آنچه در « مــردگــان مــتــحــرک » ...گذشت
.باید بری دکتر
من چند ساعت دیگه با پاملا میلتون .قرار ملاقات دارم
کسی مثل من هیچ‌وقت .نباید با خانوم میلتون ملاقات کنه
چرا نباید؟
چون باید
.جایگاهت رو بدونی
!هی - ،من خلافی نکردم -
!هی - !قسم میخورم -
خدای من! تو چی‌کار کردی؟
مگه نمیدونی اون کیه؟
!مهمون ناخونده داریم
.صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین .صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین
.خودی‌ ـییم
.واسه کمک اومدن
.شما به دوران سختی بر خوردین
یه پیشنهاد جالب دیگه دارم .که بهتون بدم
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به‌ همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
:مترجمین A.SHRFE & Hadi & Parisa Shiva
.پسر، کـ-- کافیه
.باشه، رفیق .اشکالی نداره
.عالی بودی، پسر
.شما خیلی شجاع بودین
!سلام
.نگران نباش، کوچولو .میبینی؟ دوباره برگشتی خونه
.در امن و امان
سیب؟
.بیاین بریم یه نگاهی بندازیم
.ممنون
.من یه کلاه جادوگری میخوام
.انتخاب خوبیه - .ممنون -
هی! تو یکی از اون تازه‌واردایی، مگه نه؟
،شنیدم قبلا توی بیابون برهوت زندگی میکردین
و راترها رو میکشتین؟ (به معنی گندیده)
.آره فکر کنم - .چه خفن -
پس یعنی دیگه از هیچ‌چی نمیترسی؟
.بیا ببرمت جای آب‌نبات خوش‌مزه‌ها
.اسم من می ـه
.جود
.چه اسم قشنگی
به نظرت چه‌طوره؟
میدونی، عادت کردن به این چیزا .یه خرده زمان میبره
میدونی، این‌جا خیلی وقت قبل از این‌که ما بیایم
.برپا شده بود و مشغول فعالیت بود
.شاید نیازی نباشه ما کاری بکنیم
.نه، همیشه لازمه
یکی دیگه میخوای؟
!اوه، سلام !هالووین مبارک
...یکی برای تو
.یکی هم برای تو
خوش‌مزه‌ن، مگه نه؟ دوست داری؟
...و مقام اول
...که مثل مرسر لباس پوشیده
!سلست
...و جایزه‌ی بزرگ امسال
!10تا بلیت بخت‌آزمایی‌ ـه
.بیا چندتا عکس بگیریم
.از همه‌تون ممنون که تشریف آوردین
،لباسای همه‌تون فوق‌العاده‌ست
.و خیلی خوش‌حالم که برای هالووین تشریف آوردین این‌جا
همیشه فکر میکردم .اون خیلی زن باکلاسیه
.من اصلا هیچی راجع بهش نمیدونستم
.قبلنا روزنامه زیاد میخوندم
!هی .به نظر میاد سرتون شلوغه
.کانی داره برای روزنامه گزارش تهیه میکنه
.امروز سرمون خیلی شلوغه
کارت چه‌طور پیش میره؟
،خوش‌حالم که دوباره خبرنگاری میکنم»
...اما اخبار کامن‌ولث خیلی
«.شوکه‌کننده نیستن...
