نیست خوبه فقط با من صحبت کن
باشه - باشه
خب خب میدونی وقتی من 14 سالم بود من تو همچین شرایطی بودم
من همینطوری درو میکندم
یکمش خرد شده و رفت تو دستم میخکوب شدم
یه تیکه خیلی بد بود
گند زده شد توش
دستم عفونت کرد
مجبور شدم خونه بمونم و مدرسه نرم
دوتاش چرت بود
اره عجیبه
میدونم
یومیکو؟
اینجام
خوبه
خب کجا بودم...
و خونه خوب نبود
و یه سری... یه سری بچه های باحال توی مدرسه بودن
اونجا یه دختر بود که بهم یاد داد چطوری موهامو رنگ کنم
که به کل زندگیم رو تغییر داد
دوست دارم بدونم اون الان کجاست
اگه هنوز زندست
یومیکو
حواست به منه؟
اره
به هر حال من مامانم رو کلافه کرده بودم
اون منو به مدرسه فرستاد با اینکه هنوز دستم خوب نشده بود
دوباره عفونت کرد
و مثل یه بادکنک باد کرد
پر از چرک بود
اون باعث شد که حس کنم من مثل یه هیولای مردابم
مامانم انگار اصلا متوجه نبود
اما ناپدریم....
اون بهم اجازه نمیداد که پشت میز شام بشینم و غذا بخورم
و حتی به این مخندید
این موضوع میخندوندش
من گفتم نه امکان نداره
نمیتونی این کارو کنی
این خونه ی منه
و بعد منو کلی کتک زد
یومیکو؟
هوم
و من به مامانم گفتم
نمیخوای کاری کنی؟
هیچی؟
لطفا منو نفرستید گاراژ تا اونجا
خودم تنهایی غذا بخورم
و مامان گفت
خب پس نخور
اوه من نمیدونستم داستان تا کجاها داره میره
وقتی که شروع کردم...
یومیکو؟
یومیکو حالت خوبه؟
میتونی صدامو بشنوی؟
هی بیدار شو
یومیکو هی یومیکو
بجنب بهم جواب بده
بیدار شو بازش کنید -
یومیکو بازش کنید بجنبید
هی هی
شماها باید به دوستم کمک کنید
اون بیهوش شده
هی میتونید صدامو بشنوید؟
دارید کجا میبردیش؟
هی حالش چطوره؟
دارید بهش کمک میکنید؟
جواب بدید
خفه شو
( اسم شهر هارو میگه باز )
هی یومیکو؟
اونجایی؟
اصلااااا
یالا
خیلی خب
بس کن - یوجین
برو برگرد داخل
اوه خداروشکر
اون زره پوشا
اون هی همینطور این جارو چک میکنن
داری چیکار میکنی؟
باید یومیکو رو پیدا کنیم اون بدجور صدمه دیده
خب یدونه درگاه دیگه هست؟
خب دقیقا نه
ولی میتونم اونو بشونم یا میتونستم
اونو بردن یه جایی باید بریم و یه سرگوشی آب بدیم - از کجا؟
تو گفتی که اون آدمای خوب بردنش یه جایی تا خوبش کنن
گفتم اونا بردنش نمیدونم چرا و کجا
بجنب
بس کن باهام میای -
نه نه ایده خوبی نیست
چرا نه؟
من هفته ها با استفانی صحبت کردم
اینکه اون آدم خوبیه معلومه
که نمیتونه میون مردمش یه ناهنجاری باشه
میریم و میبینیم
ما اینجا هر کاری که کنیم تاثیر داره
داری زندگی یومیکو رو رو چی شرط میبندی؟
اونا دارن مارو آزمایش میکنن
که یعنی مارو اونقد نگه میدارن تا وقت مناسب برای صحبت کردن برسه
من مجبور نیستم روی چیزی شرط بندی کنم
تمام اینا به خوب بودن یومیکو داره اشاره میکنه
ببخشید داداش اما این کاملا کصشعره
بس کن
توی محوطه شمالی هیچی نیست و پاکه
ای بی و سی همه ساکت و ارومن
برید و ضلع جنوبی رو برسی کنید
دریافت شد بریم
لطفا برگرد داخل
اگه اونا تورو گرفتن عواقبش میتونه....
