...آخ
هي بچه ها
مطمئن شو نتونن بيان بيرون
مترجمين Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader اميرعلي رينگ ليدر & عرفان طبرسي
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
سروايورز بهترين و تخصصي ترين چنل واکينگ دد در ايران @VR_TWD
لعنتي، حالت خوبه؟
تقريبا داشتم موفق مي‌شدم
نه، زيادي بلنده
ممکن بود گردنتو بشکني
بايد يه راه بهتر پيدا کنيم
چيزي پيدا کردي؟
آب هاي زيرزميني اينجا عميق تر شدن
آب داره از بيرون مي‌ريزه اينجا
من راهي واسه عبور نمي‌بينم
اوه او چراغو برگردون اونطرف
ميتونيم بپريم روي اون تخته سنگا
ایول - وايسا بينم جدي ميگي؟ -
خيل خب
تو آماده اي؟
بزن بريم
خيل خب
بياين بريم
قوزک پات چطوره؟
مشکلي نيست
ميتوني رد بشي؟
آره مشکلي نيست
پاتو بذار جاي پاي من
بجنب بپر
!نه! هي! هي
!هي! بياين اينطرف
هي، هي
بياين اينور، بياين اينطرف
بيا من دارمت
هي، آهاي
هي، اون دسته رو بده من
خوش بگذره رفيق
خيل خب
ازت ميخوام همينجا بموني باشه؟
همه رو دور هم يه جا نگه دار
اصلا لازمه بپرسم چقدر غذا داريم؟
وضعمون خوب نيست
غذا؟
مگه فکر مي‌کنين چقدر قراره بمونيم اينجا؟
هي نگران نباش
بالاخره واکرا از يه راهي اومدن اين تو ديگه
ما ميريم بيرون
فکر کنم دقيقا ميدونيم چطوري اومدن اين تو
آلفا گذاشتشون اينجا
اين گله مال نجواگراس
واسه محکم کاري بايد فرض بگيريم که تنها نيستيم
من خوبم
فقط يه کم نفس تنگي گرفتم
اون کلاستروفوبيکه (ترس از فضاي بسته و تنگ)
چرا قبل از اينکه بندازيمون توي اين مخمصه
حواست به اين ترست نبود؟
هي
الان وقت اين حرفا نيست
چرا نيست؟
به نظر کلي وقت داريم
چه فکري با خودت کردي آخه؟
تنهايي اونطوري دوييدي
!هی
واسه اين گه بازيا وقت نداريم
همه باهم گير افتاديم
با همم ميريم بيرون
حالا دنبالم بياين
فکر کنم يه راهي پيدا کردم
دشمن داره ما رو مي‌بينه
يه کروه کوچيکشون از مرز گذشتن
اونا يه راست رفتن طرف جنگل ملي
...گله
اونا دقيقاً ميدونن کجا رو بگردن
گله رو پيدا کردن؟
ما اونا رو دست کم گرفتيم
بايد فرض رو بر اين بذاريم
که اونا اطراف مرز جاسوس گذاشتن
ميخوام گشت ها اطراف کمپ بيشتر بشه
ميخوام يه پيام به ديده بان هامون
نزديک مرز بفرستي
اونا توي وظيفشون شکست خوردن
به نظرت الان صبحه يا شب؟
سعي کن به اين چيزا فکر نکني
هي ميشه... ميشه چند تا چوب کبريت بدي بهم؟
بايد سعي کني يه دقيقه آروم بگيري
نميتونم
بايد سرم به يه کاري گرم باشه
ممنون
هيچوقت بهت نگفته بودم کلاستروفوبيکم
اگه فقط قرار بود چيزايي که بهم ميگي رو بدونم
که الان هيچي نميدونستم (کنايه به اينکه هيچي از حال و روزت بهم نميگي)
