دروازه ها رو برای شب ببندین
و بیاین امنیت رو روی دیوار دو برابر کنیم
...آنچه در واکینگ دد گذشت
مردم دوباره دارن شلوار مخصوص ریدن رو میپوشن
.وایستا .این یکی از مرزای اونه
چرا هنوز داریم به مرزا احترام میذاریم ؟
میشه فقط فراموششون کنیم ؟
خاموشش کنین و برین
بریم، زود باشین - زود باشین -
لب مرز دود دیدم
.دشمن .باید بهشون یه درسی بدیم
ما برمیگردیم
« شیش صبح »
« ساعت اول »
« ساعت دوم »
« ساعت چهارم »
« ساعت شیشم »
« ساعت یازدهم »
« ساعت سیزدهم »
همش دارن از سمت مرز میان
دائما موج واکر ها پشت هم میان
کار اونه
.تمریناتتون رو بلدین .ببندینش
« ساعت چهاردهم »
« ساعت نوزدهم »
« ساعت بیست و دوم »
دارن بیشتر میان
« ساعت بیست و چهارم »
« ساعت سی و یکم »
تعداد بیشتری داره میاد
« ساعت سی و هفتم »
« ساعت چهل و چهارم »
عاقلانه نیست که تا وقتی امن نشده بخوابیم
نه
نیست
خب ؟
چی خب ؟
امنه ؟
میشون، دریافت میکنی ؟
« ساعت چهل و نهم »
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
:تقدیم میکنند Movie Twitte و Survivors چنل های @MovieTwitte & @VR_TWD
سروایورز، بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
مووی توئیت، منبع نظرات شما و مردم در مورد تمام فیلم و سریال ها
چقدر طول میکشه تا موج بعدی برسه ؟
یک ساعت از شمال دو ساعت از جنوب
موج شمالی از کک روی سگ مزرعه هم چسبناک تره
ولی موج جنوبی پراکنده تره
تخمین میزنم
بازم شب رو مبارزه میکنیم
آره، بیشتر از این نمیتونیم فشار وارد کنیم
خودم چشم دارم
ببخشید فقط خستم
هممون خسته ایم
هی، حواسا جمع
.مرز شمالی .حالا
.واکراتونو برگردونین - .کار ما نیست -
آره باشه
کار
ما نیست
برین به مرز سلاح هاتون رو بذارین زمین
و منتظر باشین
منتظر چی ؟
آلفا
خیلی خب
این کار مادرته ؟
نه
فکر نمیکنم باشه
چرا میخواد باهامون حرف بزنه ؟
شما وارد زمینش شدین
.دوباره .باید به خاطرش جواب پس بدین
ما مجبور نیستیم هیچکاری بکنیم
میتونیم فقط نریم
ایده بدیه - ما همین الانشم تحت حمله ایم -
آره - آره -
این کاره اون نیست
اگه میخواست بمیرین گله رو میفرستاد
کلشو، نه اینکه فقط هر از گاهی یه موجی ازش بفرسته
شاید داره سعی میکنه اول بزنتمون زمین
یا همون طور که در شروع این جلسه به همتون
بازگو کردم، دلیل محتملی وجود داره که باور کنیم
...که ماهواره و آتیش سوزی - دیگه نمیخوام درباره اون -
ماهواره لعنتی بشنوم، یوجین
دوستای من در تلاش برای نجات دوستای شما مردن
و آخرش به رفتن سراشون روی نیزه ختم شد
مردان بزرگراه خواهان عدالتن
آره - آره -
پس تمام چیزی که میخوام ازت بشنوم
اینه که شما دهها نفر از ما رو
برای دیدن این موجودات عجیب میبرین به مرز
و اینکه سر اون رهبر هرزه رو میکنیم
سرشو قطع میکنیم
و بعد سر اونا رو میزنیم سر نیزه
تو حالت خوبه ؟
آره. آره فقط یکم هوا لازم دارم
چقدر واکر توی گله آلفا دیدی ؟
ده ها هزار
...خب
چه نقشه برای از بین بردنشون داری ؟
.اوه. لفاظی نکردما
نقشه ای ندارم
کسی دیگه ای نقشه داره ؟
اگه آلفا اون گله رو بفرسته تمومه
در حال حاضر تمام چیزی که میخواد، حرف زدنه
و ما قراره بشنویم