میتونه روی پذیرش ما توی جامعشون اثر بدی بزاره
اما تو گفتی که اونا خوبن
مردم من برگشتن به خونه نیاز به کمک دارن
ما الان وسط یه جنگ بزرگ هستیم
اگه اینطوری نبود قبلا نتیجش معلوم بود
کمک برای یاری اونا اجتناب پذیره
بهتر بخوام بگم برای همه دوستا و آشناهام
روی من حساب میکنن تا این وسط باشم و
بابانوئل و فرشته نگهبان باشیم اگه بزاری
تو فکرمیکنی من میخوام همه چیزو بهم بریزم
بجنب
ما باید خودمون رو شبیه افراد لایق جلوه بدید
دیگه هیچ جایی برای اشتباه نیست میشنوی چی میگم؟
اوضاع رو بدتر نکن
با من بیا دستاتو ببر بالا و آروم حرکت کن
داریم کجا میریم؟ - حرکت کن
این چیه؟?
میخواید با من چیکار کنید؟
دنبال چی هستید؟
بچرخ
اگه دنبال جای گاز هستید من هیچی ندارم
اما من این ترکش رو دارم روی دستم
که من رو اذیت میکنه
شاید بتونید درش بیارید؟
لطفا؟
لطفا بهم بگو چرا من اینجام
بزار با اسمت شروع کنیم
اسمتو نمیدونی؟
پرنسس
فکر میکنی این یه جوکه؟ حال دوستم چطوره؟ -
دختری که بردیدش
داری بهش کمک میکنید درسته؟
دارید بهش کمک میکنید دیگه؟
چندسالته؟
بیست و هشت یا بیست و نه حتی میتونم 50 هم باشم نمیدونم داداش
مدت ها پیش یادم رفته
فقط میتونی بگی حال اون چطوره؟
اهل کجایی؟
دوستم کجاست؟
اوکی خوبه
وقتی شیوع بیماری شروع شد کجا بودی؟
چرا اینا مهمن؟
پیتسبورگ
میتونی حداقل بهم بگی زندست یا نه؟
چرا اومدی اینجا؟
سرش خیلی بد صدمه دیده
داری سوالارو میپیچونی
ممکنه که ضربه مغزی باشه - حالش خوبه
منو باور نمیکنی
میخوام که کنم
فقط بزار ببینمش
راجب اون بهم بگو
چی؟
راجب دوستات بهم بگو
با اونی شروع میکنیم که تو نگرانشی
اسمش چیه؟
نمیخوای اسمش رو بهم بگی؟
چرا اون اینجاست؟
بقیه اسمشون چیه؟
نمیتونی اینو از خودشون بپرسی؟
بهم بگو چرا اونا اینجان
اهل کجان؟
خوبه
از جون من چی میخواید ؟ - تمومه
من بهت جواب دادم - ببریدش بیرون
چرا نمیتونم ببینمش؟ باهاش چیکار کردید؟
چرا نمیتونم ببینمش؟
چون مثل هرزه ها بودی
میخوام ببینمش
باید به سوالاتمون جواب میدادی
یومیکو؟
یومیکو متاسفم
سعی کردم جوری که گفتی باشم
من بهشون چیزی نگفتم اما شاید گنده زده باشم
اونا منو تحت فشار گذاشتن
ازم راجب شماها و چیزایی که راجبتون میدونم پرسیدن
انگار مواد زدم
دوستان اونا گفتن
از این کلمه استفاده کردن
یوجین
لعنتی
چه...