ببين کي اينو ميگه
انکار ديگه نميشه يه لحظه حواسم بهت نباشه
همينکه آرون بدون اطلاعم با اون ديوونه ي پوستي(گاما) ميگشت
به اندازه کافي بد بود
حالا انگار بايد هر بار هرکدومتون مياين اين بيرون
حواسم به کاراي نسنجيده‌تون باشه
ببخشيد
التماست کردم که باهام حرف بزني
ميخوام وقتي احتياج داري پيشت باشم
واقعا ميخوام
ديگه نميدونم چيکار کنم که اينو بفهمي
نميتونم بهش فکر نکنم
ميدونم بايد بس کنم، ولي نميتونم
اي خدا
نميخوام فقط آلفا رو بکشم
ميخوام زجرش بدم
ميخوام کاري کنم به غلط کردن بيفته
ميخوام واسه بخشش التماس کنه
بعدش اونوقت ميخوام بکشمش
اگه منم همه اين چيزايي که
تجربه کردي رو تجربه کرده بودم
احتمالا همين حسو داشتم
مگه اينکه تو سعي مي‌کردي متوقفم کني
بايد همه اينا رو ول کني
بايد اينکارو بکني
وگرنه آدمايي که واست مهمن آسيب مي‌بينن
نميخواستم هيچکدوم از اينا اتفاق بيفته
...ميدونم بايد
...ميدونم بايد بس ک
نبايد منو بپيچوني
منو نپيچون
بايد بهم قول بدي
بايد مطمئن شم يه چيزو ميخوايم
ما واسه آيندمون ميجنگيم
واسه انتقام نميجنگيم
قول ميدم
حله پس
!پوستيا اومدن
بريم
اگه تو اين تاريکي پشت هم نباشيم
همديگه رو گم ميکنيم
راست ميگه بايد پيش هم بمونيم
لااقل ديگه فهميديم يه راه خروجي هست
آره ولي کجاس؟
فکر کنم اين طرفي رفتن
ميتوني ببيني کجا رفتن؟
...نه دقيقا، ولي
ديگه اين علامت مسير رو که ميدونم چيه
هي بجنبين
ببخشيد مزاحم شدم
منظورمو دو پهلو نگير !که نيگن گفت هم معني مزاحمت ميده هم معني سوراخ butt in کلمه) (چون وقتي اومد، آلفا داشت دستشويي ميکرد
مستراحو گذاشتيم اين گوشه کمپ بخاطر اينکه کثيف کاري نشه
نه بخاطر حريم شخصي و اين چيزا
...آها، خب، راستش من
فقط ميخواستم حرف بزنيم
راجع به؟
خب اينطور که شنيدم بايد چشم و گوشمونو باز کنيم که
اون جاسوسي که توي جنگله رو پيدا کنيم
ولي من يه تئوري ديگه دارم که بايد گوش کني
جاسوسي که دنبالشي
همينجا توي کمپه
مردم من ميدونن که دشمن چيزي جز دروغ نداره که بهشون بده
شايد بدونن، شايدم نه
باور کني يا نکني
من قبلا توي جايگاه تو بودم
و اگه تو ميخواي عاقبتت مثل من نشه
پيشنهاد ميکنم اشتباهايي که من کردمو تو نکني
من و تو... خيلي متفاوتيم
منم خيلي آدم زير دستم داشتم
يه نظامي راه انداخته بودم
منم فکر ميکردم افرادم به آرماناي من اعتقاد دارن
درست مثل تو
مي‌بيني، مسئله اينه که
آدم تا زماني شاه يا ملکه ميمونه
که مردم هر روز و تمام مدت بهش بگن
که کارش حرف نداره
از يه جايي به بعد آدم باورش ميشه
مشکل اينه که...
