.ببین
.چشماتو باز کن
شریل ؟ .شریل، اینجا
.بخور
نوشته: هر مشکلی با این سیستم آب رسانی داشتین» به یوجین یا صدیق خبر بدین «سرِ خود با این سیستم ور نرین
مترجم Erfan Tabarsi
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران @VR_TWD
.بجنب. بیا بیرون
.سلول رو لازم داریم
میشناسیش ؟
.اون همونیه که از محافظین نگهبانی میکنه
.منظورم، واکرا هستن
پس میدونه گله ی مادرت کجاست ؟
.احتمالا
تو هممون رو انداختی توی خطر - باید قبل از اینکه اون گله -
.رو بفرسته جلوی دروازه هامون پیداش کنیم
پس تو جای همه ما تصمیم میگیری ؟
اونم وقتی میدونی ممکنه چی بشه ؟
.دیگه اهمیتی نداره
.هنوزم باید پیداشون کنیم
،منم همراهتون میام داخل
.و صدیق هم زخماشو درمان میکنه
.اون تا وقتی جواب بده درمان نمیشه
.تصمیمش با تو نیست .هیچکدوم اینا با تو نیست
،تو کارتو کردی
،ولی من نمیذارم از این بدتر بشه
.و فکر میکنم شورا هم موافق باشه
.از جمله میشون
.بیا .میتونی پیش من بمونی
.میتونی بری بالا
.ممنون که جلوی گابریل هوامو داشتی
.فقط حقیقتو گفتم
.نجواگره آسون تسلیم نمیشه
.اگه بخوای کنار بکشی، درکت میکنم
.برو پایین، پسر
.آره، پسر خوب
.بیا
.هنوزم مال خودته
.واسه کبودیا کمک میکنه
.بدتر از اینم داشتم
.منم همین طور
نجواگره، دیگه چی میدونی ازش ؟
.فقط اینکه به مامانم خیانت نمیکنه
.اونایی که از گله نگهبانی میدن وفادارن
.هیچ چاره ای براشون نمیذاره
.منم نمیذارم
دیگه چی ؟
مردم میمیرن، مگه نه ؟
.ازشون متنفرم
.ولی بازم میشناسمشون
،آلفا یه مرز کشید
.و توئم باید انتخاب کنی کدوم طرفی
دلم میخواست وقتی هنری .ازم خواست باهاش میرفتم
.منم همین طور
.مامانم مردمو گول میزنه
.کاری میکنه هر کاری بخواد بکنن
.کاری میکنه فکر کنن چیزیه که میخوان
مردم چون فکر میکنن انتخاب .دیگه ای ندارن ازش اطاعت میکنن
...ولی اگه بذارین ببینه
،اینجا چی دارین
...که یه همچین جایی میتونه دووم بیاره
.همچین طرز فکری خطرناکه
.پخش میشه
.و مامانم دیگه هیچکاری از دستش بر نمیاد
.کاری نکنی
.هرگز
.به بخیه نیاز داره
.تو رو میشناسم
.ببین
.دانته میتونه از اینجا به بعد رو انجام بده
.من خوبم
.برو بیرون
.الان
.ببین
.شما هر روز نون دارین
.آره
.امروز صبح تازه پختیمش
.بازم دارم، اگه خواستی
چطور مردمتون انقدر زیاد درست میکنن ؟
.با آرد
ولی... هر روز ؟
.انگار خیلی از مردمتون فقط همین کارو میکنن
.هر چقدر که لازم باشه
.دخترم کشیده
تو بچه داری ؟
.فقط همین یکی
.فقط از پس همین بر میام
و بازم هستن ؟
.بازم هستن
تو داری... ؟
.بچه ها جلو دستو پا رو میگیرن
.ضعیفت میکنن
خانواده چی اون وقت ؟
برادری یا خواهری ؟
.تک فرزندم
.بیا شروع کنیم
پس، چی باشه ؟
عسل یا مربا ؟
توت فرنگی باشه یا سیب ؟
.همه اش
.مشکلی نیست
.اینجا کلی از اینا داریم
برای ناهار، داشتم به ماهی نمکی فکر میکردم
،دوست دارم توی یه تیکه کاهوی تازه بپیچمشون
...یه کم
چی میخوای ؟
.خب، فعلا که، فقط حرف میزنیم
.نخواستیم
.باشه
.پس بخور
خوبه ؟
.نه
روبراهی ؟
.آره
من روبراهم ؟
.آره
.خوب و خمیری
.ولی بازم قیافم خوبه
.بدون شک
،منظورم اینه که، اگه واس خاطر گابریل نبود
.الان مختو میزدم
.نذار جلوتو بگیره
.این مرد حسادت تو وجودش نیست
جدا ؟
.باشه، بکش کنار
...داشتم فکر میکردم
.به یوجین...