ایزیکل؟
یکم مانور حماسی به خرج دادم
شاید دیده باشن
ببخشید خیس خیسم
اوه اونا تورم گرفتن؟
اره
مصاحبه جالبی نداشتم
تایید شد
دریافت شد
میدونی بقیه کجان؟
رفتن نمیدونم
میفهمیم
بیا بریم بیرون
الان؟
نه هفته بعد اره الان -
یومیکو آسیب دیده
فکرکنم بردنش تا بهش کمک کنن
اینطوری فکر میکنی؟ - اره
اما - اما چی؟
من توی مصاحبم لطفی به خودمون نکردم
چیکار کردی؟
هیچکار
منظورم اینکه یکم ناراحت بودم
احتمالا باید
خیلی پرخاشگرانه بود
اونا دارن باهامون بازی میکنن
بزن بریم
مشکل چیه؟
فکرنکنم فرار کردن الان بتونه کمکی کنه
سربازا هر چند دقیقه یه بار میان اما اگه اونا واقعا دارن به یومیکو کمک میکنن چی؟
یوجین راجبشون بهت گفتم و تو هم اعتماد کردی نه درسته؟
ما این آدمارو نمیشناسیم
ما نمیتونیم به چیزی که نمیشناسیم اعتماد کنیم
میتونیم یه راه حل پیدا کنیم
تو اینو نمیدونی
اینکارو کردم نکردم؟ همه چی خوب میشه
هیچ چیز خوب نیست
اون چرت و پرتا منو برد به یه ضربه ای که توی گذشته داشتم
بزار ببینم
خوب میشم
بهتر از قبل شده
هیچکس دیگه بهت صدمه نمیزنه
تا وقتی که من هستم
حواسمون هست بالا
ایزیکل حواست به شیفت ها باشه عوض شدن
و بعدش حرکت میکنیم
پس چطوری میخوایم یوجین و یومیکو رو پیدا کنیم؟
اگه اسلحه هاشون رو بگیریم میتونیم اونارو مجبور کنیم
نمیتونم اونارو اینجا ول کینم
فکر میکنی من اونارو نمیشناسم؟ اونا دوستای منن
منظورم این نبود
میدونم که اونا دوستاتن
لازم نیست درباره اون یه آدم عوضی باشی
جوری رفتار نکن انگار من نمیدونم چطوری با مردم دوست باشم
بلدم
فقط دارم سعی میکنم کمک رسان باشم
ترس مارو بدتر میکنه
و اینکارو دقیقا با من کرد
معذرت میخوام
اما اگه اینبار یوجین به آدمای اشتباهی اعتماد کرده باشه چی؟
مردم عوضی
اونا یه چیزی میگن اما منظورشون چیز دیگه ای هست
اونا بهت میگن اونا عاشقتن
اما اینطوری رفتار نمیکنن
مردم عوضی ان
مخصوصا خانواده
نه همه خانواده ها
اکثرشون
من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
میدونم
به یه نقشه بهتر نیاز داریم
هی ببین بابت قبل متاسفم
منظورم اونطوری نبود
این فقط یکم ترسناکه
میدونی دارم چی میگم؟
سوالات و اسلحه ها و برنامه ها
منظورم اینکه که فقط... ما...
چه غلطی کردی؟
این منظورم نبودا
از این مکان متنفرم
اما الان اونا با ما چیکار میکنن؟
با یوجین... با یومیکو
این نقشه بهتری نیست
یه فرصت داشتم
پس گرفتمش
حالا ما چطوری میخوایم اینو توضیح بدیم؟
اخه کی اهمیت میده؟
اون اینجاست
اون اطلاعاتی داره که ما نیاز داریم
اوکی آروم باش
بهمون بگو با دوستامون چیکار کردید؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی
هی هی
فقط بزار صحبت کنم
من فقط میخوام بدونم دوستام چطورن
اوکی
رییست گفت دارن بهش کمک میکنن درسته؟
چرا نباید خوب باشه؟ خب بهم بگو که الان کجاست؟ -
نمیدونم احتمالا پیش یکی از دکترا هست
الان باید باور کنیم؟
فکرمیکنی داریم بهش صدمه میزنیم؟
فکرکردن ذهن مارو خراب کرده
این به نفع همست
برای هرکسی که دنبال آرامشه و دروازه هامون
الان معنی این یعنی چی؟