هر کاري کني بازم بوي گه کارات بلند ميشه
به نظرت جاسوس کيه؟
خب بنا به تجربه‌م بگم
به نظرم به آدماي نزديکت شک کن
و نه، منظورم اون
هيولاي فرانکشتاين نيست (بتا)
اون غول تشن عين بُز ازت پيروي ميکنه
ولي اون کوچيکه...؟
اون به اندازه کافي بهت نزديکه
در حدي که ميدونه گله‌ت دقيقا کجاس
ولي مسئول مراقبت از مرز هم هست
که يعني به اندازه کافي به دشمن هم نزديکه
در حدي که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
اجازه نميدم تخم شک و بي اعتمادي و نفاق رو توي دلم بکاري
اگه يه کلمه از اين قضيه به کسي بگي
اين کوچولو رو ميبرّم - آخ -
خودشه
اوه خدا
خيل خب فقط يه دقيقه وقت ميخوام
حالم خوب ميشه
شايدم نه
اوه پسر
...تو... حالت
حالت... خوبه
...تو
تو حالت خوبه
اي بابا
هي
تو اون پشت رديفي؟
آره بابا
فقط با دو متر قد
قبلا توي دستشويي هواپيمام به زور جا ميشدم
چرا رديف نباشم؟
حق داري
خيل خب من رسيدم
صداي منو دنبال کنين
بياين
صدامو دنبال کنين
بياين
خوبه
خيل خب
بيا
من خوبم
کارول ؟
!کارول
اينجام
صدمه ديدي ؟
چيزي نشده
ميتوني نور چراغ قوه رو ببيني ؟
بله
فقط نور رو دنبال کن
نميتونم
!نميتونم
چرا، ميتوني
زود باش
باهمديگه از پسش بر ميايم
زود باش زود باش
بکش
گرفتمت گرفتمت
...هي، رفقا
چي شده ؟
يه لحظه ساکت باشين فقط
!برين برين برين !برين
!برو برو برو
!جري، زودباش
!زود باش، زود باش
!جري
!زود باش
!تقريبا رسيدي
!رفقا
من... من گير کردم
!اينجا... دستمو بگير
!پام
!پامو گرفتن
!دارن پامو گاز ميگيرن
!پام
!زرهتو در بيار
!درش بيار
زود باش
روبراهي ؟
مشکلي نيست
نتونستن گوشتتو گاز بگيرن
حالت خوبه. چيزي نيست مرتبه
هي
!ببينين
!وايستا
چرا همين طوري وايستاديم نگاهش ميکنيم ؟
بايد خيلي مراقب باشيم
يه چيز اشتباه برداريم
کل اينجا خراب ميشه
گاما کجاست ؟
اصلا نرسيد به مرز
چهار تا گشت فرستادم دنبالش بگردن
اگه بينمون جاسوس باشه
شايد گرفتنش
يا خودش اون جاسوس ـه
باور داري که سمتشو عوض کرده ؟
مشکوکم
ازت ميخوام ردشو بزني
بيارش پيش من
و اگه بهمون خيانت کرده باشه ميکشمش
خودم به حسابش ميرسم
و دسته خواهند ديد
خيلي خب، يه چيز پيدا کنين باهاش بکنين
هي آرون، ميتوني اينو کمکم کني ؟ - آره آره -
هي، اينو نگاه
اينجا رو
يکي اين جعبه ديناميت رو اينجا ول کرده
آره آره، خيلي باحاله
ولي شايدم يکي اونجا گذاشتتش
چون مشخصا به شکل ديوانه واري خطرناکه
اون ديناميت از منم بيشتر عرق کرده
ازت ميخوام برش گردونين
خيلي با احتياط
...فقط... فقط
ميخواي يکم استراحت کني ؟
وقتي رسيدم خونه ميتونم استراحت کنم
عجله داري ؟ - فقط دلم نميخواد بيشتر از -
اين اينجا بمونم
تو ميخواي ؟ - ... نه ولي -
کم استراحت کردي چيزي نخوردي
اصلا آروم نميگيري
من اوضاعم با يوميکو خوب نبود وقتي اومدم
متاسفم
منم همين طور
تو
انگاري مامان از دستم عصباني ـه
همين طور ادامه بده
...ميدوني، اين حس ـه يه
شروع برادري رو داره
اين شکلياست ؟
ها ؟
قراره لباس پوسيتمو بگيرم
و بالاخره راز پيوند سري نجواگري رو ياد بگيرم ؟
چشما رو به جلو
خيلي خب
نميخواي حرف بزنيم ؟
پايه ام
همين طوري حرف نميزنيم
...ميدوني
انقدر بالغ هستم که بهش اعتراف کنم باشه ؟
...من
من با سکوت هاي رو مخِ طولاني خوب نيستم
همين جا وايستا
...گفتم
چشما رو به جلو
گندش بزنن
لباساتو در بيار
ميدوني چيه ؟ حق با تو بود
ما متفاوتيم
من خودمو تبديل به يه هيولا کردم
چون اين چيزي ـه که دنيا نياز داشت
من امپراطوري ساختم
من آدما رو نجات دادم
اسمم... اعتبار داشت
بچرخ
تو مرد زمختي هستي
گمون کردم شايد از يه جايزه
زمخت خوشت بياد (درشت)
يه جايزه ؟
واس چي ؟
اون جاسوس
گاما
کاري که کردي شجاعت ميخواست
و ميخوام قدر دانيم رو به شيوه اي
نشون بدم که تو ميفهمي
وايستا
...ميخواي همين طور
اون نقاب رو نگه داري ؟
چهره ي واقعيم تو رو معذب ميکنه ؟
به هيچ عنوان
به طرز عجيبي هم برعکس
صبر کن
اين که يه جور موقعيت دعاي مانتيسي نيست ؟
قراره بعدش سرمو قطع کني ؟
آره متاسفم
نميتونم به اين فکر نکنم که حرف قبليمو رد نکردي
ميدوني چيه ؟
زمان زيادي گذشته
گمون کنم از شانسم استفاده کنم
انقدر... حرف نزن
زود باش، برو
!فقط يه ذره بيشتر
کارول کجاست ؟
!بر پدرش
دستمو بگير
زود باش
داري چه غلطي ميکني ؟
ميتونيم از اينجا نصف گله ـشو از بين ببريم
ميزني خودتو به کشتن ميدي
اون پسرمو کشت
ميدونم
ولي بايد همراهم برگردي
خواهش ميکنم
زود باش
!زود باش
!هي !تکون بخور
داري چيکار ميکني ؟
الان برميگردم
ممکنه آسيب ديده باشن
!هي !هي
!زود باش
!زود باشين
!دارين چيکار ميکنين ؟
!زود باش
!چندشيا اينجان
!زود باشين
!زود باشين - !عجله کنين -
...نميتونم
!زود باش
!زود باشين رفقا
!زود باشين
!دستتو بده من !ميکشمش بالا
!زود باش
دستتو بده من
!اين پوستيا بيشتر شدن
!از اينجا برين بيرون
!جري
!جري دستتو بده من
!جري الان
!زود باش
!نه
...دريل
دريل
يه هفته طول ميکشه اينجا رو خالي کنيم
!پس کمکم کن
نه
!نميتونيم
اين انفجار واکرا و نجواگرا رو
از هزار مايل اونور تر ميکشونه اينجا
دلمون نميخواد وقتي ميان
مقابل اين کوه گير بيفتيم
اگه بميريم نميتونيم نجاتشون بديم
زود باش
راحت باش و حرفتو بهم بزن
لياقتشو دارم
فقط بگو
تو راجع به همه چيز حق داشتي
فقط بگو
نه، خواهش ميکنم
بهش اهميت ميدادي
و حالا به خاطر من مرده
!خواهش ميکنم فقط بگو
!به زبون بيار
برين خونه
به بقيه بگين گله رو پيدا کرديم
تو کجا ميخواي بري ؟
اونا قبل از ما زدن بيرون
بايد يه راه ورود ديگه باشه
مترجمين Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader اميرعلي رينگ ليدر & عرفان طبرسي
نه
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF