وقتی من همسن تو بودم
هر روز میرفتم یه جایی بازیگوشی میکردم و میگشتم
اون گفت این بهش اون احساس رو میده که یه روزی قرار بود باشه
خب اولین چیز اون موقه خیلی زود نبوده؟
چرا حتی خیلی زود بود موش کوچولو
اون آهنگ رو یادته که اون عادت داشت برام بخونتش؟
♪ تو نور آفتاب منی ♪
♪ تنها نور آفتاب من ♪
♪ تو من رو خوشحال میکنی ♪
♪ وقتی آسمان ها خاکستری میشن ♪
صبح بخیر باربارا
صبح بخیر مگی
♪ لطفا این نور رو از من نگیر ♪
فقط میخواستم تشکر کنم
منو از اون جهنم بیرون آوردی
منظورم اینکه... شاید متوجه شده باشی
اوضاع بین من و مگی زیاد خوب نیست
برام مهم نیست که نیگان بده باشم
اما لعنت. فقط اینطوری میتونم از سر راهش برم کنار
میدونی داشتم فکرمیکردم شاید...
شاید یه حرفی چیزی زدی که منو بیاری بیرون؟
حداقل باهام صاف و صادق باش
با توجه به گذشته ای که داشتیم
یه جورایی متوجه شدم تو هم به من مدیون هستی درسته؟
اینجارو میشناسی؟
میبینم که رفتی جلی و منو آوردی داخل
دریل کمک کرد ببخشید
توی شورا رای گیری شد که تورو تبعید کنیم
چیزی که تو میخوای اتفاق نمیوفته
امکان پذیر نیست
میدونم این چیزی نیست که قول دادم
اما گذشته ای که داشتیم
بهتر از لیاقت تو هست
همینه که هست فکرکنم
اگه فکرنمیکنی ازت بپرسم...
شورا واقعا منو رو تبعید کرد؟
یا این بیشتر میخوره نقش خود کارول باشه
یه نوع وضعیت؟
این خرگوش برای تویه
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge
بزرگ ترین مرجع سریال مردگان متحرک @The_walkingdead
خوک کوچیک خوک کوچیک
بزار بیام داخل
مشکلی نیست
میدونم میتونی صدامو خیلی خوب بشنوی
میدونم هیچکس دوست نداره اینو بشنوه * بهت گفته بودم *
چی میتونم بگم؟
احتمالا باید یکم مازوخیسم داشته باشم چون...
میدونی قسمت ناراحت کنندش کجاست؟
قسمت غم انگیز اینکه ما اینجاییم نیست
منظورم اینکه بزار باهاش کنار بیایم
اون جهنم میتونست بدتر باشه
نه ببین قسمت ناراحت کنندش اینجاست که تو حتی برای یک ثانیه فکرکردی...
اون مردم تورو برای هرچیزی میدیدن
اما کسی که تو واقعا هستی
اون منم
تو یه دلقکی
یه فرقه از شخصیت که عضو هیچ فرقه ای نیست
میری جلو و من رو به هر اسم کوچیکی صدا میکنی
تو میخوای صدام کنی اما باید اعتراف کنی...
اون جهنمی که توش هستیم و داریمش
با یه حرف خوب و شیرین به نام لوسیل
بیشتر از هر زمانی این الان با اون کلمه خوب
وقتشه که با حقایق کنار بیای پیرمرد
تو بدون اون هیچی
کارل گفت نیازی نیست...