،هنوز، آا نرفتی پیش پاملا؟
،قبلا یه بار باهاش مصاحبه کردم» «.قبل از این‌که دنیا نابود شه
آره، و تازه کاری کردی ...عموشو از عضویت کنگره عزل کنن، برای همین
کار تو بود؟
.باید بریم»
قبل از مهمونی بالماسکه کلی کار هست .که باید انجام بدیم
.بعدا میبینم‌تون
.باید بهش پیشنهاد رقص بدی
.باید برم سرکارم
هی. بعدا میبینمت؟
.آره. فعلا
.ممنون که از کوکو مراقبت کردی
.امشب میام دنبالش
.میتونه شب هم پیش من بمونه
بعد از شیفت دیروقتت .خیلی خسته‌ میشی
مطمئنی؟
.بله، البته
.خیلی‌خب، ممنون
آا، قبل از این‌که جلسه‌ی .انجیل‌خونی‌ت شروع شه میام دنبالش
.باشه
.ششش، ششش، ششش
!آوو .ششش، ششش، ششش، ششش، ششش
.ممنون. خداحافظ
.سلام - .سلام -
خونه‌تون در چه حاله؟ بهتر شده؟ - .نه، اصلا -
.فکر میکنم این‌جا عملا از کاغذ ساخته شده
خواب بودی؟
.نه. نه، نه
نمیتونم صبر کنم تا دوره‌ی اولیه رو بگذرونیم .و آپارتمانای جدیدو بگیریم
.دوباره نگران پول بودن خیلی عجیبه
.میگذره
!آماده، برین
تاید داره تسلیم میشه !و ازرا برگشته به بازی
.درست وقتی که فکر میکردیم الانه که ببازه
هیچ‌کی نمیدونه برنده‌ی !این مسابقه قراره کی باشه
،ازیکیل !بیا بازی
،خیلی دوست دارم
.اما باید حواسم به این کوچولوها باشه
.به ما هم همین‌طور - .خیلی‌خب -
خیلی‌خب، بیاین از ازیکیل تشکر کنیم
که گذاشت با قلاده‌ی شیوا .بازی کنیم
بهترین بخش اون لباس خوشگل همین بود، مگه نه؟
.ببخش، رفیق .باید پسش بدیم به صاحبش
...میدونی، ازرا
بابات وقتی هیلتاپ آتیش گرفته بود اینو از اون‌جا پیدا کرد
چون میدونست چه‌قدر برام .ارزشمنده
،اما یه چیزی هست که ارزشمندتره
.و اون خونواده‌ته
،این قلاده مال تو .ولی به دو شرط
.اولا این‌که همیشه تو رو هم به اندازه‌ی من خوش‌حال کنه
دوما این‌که همیشه به یاد شیوا باشی
و هر وقت باهاش بازی میکنی .به اون فکر کنی
.خوش بگذره، رفیق
ازیکیل، مطمئنی؟
.آره، فقط مراقب باش .اون یه زنجیره
کی گرسنه‌شه؟ ها؟
.به نظر میاد امروز بهشون خوش گذشته
.اوه، فکر کنم به همه خوش گذشته
.آره
تو چه‌طوری؟
.منم خوبم
.ببخشید - .هوم -
قرار دکترت چه‌طور بود؟
.عالی. فرقی نکرده بودم
خبری از مگی یا لیدیا داری؟
.مطمئنم حالشون خوبه
خودت چی؟ حالت خوبه؟
توی همچین روز قشنگی؟
.بهتر از این نمیشم
.اوه خدای من !خیلی ببخشید
!مـ-- من خیلی حواس‌پرتم
کارول؟
این‌جا چی‌کار میکنی؟
.عذر میخوام
.داشتم سرک میکشیدم
.نگران ازیکیل بودم
چیو دربارش میخوای بدونی؟
،راستش میدونم که نیاز به عمل داره
.و میدونم که باید صف وایسه
چقد طول میکشه تا نوبت به شماره 147 برسه؟
.خیلی زیاد
،بیمار ها خبر از شماره نوبتشون تو صف ندارن
پس لطف میکنی این قضیه رو به کس دیگه نگی؟
.اهوم. البته
ازیکیل میدونه چقدر شانس پایینی داره؟
.میدونه شانس زیادی نداره
،ولی نمیدونه که
.احتمالا هیچ شانسی برای عمل شدن نداره
.مگه اینکه معجزه ای بشه و نوبتش جابه جا بشه
.متاسفم. کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
.به کشتار خانه خوش اومدین
.تو این تمرین اولویتتون کشتن نیست
.میخوام سرعت و کار گروهیتون رو ببینم
.هر دور دو تیم دو نفره همزمان وارد مسیر میشن
،یه تیم از داخل خونه ای که سمت راسته عبور میکنه
.و تیم دیگه وارد خونه ی سمت چپی میشه
.هر تیم فقط یه سلاح داره که باید دو نفری ازش استفاده کنن
،ماموریتتون اینه که از داخل خونه
.و تمام راتر هایی که سر راهتون سبز میشن عبور کنین
.در انتهای هر خونه یه راتر هست که با رنگ قرمز علامتگذاری شده
،اولین تیمی که راتر قرمز رو بکشه یه قدم
به قبولی نزدیک تر میشه
،اما اگر تو کار گروهی به عنوان یه تیم شکست بخورین
.خودتون میفهمین چی میشه
.هارت، تو با توماس باش
.اسپینوزا، گرین
.کویینتانا، جانسون
.دیکسون، دانیلز
.تیم تشکیل بدین
اشکالی نداره من با اسپینوزا برم؟ .ما با هم تیم خوبی میشیم
من نظر تو رو خواستم؟
.اسپینوزا، گرین
،دیکسون و دنیلز
.شما اول برین
.از پسش برمیایم ،میدونم که تو سریع ترین هستی
،و منم کله خر ترین .پس مشکلی پیش نمیاد
.بزن بریم
.سلام. من جیک هستم
حال و احوالت جیک؟
!آهاا
!از پسش برمیام
.امن
.حرکت کن
!بیا اینو بگیر
!تو ادامه بده
!آه
!اسپینوزا
!دیکسون
جریان چی بود؟
.داشت خوب کار میکرد .من درست کنارش بودم
.من گفتم سرعت و کار گروهی
.گرین، اسپینوزا .کارتون خوب بود
.دیکسون
.تو با من بیا
.واو
.باید اینو بخری .خیلی خوبه
.من پول ندارم
.اوه بابات بهت پول تو جیبی نمیده؟
!سلام اسم این دوستت چیه جود؟
!سلام، پرنسس .این می هست
.اوه، معلومه می قشنگ تو باغه .از همین الانش ازش خوشم میاد
کمک نمیخواین؟
.فکر کنم دیگه وقتشه که من تسویه حساب کنم
.باریکلا، چه سلیقه خوبی داری
خب خانم ها، ممنون که از ما خرید کردین باز هم تشریف بیارین
.لازم نبود برام بخریش
.یه هدیه س، برای دوست خوبم
میشه رسیدش رو بهم بدی؟
.اوه، نگران برگردوندن پولم نباش
.میخوام به عنوان یادگاری داشته باشمش .یادگاری یه روز خوب
مکس: هیچکدوم از اینا جواب نمیدن
هورنزبی: جدی؟ هیچکدومشون؟
.مسخره س
،عصبانی نیستم .فقط کلافه ام
.اون یه چیزی میخواد که لایق مهمون های امشب باشه
.ولی این لایقشون نیست
.با توجه به زمانی که داشتیم هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
.اون میدونه که تو از عهدش برمیای
!آه
.سلام
.اسپینوزا، برای این کار به کمکت نیاز نداریم
.خودم داوطلب شدم بیام
.یه کیسه بهش بده .من عاشق داوطلب ها هستم
.به خصوص اونهایی که یه همچین قیافه ای دارن
بیا اینجا
.خب خب. ببینیم بابانوئل چی برامون آورده
این یه شوخیه؟
.اون برای تمرین های نظامی جدیدترین تجهیزات رو میگیره
.آموزش نظامی پیشرفته، مرسر
.آموزش نظامی پیشرفته
.اشکالی نداره
.با اون تو دستت احتیاط کن
این خلال دندونه؟
.آره .ارزش وقتم رو نداره
.باید کامل بچرخونیش
.این سلاحه مسخره س .باید آویزونش کنی رو دیوار
.خیلی خب .راتر ها رو رها کنین
.با من بیاین
.با شمارش من دوتا رو رها کنین
.سه، دو، یک
چرا اینکارو کردی؟ ای...
شوخیت گرفته؟
این قراره یکی از سرباز های آینده ی کامن ولث باشه؟
.نباید دخالت میکردی از عهده ش برمیومد
تو یه تمرین کار گروهی دیگه هم مردود شدم؟
.تو عادت داری همه چی رو تنهایی انجام بدی .اینو درک میکنم
.ولی روال کار اینجا یه چیز دیگه س
.بعضی وقت ها برای برد باید باهم همکاری کنیم
این قضیه چه ربطی به غرور اون جاکش عوضی داره؟
.اینجا هم مثل بقیه جاهایی هست که من دیدم
اگر بتونی از پسش بربیای زندگی خوبی هم خواهی داشت
.من دلم میخواد موفق بشی
.ولی اول باید خودت رو کنار بزنی
راه رو گم کردی؟
.ببخشید .تو آشپزخونه صف طولانی ای بود
.بفرمایین
روزت چطور گذشت؟
چی؟ میگم روزت چطور گذشت؟
.عالی گذشت
.یه دوست جدید پیدا کردم عه، جدی؟
.برام یه صفحه گرامافون خرید
حالا اسم باند «موتور هد» به گوشت خورده؟
.آهنگاشون خیلی خوبن
.بفرما، پسر
!اوه. سلام
دریل؟ جانم؟
میشه بهم پول تو جیبی بدی؟
میشه یه کم صبر کنیم تا تکلیف کارم معلوم بشه؟
بعد از اون دوباره راجبش حرف میزنیم
پس، میتونیم اینجا بمونیم؟
تو دلت میخواد بمونی؟
حتی بعد از اینکه اکساندریا کاملا پاکسازی شد؟
!من میخوام بمونم واقعا؟
.اینجا خیلی خوبه
،به نظرم تا وقتی که مامانم بدونه
،کجا پیدامون کنه .دلم میخواد بمونم
.آره، نه .خیلی تنده
.به مکس بگو تا امشب یه چیزی آماده میکنیم
تو از کجا خبر داشتی؟
مامانم همیشه بهم یاد میداد که .دقیق مشاهده ‌کنم
پس، یه راهی برای خروج از محوطه پیدا کردی، نه؟
...همم
از من چی میخوای؟
...دوستی دارم که منتظر جراحیه
.و نیاز دارم تو، نوبتشو بندازی جلو
.خواسته بزرگیه
.کار سختیه
.ولی نه برای تو
.همه کارا به نوبت
اول باید مطمئن بشم این شراب .خوب به دل ملت بشینه
.اوه، میشینه
.همم! مزه‌اش تو دهنمه
چه حیف!بچه‌هام حتی نمیدونن .انبه یعنی چی
.خب، شاید یه روز یکم خوردن
بچه‌های منو میگی؟
.حالا حالا ها عمرا
.ممنون
شراب میخوای؟
.گفته‌ها میگن خوب چیزیه
.تشکر
.نوش
مشکل چیه؟
.صحنه من نیست
میدونی، من با اینکه اون‌طرف این .ماجرا باشم، روال بودم
.ولی این.... این دنیای شماست .نه من
.باشه، فقط شل کن
، اگه نیمه دیگه، اینجوری زندگی میکنه
ازش لذتمون روهم ببریم، نه؟
.هوم، ممنون
!سمت چپ! سمت چپت
!اینجا - !از این طرف -
!از دیدنتون خوشحالم قربان - .از مهمانی لذت ببر -
.از مهمونی لذت ببر - عکس؟ -
.یکی دیگه، اینجارو ببینین آقا
.اوه، ازت بیزاره
.لبخندش ناشی از بیزاری بود
!هی مرسر!اثاکه پاکا
.ترجمه لازمیم
.فقط میخواستم بگم سلام
!امشب چه خوشتیپ شدی
.به من نمیخوره
.اوه میخوره، باور کن
...میدونی، آه
.از این مهمونیای بزرگ بدم میاد
.حوصله سر برن
یکم درجه جالبیتش رو بکشیم بالا؟
بهم ملحق میشی؟
.باعث افتخارمه
اسم؟
.همراه من هستن
.لباس پوشیدن قانون داره
!شاهزاده
پاملا، نظرت راجب شراب چیه؟
.راضیم
.اگه منو ببخشی لنس، مصاحبه دارم
اوه، باید یه جلسه راجب این مسئله الکساندریا
.ترتیب بدیم
.یه سری سوال دارم - .یه ایده‌ای تو ذهنمه -
.مطمئنم همینطوره
.کانی، چقدر از دیدار دوباره‌ات خوشحالم
.کلی، از ملاقات باهات خوشوقتم
امیدوارم در این جشن‌ها بهتون .خوش بگذره
".چه روز دل‌انگیزی
، اما محض رضای مصاحبه
همه تعطیلات رو با این شکوه و عظمت، جشن میگیرین؟
در زمان‌های بی‌اطمینانی و شک .رسم و رسومات، احساس نظم و آرامش میدن
.پس، بله. تعطیلات برامون حکم گنج دارن
.ولی هالووین، خاص ترینه
شاید از زمانی که پدرم در کاخ‌سفید بود به یاد داشته باشین که
.هالووین، موردعلاقه‌اش بود
.عاشق یه جشن بالماسکه حسابی بود
پدرت درباره این اختلاف طبقاتی
چی میگفت؟
.خب، خوش‌شانسیم که پیدامون کردین
ما از هر شخصی که جامعه تپنده ما
.فعالیت مفید داشته باشه، قدردانی میکنیم
.و راستش، مایلم شمارو به کسی معرفی کنم
.کری، برنده لاتاری پارساله
!و این اولین جشن بالماسکه‌اشه
.عذرخواهم
...عذرمیخوام پاملا، من - ، ببخشید اما -
.خانوم میلتون امشب برنامه سختی دارن
.اون چقدر آشنا میزنه
.آره، تو واگن سر و تهشو یکی کردم
اون تروپره؟ - .اوهوم -
چرا داره غذا تعارف میکنه؟
.هورنزبی، امتحان میکنیم
، خانوم‌ها و آقایون ممکنه لحظه‌ای
به من توجه کنید لطفا؟
باعث افتخارمه که امشب، کسیو بهتون معرفی کنم
.که البته نیازی به معرفی نداره
، رهبر باشرافت ما
، نماینده کامن‌ولث
!خانوم پاملا میلتون
.ممنونم که امشب تشریف آوردین
امشب، میتونم درکمال لذت، بهتون نیم‌نگاهی
.از چیزی حقیقتا خاص رو نشون بدم
اثر خلاقانه الکسا پارک
.که امشب هم اینجا حضور داره
.خجالت نکش الکسا
کشیدن این نقاشی زیبا
.برای خانوم پارک، 9 ماه زمان برد
، همانند بسیاری از شهروندان ما
قبل از پیدا کردن پناه و آرامش در سایه کامن‌ولث
ایشون نیز در دنیای بیرون متحمل .زخم‌ها و آسیب‌های زیادی شده بود
، به لطف فداکاری پدرم
.همه‌ما هم‌اکنون اینجا هستیم
آجر به آجر و بلوک به بلوک
.داریم جهان رو سرهم میکنیم
.درست مثل قدیمش
پدرم از دیدن امروزِ کامن‌ولث
.خیلی خوشحال و مفتخر میشد
اینکه چقدر اینجا به تک‌تک شهرونداش .اهمیت میده و مراقبشونه
!مزخرفه
!کصشر محضه
.آقا... کافیه - ، الان واقعا کسی باور میکنه -
که مردم برای کامن‌ولث مهم‌ان؟
تو میدونی من کی‌ام؟
.آقا، الان وقتش نیست
.لطفا، تمومش کنین
!نزدیکتر نیایین
!نزدیک نیا! فقط میخوام حرف بزنم
میشه فقط بذارین حرفمو بزنم؟
.من حاضر بودم واسه اینجا بمیرم اسم من چیه؟
.نمیدونم، اما میخوام که بدونم
.تایلر دیویس، من یه تروپر بودم
.و بارها و بارها سعی کردم باهات حرف بزنم
.و با یه اشتباه، زندگیمو از دست دادم
اومدم اینجا باهات حرف بزنم .تا مجبورت کنم گوش بدی
.تایلر، میخوام به حرفات گوش بدم
...بیا دوتایی یکم حرف بزن
!دروغ نگو
.این برای تو مهمه
.مهمونی شیک و نقاشی
.نه آدمایی مثل من
.ما واست عین زباله‌ایم
.تایلر، اشتباه میکنی
.من تورو میبینم
.میبینم درد داری و میخوام درستش کنم
اما اول باید قول بدی که .به کسی آسیبی نمیزنی
.لطفا چاقو ‌رو بنداز و دستیارمو رهاکن
.اسمش مکسه
.منم مثل توئم
.متاسفم
.واقعا متاسفم
بهت صدمه زد؟ .حالم خوبه. حالم خوبه
میخواین همینجوری وایسید اینجا؟
!برین دنبالش
.بگیرینش
بال جنوبی و سقف امنه (یعنی اینجا نیست)
موقعیت دیکسیون رو اعلام کنین بهم
.راهی واسه فرار نداری
منو دستگیر میکنی؟
بهم حق انتخاب میدی؟
،کیرم توش ... قصد اینو نداشتم که
،فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
.میخواستم کاری کنم درک کنه
.ولی همه ش خیال خام بود
!دست نگه دار
.اینکارو نکن
.من پروتکل های رفتار با زندانی رو زیر پا گذاشتم
.کتک خوردم
،خونه م رو از دست دادم ... کارت اعتباریم رو از دست دادم
.دیگه هیچ راهی برای کمک به خواهرم یا بچه ها ندارم
.تو یه خواهر داری
.معنیش اینه که یه خونواده داری
.خیلی هامون دیگه همچین چیزی رو نداریم
.اینو از خواهرت نگیر .منصفانه نیست
برگرد رو به دیوار
.بزن بریم
.اون حرومزاده رو گرفتی
.بالاخره یه کار درست کردی
.نه
.نه، تو دستگیرش کردی
.تو ببرش .ببرش پیش مادرت
.ممکن بود هرکدوم از ما رو گروگان بگیره
.آفرین، سباستین
.از اینجا ببریدش
،فکر میکنی اگه از شر من خلاص شی همه مشکلاتت حل میشه؟
.هزاران نفر دیگه مثل من وجود دارن
!در مقابل کامن ولث مقاومت کنین
!زحمات کارگرا باید دیده بشه
!برابر حقوق برای همه
واقعا هزاران نفر دیگه هم وجود دارن؟
.نه
.از این قضیه مطمئن شو
.خانم ها، لطفا برین داخل .یالا حرکت کنین
شرابه چطور از آب دراومد؟
.عالی بود
.قدم اول که خیلی خوب بود
قدم بعدی چیه؟
.خئشحالم که پرسیدی
.مرفی، تو حواست به در باشه
،کتز و لوئیس .شما مهماندارها رو بازرسی کنین
.بفهمین چطور به داخل دسترسی پیدا کرده
کسی کمکش کرده؟ .من جواب این سوالها رو میخوام
.اسپینوزا
،اون دوستت که جزو مهماندارا بود
.خب .ببین هیچ اطلاعاتی نداره
.بله، قربان
خب، خیلی وقت بود باهاش کار میکردی؟
.نه، هیچوقت اصلا همدیگه رو ندیده بودیم
اوه، واقعا؟ .تعداد خدمه ی اینجا خیلی کمه که
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
.من فقط دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاد
.به نظرم همه چی روشنه
نشنیدی چی گفت؟
چرا، همین که خیلیای دیگه هم مثل اون هستن؟
فکر میکنی منظورش از این حرف چی بود؟
.نمیدونم
،اگه نظر منو بخوای .من حرفاشو باور میکنم
.اینجا مثل یکی از اون شهرهای گذشته س (منظورش قبل از حمله ی زامبی هاست)
.یادت که میاد
.آره، یادمه
.ولی تو داری ... اینکارو میکنی
پس نمیدونی چجوری وارد شده؟
.نوچ
.عالی شد
.انتظار دیدنت رو نداشتم
!منم از دیدنت خوشحال شدم
.بیا تو
.ممنون
!اوه
شراب اعلا؟
.بله .من خانم مهم و پرنفوذی هستم
.مهم ترین
امروز روز عجیبی نبود؟
.اوه
آدمای اینجا واقعا بلدن چجوری مهمونی بگیرن، مگه نه؟
.به بچه ها که خیلی خوش گذشت
.آره
.اگه بود عاشقش میشد
.آره
،میدونم که این قبلا خیلی عذاب آور بوده ولی
.این متعلق به توئه
.تو باید نگهش داری .نه، نه، نه، نه
.میخوام پیش تو باشه
.اینجا میتونه یه شروع تازه برات باشه
.اگه خودت بخوای
واقعا حالت چطوره؟
.من عالی هستم
.هنوزم دلیلی برای خندیدن وجود داره
... اگه اینطوره که
.سلامتی شروعی تازه
.اهوم
.بدک نیست .اصلا بدک نیست
.تو همیشه لیوان بزرگه رو برمیداشتی .اهووم
.فوق العاده شدی
.مرسی
.تو هم خیلی رسمی شدی
جدا؟ اینجوری فکر میکنی؟
.اهوم
.احساس رسمی بودن نمیکنم
.میگم که، برات یه چیزی گرفتم
!ای جوون
♪ Sittin' down in a restaurant
♪ Tell the waiter just what you want ♪
♪ Is that the meat you wanted to eat? ♪
♪ How would you ever know? !امنه
♪ Hash browns and bacon strips .خوب بررسیش کنین
♪ I love the way that you lick your lips ♪
♪ No fooling, I can see you drooling ♪
♪ Feel the hunger grow
♪ Come on, baby, eat the rich
♪ Put the bite on the son of a bitch ♪
♪ Don't mess up, don't you give me no switch ♪
♪ Come on, baby, and eat the rich ♪
♪ Come on, honey, here's your supper ♪
♪ Come on, baby, bite that sucker ♪
♪ Eat it, baby, eat the rich
♪ Eat it baby, eat the rich
♪ Eat the rich
.لطفا در رو باز کنین
.اینجا نیست
فکر میکنی توسط دولت یا کس دیگه ربوده شده؟
.تنها امیدش اینه که من خودم دستشون رو برملا کنم
.فرماندار میلتون شهر رو اداره میکنه
.ولی من میدونم چجوری اداره میشه
میخوای کاری کنی که ایمان بیارم؟
.میخوام تو هم جزوی از اون باشی
.یه اتفاقی افتاده
.و اونها یه دلیل خوب برای پنهون کردن حقیقت دارن
:مترجمین A.SHRFE & Hadi & Parisa Shiva
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]