.ببخشید
.اون یکی مَردت
.آره
.یه قراری واسه صحبت گذاشتیم، و من نرسیدم
فقط دلم نمیخواد که فکر کنه
میخواستم بهش بی احترامی چیزی کنم
طوریش نمیشه
این آدم، بالاخره روبراه میشه
.همه اینطوری نیستن
.چند تا از نکات بچه داریشو چک کردم
...اون جدولش واسه مدفوع .مو به مو درست بود
.به معنای واقعی کلمه میگم
.یوجین گه شناس معرکه ایه
.منو تو یه بچه داریم، مامی
.آره، داریم
.فکر نمیکردم توی این دنیا مامانی بشم
.سعی کن زیاد دربارش فکر نکنی
.منو هر سری وحشت زده میکنه
...من فقط
.میخوام درست انجامش بدم
.میخوام پدر خوبی باشم
.این منم وحشت زده میکنه که تو یه پدری
.ممنون
.نه، خوش شانسِ که تو رو داره
.هر دومون خوش شانسیم
.اینجا، بلند شو، بلند شو
خوبی ؟ - آره -
تو خوبی ؟
.آره
فقط یه عالمه مریض باید ببینم
و هزار تا کار قبل خواب انجام بدم
.خیلی خب، بیا
گله کجاست ؟
بهم بگو
خانم، تو یه حیوون درون داری
،اگه اون بیرون بودیم
عین یه هرزه میگرفتمت
کافیه
شما همتون ضعیفین
اول با انگشتات شروع میکنم
بعد هر دو گوشات
بعد همه دندوناتو میکنیم
شما به خودتون دروغ میگین
به همدیگه
واسه چی میجنگین ؟
ساندویچ ؟
شما حقیقتی رو که
زل زده توی چشماتون رو انکار میکنه
من هیچوقت به آلفا خیانت نمیکنم
اون نجاتم داد
اون ازم محافظت میکنه
منو دوست داره
هممون رو دوست داره
اون دختر خودشو به خاطر ما فدا کرد
اون لیدیا رو کشت ؟
کشتش
و منم حاضرم زندگیمو
به خاطرش بدم
وایستا
این الان تموم میشه
نباید لیدیا رو قاطی این ماجرا بکنی
اون ذره به ذره از چرندیات آلفا رو باور کرده
ذره به ذره شو
اگه ببینه که لیدیا زنده و سالمه
میفهمه که رهبر بزرگش بهش دروغ گفته
اون وقت شاید این تغییری ایجاد کنه - خواهش میکنم -
اون بچه به قدر کافی سختی کشیده
بذار خودش تصمیم بگیره
این تنها راهه، و خودتم میدونی
خوبه، ها ؟
از سری قبلی یکم بهتره، آره
میدونی چطور میفهمم یه مرد داره دروغ میگه ؟
لباش تکون میخوره
شریل، از پسش بر میای
باشه ؟
ازش مطمئن میشم
بگیر بشین، دکتر
از منم بدتر به نظر میای
چشماتو ببیند
استراحت کن
...شریل، نمیتونم... من
واس خودم نمیگم
من باهاش کنار اومدم
...ولی بقیه
باید به خاطرشون حواستو جمع کنی
راحت باش
آره
اون در واقع سوارکار خیلی خوبیه
بیشتر فکر میکنم ازش به عنوان بهونه
استفاده میکنه تا با دوستاش بره بیرون
تا حالا سوارکاری کردی ؟
بعضی وقتا
آره، من نتونستم زیاد بکنم
هر بهونه ای بگی آوردیم که بتونیم تا جای ممکن بیرون بمونیم
همین طور ادامه میدادیم، حتی اگه فقط خیابونمونو بالا و پایین میرفتیم
بچه که بودیم همیشه سعی میکردیم
از مسیر طولانی تر از کنار دریاچه بریم
برادرت بود یا خواهرت ؟
.ببخشید ...من
من یه برادر داشتم
آره، چند سالی از من کوچیک تر بود
...اون
اون عاشق ماشینا بود
تنها چیزی که بیشتر از ماشینا عاشقش بود مردم بودن
و... مردمم اونو دوست داشتن
و من هنوزم هر روز بهش فکر میکنم
