مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
گرفتمت
سعی نکن کاری کنی
مَرد
اون نگاهت
...رفیق، ناموسا، داشتم داشتم سر به سرت میذاشتم
سریعی
خیلی طول کشید برسم
اونور
در حالت عادی، نگرانی اصلیم
جذابیت ذاتی لایه های چوب بود
ولی با این مقدار زیاد شیره درخت
...برش دادن و ارّه کردنش ممکنه
خوشحال میشم تکرار کنم
نه، نه، نه، فقط داشتم چک میکردم شما همه خوبین ؟
یوجین یه نقشه بدون عیب و ایراد کشید
میگه میتونه از وجب به وجب درخت استفاده کنه، حتی از پوستش
به نظر میاد زمان خوبی برای
یاد گرفتن هنر های سرخپوستی و سبد بافی باشه
هی، قبل از اینکه بری
ارل و من داشتیم حرف میزدیم
اگه بجای اینکه از چوب های اضافی برای ذخیره سازی استفاده کنیم
یه سری سلاح درست کنیم چی ؟
میدونی، از اون بزرگا دفاعیا
- چند تا... چند تا منجنیق برای دیوار شمالی - آره
آره، نه، ببین، به نظرم فکر خوبیه صادقانه میگم
فقط همین الان نه
نه زمانی که نصف پادشاهی هنوز توی چادر میخوابن
باشه، گرفتم
...پس، نجواگرا یه سوراخ بزرگ میکنن تو دیوار ما
آره، خب، مطمئن نیستیم که اونا بودن
الانم هر چند ساعت دارن واکرا رو
میفرستن سراغمون بعد ما باید بشینیم اینجا
با انگشتامون بازی کنیم ؟
دوباره اتفاق افتاد
.انبار ریشه سبزیجات .وسط شب
خب، کدوم خری نگهبانی میداد ؟
مطمئن نیستم شنیدی یا نه
ولی یه نفر یه جعبه ماهی دزدیده
همونی که مال اوشن ساید بود
...سومین سرقتِ این هفته، پس
بریانا گفت
که دیشب داشتی از انبار ریشه سبزیجات نگهبانی میکردی
مریضا سر شکاف پیداشون شد
میدونی الان چقدر همه چی خر تو خره
خیلی کمک میکنه
اگه همه بچسبیم به کارایی که بهمون دادن
بعدا حرف بزنیم ؟
اثری از نیگن نبود ؟
کل روز و شب رو گشتیم ولی اثری ازش نبود
همش به چیزایی که ازمون گرفت
و چیزایی که ازش نگرفتیم فکر میکنم
لیاقت الکساندریا بهتر از این بود
شمام مشکلات خودتونو داشتین
راستش توی درمانگاه یه کمک به دردمون میخوره
بیشتر افراد پادشاهی هنوز دارن بخاطر سقوط درخت
درمان میشن
میخواستیم فردا بریم
ولی... ولی آره
.البته .هر کاری که لازم باشه
میخوای درباره کارول بپرسی ؟
دروازه رو باز کنین
نه
کلی ؟
اینجا نیست ؟
داشت رد یه چیزیو میگرفت
گفت اینجا میبینتمون
باید تا الان برمیگشت
همین بود ؟
درست سوت زدم ؟
نه. اگه بود با سوت جواب میدادی، مگه نه؟
بابام، عادت داشت برام تعریف کنه
که شما و ناجیا چطور
...قدیما اون شکلی با سوت جولان میدادین
تو گفتی یه گرانولایی چیزی داری ؟ (نوعی غذای صبحانه)
شرمنده واسه این کشمکشا و چاقوی شکسته
عجله ای داشتم جمعشون میکردم
پس، واقعا نمیخوای بهم بگی
چطور از اون سلول زدی بیرون ؟
خیلی خب، پس حداقل بهم بگو دنبال چی میگردیم
یه جای امن
.گرفتم .یه پناهگاه جدید
تو روحش، اونجا چقدر خفن بود ؟
بعد ریک گرایمز میاد
درباره دو رویی حرف میزنه پدر مادرمونو میکشه
میکشتمون تو الکساندریا
درباره اجتماعات واسمون سخنرانی میکنه
.اینو راست میگی .چرتی بیش نیست
رفیق، شنیدم مجبورش کردی دست بچه خودشو قطع کنه