نیازی نیست که دیگه جنگ باشه
اون اشتباه میکرد
ببین چیکار کردی
میخوام ببینمش میخوام ببینمش
نه نیگان
ما چوبت رو نداریم
اون کجاست؟ باهاش چیکار کردید؟
اون هنوز اون بیرونه
( همیییییینه )
♪ + دوازده سال قبل + ♪
باید بزاری برم
زنم...اون سرطان داره بهش نیاز داره
باید مراقبشون باشی بهت گفتم
میدونم - نه
الان که دارید منو اینجا نگه میدارید
میدونم این هم من رو میکشه هم اون
لطفا من بهتون گفتم
میدونم اینکارو کردی میدونم
هی منم بهت گفتم قلبم برای تو میتپه
نمیتونی فکرشم کنی الان باید چیرو بگذرونی
خدا
فقط کنجکاوم
اگه اون همیشه قراره داروی بعدیش رو دریافت کنه
اونو جایی گذاشتیم که تو بهمون گفته بودی
اون دکترا این دارو هارو بهت دادن
اما اونا اونجا نبودن - تقصیر من نیست
بهت گفتم بهت گفتم اونا حرکت میکنن
اونا هیچوقت اونجا نبودن
منظورم اینه اون جاده بیش از حد بزرگه
ما حتی نمیتونستیم به اونا نگاه کنیم
پس حالا
میدونم که نمیشه این دارو هارو هرجایی گیر آورد
باید توی یخچال باشن
کسی که اونارو برای یه مدت طولانی نگه داشته
و اگه اونا چیزایی مثل این دارن
حتما کلی چیز دیگه هم دارن
خب حالا
بهم بگو از کجا اینارو گیر آوردی؟
بعدش میزارم اینارو ببری برای زنت
اگر نه هم که اونارو میریزم توی توالت
و میزارم نگاه کنی
هوم؟
خیلی خب
فقط لطفا اونارو برگردون توی خنک کننده
هرچیزی که بخوای رو بهت میگم
فقط لطفا مراقبشون باش
اون بخش کیلینک پزشکی همش حقیقته
و اره حق با تو هست
اونا جایی دارن که توشون اینارو نگه میدارن
اونا مواد و خرت و پرت توشون نگه میدارن
نمیدونم کجا اما جایی که این دارو ها ازش اومده
هفته ها دنبالشون بودم
دو یا سه روز پیش پیداشون کردم
نمیخوام شلیک کنم اما اینکارو میکنم
باشه
آروم باش
لعنتی
مجبور نبودی این کارو کنی - ببخشید یهویی شد
آروم باش
من نیگانم
نیگان
خیلی خب
منم فرانکلینم
مشکلی چیزی داری؟
نه آقا
مشکلی نیست
خیلی خب...
آفتاب خورده به کلت
خسته هم هستی
اب بدنت کم شده
باید مشکل سو تغذیه هم بهش اضافه بشه
متعجب میشم از آدمایی مثل تو
اینجوری که هستن
چرا باید تلاش کنه از یه دکتر با اسلحه حالی دزدی کنه
زنم سرطان داره
وسطای درمانش بود وقتی که بیماری شیوع کرد
فقط داشتم تلاش میکردم اون دووم بیاره - پس دکتری؟
من یه معلم ورزشم
دبیرستان
منظورت از اون دووم بیاره چیه خب؟
دکتر یه تقویم از چیزایی که توی زمان های مختلف نیاز داره بهمون داده بود
وقتی که اون بهشون نیاز داره من هرکاری از دستم بربیاد میکنم
که پیدا کردن دارو ها و نحوه تزریقشون بود
یه لحظه وایسا پس تو با خودت فکرکردی
چطوری یکی رو شیمی درمانی کنی؟
پمپ نیستش خیلی پیچیدس
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره
خب چیزی اشتباه پیش نرفت؟
اره بایدم همینو بگی
♪ شیش هفته قبل ♪
نمیتونم تصمیم بگیرم که کدوم فیلم جیز باند رو ببینم
خب عزیزم بهتره فعلا فیلم دیدن رو بیخیال شیم
ژنراتور هنوزم صدا میده
هی باید کارشو بسازیم
چرا اینکارو کنیم؟
برای چند لحظه خاموشش میکنم
و میرن پی کارشون
همیشه اینکارو میکنن
شارلوت میگه : میبنیم که چه حسی داری
تو باید سوپرایز شده باشی خیلی...
اخیرا آقای کالینز میخواست با شما ازدواج کنه
اما وقتی تو....
مامان
ها؟
خیلی کتاب چرتیه داره منو میکشه
نمیتونم نمیتونم انجامش بدم
تو همونی هستی که نمیزاری جیمز باند ببینم
بخون
باید ازش مراقبت کنی
بیخیال جدی ای؟
آخرین گلولمون بود
هی
حالت خوبه؟
برو ژنراتور رو روشن کن میخوام یه فیلم ببینم
چطوری؟
خوبم
یه چیزایی برات گرفتم
ذخیره یکی رو پیدا کردم
فقط یکم خشک شده
اما به حالت تهوعت کمک میکنه
تو مجبوری هربار بری دور تر و دور تر
خب ژنراتور به گاز نیاز داره
و اینجا هم....