،میدونی میدونم که چه حسی داره
که کسی رو که اون قدر دوستش داری رو از دست بدی
و میدونم که حرف زدن دربارش کمک میکنه
...کاری که داری میکنی
...این سوالات
...میدونی، دنبال اطلاعات هستی
فکر کنم منم باید الان همین کارو بکنم
ولی که چی ؟
...پس شاید بهتره ما
از چیزایی حرف بزنیم که ارزش گزارش دادن ندارن، میدونی ؟
میدونی، میتونم همین طور درباره برادرم حرف زدم
...و توئم شاید بتونی
ما در تاریکی قدم میزنیم، ما آزادیم
...ما در خون حمام میکنیم، ما آزادیم
ما در تاریکی قدم میزنیم، ما آزادیم
...ما در خون حمام میکنیم، ما آزادیم
نمیدونم
برگشتیم، دیدیم داره از درد میلرزه
...ما در تاریکی قدم میزنیم
دستای شفا بخشتو بذار روی من، دکتر
دارم میسوزم اینجا
مشکل چیه ؟
من از کجا باید بدونم ؟
فقط کاری کن تموم شه
من دارمش، رئیس - نه. بجنب -
خیلی خب تنفسش سخت شده
مردمک چشمش گشاد شده عضلاتش دچار تشنج شدن
ولی هیچ اثری از عفونت نیست
با عقل جور در نمیاد
!هی، هی! آروم
!بگیرش
توی کیفمو ببین دانته !پوست درخت قرمزه رو بردار
!پوست درخت قرمز
.آروم .هی، هی، آروم
آروم، آروم
هی
نه، کارول
...امروز صبح
تو اینو بهش دادی ؟
آره واسه درد و التهاب
تو کشتیش
چطور ؟
نه، این بومادرن هست دارویی که برای زخم و جلوگیری) (از خونریزی و عفونت استفاده میشود
این شوکران هست (دارویی سمی و کشنده)
من... نمیدونستم
...فکر کردم
چی ؟ فکر کردی چی ؟
...اصلا فکر نمیکردم شوکران توی کیف باشه، چون
چون چی، دانته ؟
چون تو گذاشتیش
یه محافظ از گله مون کم شد
مردی که دست فلزی داشت ؟
آرون
اون یه دختر داره
همش همینو فهمیدی ؟
...ازش پرسیدی
درباره بچه خواهرت ؟
چیزی برای پرسیدن نیست
اون یکی از اوناست
اون نسل ما رو سلاخی میکنه
اون میگرده دنبال نقاط ضعفت
از خواهرت علیهت استفاده میکنه
نقابتو در بیار
ما همیشه مورد امتحان قرار میگیریم
باید قوی بمونیم
من بهت باور دارم
هرگز شک نکن
تو گامای منی
بهم بگین
این آرون
با دروغ هاش وسوسه ات میکنه
نذار اغوات کنه
اگه مردم بفهمن، وحشت میکنن
...اگه آلفا بفهمه
نمیفهمه
من گند کاری رو تمیز میکنم
من کمک میکنم
چون گند کاری تو نیست که تمیزش کنی
ما واسه شکار نمیریم، مگه نه ؟
هنوزم میخوای کمک کنی ؟
آره
خوبه
شریل ؟
هی
...میخواستم بیام دنبالت پیدات کنم، ولی
شریل، از پسش بر میای
.این شوکران هست .ازش مطمئن میشم
تو کشتیش
چشماتو باز کن
ببین
!ایند
شنیدم چه اتفاقی افتاد
نمیخوام دربارش صحبت کنم
.برو خونه .باید توی تخت باشی
نه
حرف بزنیم وگرنه برمیگرده داخل
باهمدیگه غرق میشیم
چیزی واسه گفتن نیست
...به خاطر من مرد
نه، موضوع اصلی رو میخوام
همونی که هفته هاست داره از داخل میخورتت... بریزش بیرون
...انگار، هنوزم اونجام
تمام مدت
انگار، هیچوقت اونجا رو ترک نکردم
ولی فقط تیکه تیکست
و همشون با هم مخلوط شدن
مثل یه پازلی چیزی
...جیغ ها و
...بوش
...خون، همه چیز
نمیتونم جلوشو بگیرم
مردم دارن میمیرن