حالا، زمانی که ما داریم اون کارو میکنیم، همه افراد اینجا باید
روی چیزی که از سمت شمال و جنوب میاد تمرکز کنن
ما خسته ایم
صبرمون لبریز شده
و ماجرا قبل از اینکه بهتر بشه، بدتر میشه
ولی اگه متحد نباشیم اصلا نمیتونیم این جریانو
پشت سر بذاریم
سه هدف یعنی سه گروه
گابریل نقطه شمالی رو
با نگهبانیِ دروازه از ...موج سوم به عهده میگیره
در حالی که آرون نیرو ها رو برمیداره
و کار موج جنوبی رو تموم میکنه
قبل از اینکه به دیوار بخورن جداشون میکنه
این شکلی ما میمونیم و مرز
غیر مسلح - واقعا قراره غیر مسلح برین اونجا ؟ -
انتخابی نداریم
اوضاعمون خوبه - همین الانشم سرباز کم داری -
اونایی که تو داری دارن خسته میجنگن
نیگن فقط وظیفه تمیز کاری رو داشته
گفتم اوضاعمون خوبه
هی، گیب
...میتونم
ببین، رفیق اگه برات فرقی نداره
ترجیح میدم فقط اینجا بمونم
و گوجه بکارمو جنازه ها رو دفن کنم
اون بیرون بهت نیاز داره
آره، منم میخوام اینجا بمونم
به خصوص توی همچین روزی
منظورم اینه که، اطرافتو ببین همه اعصابا خرابه
از دست پوستیا کفرین
دارن میزنن تو سر و کله همدیگه
بهت گفتم که نمیخوام
کسی از اون احساس تنفر خالی کنه رو من
.این آرونه .آدم درست حسابی ایه
ببین، فقط میخوام اینجا بمونم
میتونی فقط اینکارو برام بکنی، گیب ؟
تو میتونی بجنگی
توئم جنگجو کم داری
شما دو تا به درد همدیگه میخورین
.با خودت میبریش .بحثم نداریم
...خب
چه محشره
بهت میاد روش های قدیمی رو به کار گرفتی
اوه، اینجا رو باش
خدا
بندازش
بیخیال
مطمئنم که خدا اینو ...به یه دلیلی گذاشته اینجا
...که بهم کمک کنه که بهت کمک کنم
بذارش زمین - ببین هر دو میدونیم -
که این دسته جارو کارو راه نمیندازه
دارم تلاش میکنم که اوضاع رو بهتر کنم
...و اون آدمی نیستم که فکر میکنی
سه تا دارن میان
طرف توئن
.درسته. باشه
میرم سراغش، رئیس
روبراهی ؟
...من یه دقیقه وقت میخوام
ممنون که همراهم اومدی
...میتونم میتونم کل شب رو ادامه بدم
میخوای برگردی، مگه نه ؟
من خوبم
حواسا جمع
یه قانونی بین مردم ما بود
یک قانون
همون جایی که هستین بمونین
با این حال سرپیچی کردین
اون آتیش زمین شما رو میسوزوند
طبیعت آتیش سوزوندنه
ما هیچ درگیری با طبیعت نداریم
میتونست یکی از اجتماعاتمون رو از بین ببره
قرار نبود دست رو دست بذاریم تا این اتفاق بیفته
تو میتونی درکش کنی
ما یه بار رد شدیم
سه بار
حین آتیش سوزی پا گذاشتین رو زمینم
و حین طوفان زمستون پا گذاشتین رو زمینم
حین جست و جوتون کنار دریا
تو و مردی که دست فلزی داره پا گذاشتین روی زمینم
این شد سه بار
ما همیشه در حال تماشاییم
بهتون چی گفتم اگه از مرزم رد بشین ؟
باید مجازات بشین
...ولی
این دفعه رو گذشت میکنم
این دفعه هیچ خونریزی نخواهد شد
پس چی میخوای ؟
زمین
نهری که پیچ میخوره داخل دره
اون مرز جنوبی جدیدتونه
ما مرز جدید رو به شمال علامت میزنیم
اینجوری زمینای شکاریمونو از دست میدیم
مجبور نیستیم اینجا ...وایستیم و گوش بدیم به این
کارول
..."به این"
چی ؟
به این چرتو پرتا - تمومه -
.بیاین .کارمون تموم شد
بریم - کارمون تموم نشده -
نه تا زمانی که این یکی ازم اطاعت کنه
تو باید ازم بترسی