اما اون طرف روشن که روش حساب کردیم
این دقیقا همونیه که مارو امن نگه میداره
اینجا چیزی نیست که هرکی بخواد
نمیتونی ادامش بدی
باید حرکت کنیم به آدمای دیگه نیاز داریم
اون بیرون خیلی خطرناکه
حرف من همینه
عزیزم فقط سه تا دیگه از داروهات مونده
فقط همین اوکی؟
خب ما میخوایم قدرتت رو زیاد کنیم
بعدش تورو میزارم روی موتورم
و میبرمت هرجایی که دلت خواست
هرجایی که بتونی رویاپردازیش کنی
قول میدم
باشه - باشه
♪ تو.... ♪
♪ خیلی زیبایی ♪
♪ برای من ♪
♪ نمیتونی اینو ببینی ♪
♪ تو تمام امید من برای همه چیزی ♪
♪ تو هرچیزی هستی که من نیاز دارم ♪
♪ چون تو هستی... ♪
♪ خیلی زیبا ♪
♪ برای من... ♪
لعنتی
آدم که نمیخوای بکشی عزیزم
شبیه کشتن حیوانات هم نیست
نمیدونم چرا اینقد این کار اذیتت میکنه - اذیتم نمیکنه
فقط میترسم که بهش عادت کنم
باشه
برو و خاموشش کن
شام چطوره؟
مزش شبیه...
اگه کسی ندونه فکرمیکنه غذای سگه
مزش شبیه اینه
خیلی وقته تو این گوه گیرکردم
اوه خدا
سالگردمون مبارک
مبارک باشه
واقعا تو تاریخش رو یادته؟
نه فقط میخواستم داشته باشیش
بازش کن
خدا
خدای من
پشمامممم
از کجا گیرش آوردی؟
کل مدت اون اونجا بود
چون من دیوونه بودم دیوونه بودم
نتونستم پسش بدم
پس انداختمش اونجا و بهت گفتم که پسش دادم
الانم که اینجاست
تو فوق العاده ای
ببخشید
ببخشید که خیلی بزرگ کردم
اگه میدونستم
این اتفاقای مسخره قراره بیوفته هیچ وقت چنین کارایی نمیکردم
نه
من دیگه از طرف تو لایق چیزی نیستم
و تو نباید ازم معذرت خواهی کنی
منم که باید از تو معذرت خواهی کنم
آدمی که من قبلا بودم
دردی که باعث شدم بکشی
میدونی میدونی؟ شبا دراز میکشم
و به این فکرمیکنم چطوری من اینقدر خوشبختم
که من و تو با هم هستیم
بیا اینجا
گوش کن
من پیشت موندم چون همیشه میتونستم
اون مردی که الان هستی رو ببینم
حتی وقتایی که نبودی
و اون عوضی حتما باید میومد
بله بله
بیا سیگار بکشیم - اصلاااا
من برای تو گرفتم اونارو
خب قراره فردا کار کنیم؟
بیا وانمود کنیم مثل شنبه
مطمعنی؟
حالت خوبه؟
به اندازه کافی
میشه ژاکتم رو بپوشم؟ - بهتره اینکارو کنی
نه نه نه نه نه نه نه
اون پسر و خانوادشو یادته که بعد مدتی برگشتن ؟
پسره سرطان خون داشت و دنبال
اون کلینیک سیار دکترا بودن که همه جا سفرن میکردن؟
من فقط یادم میاد من نشستم و اون بعدش نقشش رو بهم نشون داد
اون دکترا هربار همون راه رو میرن و میان
و دقیقا همون جاها وایمیستن
و فکرکنم بدونم که اونا کجان
و اگه الان برم میتونم قبل از اینکه برن اونارو گیر بیارم
حتی اگه اونا وجود داشتن تا الان باید مرده باشن
اصلا بعدش که اونارو پیدا کردی میخوای چیکار کنی؟
تو اصلا چیزی نداری بهشون بدی فقط وایسا
اوکیش میکنم - وایسا نیگان گفتم وایسا
باید یه چیزایی بهت بگم
♪ هفت ماه قبل ♪
هی امیدوارم که شلوارت رو با خودت آورده باشی
چون تا الان باید ریده باشی تو خودت
هی رفیق بس کن بیخیال بزار بازی کنم
لاشی نباش رفیق اینطوری بهتره باهاش کنار بیا
داری با بچه ها بازی میکنی؟
فکرکنم نوجوونن اکثرشون حداقل
تو خیلی آدم خشن و بی ادبی بودی
خیلی خب چامپو اینطوری میتونی بهتر باشی
لطفا بهم بگو که تو بابت این
آشغال شیشصد دلار حروم نکردی؟
آروم باش جای نگرانی نیست فقط دوتاست
یدونش قفله اون یکی بهتر کار میکنه
فقط دارم یکم زودتر جشنش میگیرم
واقعا؟ - اره
خب راجبشون بهم بگو
چون نمیتونی دیگه معلم ورزش باشی
چون سوپیشینه حمله به دیگران رو توی سوابقت داری
و از رفتن به مدرسه منع شدی
بنابر لطفا خوشحال میشم که بهم راجب
الان این شغلی که داری قراره خرجمونو در بیاره؟
درسته
پسش میدم
رسیدشو انداختم دور
اوه
دوست دارم بهت بگم که اون همون آدمی نیست
که تو باهاش ازدواج کردی اما اون همیشه اینطوری بوده
وقتی جوون تر بودیم خیلی خوشگل بود
اما پیر شده و از کنترل خارج شده
میدونم میدونم جنین من فقط...
فقط حس میکنم ناعادلانس که بیرونش کنید میدونی چی میگم؟
اون واقعا توی فضای خوبی بود و عاشق کارش بود
اون عاشق کار کردن با اون بچه هاست
اره و بعدش یه پسره رو در حد مرگ کتک زد و پسره راهی بیمارستان شد
جنین من بهت گفتم که کار آدمای عوضی بود
غذا چطوره؟
خوبه
کار متفاوتی کردی؟
اره
به جای پونه رزماری ریختم توش
و یکمم شراب سفید
با آب مرغ
قرار من فردا ساعت 2 و 15 هست
کدوم قرار؟
دارم میرم ام آر آی
باید منو برسونی خونه
اوه نمیتونم فردا ساعت 2 و 15؟
با افسر یه قرار دارم
علاوه بر این تو میدونی دکترا چطوری میتونن باشن
سه ساعت مجبورت میکنن یه جا بشینی
یکم وقت میگذرونن و بعدش میگن همه چیز خوبه
خبر خوب اینکه خیلی زود متوجه شدیم
این همه وقت برای این یکی نداریم
در شرایط شما....
کسی رو داری که برسونتت خونه؟
سلام من نیگانم و احتمالا دارم دوچرخه سواری میکنم
پس برام پیغام بزارید
لعنتی
سلام شما با جینی تماس گرفتید
اگه جواب ندادم
اون باید اونجا باشه آخه اون گفت...
گفت شمارو ساعت 3 میخواد ببینه
خب پس اون باید 20 دقیقه پیش اینجا میبود
ببخشید نمیدونم که چی بگم
من و اون تا دو هفته دیگه هیچ قراری نداریم
خفه شو
خدا لعنتت کنه
چه خبر شده؟
اون چیه؟
سرطان دارم
تو میدونستی...