بعد کشتیشون
...کارل گرایمز .شنیدم بهش شلیک کردی
هیچوقت اینکارو نکردم
و هیچوقت اینکارو با کارل نکردم
...کارل
من هیچوقت یه بچه رو نمیکشم
آره، نه، قطعا همین طوره
من طرف توئم، واضحه
هر دومون نیگنیم
کی همچین کاری میکنه ؟
پوست چندشیا
تو روحش
باید رد بشیم ؟
"دشمنِ دشمن من، دوستمه" ؟
نه
دمت گرم عجب کمکی کردی
ببخشید. فقط یه لحظه زمان .میخواستم کادوت رو بپیچم
بازم هست
همشو از الکساندریا کش رفتم
منتظر زمان مناسب بودم تا سورپرایزت کنم
خیلی طول کشید اینو پیدا کنم
پشت گاراژ یه مغازه قدیمی پیداش کردم
بابام گفت هیچوقت بدون این ندیدتت
...گوش کن
چرا نمیذاریش توی کوله پشتیت ؟
نمیخوام شناخته بشم
ولی ازش خوشت میاد، درسته ؟
چشم بسته غیب گفتی ؟
...من میگم
سایزش هشتادو پنجه
چیه ؟
مگه شما و ناجیا از اینکارا
نمیکردین تا وقت گذرونی کنین ؟
والا یادم نمیاد به واکرا از رو جذابیتشون نمره داده باشیم
جدا از این واضحه که سایزش شصت و پنجه
جاش همچین بد نیست، نه ؟
پناهگاه جدید
شوخیت گرفته
تو روحش .نیگن کلاسیک
تقصیر تو نیست
باید باهاش میرفتم
هی
تا حالا درباره برادرم بهت گفتم ؟
مرل
خیل خب، یه بار منو میبرد ماهیگیری
درسته ؟
ماهیگیری، درسته روی این دریاچه بزرگ، باشه ؟
...که
...ملک شخصی بود
خب ؟
روی همین قایقی که دزدی بود
قایق دزدی، خب ؟
و داشت مشروب میخورد، خب ؟
خلاصه هی داشت ماهیگیری میکرد و مشروب میخورد
یهو افتاد تو دریاچه
اینجوری
خب ؟
...باید این طوری میگرفتمش
برش گردوندم
زندگیشو نجات دادم، خب ؟
بعد میدونی به من چی گفت ؟
احمق جون، برو آب جو رو بیار
احمقه، درسته ؟
آره
درست میشه
بیا
.سگ خوب. سگ خوب
چیه ؟
پس، سقف سازی و شیار ها باید خوب پیش برن
ولی لوله کشی یکم نگرانم میکنه
باید برم مس بیشتر پیدا کنم
واقعا باید همراهشون اون بیرون باشم
میدونی، اگه توی جنگل گم میشدم
میخواستم همین سه نفر دنبالم بگردن
یکی باید بمونه کارای لوله کشی رو بکنه
از اسکار سراغ مس رو میگیرم
واقعا فکر میکنی حال کلی خوبه ؟
امیدوارم
ما چطور ؟
اون درخت که خود به خود نیفتاد
خم شده یا در حال مرگم نبود ریشه هاش سالم بودن
اگه فکر میکنی واس خاطر کارای بدتر برنمیگردن، پسرم
اصلا فکرت کار نمیکنه
من اصلا فراموششون نکردم، میدونی
هر روز بهشون فکر میکنم
.خب، خوبه .ادامه بده
اخیرا یه سری سرقت داشتیم
یک چهارم تدارکات پزشکیمون رو بردن
...ببخشید. من
...نه، نه. چیزی
هنری توی دوره کار آموزیش اینو ساخت
پیچیده شده پیش بقیه وسایلش پیداش کردم
یه هدیه که برای من ساخته بود ...ولی هیچوقت
حالت خوبه ؟
.بشین. بشین .بشین
به نظر خوب نمیاد
چیزی نیست
فقط تیر کشیدنو دردای همیشگی
یا ممکنه استنشاق دود آتیش فعالش کرده باشه
...اجازه بده
گفتم که خوبم
باشه
...چند وقته
یه ماه
از اون موقع داره رشد میکنه
ببین
میتونه هزار تا چیز باشه، باشه ؟ عفونت
- میدونی ممکنه به خودت صدمه زده باشی - میدونم چیه
گوش کن، بدون آزمایشات، نمیتونی مطمئن باشی
صدیق، میدونم که این چیه
بزرگ که میشدم مادربزرگم دچارش شد
بعد پدرم
اون درد، صرفه کردن ورم کردن
دیدم که باهاش جنگیدن و برنده شدن
میدونستی سرطان تیروئید 98 درصد میزان بقا داره ؟
اون زمان متفاوت بود
زمان سحر و جادوگری بود
،شیمی درمانی پرتودرمانی ید
تیروئیدکتومی (برداشت غده تیروئید با جراحی)
الان ؟
الان هر دومون میدونیم به چه معناست
نه، میتونی مدیریتش کنی
طب سوزنی، هیپنوتیزم
...کارای ...تو
میدونی، منم داشتم با ...وضعیت خودم سرو کله میزدم
از زمان طویله
برای همینم باید الکساندریا رو ترک میکردم
...فقط نمیتونم نحوه
...نگاه بقیه رو تحمل کنم سر یه سری
پس، میدونی، شاید نمیتونیم ازش فرار کنیم
ولی میتونیم دربارش حرف بزنیم
منظورم اینه که اگه به خاطر همدیگه
اینجا نباشیم پس به خاطر چیه ؟
فقط مایلو و من بودیم
روز ها، هفته ها بود که داشتیم راه میرفتیم
تا اینکه خش خش کنا خوردن به کمپمون
همه رو پراکنده کردن
بعدش برگشتیم به هر چی که مونده بود
...هر چی که همیشه آخرش میمونه
مایلو و من
از یه مکان میرفتیم به مکان دیگه زنده میموندیم
درک میکنم
منم توی این موقعیت بودم
بهتره رو پام وایستم
مایلو، میخوای یکم راه بریم ؟
آره
در امان باشین
خب، داری به چی فکر میکنی ؟
دنبالشون کنیم ببینیم کجا مخفیش کردن ؟
چیو مخفیش کردن ؟
یه آذوقه ای یه جا دارن
احتمالا همراه کلی اسلحه
یه زن و یه بچه ان برندون
مردم یه منبعن
.آره. ولی اونا نه
خیلی خب، ببین
از تمام کارایی که بعد از الکساندریا کردی ممنونم
ولی از اینجا به بعد فقط خطرناک تر میشه
فکر کنم بهترین راه اینه که من تنها برم
و تو بری خونه
باشه
فقط اینکه اگه برگردم
همه میخوان بدونن کجا بودم ؟
چی باید بگم ؟
هیچوقت دروغگوی خوبی نبودم
پس نقشه جدید
تو هر قبرستونی که میخوای برو
برگرد به الکساندریا
به کل دنیا بگو دقیقا کجام
میبینی، به هیچ جام نیست
تا زمانی که مجبور نباشم
دوباره اون قیافه حال به هم زن خمیر مانندتو ببینم
توئم درست مثل بقیه ای
حالا مراقب باش
گوش ها حساس ترین بخش هستن
چیزی واسم داری ؟
همون طور که میخواستین داشتم بالای نهر رو سد میکردم
فقط برگشتم یه محافظ دیگه ببرم
بردن یه محافظ دیگه فقط یه ضرر دیگست
صبور باش
تغییرات در استراتژی زمان بره
...نهر، آب، درخت
خوردشون میکنه
یا اینکه میتونیم یه ارتش هزار تایی رو بفرستیم
راحت باش
حرفتو بزن
بجای این بریدگی های کوچیک
که محافظینمونو جلوی دیوارهاشون به کشتن میده
...چرا فقط
کل دشمن رو یه جا از بین نمیبریم ؟
بذار رای گیری کنیم
کسی موافقه ؟
اینم آزادی بیان تو بود
...بدن انسان
شکنندست
تمام چیزی که لازمه تا فروپاشی کنه
چند تا بریدگی کوچولو توی نقاط درسته
درست مثل دشمن
وقتی دنیاشون فروپاشی میکنه باهوشاشون میفهمن
که کجا بیان تا زنده بمونن
ما منتظرشون میمونیم
گفتی یه محافظ دیگه میخوای
وای نه الان سقوط میکنیم
هی
.نگران نباش، بچه .گاز نمیگیرم
مامانت، داخله داره جمع میکنه
پس یکم زمان واسه گذروندن داریم
برندون کجا رفت ؟
برندون... رفت دنبال آذوقه
میدونی چیه ؟
میخوام باهات صادق باشم
به برندون گفتم بره گم شه
میبینی، معلوم شد