چیزیه که براش ایستادگی میکنیم
اگه دوستت مریض بوده خب کمکش کردیم
نه اون مریض نیست شما وحشیا باهاش اینطوری کردید
من راجب اون چیزی نمیدونم
کصشعر - ببین میدونم این زیادیه
اما این ممکن نیست که ما آدم بدا نیستیم؟
شماها مارو جدا کردید و مارو انداختید داخل اینا
خیلی زیادیه میدونم
اما اگه شماها واقعا آروم باشید ما کمکتون مکنیم
چطور؟ فقط بزار بگم ما به یه چیزایی دسترسی داریم -
که در زمان هایی مثل الان خیلی با ارزشن
غذا؟ دارو ؟ اسبای تک شاخ؟ چیی؟
من نمیگم نه همچنین نمیگم اره
میدونی منظورم چیه؟ ما سازمان یافته ایم
شماها باید بزارید ما کمکتون کنید شماها برای همین اومدید دیگه؟
خب بزار بگیم تو داری الان حقیقت رو میگی
و شماها واقعا آدمای خوب و کمک رسانی هستید
که داست دارن کمک کنن به بقیه حتی اینکه اونا شبیه
یه مشت آدمای خیلی ترسناکن که انگار از فیلمای اکشن اومدن
بعدش چی میشه؟
میخواید با ما چیکار کنید؟
نمیدونم
داره دوباره دروغ میگه - دقیقا نمیدونم
داری مارو میپیچونی داری اینکارو میکنی؟
هدفتون چیه؟ این اولین بارمون نیست آدمایی مثل شما به تورمون میخورن
مردم مدام به همدیگه گوه خوری میکنن
منظورم این بود که گفتم
چیزی که داریم براش مقاومت میکنیم واقعیه
همه اینا همش فقط یه سری پروتکل هست
مبتنی بر یه ماموریت
ما باید یه سری مدارک پر کنیم
جایی که ما توش زندگی میکنیم مکان خوبیه
و این شغلمون هست
محافظت از کلی آدم خوب که اونجا زندگی میکنن
ما مراقبیم چون چیزای زیادی برای از دست دادن داریم
متوجه نمیشید؟
من هنوز به جواب نیاز دارم
مثل یه رفتار که جهت حسن نیته
خیلی سخت نیست فقط بگو دوستام کجان
نمیتونم این کارو کنم
میبینی ؟ چرا؟ چون نمیدونم -
من برای این اومدم که شمارو سیر کنم تا آماده شید
آماده؟ آماده برای چی؟
متوجه نمیشید من دخیل نیستم ( جمع جمله )
من اون آدمی نیستم که شماها میخواید متوجه اید؟
سه وعده غذا و پوشیدن یونیفرم
فقط همین این منم
خیلی خب تو باید منو باور کنید
من الان توی دوره آزمایشی هستم اونا دارن من رو براش آماده کنن
مثل دزدیدن چندتا جوجه
شاید بهتره با شکستن انگشتاش شروع کنیم.
من فقط یه تازه کارم
من تازه کارم حتی اسلحه هامم پر نیست
ایزیکل بس کن
یا امام بس کن
داری میکشیش
بس کن ایزیکل بس کن
هیچکس بهم صدمه نمیزنه
نه نه داری میکشیش
فقط گوش کن
اوضاع رو بدتر نکن
فقط گوش کن و کاری که ما میگیم رو انجام بده
لطفا
فقط کاری که میگم رو بکن
اوضاع رو بدتر نکن
هیچکس دیگه بهت صدمه نمیزنه
لعنتی
مشکلت چیه؟
فقط برو
بجنب
اوه دختر گندی که زدی رو جمع کن
زیاد به خودت سخت نگیر
این جدیده
گرفتمش
زمان برای هیچکس نمی ایسته
ما از روز تولدمون شروع به مردن کردیم
فکرنکنم بتونم
میتونی
پس اونا چی؟
اونا چی؟ اونا دوستای منن
تو یک هفتس که اونارو میشناسی
این عمره وسط این سال های آخرالزمان
تا حالا یادنگرفتی که به خودت اعتماد کنی؟
تو اینو بهتر میدونی
اره
اما
تو برای خودت خیلی خوبی
من برای خودم یه ابرقهرمان لعنتی ام
خب بزن بریم
تو میخوای بری
باورم کن میدونم
اما اگه من بزارم و برم
این منو شبیه اون میکنه نمیکنه؟
اره این تورو شبیه مامان میکنه
اون یه ناجی بود
اون یه هیولا بود
اما هیولا ها همیشه هستن
اون ترسیده بود
همه یه وقتایی میترسن
یادت میاد من چطوری بودم
ما باید از راه سخت درسامون رو بگیریم
آزادیمون رو بگیریم
اما یکمم خوب بودا فکرکن
شاید مامان یا داگی اما همه آدمای بدی نبودن
آقای تراویس
سمی و مردمش
و بعدش
داستان هایی هست که تو به خودت میگی
و بعدشم حقیقت هست
شاید
اما اونا به خاطر من برگشتن
من بعضی وقتا توانایی های خودمو یادم میره
الان داری با کی صحبت میکنی؟
هیچکس
منظورم اینه تو
من دیوونه نیستم
اگه داری اینطوری فکر میکنی
منظورم اینکه این اختلال نقص توجه هست ولی در واقع فکرکنم کنم که استرس بعد سانحه هست
افسردگی و تنهایی
و تخیل فعال که کمک میکنه با همه اینا کنار بیام
اما شاید این تنها پاسخ و راه حل عاقلانست
در این دنیای دیوونه و بهم ریخته
میدونی دارم چی میگم؟
فضا های کوچیک و تاریک
اثرات بدی رو سر من میزاره
دوستشون ندارم اما کی داره هاه؟
پس ریدم دهنت برای اینکه قضاوت کردی
من هیچی نگفتم
متاسفم - من فقط میخوام
نمیخوام چیز دیگه ای رو اینجا بهم بریزم
نمیخوای اونو پایین بزاری؟
هوم نه میخوام نگهش دارم
فقط یکم بیشتر اگه همه چیز برات یکیه
میتونی...
میتونی حداقل
هوم چی ؟
هیچی - خرده چوب بیرون اومد
مرسی که داد و بیداد نکردی
اوهوم اره اما این برای من خوب به نظر نمیاد
تو واقعا میخوای برای این دستگیرت کنن؟
برای تو بد میشه
باید توضیحش بدی
حلش میکنم
اسحله رو بده به من
میتونم بهشون بگم - اهمیتی نمیدن
من یه جوریم که بعضی وقتا میتونم کاری کنم که....
اونا اهمیتی نمیدن
شاید بتونی بهشون بگی که لیز خوردی
نه نه نه من گند زدم
باید با عواقبش رو به رو بشم باشه؟
و تو و دوستات موفق باشید
باید بری و برگردی به همون گوشه از دنیا که بودی
باید راهی وجود داشته باشه میتونیم به هم کمک کنیم
دارم گوش میدم
خب اگه من به سوالات رییست پاسخ بدم چی؟
میتونیم این کارو کنیم
بعدش میتونم دوستامو ببینم؟
این دیگه دست من نیست
اما شنیدی رییسم چی گفت
جواب میدی میتونی ببینیشون میتونی باور کنی یا نه
خوبه
فقط دیدمشون
خب من نمیدونم اونا چندسالشونه
اما کی اهمیت میده؟
اگه تو توی این آخرالزمان زنده ای الان
به هر حال انگار 150 ساله ای
و اینکه نمیدونم اهل کجان
شاید همه جا یا هیجا
دقیقا شبیه بقیه
من اهل پیتسبورگ هستم از سمت سان خوان
اما هنوز شهر ها و کشور ها وجود دارن
یا بیشتر اهمیت دارن؟
ما یک هفته توی راه بودیم
یکمشو دوچرخه داشتیم
بعدشم راه رفتیم
اینطوری رسیدیم اینجا
چرا من اینجام؟
برای اینکه باهاشون باشم
اسماشون ایزیکل یوجین و یومیکو هست
اما خب تو اینارو میدونستی
و اسم منم پرنسس هست
خوبه ممنون
تفنگ؟
میبینی؟
لازم نبود اینقد سخت باشه خب
قانون ها سادن
سوالا معمولی هستن
مردم فقط تکمیلشون میکنن
فقط میخواستید با ما مثل یه توپ فوتبال بازی کنید
خب کی میتونم دوستامو ببینم؟
همین الان
بیا بریم گرفتمش
وایسا
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge
ارائه ای از کانال @The_walkingdead