تو راجب جنین میدونستی
تو همشو تمام این مدت میدونستی
فقط میدونی من من.... باهاش بهم زدم
وقتی که تشخیص دادن سرطان داری دیگه هیچوقت ندیدمش
حتی باهاش حرفم نزدم
اینو میدونم
میدونم
لوسیل من متوجه نمیشم چرا داری الان بهم میگی؟
به خاطر اینکه میخواستم بدونی که برام جبرانش کردی
و میتونی بس کنی
و اگه میخوای کمک کنی
فقط پیشم باش
عزیزم ما خیلی بهش نزدیکیم
میدونی این میتونه کارساز باشه دکترا گفتن میتونه
ما فقط داریم خودمونو بازی میدیم
الان زمانشه که بدون من ادامه بدی
میخوام که اینکارو برام انجام بدی
باشه؟
بمون
تسلیم نمیشیم
تا اینجاشو موفق شدیم پس بزار نتیجش رو ببینیم
اون دکتر رو پیدا میکنم
داری هایی رو که احتیاج داری میارم
اون سرطان رو از بدنت خارج میکنیم
تسلیم نمیشیم
هیچ وقت
این برای 6 هفته پیش بود
و میدونی من اوکیش کردم
بدتر از چیزی بود که فکر میکردم
و بعدش با مرده ها به مشکل خوردم
و حالا هم که اینجام
متنی که نوشته بودی رو پیدا کردم
دخترم رفت بیرون برای دیدن انبار
ببینه چیزی که میخوای رو داریم یا نه
ما همشو داشتیم هرچی تو لیست بود
نمیدونم که اینجا باید چی بگم
ما ازش کلی داریم فقط میخوایم کمک کنیم
میدونی من با تهدید کردن جونب اومدم اینجا
ازم پذیرایی کردی و بهم غذا دادی
هفته ها بود که داشتم
تو هرچیزی که دنبالش بودم رو بهم دادی
و در قبالش هیچی نخواستید
خب ما خوبیم
جواب بدی رو با خوبی بده
یه گروه وجود داره که شبا توی جاده میچرخن
این تفنگ خالی تنها اسلحته؟
اره و چکشم رو توی راه شکوندم
بیا اینو بگیر
این همون چوبیه که باهاش منو زدی؟
اوه دختر نگاش کن
کافیه
کافیه کافیه
ازت پرسیدم که دارو هارو از کجا آوردی
و تنها چیزی که بهم گفتی
پشت هم داستانای چرت و پرت بهم تحویل دادی
اول که صحبت نمیکردی الانم
التماست میکنم خفه شو
خب داستان بازی تموم شد عوضی
حالا بهم میگی اینارو از کجا گیر آوردی
یا ماشه رو میکشم و زنتم میمیره
کار اونم میسازی
حتی نمیخوام بشمارم
اگه تا زمانی که وایستادم شروع به صحبت کردن نکنی
به خدا قسم میخورم - وایسا وایسا وایسا
فقط نقشه رو برام بیار
باشه
امنیت چی؟
زیاد نیست یه مرده و دخترش
دوتا محافظ اشعه ار وی دارن که گول زنندست و آدمو گیج میکنه
شاید فقط دو نفر دیگم باشن و تفنگم ندارن
اگه به هر دلیلی اونا اونجا نبودن
برمیگردم اینجا و میکشت
افتاد؟
توی انبار ببندیدش
خوش به حالم مرد
هی ازش دور شو
خفه شو - نه
هی - بسه
نه
لوسیل
خیلی خب کافیه
میدونی روز طولانی ای بود
دیشب درست نخوابیدم
این آخرین باریه که میپرسم
بهم بگو کجا وسایل رو نگه میداری
یا میرم و دختره رو میارم بیرون
اون یه خانوم جوانه اینطوری فکرنمیکنی؟
اون بیرون چه خبره؟
برو یه نگاهی بنداز
میشه یکی بهم بگه چه خبر شده؟
( همییییینه )
اینو بگیر
برو و دخترت رو پیدا کن مطمعن شو که حالش خوبه
اوکی
خب به ما نگاه کن
دوباره همون آش و همون کاسه
میدونی؟ آخرین بار که انجامش دادیم تو گفتی خیلی حرف میزنی
خبر بد اینکه من یه چیزایی گرفتم
که این بارم از سینم محافظت کنم
اما ببین این بار
باید فقط امیدوار باشی که من صحبت کردنم رو متوقف نکنم
چون وقتی سکوت میکنم
وقتی سکوت کنم یه اتفاق خیلی بد قراره برات بیوفته
میدونستی هیچ وقت قبل این یه مرد رو نکشتم؟
یه حقیقته یه بار نزدیک بود
ببین اینجا این بار من و زنم عادت داشتیم بیایم اینجا
این بار مورد علاقمون بود مورد علاقمون بود چون....