کمک خلبان خوبی نبود ...اگه تیکمو
اصن تیکمو نگرفتی، مگه نه ؟
هیچوقت سوار هواپیما نبودی
رفیق، چیزی نیست
تقصیر تو نیست که قبل از اینکه به دنیا بیای خدا
این دنیا رو تبدیل به لجنزار کرد
خیل خب
اینو تصور کن، باشه ؟
روی یه هواپیما نشستی خیلی خوبه، صندلی راحتی داره
ولی احساس میکنی کل مدت کوفتی
روی باند نشستی
یهویی صدای یه غرشی میاد
یه ناله، باشه ؟
هواپیما بالاخره شروع میکنه بره تو راه
و حالا داریم سریعتر و سریعتر حرکت میکنیم
از تو پنجره بیرون رو نگاه میکنی
و همه چیز داره سریع رد میشه
و بعد
چرخا از رو زمین بلند میشن
داری پرواز میکنی
عین جادوگری میمونه، رفیق خب ؟
بالا و بالا و بالا بلند تر و بلند تر
تا اینکه احساس میکنی داری بالای خوده
دنیا معلق میشی
و از اون پنجره کوچولو بیرونو نگاه میکنی و خونه ها رو میبینی
عین خونه و ماشین های اسباب بازی کوچولو میمونن
ولی غذاش ؟
اصلا
.یه چیزی برامون سرو میکردن .بهش میگفتن بیف استراگانوف
.بذار یه چیزی بهت بگم .عین گه بچه میموندن
و لوسیل من حتی بهش دستم نمیزد
بچه، خیلی چیزا هست که موقع بزرگ شدن
توی این دنیای به هم ریخته از دست میدی
میدونی، اولین رانندگیت
بازی های ویدئویی
مهره زنی
چیه، هیچوقت درباره مهره زنی نشنیدی ؟
ناموسا ؟ با این انگشتای سوسیسی شکلی که داری ؟
خیل خب، رفیق، کل قضیه مهره زنی
اینه که طرف مقابلتو بی خبر گیر بیاری
خجالت زدش کنی
سر اینکه مامانتو فاحشه ای چیزی صدا زده
باهاش تسویه حساب کنی
مچ دستتو این طوری ول میکنی
کاملا بیخیال خم میشی
...و بعد
انگشتاتو صاف میزنی تو تخماش
حالا یادت باشه، میری پایین
زیادی بالا بزنی، هیچی گیرت نمیاد
خیل خب، ببینیم چیکار بلدی
تو خونته
اگه مهره زنی ورزش بود
لازم نبود زخمت بدی به خودت
و بازم معروف میشدی
خیل خب، بچه، شام
بدون آتیش درست نمیشه
آتیشم بدون چوب درست نمیشه
.بگو ببینم جمع و جور کردی ؟
آره
میدونی، میدونم که حرکت کردن افتضاحه
میدونی، ولی همون طوری که به مامانت گفتم
یه مکانی میشناسم که مطمئنم قبولتون میکنن
دیوارای واقعا بلندی داره زمین کشاورزی
حتی یه عمارت داره وسطش
فقط نمیتونین بگین کی آوردتون، باشه ؟
ولی تا جایی که بتونم میبرمتون
بازم به یه شرط
وقتی تخمام اطرافتن اون انگشتای
گوشتی مقدسو بگیر بالا
باشه
- قبوله ؟ - آره
رفیق خودمی
تو رو گاما نامگذاری میکنم
!تو روحش. تو روحش
چیزی نیست
واسه توئه
توی کیفم بود
بگیرش
چیزی نیست
من آرونم
...چیه
.درسته. شماها دیگه اسم نمیذارین
ولی اهل یه جایی هستی دیگه، درسته ؟
...من اهل ورمانتم. جایی که
قابلتو نداشت
هی
.منم. کانی
حالت خوبه ؟
...قبلش نمیتونستم بشنوم
ولی الان خوبم
باید برش گردونیم به هیلتاپ
نه، به نظرم باید یه جای نزدیک تر پیدا کنیم
بهشون بگو
چیو "بهشون بگو" ؟
تو از این خبر داشتی ؟
هی چی داره میگه ؟
گفتم بهت اعتماد ندارم
مشکلت چیه ؟
ها ؟
هیلتاپ قبولتون میکنه
بچه های مریض و آدم برای غذا دادن دارن
اون وقت ازشون دزدی میکنین ؟
کل کاری که بلدی زر زدنه
بهشون میگیم پیداش کردیم
همینه، نه ؟
تقریبا باورم شده بود
توی اتوبوس که بودیم پرتم کردی بیرون
.بعد یادم اومد "این نیگنه
"همیشه مردمو سر کار میذاره .توی خط نگهشون میداره
پس فهمیدم یه امتحانی هست
"از اینجا به بعد خیلی خطرناک تر میشه"
همینو بهم گفتی
میخواستی مطمئن شی که جربزه
کاری که باید انجام بشه رو دارم
نظرت چیه ؟
قبول شدم، درسته ؟
...من نیگ
چه اتفاقی افتاد ؟
بعدا توضیح میدم
باید چند تا جوش میترکوندم
بیل هنوز تو شوک خارششه
دیگه چی ؟
منظورم اینه که، جهان رسما بی حرکت مونده
تا خدا برگرده
دارم تصور میکنم که میکروفونت خراب شده
وگرنه الان داشتی از خنده زمینو گاز میزدی
نوپ، هنوز اینجام
رزیتا چطوره ؟
اون، نمیخواست بهت بگم
ولی یه سرخک کوچیک گرفته
حالش خوبه ؟ گیب برگشته ؟
هنوز نه ولی حالش خوب میشه
امشب میذارم میام خونه
مطمئنی ؟
آره، مطمئنم
یه چیز دیگه
کارول اطرافه ؟
.همین بیرونه .بذار بیارمش
.هی، کارول .صدیق پشت رادیو کارت داره
،میدونی ...فکرشم ترسناکه، ولی
احتمالا کلی دووم نمیاورد
اگه اون ذخیره رو پیدا نمیکردین
انگار خیلی دور تر از جاده اصلی بود
فقط حرفتو بزن
فکر میکنی همه چیزو دزدیدم و اون بیرون قایم کردم
آره، خب، بار اولتم نبود
...اون وقت .کار هوشمندانه ای میشد
...آره، یا میشد یه اش
خودخواهانه، احمقانه
میخواستم بگم اشتباه
نه، ولی داشتی بهش فکر میکردی
سیزده سال همین طوری نگاهم میکردی
این حقیقت نداره
از همون روزی که پیدات شد
توی اون... اون کشت و شلوار با کلاست ...با اون وسایل با کلاس
واقعا میخوای بدونی اون روز چه فکری کردم ؟
فکر کردم "اینجا یه آدم هست یه آدم بی گناه
که بخاطر جرمی که مرتکب نشده افتاده زندان
کسی که هیچوقت به کسی اعتماد نداشته
چون هیچوقت کسی به اون اعتماد نکرده
کسی که آدم خوبیه
و آره، عصبیه
عصبی از دست همه
"عصبی از کل دنیا چون به هم ریخته
دختر عموم یه دختر کوچولو بود
اون وقت مَرده میره راحت زندگی خودشو میکنه ؟
عمرا
ولی هیچکس نیومد سراغش
پس من اومدم سراغش
ایناهاش
...حالا که هر دو آدم کشتیم
چند تا آدم کشتیم، میکو ؟
و همچنان، اون نگاه رو صورتته
به نظرم باید یه جا دیگه واس خواب پیدا کنی
اون مردی که دست فلزی داشت بهم داد
...نمیدونم از کجا
بشین
همه ما مجبور شدیم توی زمانای مختلف
نقابای مختلف به چهره بزنیم
میتونی بگی یه جور فداکاریه
مثل خواهرت
...فداکاری شما خیلی بزرگ تر بود
...مردی که دست فلزی داره
میتونه به درد بخور باشه
شاید باید یه نقاب جدید بپوشی
داری میری ؟
آره
صدیق باید برگرده
...حالِ
کلی خوبه ؟
...راجع به مگنا و کلی متاسفم
که ازت خواستم به خاطرشون دروغ بگی
.نه، نه ،نه
درک میکنم
خانواده
درسته ؟
درسته
شما آشغالای بدبخت گونی پوش
این طرفا آدم باید چیکار کنه تا خورده بشه ؟
جریان چیه ؟
همتون از آقا گرگه ی بد ترسیدین ؟
!خوک کوچولو، خوک کوچولو
بذار بیام تو
ایناهاشین
الان قهر میکنما
الان عصبی میشم
...الان میزنم
...خونتونو
...خراب میکنم
روی سرتون
خیل خب، گنده بک چندش
بریم تو کارش
مترجمین Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader