.ممنون همکار
...آنچه در مردگان متحرک گذشت
از من چی‌میخوای؟
.یه رفیق دارم، که منتظر نوبت عملش ـه .و ازت میخوام نوبتش رو جلو بندازی
.قیافش آشناست - .آره، تو واگن سر و تهشو یکی کردم -
چرا داره غذا سرو میکنه؟
.اسم شهرکتون و آدرسش رو میخوام
...اینجا مثل یه شهر کهن میمونه
آدمایی که نتونن خودشونو .سازگارکنن، تبعید میشن
یاخدا، چیکار داری میکنی؟
.ازخواب پریدم، دیگه خوابم نبرد .گفتم بذار یکم رمانتو بخونم
.وایسا، آخراشه داره تموم میشه
ولی آخه، من هنوز تمومش نکردم
یه سری از صحنه‌های اولیه ـش ...بی محتوا به نظر میاد
که بعدا با کامل شدن بخش‌های بعدیش ...منطقی تر میشه
فقط میخوام انتظاراتت نسبت .به متن رو بیارم پایین. همین
.دوسش دارم
.و واقعا بهت افتخار میکنم
.باید برم سرکار
...میدونی
دیروز وقتی داشتم، چاقوهام ...رو تیزمیکردم، داشتم بهت فکرمیکردم و
الان بترسم یا چی؟
.نه اینکه داشتم بهت فکرمیکردم به‌خاطر این نبود که میخوام خودکشی کنم
به‌هرحال، این یارو چاقوفروشه که رفتم پیشش .چاقوهامو تیزکنم ازقضا کلیدسازم هست
.من دلم میخواد بیشتر از اینا، ببینمت
حالاکه این اواخر، ساعتای کاریت بیشترشده .گفتم شاید این شرایطو یکم واست آسونتر کنه
اگه هنوز نفهمیدی درباره چی، دارم حرف میزنم .باید بگم که کلید آپارتمانم ـه
.استفانی
.عاشقتم
.منم عاشقتم
خب، خوب پیش‌رفت؟
.آره
...صادقانه بخوام‌بگم
قراره ساعت پنج و نیم، به صرف... .بستنی‌خوری ببینمش
.هنوز مطمئنم نیستم سرقرار باید چیکارکنم
ولی اینو میدونم که کاری که کردم .پیش‌آمد مثبتی داشت و خوشش اومد
ولی باید اشاره‌کنم که این پیش‌آمد مثبت .مشخص نمیکنه که واکنشای بعدیش خوب باشه یانه
دوستش داری یا نه؟
.مشخصا دوستش دارم
اونم متعاقبا گفت که دوستم داره
.پس آروم‌باش دیگه
.اینو جدی‌دارم میگم
...وقتی یه زن بهت گفت دوستت دارم
.حرفشو باور کن...
.استفانی؟ یوجین ـم
هستی؟
استفانی؟
.استفانی، یوجین ـم اونجایی یا نه؟
...استفانی
.یوجین ـم
:ترجمه شنیداری از Mr.Lightborn11 & Hadi
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
.به‌نظر خوب میاد .عملیش کن
.صبرکن
.میگه به‌نظر خوب نمیاد - .آره، فهمیدم چی میگه -
.میگه که «دیویس» یه داستانی واسه گفتن داره
بی دلیل، خطر اخراج از کامن‌ولث .رو به جون نمیخره
.درسته، خودش به‌جون نخرید
بلکه دکترش تایید کرده که این فرد .اختلال استرس پس از سانحه داره
.بیخیال
به‌همون اندازه که به‌ فرمان‌ها و فرمانده‌های نظامی اعتماد ندارم، به دکترای ارتش و نظامی هم اعتماد ندارم
.یه اتفاقی واسه «تایلردیویس» افتاده
یه‌اتفاقی که فرماندار میلتون .رو بابتش سرزنش میکنه
یه‌اتفاق، که ارزش اینو داره، توی عموم .به‌روش بیاریم و ازش جواب بخوایم
.و مشخصا اونا دلیلی برای سرکوب‌حقیقت دارن
.این یه شرح‌ماجرای قضیه است
یکی دیگه از این شرح‌های ماجرا، اینه که .تایلر دیویس، بحران سلامت‌عقلی داشته
و فقط یکی از این شرح‌های ماجرا .شواهد کافی برای اثباتش رو داره
.اون درباره هزاران‌نفر مشابه، حرف زده
یعنی چی، نمیفهمم؟
...ما باید
ما باید اتفاقی که واقعا توی جشن‌بالماسکه .افتاد رو چاپ کنیم
به‌جاش شما میخواین چیزایی که فرماندار میلتون توی کنفرانس مطبوعاتیش گفت رو بازنشر کنین
نه کانی، من ازت میخوام چیزایی که فرماندار میلتون توی کنفرانس مطبوعاتیش گفت رو بازنشر کنی
.تادفعه بعدی خودم مجبورنشم اینکارو بکنم
خب، اگه نه کسی باهاش حرف زده، نه دیدتش چطوری گفته که مریضه و نمیاد سرکار؟
.منم نگفتم که گفته مریضه و نمیاد
فقط میدونم، که نیومده سرکارش .و به من گفتن بیام جاش رو پر کنم
حالا اجازه میدی برگردم سرکارم؟
از این بابت مطمئنی؟
.یارو یکیو گروگان گرفته بودها
.از ترس جونش اینکارو کرد
واسه منم پیش اومده که از ازدست دادن جونم بترسم
.ولی هیچوقت یه آدم بیگناه رو گروگان نگرفتم
فقط میخوام بفهمم که فکرمیکنه .پملا» چیکارکرده»
،تنها دلیلی که میخوای بفهمی
از روی کنجکاویته، چون قضیه .رو محرمانه نگه داشتن
.اینجا یه اتاق خصوصی و محرمانه است
تایلر دیویس، وکیل داره؟
...چه اتهاماتی برعلیه‌ـش وارد شده
مجریان کامن‌ولث هستیم، اومدیم .که بررسی سلامت انجام بدیم
.لطفا درو باز کنید
.اونجاـم نبود
.پس میخوام هرچه سریع‌تر یه استشهادیه پرکنم
و تا یادم نرفته، آخرین جایی که دیدمش .و سایر جزئیات رو ثبت کنم
.حتما
یه سر بیا اداره، کمکت میکنم فرم‌هارو پر کنی
هرچند مدت یه‌بار، اینجوری میای گردش؟
.هربار که دلم‌بخواد
...احتمالا دیوونگی به‌نظرمیاد، اما
انگار وقتایی که میام اینجام، حالم از وقتایی .که توی شهرـم بهتره
.اصلا هم دیوونگی به‌نظر نمیاد
.خیلی از افراد منم همین حس رو دارن
.هنوزم، افراد من و افراد تو میکنی (یعنی تو مردممون رو دسته بندی میکنی)
ازت میخوام بفهمی که اینجا ...راه و چاهش چطوریه، چون
.چون میخوام بخشی از این اجتماع باشی
با درنظر گرفتن تمام زوایا .من کارـم رو خوب انجام دادم
ولی بذار اینجوری بگم، که من از همون اول .صدرجدول نبودم (اصطلاح از همه کاره بودن)
اونوقت الان هستی؟
.به سختی
.فرماندار میلتون، شهر رو اداره میکنه
.اما منم که از راه و چاه‌ این شهر خبرداره
چون از قعر جدول شروع کردی
خیلی‌وقت پیش خودمو .به خانواده میلتون ثابت کردم
...اگه با آدمای درستش بگردی
.اون موقع محدودیت‌ها برات بی‌معنی میشن
و مادامی که داری پله‌های ترقی رو طی میکنی متوجه میشی که توی هرسازمانی، آدما دودسته ـن
.دسته‌ی اول مزدورها هستن
...اونا طالب پول ـن
و جایگاهی که دارن، باعث میشه .عقده‌های روانی منحصربه‌فردشون رو خالی کنن
...و دسته دوم
.وطن‌پرست‌ها هستن...