چون جاک باکس مورد علاقمون رو داشت ( یه نوع بازی هست )
جاک باکس مورد علاقمون بود چون آهنگ مورد علاقمون رو داشت
آهنگ تو خیلی زیبایی از جیو کاکر
احتمالا بهترین شعر عاشقانه ای هست که تا به حال نوشته شده
مطمعنم که باهام موافقی
اما ببین اینجا...
این پسره اینجا بود
اون پسره...
از اون صداها داشت که که تو نمیتونستی بهش گوش ندی
خب مثل این بود که انگار فکر و ذهنت رو میدزده
و دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم فکرکنم
به هر حال اون یارو داشت میخندید و حرف میزد
در حالی که آهنگ پخش میشد خیلی منزجر کننده بود
خب زن زیبای من لوسیل
بلند شد و رفت جایی که اون بود
و خیلی مودبانه ازش پرسید میتونی صداتو بیاری پایین
تا بتونه آهنگ رو بشنوه
خب بزار بگیم که اون راه بد رو انتخاب کرد
پس من بلند شدم
رفتم جلو و بهش گفتم 50 سنت بهم بدهکاری
میتونم آهنگ رو پخش کنم یا تو خفه خون میگیری
و همسرم
میتونه از آهنگ لذت ببره
و این مهم ترین بخششه که میخواستم بهش توجه به خصوصی باشه
میدونی وقتی که مردم یهو به شدت عصبانی میشن
اون گوه دقیقا حقیقت داره
وقتی اون عوضی اومد سمت من
فقط یهویی آتیشی شدم و مثل این شد که همه جارو خون گرفته پره خونه
من ادامه دادم و زدمش
ادامه دادم و اون عوضی رو جوری زدم که حرکت نمیکرد
و منم دستمو دراز کردم سمت کیف پولش
و یه دلار ازش برداشتم
تصفیه حساب شده بودیم
دوبار
بعدش معلوم شد این مردک
بچه هاش میرن به مدرسه ای کن من اونجا بهشون درس میدم
نیازی به گفتن نیست مدرسه...
بی روح بود
اگه یارو ازم شکایت کنه اخراج میشم
یارو ازم شکایت کرد و من اخراج شدم و حالا زنم مجبور بود
خودش پول دارو ها و قبضارو بده
حالا نکتش اینه که
یه سری عواقب داشت خیلی عصبانی شدم
یهویی عصبی شدم خیلی بد بود
من آدم بده بودم
اما الان هیچکس از هیچکس شکایت نمیکنه
هیچکس اخراج نمیشه و هیچکس نمره نمیگیره
الان که عصبی میشم
این فقط یه سواله سادست راجب توانایی های من
خب رفیق من از این کار متنفرم
ببین من شروع به فکرکردن میکنم
که من توانایی هرچیزی رو دارم
خب پس
این برای نکشتن منه!
ببخشید که ولت کردم
خیلی ترسو بودم
نتونستم با درد رو به رو شدن با تو کنار بیام پس فرار کردم
و خودم رو نسبت به همه چی بی حس کردم
چون نمیخواستم احساس شرمندگی کنم
مشکل اینجاست که...
شرمندگی احساسیه که هنوز حس میکنم
متاسفم که الان اینطوری ولت کردم
باید اونجا میبودم
متاسفم که بعد از تو روی یه چوب دیگه اسم گذاشتم و رفتم سراغش
متاسفم بابت تمام دردی که این چند وقته باعث شدم بکشی
امیدوارم تو اون دنیا یکی رو برای خودت پیدا کنی
باهاشون بگردی و سر و کله بزنی
خب
نه واقعا اما....
ترس ترسه
دلم برات تنگ شده
عاشق همینم
و قراره برم و برات بجنگم
تیم ای کجاست؟
همراه دریل توی پایگاه ارتش دنبال غذا
هرچیزی که پیدا کنیم یکم برات میاریم
نه لازم نیست
در واقع این وضعیت قرار نیست اینطوری بمونه
من با این امید اومدم اینجا که بهم یه فرصت خرید بدی
من میتونم خودم وسایل بیارم
باشه به گابریل میگم که تاییدش کنه
اگه اینجا بمونی اون میکشتت
وجدانم به مرگ تو راضی نیست
الان نیست
ترس دیگه بسه
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge
ارائه ای از بزرگ ترین مرجع سریال مردگان متحرک @The_walkingdead