نمیترسم
بهت نگاه میکنم و هیچی احساس نمیکنم
حقیقت داره ؟
...پسر بلونده
درست قبل از اینکه سرشو قطع کنیم اسم تو رو فریاد زد
وایستا وایستا
...من معذرت میخوام
به خاطر دوستم
ما نخوابیدیم
و درک میکنی که چی از دست داده
میبخشمت
از یک مادر به مادر دیگه
این زمین منه الان
بهتره فرار کنین
.بیا .بیاین بریم
گوش کن
...میدونم که داری دست و پنجه نرم میکنی با
اون هرزه باید بمیره
از وقتی از اون قایق اومده بیرون دیگه مثل قبل نیست
شاید توی قایق بهتره واسش
یکم آرامش پیدا کرد میدونی ؟
اون جاش پیش ماست
خوابشم نمیبره
کل شبو بیرون دنبال اونا میگرده
لعنت
چی شد ؟
نجواگرا
سه تا بودن - بیسیما رو روشن کنین -
جدا شین... شمال، جنوب ما شرقو پوشش میدیم
بگیرینشون نکشین
...هی، تو
چی گفته بودم ؟
مجبور بودم
...مگه ندیدی این
چیه، میخوای خودمو دار بزنم ؟
.دستاتو ببند .برمیگردونمت
برم میگردونی ؟
این بهترین خبر کوفتیه که کل روز شنیدم
ولی عین یه زندانی جنگی قل و زنجیر نمیکنم
چرا، میکنی
وگرنه چی، کابوی ؟
میدونی چی میبینم ؟
کسی رو میبینم که داره تظاهر میکنه
.بیخیال، مرد .بریم
یا عیسی مسیح
الان منو پرت کردی ؟
مگه دوازده ساله ای ؟
چه مرگته ؟
من کل روز رو دارم واسه مردم شما
دهن خودمو سرویس میکنم
تو هیچ اهمیتی به ما نمیدی
اگه اهمیتی میدادی میذاری میری
این چیزیه که همه لازم دارن
من اون موقع کاریو کردم که مجبور بودم
چی گفتی ؟
نه نه نه
توضیحش بده
بهم بگو چرا
عشق زندگیم باید میمرد
باشه
یه حقیقت ساده
...یه حقیقت مردممو سر پا نگه داشت
اگه از چیزی که مال توئه محافظت نکنی
دیر یا زود
میشه مال یکی دیگه
این قضیه واسه زمینت کیف پولت
...خونه ات، کشورت همه چیت صدق میکنه
وظیفه توئه که ازش محافظت کنی
این داستان آمریکاست
داستان کل دنیای کوفتیه
...و هیچی هم تغییرش نمیده
نه تو، نه من، هیچکس
یعنی داری میگی
مرگ اریک تقصیر من بود ؟
...خب
...اگه من اریکو ناامید کردم
پس توئم زنتو ناامید کردی
حرف دهنتو بفهم - آره -
...اون
در حالی که ازت متنفر بود مُرد
توئم دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
میخوای چیزی بگی؟
آره
پشت سرت
نیگن
خیل خب کنار آبراهه می‌بینمتون
دریافت شد
هیچ جا اثری ازشون نبود
نه رد پایی، نه علامتی، هیچی
مطمئنی سه تاشونو دیدی؟
آره مطمئنم
...کارول
چند وقته داری اون قرصت رو میخوری؟
از وقتی برگشتم مشکلی نیست
اینا مثل قهوه بیدار نگهم میدارن نمیتونیم اینجا بمونیم
خیل خوب
یه جایی پیدا می‌کنیم که دیوار داشته باشه
یه مدت توش بمونیم
یکم بخوابیم
امنه
هی
بیاین
شما دو تا بیاین پایین
حلّه - تو قسمت شرقی نگهبانی بدین -
من اول نگهبانی میدم - باشه -
نیگن
چیه؟
هیچی، فقط داشتم به بابام فکر میکردم
اون راننده کامیون بود
قبلاً به من و مرل کلّی داستان عجیب غریب
راجع به سفر هاش میگفت
یه بار داشته توی جاده شصت و شیشمِ کنتاکی رانندگی میکرده
بیرونم از تاریکی چشم چشمو نمی‌دیده
یهو یه دختری رو می‌بینه که کنار جاده بوده
انگار گریه میکرده
وقتی بابام نزدیک تر میشه، دختره یهو میاد وسط جاده
صاف جلوی کامیونش
بابام میزنه رو ترمز
بعدش زنگ میزنه پلیس محلی