.اونا معتقدای واقعی ـن
.کسایی ـن که میخوان کار خوب بکنن
حالا کاری به اینکه خودشون آدمای خوبی ـن ...یا نه، نداریم، بحث برانگیزه این قضیه. اما
قلبا، آدمای خوبی هستن .چون به اون سازمان باور دارن
واسه همین منو آوردی اینجا؟
میخوای ازم یه معتقد واقعی بسازی؟
پرونده ـت رو خوندم. آوردمت .اینجا، چون زن باهوشی هستی
به‌نظرم میتونی کمکم کنی .که حساب این لاشی‌ها برسم
اینکه قبول کنی یا نکنی .به‌خودت بستگی داره
اینجا کجاست؟
آوردیمون پیش موادفروشا یا قاچاقچی‌ها؟
.ما قاچاقچی ـیم
.اما اونجوری که فکرمیکنی نیست
...اینجا دقیقا بخشی از کامن‌ولث نیست اما
.اونا به ما نیاز دارن و ماهم به اونا
ما از این گیاهای خشخاش، واسه تولید .مورفین برای بیمارستان استفاده میکنیم
اگه مورفین‌های بیمارستان تموم بشه .طبیعتا بلوا به پا میشه
کار من اینه که اطمینان حاصل کنم .که مورفین‌هامون تموم نشه
ولی بعضی‌وقتا، این قضیه به قیمت .سروکله زدن با افرادی مثل «مودو» تموم میشه
.بهت گفته بودم که اینجوری میشه
.منم ازت خواستم که راست و ریستش کنی
نهایت کاری که تونستم بکنم این بود .که بهش بگم آخرین محموله روهم تحویل بده
بهت که گفتم خشخاش‌ها رو پیش خودشون احتکار میکنن
زیرسیبیلی و اضافه حقوق میخوان. قسم‌خوردن اگه به خواسته‌شون نرسن میذارن بگندن
...خب
.بریم ببینیم چیکار میشه کرد
...هی
.از طرف مطبوعات اومدیم
.باید صبرکنین تا نوبتتون بشه
.اینا همش کسشره
،جن میدونه چه حسی نسبت به پلیسای نظامی دارم
پس منو فرستاده اینجا تا گزارشی بنویسم .که به پروپاگانداـش کمک کنه (یک جو رسانه‌ای که با شستشوی مغزی همراهه)
...اگه نمیخوای کارای کثیفشو براش انجام بدی
شاید بهترباشه واسه یه‌بارم که شده .کاری که میگه رو انجام بدی
.سلام
.آفتابی نشده بودی
اوضاع و احوالت چطوره؟
حالم جوریه که نمیشه ازم انتظار آفتابی شدن داشت
آره، متوجهم. ممکنه بذاری بیام تو؟ .واست لازانبا خوردم
.اینکه خالیه
آره، ببخشید. لازانیا درست نکردم
فقط مردم عادت دارن، اگه غذا باهات باشه .دعوتت میکنن که بیای تو
خب... چخبرا؟
وقتی مجریان کامن‌ولث، جستجو رو متوقف کردن .تصمیم گرفتم، درباره ناپدید شدن استفانی خودم تحقیق کنم
...حقیقتش اینه که
.هرچی بیشتر میگذشت، بیشتر به بن‌بست میخوردم
.و گذاشتم یاس و ناامیدی بهم غلبه کنه
تا اینکه بخت بهم رو کرد و دوباره افتادم رو دور
.جناب
.جناب، باید باهاتون حرف بزنم
...لطفا، باید باهاتون
1634ریسی
یه آپارتمان توی منازل مسکونی بلوک یک ـه .که سه‌روز پیش اونجا دیدمتون
ساعت 7 عصر بود که داشتید از پله‌ها میومدید پایین
.من که یادم نمیاد والا
یه‌لحظه، قربان... لطفا
یکی از عزیزای من گم‌شده و شما .ممکنه چیزی دیده باشین که توی پیداکردنش بهم کمک کنه
کجا بود گفتی؟
.منازل مسکونی بلوک یک
سه‌روز پیش، حول و حوش ساعت 7 عصر بود
.آره
.منازل مسکونی بلوک یک، الان یادم اومد
بهم زنگ‌زدن گفتن یه سینک خراب شده بیام درستش کنم
...چی
یادتون میاد ایشونو اونجا دیده باشین؟
یادتون میاد دیده باشینش؟
یا فعالیت مشکوکی، اون شب توی اون اطراف، ندیدین؟
.نه
تموم شد؟
متواضعانه عذرمیخوام که بهتون زحمت دادم .اگه زمان بهتری مدنظرتون هست بگین صحبت کنیم
که البته حرفاش برای من مشکوک بود
اون شب هیچ اعلامیه خدمات عمومیی .توی خیابون نبود
و هیچگونه لباس فرمی تنش نبود
.جعبه ابزار و ایناهم دستش نبود
برام عجیب بود که تنها کسی که مطمئن بودم .شبی که استفانی ناپدید شد اونجا بود، همچین بهانه آبکیی داشته باشه
.پس افتادم دنبالش
خب الان داستان این لوله کش ـه، چیه؟
اول از همه، اسمش «رومن کالهون» ـه
.و قطعا کارش لوله‌کشی نیست
.به‌احتمال زیاد کاراشو شبا انجام میده
...پایگاه عملیاتیش
توی یه ساختمون، توی منطقه انبار ـه
که به‌نظر میاد کارش تهیه ابزارآلات لوله کشی .باشه، که درظاهر همینطوره
...هرچند
.هیچوقت درخواستنامه ایی دریافت نمیکنن
اون چندساعتی که من اونجا بودم؛ درحالی .آدمایی وارد و ازش خارج میشدن، که چراغش ساعت‌ها روشن بود
به‌هیچ وجه هم عادی نبود، چون .فقط چهارتا آدم خاص رفت و آمد داشتن
وقتی میرسیدن تنها بودن، و مدام توی گروه‌های ...دوتایی باهم دیدار میکردن
و فقط توی یه شرایط خاص همشون جمع میشدن .که همون‌موقع هم یه فرد پنجمی بهشون اضاف میشد
که به‌نظر میرسه فرد پنجم رئیسشون باشه
مغزمتفکر یه گروه مزدور تحت نظارت حکومت .که استفانی به تحوی پرش به پرشون گیرکرده
یه گروه مزدور؟ یعنی فکرمیکنی که دولت استفانی رو دزدیده؟
یکم بعد از اینکه جستجوـم رو شروع کردم ...فردی که به عنوان مشکوک شماره دو
ملقب به بینی کلاه به سر، وارد ماجرا شد
جلوی آپارتمان استفانی با یه سری بارکش .سروکله ـش پیداشد و وسایلاش رو بار زد
.و بردشون به یه مکان ناشناس
...توی همون روز
...این...
.توی اداره اتحادیه پیداشد
درخواست انتقالی از محل کاری ـه .که استفانی توی روز ناپدیدشدنش امضا کرده
مردی که توی اتاق مخابره، جاش رو پرکرده بود .گفت استفانی هیچ خبری به محل کارش نداده
چنین حکم‌ها و فرم‌هایی رو بدون اجازه .مسئولین، نمیشه جعل کرد
.میدونسته که دارن میان سراغش
استفانی درباره‌شون به کسی گفته و اوناهم .این فرم انتقالی رو جعل کردن تا ناپدیدیش رو ماستمالی کنن
وسایلاش رو جمع کردن تا هرگونه مدرکی .که ازشون داشته رو جمع کنن
.و حالا توی سکوت خفه کردنش، آخرین قدمشونه
.و ماهم نمیذاریم این اتفاق بیوفته
...اگه حق با من باشه
تنها امیدش، اینه که قبل از اینکه پیداش کنن .من دستشونو رو کنم
وضع تخم‌گذاریشون امسال خوب بوده؟ - .آره، جناب. اونقدری که دیگه واسه تفریح ماهی میگیرم -
خداروشکر که تفریحت یه مهارت برای بقا توی آخرالزمانه
.واقعا خداروشکر
.خب من نمیتونم چیزی که میخوان رو بهشون بدم
ولی شاید بتونیم به یه توافقی .که نه سیخ بسوزه نه کباب برسیم
...به‌شرطی بهشون اضافه حقوق میدیم
.اگه براش تلاش کنن
...بیشتر تولید کنن
.تا حقوق و مزایای بیشتری بگیرن
.نهایت کاریه که میتونم بکنم
چیزی که میخواستین رو دیدین؟
.آره، دمتون گرم
پس الان سوالایی که واسش .فرستادنتون رو باید ازم بپرسین
الان یه ماهی شده که تروپر(سرباز) سابق .تیلوردیویس، توی بیمارستان تحت نظارت نگهبانای مسلح، بستری ـه
اتهاماتش چیه؟
اما این سوالی نیست که بهتون سپردن که بپرسین
این قضیه به اینکه اون زنی که گروگان گرفت خواهرت بود، ریطی داره؟
داشتم فکرمیکردم که کیِ متوجه این قضیه میشی
محض اطلاعت... خواهر من هیچ ربطی .به این قضیه نداره
.دیویس وفادار بوده
سفارش کرده بودن، که ترفیع .زودهنگام بگیره
.اونم توسط خودت
و آخرش غریزه ـش داشت بهش میگفت، که ارتش .داره توسط سیاستمدارا، فریب داده میشه
اگه من جای تو بودم، بیشتر به این فکرمیکردم .که دارم جونم رو برای کی به خطر میندازم
...و اگه من جای تو بودم
بیشتر به این فکرمیکردم که چرا دارم .دنبال جواب سوالایی میگردم که ممکنه به خاطرش سر به نیست شم
.کونیه طرف
.هی، یوجین
.خیلی باحاله، میدونی
اینکه اینقدر داری واسش .از خودت مایه میذاری
این چه حرفیه؟ .نزن این حرفو
.فقط سعی دارم دینمو ادا کنم
اون روزایی که فکرمیکردم تموم این قضایا .چندهفته ایی تموم میشه، اگه جون سالم به در ببرم
.یه قولی به خودم دادم
اینکه رویای نویسنده رمان توی سبک .علمی تخیلی شدنم رو محقق کنم
سر استفانی رو پشت بیسیم با تعریف این قضیه .خورده بودم
...و برگشت بهم گفت که
پنباید صبرکنی تا از این قضیه جون سالم به در ببری
...چه آماده باشی یا نباشی
.زمان حال تنها دارایی ما انساناست
.و بهم جرعت کاری رو داد که همیشه میخواستم بکنم
و وقتی یه نفر میتونه چنین کاری رو برات بکنه
...کلماتی مثل عشق
.جلوی همچین آدمی کم میارن
.لعنتی
.بزن بریم
میخوای دزدکی وارد خونه ش بشی؟
.آره
.من نمیخوام تو دردسر بیفتم، یوجین
.من یه شغل کوچیک دارم .یه تخت خواب کوچیک دارم
.شاید بعدا یه گربه کوچیک بیارم
.این کار خیلی خطرناکه
.این یارو 10 مایل رو روزانه میدوئه
تا چند ساعتی خونه نمیاد
.خواهش میکنم، پرنسس
.این کار برای پی بردن به حقیقت لازمه میدونم که لازمه
،شرمنده که برای کباب کردن ماهی .نمیتونیم بمونیم
!ایشالله دفعه بعد رفیق
.آره
خب، نظرت چیه؟
.داره پولشونو میدزده
.من با یکی از ستوان ها حرف زدم
اون داره پولی رو که به عنوان اضافه حقوق بهشون دادی رو،
.میذاره تو جیب خودش
.و کتکشون میزنه تا صداشون در نیاد
.چند شب پیش زیاده روی کرده .بخاطر همین الان اعتصاب کردن
.پولشون بهشون برمیگرده
،و همینطور اضافه حقوقی که قولشو گرفته بودن
یا مودو چکار میکنی؟
،خب
.قطعا دیگه باهاش ماهی گیری نمیرم
.برین دستگیرش کنین
.هی، چه غلطی میکنی .دستت رو بکش
!هورنزبی
!تو روح مادرت
هی، یوجین؟
این یارو وقتی موقع دوی روزانه اش بارون میاد چیکار میکنه؟
،با توجه به شرایطی که اخیرا داشتیم
.هنوز این اطلاعات رو دربارش نمیدونم
.الان دیگه میدونی .اون اینجاست
.باید سریع در بریم
!فاصله اش رو بشمر و اعلام کن
چی؟
.فاصله ش رو بگو مثلا 50 متر، 40 متر سی متر ...
.من اینکارو بلد نیستم
.بهم بگو چقدر زمان دارم
.مرد حسابی، دارم بهت میگم چقدر زمان داریم
.اصلا هیچی زمان نداریم
.دیدمشون که از بیرون وارد شدن
.هی، اینجا هستن .خودشونن
ژنرال مرسر، چه کمکی از دستم برمیاد؟ ،بیماری که تو اتاق ام 33 بود
و سرباز هایی که باهاش بودن کجان؟
!هیچ کس تو اتاق ام 33 نیست
.خودم اینو فهمیدم
میخوام بدونم چه بلایی سر مردی اومده .که تو اون اتاق بود
بدون اجازه ی من کسی .حق انتقالش رو نداره
ببخشید، ولی ظاهرا که این .حق رو دارن
.من واقعا متاسفم
،من با فریب مجبورت کردم منو .تو این کار همراهی کنی
،قصد دارم به همه بگم که تو
.هیچ نقشی تو کشیدن نقشه اینکار نداشتی
.و هیچ دخالتی تو اجراش هم نداشتی
.سلام، پاشین برگردیم به شهر
شما دو تا چه مرگتونه؟
.رومن کالهون راجب هویتش کاملا راست میگه
.اون تو شرکت هوبیز، لوله کش هست
،اونها تو انجام کاغذبازی ها اداری یکم تنبل بودن
،اما با شهرداری قرارداد دارن
،و طبق این صورت حساب
،آقای کالهون شبی که تو دیدیش
برای تعمیر سینک اتاق کار .به خونه استفانی اعزام شده بوده
پس اون وسایل آدم ربایی که تو کمدش پیدا کردیم چی؟
.اون سلاح ها غیرقانونی هستن
!برای تو آره
اون یه شهروند کامله .و مجوزشون رو داره
،خیلی از ماها گذشته ای داشتیم .حتی آدمایی که چندساله اینجان
.من جریانت رو به کالاهان گفتم
.راجب استفانی بهش گفتم
مشکلت رو .براش توضیح دادم
.و همینطور عذاب روانی ای که برات به همراه داشته
.و اون موافقت کرده که ازت شکایت نکنه
.اما، تو دیگه نباید مزاحمش بشی
.اوه راستی، اینم امضا کن
،اینجا نوشته که تو بعد از ناپدید شدن دوست دخترت
از لحاظ روحی و عاطفی آشفته بودی
.و دچار پارانویا شده بودی
متاسفم که قضیه اونجوری ،که فکر میکردی پیش نرفت
،تو راجب کالهون اشتباه میکردی
.و باید این مساله رو قبول کنی
،چون اگه اینکارو نکنی .کمکی از دست من برات برنمیاد
،باید میدونستم
.این توطئه از چیزی که اولش فکر میکردیم بزرگتره بیخیال
،هیچکدوم از اینا واقعیت نداره
.استفانی با تو به هم زده
چی؟
!این حرف مسخره س
،ببین من بهش فکر کردم
آره اگه تو راجب این یارو کالهون راست بگی چی
.اما این یارو لوله کشه، یوجین
... تو اینجا
،تو برگ درخواست انتقالی استفانی از محل کارش رو داری
.چند تا بارکش هم اومدن و تو روز روشن اسباب و وسایلش رو بردن
.شاید قضیه اونقدرم که فک میکنی پیچیده نیست
،ولی اولین نصیحتی که بهم کردی این بود که
وقتی یه زن بهت میگه دوست دارم .حرفشو باور کن
،آره خب
،وقتی یه زن از کارش استعفا میده
،و بدون اینکه بهت بگه ترکت میکنه
.شاید باید اینم باور کنی
،روزی که پدر من از همه چی خسته شد
.یهو ول کرد و رفت
،و من فکر کردم که به این خاطر رفت که
.که من سیگارهاشو کش میرفتم و میکشیدم
.و دیگه هیچوقت ندیدمش
... پس
... کی میدونه
شاید همین اتفاق برا استفانی هم افتاده
میخوام بگم، شاید فکر کنی یه نفرو میشناسی
،و بعدش بفهمی که
.انگار اصلا نمیشناختیش
.آره، حس مضخرفیه پسر
.ولی این اتفاق همیشه میافته
،میفهمم چرا این نتیجه گیری رو میکنی
... ولی
.من یه چی رو میدونم که تو نمیدونی
میدونم چه احساسی داشت
... باشه
.خب، این فقط یه فرضیه بود
،ببین، میدونم که دوس نداری .این حرفا رو بشنوی
.ولی تو وظیفه ت رو انجام دادی
.این چیز خوبیه
.ما قرار نیست تا ابد اینجا باشیم
.لازم نی همه چی یه چالش باشه
.اومدن موقتی مون به اینجا هم قرار بود به همین دلیل باشه
.شاید
.باشه، آبجی
.حرفت قبول
این چیه؟
. یه فهرست اسمه
.به اسم آخری نگاه کن
«تایلور دیویس»
!هیییی
.بهت گفتم یه صدایی شنیدم
.خودم حلش میکنم
.تو منو به بازی گرفتی
.گوه توش
.تو بهانه ی ساختگی کالهون رو تصدیق کردی
مطمئن بودم که جنابعالی تو لاپوشونی ناپدیدن شدن استفانی دست داری
.ولی الان میفهمم چقدر ساده از کنارت گذشتم
.چون طبق اصل تیغ آکام خیلی زودتر باید به این نتیجه میرسیدم (تیغ آکام: در قضایا ساده ترین راه حل معمولا درست ترین راه حل است)
،قبل از اینکه با یه لگد تو شکمم .بخوام همه چی رو بفهمم
.اصلا شخصی به اسم استفانی وجود خارجی نداشت
اون کیه؟
یه مامور مخفیه؟
،یه حقه باز که دینی به گردنش داری؟
.بازیش که خیلی باورپذیر بود
،تو از اون استفاده کردی
،تا قلب منو به بازی بگیری
و اینجوری فریبم بدی تا هر چی که، .میخواستی رو راجب شهرمون بهت یگم
.آفرین، حقه ات جواب داد
،اون منو به سمت ایستگاه قطار کشوند
.جایی که توسط خودت دستگیر شدیم
تو فکر کردی ... من یه هدف آسونم
... مورد اعتماد ترین آدم بین پلیس ها
،دونه دونه دوستامو ازم جدا کردی
،و فکر کردی من اینجوری خورد میشم ولی من خورد نشدم
،بعدشم که منو کشوند سمت اتاق مخابره
و اونجا هم دوباره دستگیر شدیم
.اوه، تو واقعا به چیزی که میخواستی رسیدی
.نباید به این راحتی بهش اعتماد میکردم
،اون بود که بهم گفت میتونم .بهت اعتماد کنم
.و منم به حرفش گوش دادم
،اون حتی کتاب منم خوند
تا هرچی اطلاعات شخصی مفیدی که راجب من لازم داری رو به دست بیاره
،حالا که هرچی میخواستی رو به دست آوردی
چی شده؟
دیگه نیازی به نقش بازی کردن نداری؟
آره، درسته؟
.ولی انتظار این چرخش داستان رو نداشتی
،کاری میکنم همه بفهمن که جنابعالی
.دقیقا چی ... و کی ... هستی
.باشه
من دقیقا چی و کی هستم؟
آدم بده داستان؟
لولو خرخره؟
یا بهترین آدمی که وارد زندگی کیریت شده؟
.حق با توئه، بوجین
.من بهت دروغ گفتم
،همونجوری که تو دوستات مثل سگ دروغ گفتین
.تا وارد این ساختمان بشین
.نه، نه.
اما کیه که بخواد همه چیو حساب کتاب کنه، نه؟
پس، من کاری رو که لازم بود کردم، .تا تو رو بکشونم اینجا
و اصلا میدونی چیه؟ .باید دستمم بخاطر این کار ببوسی
تقصیر من نیست که شما مردم این شهر،
اونقدر احمقین که نمیفهمین، . کی شانس در خونه تون رو زده
... پس تو
... پس تو اعتراف می کنی که
.که من عاشق شدم و هرچی که راجب اون میدونم ساختگی و جعلیه؟
،ببین ما وقتی دیدیم موضوع داره جدی میشه
.سعی کردیم قضیه رو فیصله بدیم
من هرکاری از دستم برمیومد کردم تا ،تو انقدر دنبال اون نگردی
.ولی تو بیخیال نمیشدی
.الانم رسیدیم به اینجا
حداقل الان دیگه میتونی بیخیال بشی، نه؟
.شرایط زندگی برای همشهریای تو بهتر نمیشد، یوجین
.اونها داشتن از گرسنگی تلف میشدن
.و حالا تو اینجایی
و اوضاع شهر و اجتماعتون داره بهتره میشه
.و شما هر چی بخواین در اختیار دارین
.از کنسرت گرفته تا جراحی غده سرطانی
،و تنها چیزی که در عوضش ازتون خواستیم این بود که
.شهروندای مفید و موثری باشین
.البته تا وقتی که دلتون بخواد تو این شهر بمونین
.پس، هرچی دلت میخواد بهشون بگو
،تو اون تعهدی که برای آزاد شدن از زندان امضا کردی
،نوشته که تو دچار پارانویا بودی
.بخاطر فشار عصبی ای که تحمل میکردی
یادت اومد؟
.منظورم اینه یه نگاه به خودت بنداز، یوجین
.پر واضحه که این ماجرا خیلی داغونت کرده
متاسفم که قلبت شکست؟
.معلومه که هستم
،مطمئنم که دوستات هم از شنیدنش .خیلی ناراحت میشن
،ولی اگه همه جوانب امر رو بسنجیم
،من هنوزم فکر میکنم این قضیه .به نفع همه تموم شده
.دوستات هم احتمالا به همین نتیجه میرسن
!اووه
،راستی
.اسم واقعی استفانی شیرا هست
.و اون از باند موسیقی «ایرون میدن» متنفره
.ولی اون واقعا از خوندن کتابت لذت برد
.باید نگهش داری
یوجین؟
حالت خوبه؟
.باید باهات حرف بزنم، یوجین
سوسک سیب زمینی؟
... از سوسک آبی به سوسک سیب زمینی
.لطفا ... برگرد
تو کی هستی؟
... منم
.من همونیم که پشت بیسیم باهاش حرف میزدی
،من قانع نشدم که باید منابعمون رو .اینجوری گسترش بدیم
.من و تو توی یه کشتی در حال غرقیم
،پس اگه مگی میگه نه .کار الکساندریا تمومه
چرا به این آدما اعتماد داری؟
کی همچین حرفی زده؟
از اومدن به اینجا پشیمونی؟
تو چی؟
.خیلی ضایع و ملموس نباش
.یادت باشه که همیشه حواستو جمع کنی
:ترجمه شنیداری از Mr.Lightborn11 & Hadi
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]