...شریل همین الانشم
شریل مریض بود
تو داری هر کاری از دستت بر میاد انجام میدی
تنها نیستی
منظورت دانته هست ؟
میدونی چرا دانته انقدر اذیتم میکنه ؟
ایند
...چون وقتی پیشمه
فقط به فکر اینم که چقدر دلم واسه ایند تنگ شده
ولی بعد، فکر میکنم که ...چطور ناامیدش کردم، پس
نه
نه، این تقصیر تو نیست
کاری که اون هرزه پوستی کرد، تقصیر تو نیست
تو که اونجا نبودی
...باشه ؟ تو
...ایند، تارا
افرادی که دوستشون داشتم درست جلوی چشمام مردن
و حالا هی پشت سر هم میتونم ببینمش
و هیچ کاری نکردم
!هیچ کاری نکردم
...من فقط تکون نخوردم
کمکی نکردم
فقط تماشا کردم
...حالا، به خاطر من، افراد بیشتری
...ببین، من فقط من فقط به اندازه کافی باهوش نیستم
چرنده
باید از پسش بر بیای
باید باهاش مبارزه کنی
به خاطر کوکو
من
و همه کسایی که دوستت دارن
و میتونی
میکنی
چون تنها نیستی
و باهوش ترین آدمی هستی که میشناسم
بجز خودم، البته
هنوزم نمیتونم سر در بیارم چرا مریضی
بیمارا شما با هم زندگی نمیکنین
با هم کار نمیکنین
حتی چیزای مشابه نمیخورین
یه منبع مشترک هم نیست
...حداقل نه اونی که من بتونم
چیه ؟
هیچی
برو خونه، باشه ؟
برو خونه
.نه، نه ...اون
.اون دیگه مال توئه .یه هدیه
من هیچی از تو نمیخوام
بگیرش وگرنه آتیشش میزنم
خیلی خب
دیگه بازی بسه
من سوال میپرسم، و تو جواب میدی، گرفتی ؟
اینکارو نکن
این تو نیستی
...تو
روحتم خبر نداره که من کیم
حالا، چقدر آدم دارین ؟
ولش کن بره
نه
مادرت به مردمش گفته که تو رو کشته
تو گفتی کمکمو میخوای
گفتم
تو ازم سو استفاده کردی
لیدیا، من متاسفم
توئم درست مثل اونی
...لیدیا
گفتی ازم میخوای یه طرفو انتخاب کنم ؟
طرف خودمو انتخاب میکنم
نمیتونی بری اون بیرون
خیلی خطرناکه
نمیتونی جلومو بگیری
صبر کن
ممکنه نگاهمون کنن
هی
...میدونم دیر وقته، ولی دیدم چراغ روشنه
تنهام بذار
فقط میخوام یه ثانیه گپ بزنیم، رئیس
من رئیست نیستم
معلومه که هستی، رئیس
...میرم، ولی
نه تا وقتی که ازت عذرخواهی کنم
...با رفتن یوجین باید
توی کار های آب رسانی سهیم بشم
گلیم خودمو از آب نکشیدم بیرون
بس کن
.بس کن .این تقصیر منه
تقصیر تو نیست
تقصیر هیچکس دیگه ای نیست
آره
میدونم میخوای تقصیرو بندازی گردن خودت
یه لحظه همه چی با عقل جور در میاد، درسته ؟
...خب، شرمنده داداش این شکلیا نیست
ببین، این مکان خاصه
و منم تا رسیدم اینجا اینو فهمیدم
این... جواب میده چون یه روستاست
همه رو لازم داره تا بسازن، پرورش بدن، و مبارزه کنن
موش خونگی بزرگ کنن و مردم رو درمان کنن
همه یه سهم برابری رو به دوش میکشن
پس، وقتی یه اتفاقی میفته تقصیر هممونه، درسته ؟
...و وقتی یکیمون داره رنج میکشه
واسه کمک اینجاییم
تو اصلا منو نمیشناسی، مَرد
معلومه که میشناسم
تو رفیقمی
اوضاع درست میشه
آره
ببین
!ایند
ببین
چشماتو باز کن
!نه
چشماتو باز کن
!ول کن
!نمیخواستم اینطوری بشه
!تو رو نه
این شکلی نه
چشماتو ببند
مترجم Erfan Tabarsi