بعدشم از ماشین میاد بیرون و دنبال دختره میگرده
ولی دختره اونجا نبوده
زیر ماشینو نگاه میکنه، نبوده
زیر چرخام نبوده
دختره غیبش زده بود
نه فرو رفتگی روی ماشین، نه خونی روی جاده، هیچی به هیچی
چطور ممکنه؟
چون اصلا دختری در کار نبوده
میدونی، بابای منم زیاد نمی‌خوابید
بعضی وقتا کل روز بیدار میموند که بار کامیونشو تحویل بده
اگه این همه وقت بیدار بمونی
باعث میشه یه چیزایی ببینی
...دریل، من مثل بابات یه راننده کامیونِ شیشه ای نیس
...منظورم این نبود که بابات
ببخشید
نه، راست میگی
ولی دلیلم نمیشه اشتباه کنم
وقت تعویض شیفته
اونو نخور
تا باید بخوابی
نمیتونم
چرا؟
کابوس می‌بینی؟
نیگن؟
حالت خوبه؟
آره ...تو چجوری
چراغت روشن شد
من نمیتونم چیزی ببینم
اون گلایی که روی بدن واکرا رشد میکنه، هاگویده
هاگوید؟ - چیز گهیه -
خارش میاره کورم میکنه
اثرش دائمیه؟ - بعضی وقتا -
چشماتو شستی؟
آره ...من
رفته
تشنه ای؟
آره
بیا
پاشو بینم
بزن بریم
خیل خب
همینجا
وایسا
کجا میری؟
نگهبانی میدم
اول صبح حرکت می‌کنیم
البته، اگه جنابعالی صلاح بدونی
آره
آره، مشکلی نیست
مامان
آهای
حالت خوبه؟
کجا رفته بودی؟
چی؟
نیم ساعته غیبت زده
اها... اطرافو چک میکردم
فکر کردم یه چیزی شنیدم
من خوبم
این مثل قضیه روح دیدنِ بابات نیست
چی؟ - داستان اون دختره -
وقتی که پدرت راننده کامیون بود
بابای من راننده کامیون نبود
وقت تعویض شیفته
بیخیال، اونو نخور
فقط یه ساعت دیگه
یه ساعت
باشه
کمک
!دریل! کمک
!کارول
دکتر
چی شده؟
اون افتاد بدجوری دستشو بریده
آروم
میخوام همتون برین بیرون
خیل خب، تو شیشه رو دربیار
زخمو باز نگه دار، منم بخیه میزنم
بگو کی شروع کنم
خوبه
تو زخمو نگه دار من بخیه میزنم
من خوبم
نه نیستی
اشکال نداره
بیا
حالش خوبه؟
...اون، خب
...من
اون درش آورد
زخمشو بخیه زدیم و الان حالش خوبه
ایول
میتونی منو ببینی؟
آره
خوبه
اوف
لعنتی خیلی خسته‌م
بایدم باشی
به عنوان یه مادر تازه کار، خیلی فعالیت کردی
جدی؟ ...توئم
...توئم سرسخت بودی مثل یه
راسوی پخته؟
گورکن روانی؟
پنگوئن عصبانی؟
مثل همشون
-رزیتا، کوکو کجاس؟ -احتمالاً خوابیده
فکر کنم تو سوالمو درباره محلی که کوکو توش قرار داره رو
با کاری که داره میکنه اشتباه گرفتی
اون پیش بارباراس
مشکلی نیست؟ - ...فقط اینکه -
اون فسقلی نمیتونه بدون مادرش بزرگ شه
من امروز باهات اومدم بیرون که مراقبِت باشم
چون بهت اهمیت میدم - مراقبم باشی؟ -
من خودم بهت جنگیدنو یاد دادم
...رزیتا، من
!لعنتی، یوجین
بین من و تو هیچوقت رابطه ای شکل نمیگیره
تو پدر کوکو نیستی
ما باهم توی رابطه نیستیم
ازت میخوام اینو بفهمی
...من
ببخشید خیلی بد حرف زدم
...من
...من فقط خیلی خسته‌م
انگار مست کردم
اوه، خدا
تا حالا این اصلاح که «یه آدم مست چیزی که واقعاً تو دلشه میگه» رو شنیدی؟
نه
وقتی آدم مسته خیلی به قید و بند ها توجهی نداره
راز هاش و حقایقش رو می‌ریزه بیرون
اینم همون جوریه
کمبود خواب، قید و بند ها رو توی ذهن کمتر میکنه
و واکنش دهیی رو افزایش میده همینجوری
واسه همین تو گفتی «قرار نیست رابطه شکل بگیره»
این یه حقیقت بدون سانسور بود و مستقیم از ته دلت میومد.
من همش سعی میکردم اینو بهت بگم
و منم گوش نمی‌دادم
چون فکر میکردم که شاید یه روزی،
یه چیز خاصی ممکنه
واقعا بین من و تو باشه.
ولی هیچی نیست هیچوقت نبوده
فکر میکنی دوستیمون هیچی نیست؟
این حیقت بدون سانسور توئه؟
نمیخوام جلوی تو غصه خوردنم رو نشون بدم
ولی من الان وسط
تجربه ی لحظات یه شکست عاطفی هستم
...همه ی همه ی دوستی ما
پیش فرضش با این باور اشتباه بود که
شاید یه روز، من بتونم طرز فکرتو تغییر بدم ...اینکه
تو ببینی من به اندازه کافی لایق این هستم
که توی قلبت جا بگیرم
این چه جور دوستیه؟
متاسفم
...یوجین
منو ببخش
هنوز بیداری؟
آره خودتم که بیداری
اوضاعت روبراهه؟
من باید اینو از تو بپرسم
من یه مادرم
کمبود خواب واسه من خیلی طبیعیه
...توی سالن شورا هم همین قیافه رو داشتی
من یه پدرم
من فقط... فقط خسته‌م
خسته
آره
باشه
بعدا می‌بینمت؟ - آره -
ما مثل قبل حالمون خوب میشه
از طرف خودت صحبت کن
خیل خب بیا رفیق
من... ببین، من باید برم بخوابم - اوه نه -
واسه همین من اینا رو آوردم
میدونی قبل این اتفاقا من توی جنگ عراق بودم؟
آره، من پزشک ارتش بودم
و الان داری اینو به من میگی؟
...خب، دوست ندارم تا وقتی مجبور نیستم راجع بهش حرف بزنم پس
به سلامتی
وقتی میری توی جنگ یه کسی هستی، میای بیرون یکی دیگه ای(فرق کردی)
...یه یارویی رو میشناختم
ای بابا، همه میشناختنش
مغرور
چهار شونه خوش قیافه
انگار، از اون آدما بود که هیچ جوره نمیشد زمینش زد
تا وقتی که زمین خورد
همه جوخه‌ش رو توی فلوجه از دست داد (شهری در نزدیکی بغداد)
خودشو بخاطرش سرزنش می‌کرد
با بدن لرزون و نگاه های بهت زده برگشت
خاطرات اون قضیه و رفتنش به جلسات مشاوره
...اون داغون بود
بود؟ بود؟؟
چه... چه بلایی سر اون یارو اومد؟
تو الان داری باهاش مشروب میخوری
شرمنده
خوش قیافه؟
اوه حاجیت خدای جذابیته
فقط دارم شکسته نفسی میکنم
سلام - سلام -
اوه. مربا نیاز داریم
اوه. احتمالا یه مقدار توی مغازه دارن
وایسا
بیا - ممنون -
مطمئنی الان مغازه بازه؟
مامان؟
کجا میری؟
چطوره؟
درد داره
برگشتن اینجا هم درد داره
و تقصیر اونه
نباید جلومو میگرفتی
هفت تامون اون بیرون بودن
محبور بودم به اونا فکر کن
میدونم
ولی من واقعاً دیدمشون
فقط تو دیدی
الان امنه؟
فعلاً آره
صورتی بهت میاد
میشون حرفمو باور نمیکنه
تو باور میکنی؟
آره
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader