...آنچه در مردگان‌متحرک گذشت
.این بنده‌گان خدا واسه کمک اینجان
باید حتما یه‌دیداری رو در رابطه با الکساندریا
.ترتیب بدیم
.یه ایده‌ایی دارم
.مطمئنم همینطوره
ایزیکیل میدونه که چقدر احتمال نجاتش پایینه؟
.خودش میدونه که زیاد امیدی نیست
به‌نظر نمیاد اصلا به عمل برسه
مگه اینکه به‌طرز معجزه‌آسایی .نوبتش بیفته جلو
.هیچوقت، هیچ استفانی ـی درکار نبوده
اون کیه؟
یوجین؟
.منم
من اونی ـم که پشت بیسیم .داشتی باهاش حرف‌میزدی
.حقیقتا خیلی شانسی اتفاق افتاد
قطعات بیسیم رو توی سطل آشغال
.پشت ساختمون‌شهرداری، پیداکردم
به دلایل امنیتی، هیچوقت اونارو .اونجا ول نمیکنن
.پس مطمئنا یکی فکرکرده بود که اینا آشغال ـن
.ولی آشغال نبود
.فقط باید یکم بهشون عشق ورزیده میشد
قشنگ یادمه یه مغازه بستنی‌فروشی بود
که بستنی با طعم خوشمزه‌ی تمشک سیاه میفروخت
.مغازه "اینساید اسکوپ" رو میگی
.همیشه‌خدا میرفتم اونجا
.حتی ممکنه باهم همزمان رفته‌باشیم اونجا
،خب حالا که همه‌چی مشخص شد
.یه‌سوال خیلی‌مهم پیش‌میاد
چه‌سوالی؟
وافلش رو میخریدی یا قیفی ـشو؟
،اینجوری بود که شروع کردیم به حرف‌زدن
.و درباره همه‌چی حرف میزدیم
.هرچیزی که فکرشو بکنی
ببین اصلا باورم نمیشه کار دنیارو
که مارو اینجوری به‌هم رسونده
.که حرف بزنیم
.والا منم مثل تو
اما یوجین، آدمای اینجا، به‌شدت .محافظه‌کار ـن
...و اگه نزدیک باشیم
هیچوقت به ترک‌کردن اینجا .فکرنکرده بودم
،خب، چرا کردم
اما هیچوقت به‌خودم اجازه ندادم .که این امر رو ممکن بدونم
،استفانی، حقیقتا
.خیلی‌دوست‌دارم ببینمت
،ولی بعدش پای برادرم به‌ماجرا بازشد
.و اصلا از این قضیه خوشحال نبود
.لعنتی
.اون چیزی که فکرمیکنی نیست
عه، جدی؟
میخوای بدونی امروز چیکارا کردم؟
"داشتم یه موردِ "نقض در ارتباطات .رو بررسی میکردم
ظاهرا، یه‌نفر با استفاده از یه ایستگاه رادیویی غیرمجاز
درحال صحبت با یه اجتماع مستقل
.که خارج از اجتماع ماـن، بوده
...خب
.هورنزبی به‌شدت پیگیرشه
.لطفا بگو که کار تو نبود
بگو که تو قرارنذاشته بودی .که از اینجا قایمکی بری‌بیرون
.با یه‌غریبه توی راه‌آهن، دیدار کنی
چی‌می‌شه گفت؟
.مکس، خطرناکه
،واسه مردم کامن ولث خطرناکه
.ولی بیشتر از همه، واسه من و تو خطرناکه
.باید برم
برو دعاکن، که هورنزبی تشخیص‌نده .که این صدای تو بوده
.میدونستم که از یه خط‌قرمز ردشدم
،و باوجود هورنزبی که داشت تحقیقاتشو میکرد
.بیرون اومدن و دیدنت، غیرممکن بود
و بعدش با یه دختر دیگه افتاده بودی
.که اسم خودش رو گذاشته بود استفانی
...از حرفای من اسکی میرفت
.صدای منو تقلید میکرد
.ببخشید
این بستنی "راکی رود" که نیست؟
...خیلی خوشحال به‌نظر میومدی
.پس منم سرمو کردم تو لاک خودم
.نمیدونستم باید چه‌کار دیگه‌ای بکنم
.ممنون، مکس
چیز دیگه‌ای نمیخوای واست بیارم؟
بستنی؟ چایی؟
میتونی یه روز واسم بیاری که پسرم توش کونی بازی درنیاره؟
.غیرممکنه، واست همون بستنی رو میارم
و اینکه... مکس؟
به بانک بگو که حساب بانکی .سباستین رو مسدود کنه
.شاید یکم آدم شد
.خبردارم
...هورنزبی اومد که پملا رو ببینه
اون یارو که باهاش، با بیسیم حرف‌میزدن ...رو یادته؟ بالاخره اعتراف‌کرد
.و داشت درباره تو و الکساندریا صحبت میکرد..
...من هیچوقت - چه‌نقشه‌ای داره؟ -
.نمیدونم
.آدم جاه طلبی ـه
.اون کارش میتونه هر معنی ـی بده
...میتونه هم معنی خاصی پشتش نباشه .و قصدش فقط بازسازی باشه
اون یارو گنده ـه که زره نارنجی میپوشه ...و از من متنفره
داداشته؟
...آره. اما، یوجین
...و تو
استفانی هستی؟
.نه. من مکس ـم
.استفانی ـی وجود نداره
...خب راستش دراصل اسم مادرمه
.ببخشید
Mr.Lightborn11 & Pooyamaz :مترجمین
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.خیلی از خونه دور شدیم، لنس
.درسته
اما این جوامع، واسه احقاق رویاهایی
.که داریم، فوق‌العاده ـن
.منظورت واسه رویاهایی ـه که خودت داری
من هنوز در این رابطه ،که منابعمون رو تا اینحد
.گسترش بدیم، قانع‌نشدم
اگه امپراتوریت رو فراتر از حد قدرتت ،گسترش بدی
.امپراتوریت رو از دست میدی
.فکرنمیکنم اینقدرام دراماتیک باشه
خب، نظرت درباره دراماتیک بودن این چیزی که میگم، چیه؟
،اگه این قضیه خوب پیش نره .ازشون میکشیم بیرون
این آدما میتونن برای همیشه پیشمون بمونن
یا میتونن برگردن خونه‌هاشون .و بازسازیشون رو تموم کنن
اونقدری بدبختی و کار، توی خونه ،سرمون ریخته
که نیازی نباشه نگران چندتا جامعه کوچیک .توی یه ایالت دیگه باشیم
.یه‌فرصتی به این قضیه‌بده، پملا
.به‌نظرم خودت غافلگیر میشی
تف‌مالیش کن بره، باشه؟
.اومدن
.هی
.هی، اون پنجره رو بپوشون
.سلام علیکم
.خوش اومدین
.آرون، پملا میلتون هستم
.شرف‌یاب شدیم
دوست‌دارین اطرافو نشونتون بدم؟
.باکمال میل
.خیلی‌خب
الکساندریا
.یه‌جامعه زیست‌محیطی مستقل بود
،ما اینجا آب، سامانه‌خورشیدی .و مزارع کشت داریم
مهندس اینجا کیه؟
.تاجایی که یادم میاد مهندسی نداشتن
.راستش، مهندس نداریم
ما نقشه‌های زیرساختی رو از یه جامعه .هم‌پیمان گرفتیم
.مگی ری
،یه‌سری از مردممون نقشه‌هارو مطالعه کردن
.و ماهم ساختیمش
.خارق‌العاده‌ـست
چطوری یه همچین جایی رو با وجود
مستقل‌بودنش، امن نگه میدارین؟
.کار آسونی نبود
.جنگای زیادی داشتیم
یکی از رهبرای اینجا بودی؟
.آره، گمونم بشه از این دیدم بهش نگاه کرد
.هممون رهبرای اینجا بودیم
قبل از پیش اومدن این قضایا، چیکاره بودی؟
.مهم نیست
.حداقل واسه ما مهم نیست
.دقیقا همونجوریه که تو ذهنم مونده بود
میشناختیش یعنی؟
اون قدیم ندیما، توی این فرقه‌های انسان‌دوستانه
.چندباری سر راه هم سبزشدیم
اما اون موقع، علاقه‌ای به سیاست نداشتم
هرچند، اون کلا واسه رهبری کردن .و مدیریت امورات، به‌دنیا اومده بود
چطور رهبری بود؟
.مارو آورد تو این اجتماع
.تاحالا همچین آدمی رو ندیده بودیم
.پس تحشینش میکنی
.آره، خیلی
.آخه‌ببین، همه اینارو واسه ما بنا کرد
واسه ما چیزی به‌جا گذاشت .که ارزش جنگیدن داشته باشه
.اما سقوط کرد
آره، ولی ما همیشه از نو ساختیمش
یعنی بیشتر از یه‌بار سقوط کرد؟
.آره
.مهمون ناخونده داریم
.خانوم، همینجا بمونید
.خودم ترتیبشو میدم
.پشمام
چجوری دیانا رو از دست دادی؟
.گاز گرفته شده بود
تبدیل شد؟
.خودمون مجبور شدیم بکشیمش .بله
فک کنم اینجا به اندازه کافی .چیز میز دیدم
.صبح بخیر، ازکیل - .جری -
.صبح شما هم بخیر، قربان
،همم. خیلی خب .بریم سراغش
پس صبحش فقط آب میتونی بخوری
.نه غذایی. نه چیز جامدی
.ازت میخوایم که شکمت خالی باشه
ببخشید؟
دکتر، ما فقط برای .چک آپ معمولی اومدیم اینجا
به من گفتن که .ازش آزمایش خون بگیرم
.تا مطمئن شیم مقاومتش برای عمل خوبه
عمل؟
.تا این تومور رو در بیاریم دیگه
هیشکی بهت نگفت؟
.وای
.فکر کردم هنوز تو لیست انتظارم
خب، حالا دیگه .رسیدی به بالای لیست انتظار
.خوش شانسی
.بعضیا سال‌ها علاف میشن
هزینه‌ـش چطور؟
.پولشو داده
،خب، حالا هرطور که بشه .من براش هیجان زده‌ام
.ازت خوب مراقبت میکنیم، ازکیل
.استراحت کن
.جمعه ساعت 9 میبینمت
!این خیلی عالیه
چی--چی شده؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
،اوه، بی خیال، رئیس .این خبر خوبیه
.شاید تصادفی بوده باشه .شاید تو حساب کتابشون اشتباه شده
.شایدم اصن کار خدا بوده
در هر صورت، به نظرت یکم استحقاق شانس نداری؟
پملا
.ریچل آماده دیدنته
خیلی خوش شانسید که همچین چیزی .دم در محل زندگیتون دارید
.میدونیم
.شنیدم اوشن‌ساید چجوری به وجود اومد
در مورد نبردهاتون با .ناجیان و نجوا کنندگان شنیدم
.نشون دهنده قدرت زیاد اجتماع‌ـتونه
از اینکه با شما به عنوان .شرکای کامن‌ولث باشیم هیجان زدم
ارون اشاره کرد که یه شرط تجاری وجود داره که شما میخواید
.توی توافق‌نامه روش کار بشه
مشکلی پیش اومده؟
.ما با مگی ری صحبت کردیم .رهبر هیل‌تاپ
.بهمون گفت که با شماها شریک نیست
ما به هیل‌تاپ همون توافق نامه‌ای که
،به الکساندریا پیشنهاد دادیم .ولی مگی قبول نکرد
الکساندریا قبلا هم .خودشو از بقیه جدا کرده بود
ولی هیل‌تاپ و مگی .همیشه به ما کمک میکردند
ما پیمان دو جانبه .تامین حفاظت‌ـمون رو تمدید کردیم
.و بهش هم وفادار میمونم
اگه مگی تصمیم بگیره ،که با شما شریک بشه
ما هم از روی .احترام به اون همین کارو میکنیم
،در غیر این صورت ".اوشن‌ساید "قبول نمیکنه
یه سوال -- اگه نمیتونی قبل از اینکه همه چیز به گا بره
اطلاعات مفید بدرد بخور بهم بدی
دلیل آوردن تو چی بود؟
مردم شما داشتند .الکساندریا رو سر و سامون میدادند
.اینکه واکر درگیر قضیه شد تقصیر من نیست
.باید در مورد ریچل و هیل‌تاپ میدونستی
مگه من ذهن خونم؟
به نظرت این راه اضافی الکی به چشم پملا چطور به نظر میرسه؟
اینجور به نظر میرسه که ما آماده نیستیم
.به نظر میرسه که تو آماده نیستی
،لنس، تو که پملا رو میشناسی خب؟
.من نمیشناسم
خودت این فکر رو نمیکردی؟
.مشکل من نیست
یجوری رفتار نکن که انگار شماها بیشتر از من
.به الکساندریا اهمیت میدید
.الان، خواسته من و تو یکیه
که یعنی جفتمون سوار یک قایق .در حال غرق شدن مشترک هستیم
مگی قراره کار رو برامون سخت کنه؟
.هاه. عالی شد
خب، میدونی؟
.اینا برای پملا، هیچیه
پس اگه مگی بگه نه ،و اوشن‌ساید هم ول کنه بره
.الکساندریا هم ول میشه
.پس یه کاریش میکنیم
.حتما
چون قبل از اینکه ما وارد عمل بشیم .کار خیلی داشت خوب پیش میرفت
تو خوبی؟
.آزاد باش
.تو باید مگی باشی
.قبلا غذا خوردم
.ممنون
.میذارمش همینجا باشهس
.بفرما
.از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها
...مگی
چرا به این آدما اعتماد میکنین؟
کی گفته همچین کاری میکنیم؟
من اصن کی تا حالا همچین کاری کردم؟
.باشه
ولی دیدن اینکه اوضاع اکساندریا .داره اوکی میشه خیلی خوبه
.حداقل به حرفشون عمل کردند
.آره، حدودا 50 هزار نفر اونجا زندگی میکنن
حداقل 49900 نفرشون هم .آدمای خوبی به نظر میان
.و برای همیشه هم که نیست
مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟
.مجبور نیستی تنها این کارو انجام بدی
.هی، معذرت میخوام که مزاحم میشم
.واحد جلویی با یه دسته درگیر شده
.چندتا اسلحه اضافی با خودمون داریم
،پس تا وقتی دارند ترتیب اون رو میدند
فرماندار میلتون پیشنهاد داده که ،همگی بریم شکار
البته اگه موافق باشید؟
اگه همینجوری بلند بلند .راه بریم همه حیوونا رو فراری میدیم
،من با مگی میرم .شما پسرا هم دوتا دوتا برید
،این دفعه به محافظ احتیاج نداریم ژنرال
.چیزیمون نمیشه
اوضاع چطوری اینقدر به هم ریخت؟
اصن از اولش چی شد؟
،من جوامع زیادی رو دیدیم
،و هنوز نمیتونم بفهمم چی باعث میشه ،بعضی هاشون خوش شانس باشن
و بتونن با این دنیا مبارزه کنن
.و بعضی دیگه شون نمیتونن
.من به شانس اعتقادی ندارم
.چه جالب
.انگار تو نظر دیگه ای داری
.به نظر من، شانس یعنی فرصت
هیچکسی رو نمیشناسم که تو زندگیش .بیشتر از تو فرصت داشته باشه
...خب، حالا که داریم صادقانه حرف میزنیم
.بذار ورق ها رو بریزیم رو میز،مگی
.من نمیخواستم به این گشت زنی بیام
.هزاران نفر تحت مراقبت من هستند
.و این مسئولیت شبها بیدار نگهم میداره
.این هزینه ایه که باید بابت رهبری بدی
.هرچیزی یه هزینه ای داره
.هزینه ای که من میدم، خوابه
میدونی ساعت 3 نصفه شب به چی فکر میکنم؟
به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
چکار کنیم که خطری امنیتمون رو تهدید نکنه؟
جوامع شما .طبق معیارهای ما جوامع کوچیکی هستن
مطمئن نبودم این گشت زنی و دورخود چرخیدن
.ارزشش رو داشته باشه
پس چرا اینجایی؟
.متحد درست باعث میشه قوی تر بشیم
.این دنیا متعلق به ماست، نه مرده‌ها
،دیدار با همه ی شما ،و شنیدن داستان زندگیتون
چیزی که همیشه بهش باور داشتم .رو به اثبات رسونده
دنیا یه نظم طبیعی و ذاتی ،داره که از بین رفته
.و این نظم دوباره باید برقرار بشه
.باعث میشه آینده بچه‌هامون تضمین بشه
وضعیتی که توش 15 میلیون شهر و اجتماع کوچیک دائم باهم
،سر قدرت و منابع جنگ کنن
هیچوقت همچین ثباتی رو .برای ما به ارمغان نمیاره
،پیشنهاد من به تو دقیقا همون چیزی هست
که پیمان دوجانبه ی تامین حفاظتتون .با اوشن ساید به همراه داشت
.کسی که هواتون رو داره
.اه
.بله
.سلام .سلام
.هی. هی
.گفتم بیام ببینم چی کارا میکنی
.امم، راستش دارم غذا میپزم
گشنته؟...
.نابیلا و جری کلی غذا برام گذاشتند
.اوکی .این، امم، یکم ترد شده
آره. چرا که نه؟
.بیا
.جری گفت امروز رفتی چک آپ شی
اتفاق جدیدی نیفتاده؟
.یه اتفاق جالب افتاد
چی؟ - .تامی گفت بهم توی نوبت عمل قرار گرفتم -
.توی لیست جلو افتادم
.چه خوب
.عالیه .عالیه
مگه نه؟ - .وایسا ببینم
تو...؟
تو چیکار کردی؟
...من که کاری
.بدهیم پرداخت شده بود
.هورنزبی یه لطف بهم بدهکار بود
!این تقلب کردنه
چرا باید همچین کاری بکنی؟
.چون نمیخوام بمیری
.کارول
اون صف ها الکی هستن
فکر میکنی پاملا میلتون یه لحظه هم تردید میکنه
قبل از اینکه همین کار رو برای پسر عوضیش بکنه؟
اصلا پاتو داخل اون بیمارستان گذاشتی، کارول؟
چون اگر رفته بودی اون همه آدمی رو میدیدی که
،دارن زجر میکشن
.درست مثل من
،منتظر درمان هستن
.درست مثل من
چون سیستم معیوبه تو باید بمیری؟
آدمهای کم ارزش تر از تو چیزهای بیشتری گرفتن ولی هیچ کاری باهاش نکردن
.تو یه آدم کم ارزش نیستی
.فکر این اسمش استبداد باشه
.نه، اینجوری نیست
.ما آزادی های کسی رو نگرفتیم
.تو توی هیل تاپ رهبر هستی
.تصمیم ها رو تو میگیری
به نظر خودت مستبدی؟
من همونجوری که دیانا و جورجی بهم یاد دادن رهبری میکنم
جوامعی که ما ساختیم عادلانه هستن
کامن ولث هم عادلانه اس
اره، ولی تو سوار ماشین خوب میشی
و خونه ای که توش زندگی میکنی هم از خونه بقیه مجلل تره
مسئولیت های من از یه کارگر عادی بیشتره خب
رهبر باید یه چیزی داشته باشه که مردم دنبالش باشن
باشه ولی من میخوام مردم دنبال کارهایی باشن که من انجام دادم
و کارهایی که میکنم نه چیزهایی که من دارم و اونها ندارن
.پشت سرتو بپا
میخوای بکشیش یا من بکشمش؟
خب، تو فکرم بود اونی رو بکشم که پشت سر خودت بود
.سلام
اذیت نکن دیگه، آروم باش
حالت خوبه؟
.عالیم تو چطوری؟
پوکر فیس خیلی خوبی داری
.ممنون
کار جدیدت چطور پیش میره؟
.اوه، میدونی
.کار سختیه
از اینکه اومدی اینجا پشیمونی؟
تو چی؟
پس از اینجا خوشت میاد
.خوبیش اینه میتونیم کنار هم باشیم
.همه امنیت دارن
.پس فعلا که داره جواب میده
.شنا در جهت جریان آب
فکرشو نمیکردم عملا تبدیل به یه پلیش بشم
اما استعداد زیادی توش دارم ... پس
تو توی هر کاری که میکنی استعداد داری، روزیتا
.ممنون، یوجین
.ولی دلم برای خونه تنگ شده
.آره
.دلم برا خارج شدن از دیوارها تنگ شده
.دلم برا آزادی هایی که داشتیم تنگ شده
.ولی دوباره به دستشون میاریم
،وقتی الکساندریا دوباره به وضعیت قبلش برگرده
اونوقت...اونوقت مردم حق انتخاب دارن و این چیز خوبیه، میدونی؟
.درباره ی آینده هیجان داری
.آره، به گمونم همینطوره
یوجین، مشکلت چیه؟ .بهم بگو
داشتم راجب اولین باری که همو دیدیم فکر میکردم
.و اینکه چطور بهت دروغ گفتم
.درباره اینکه چه آدمی هستم
.درباره ی واشنگتن دی سی
...و
.قضیه مال خیلی وقت پیشه، یوجین
.و خونه مون رو پیدا کردیم
پس شنا در جهت جریان آب جواب میده، درسته؟
چی شده، یوجین؟ .بریزش بیرون
.اینجوری حالت بهتر میشه
... استفانی
.گم نشده
.من دیدمش
...اون فقط
.باهام به هم زد
.اون باهام به هم زد
.یوجین، خیلی متاسفم
.اون آدمی نبود که فکر میکردم
.گور پدرش
.لیاقتت خیلی بیشتر از اونه
مطمئن باش اونی که برات ساخته شده رو پیدا میکنی
اون همین دور و براست، بهت قول میدم
.سلام
.همه ی حرفهایی که زدن راست بود
،تمام تروپرهایی (سرباز) که با ما برگشتن
الان برا تقویت نیروهای برج مخزن آب استفاده میشن
باهاشون رفتی شکار؟
.آره ...چیز زیادی نیست. ولی
.بیشتر از چیزیه که تو این چند هفته داشتیم
آره، شام رو آماده میکنیم
.خیلی خب. ممنون
همه حالشون خوبه؟
.آره، آره
.به نظر همه خیالشون راحت شده
امیدوارم معنیش این باشه که امشب بتونیم یه کم بخوابیم
.دریل
.سلام .سلام
داشتم فکر میکردم کی قرار برگردی
.سلام اوضاع و احوالتون چطوره؟
.اوه، خوبه
.داریم تمام تلاشمونو میکنیم .که اینطور
فقط حس میکنم بعضی چیزها درست بشو نیستن، میدونی؟
.بعضی وقت ها انگار همه چی بیهوده ست
درکت میکنم تو چطور میدونی کی؟
کی چی؟
کی وقتشه که بیخیال شی و بذاری بری؟
تو هم میخوای همینکارو کنی؟
سلام، مگی مشکلی نداره اگه یه کم آذوقه بهتون بدیم؟
.بیش از نیازمون آذوقه داریم
.غذا، سوخت
.حتما. ممنون
.خیلی هم عالی. الساعه انجامش میدیم
.هی، شما دو تا .با من بیاین
.سلام، دریل ببین چی پیدا کردم
.اوه، خدای من
.هی، قراره یه مقدار غذا تقسیم کنیم
میخوای کمکمون کنی؟ آره
.تو اون بزرگه رو بیار
.سلام، اینو بده الایجا
.باشه
.بچه بودن تو این محیط سخته لابد
اون تو جاده بزرگ شده
.اون با بقیه بچه ها فرق میکنه
دوستت خوشش میاد خودشو این بیرون عذاب بده؟
.اینجا قبلا جای خیلی خاصی بود
.جای متفاوتی بود
،ولی الان شرایط سختی رو میگذرونیم
.ولی دوباره سرپا میشه و به حال قبل برمیگرده
.فقط صبر کن و ببین
.انگار همه جاها به خوش شانسی اکساندریا نیستن
.همه ی جاها به خوش شانسی کامن ولث نیستن
میخوای به ما ملحق بشی؟
،دیگه نه در این حد
ولی شما کمک زیادی به ما کردین
پس نمیدونم حداقل اینو بهت میگم
کامن ولث بی عیب و نقص نیست، داداش
نظر تو اینه؟
.زیادی راحت و بیخیال نباش
تنها دلیل اینکه زرهت رو درآوردی
اینه که یکی فکر کرده ظاهرت اینجوری بهتره
تو نقش خودت رو بازی میکنی و منم نقش خودم رو
وقتی بیدار شدی ما کنارت خواهیم بود
پیتزا، بستنی
.نه
.آناناس روش نذاری
.جدی میگم، جری
آناناس رو پیتزا با عقل جور درنمیاد
پیتزا؟
قربونت برم شما تا یه مدت نمیتونی هیچی به جز ژله بخوری
تیک عصبی داری؟
.این سکه ی شانسمه
.من یه مدت برا شانس یه پای خرگوش داشتم
سگم در حالی آوردش خونه که هنوز یه خرگوش کامل بهش وصل بود
پدرم اینو بهم داد
وقتی بچه بودم، فکر میکردم جنسش از طلاس
ولی کافش به عمل اومد که فقط روکش طلاست
ارزش داخلش درست مثل یه پنج سنتیه
هنوز تصمیم نگرفتی؟
این وسط چی گیر تو میاد؟
.بیخیال، مگی
بیا خودمون رو به کوچه علی چپ نزنیم
.تو بد وضعی گرفتار شدی
.تو منو خوب نمیشناسی
ولی میدونم اونقد باهوش هستی که یه پیشنهاد درست رو بقاپی
.وقتی که فرصتش پیش میاد
.و من اونقد باهوشم که بدونم من شما رو عصبانی کردم
هنوز جواب سوالم رو ندادی
.باشه. پیشنهادتون رو قبول میکنم
،اولین باری که رفتم به الکساندریا
.میتونستم ببینم
.پتانسیل اونجا رو
مگی، واقعا فکر میکنی که هیل تاپ
با این وضعیتی که الان داره
بهترین چیزیه که میتونین داشته باشین؟
یا الکساندریا؟
یا حتی اوشن ساید؟
.یه نگاهی به اطرافت بنداز
.میتونیم چیزهای خیلی بیشتری داشته باشیم
فرض کن هرشل، بتونه بره ،به یه کنسرت توی کامن‌ولث
، و تو بری دنبالش
و بعدش، ببریش پیش دکتری ، در الکساندریا
و بعدش توی دریا قایق‌سواری کنین
.و در سواحل سفر کنید
و بعد ساحل، چیه؟
یه شهر ساحلی دیگه؟
یه مدرسه دیگه؟
یا شاید هم دانشگاه...؟
تاحالا به این فکر کردی که
سال اول دانشگاه، خودت پسرت رو ببری؟
.سعی کردم که بسازمش
.البته که کردی
چون من و تو، نگاه مشابهی .به شرایط داریم
.جهانی که میخوای بسازی‌رو تصور کن
.و در ذهنت سفت نگهش دار
و قدرت50 هزار کارگر کامن‌ولث رو ، متصور شو
.که کمکت میکنن واقعیش کنی
.به چیزایی فکرکن که میتونی به‌دست بیاری
!حمله شده
.از این طرف
!آتش
تصور کن هربار که هشدار به صدا درمیاد
مجبور به سر و کله زدن .با اینا نباشی
.آره، میتونیم به ساختش ادامه بدیم
.و دیگه خبری از شروع و پایان نباشه
، میدونم کلی چیز هست که باید درنظر بگیری
.اما آخه، دور و برت رو ببین
.بهش نیاز داریم
.میدونم
!تشکیلات
!بریم
.دیکسون، حرکت کن
.صبر کن
.هی
.یادت باشه، همیشه نظارت میکنن
میفهمی؟
.آره، گرفتم
.به چپ
.به جلو
اینجا هیچوقت حوصله‌سر‌بر نیست، نه؟
.همم، سعیمونو میکنیم
حال همه خوبه؟
کسی زخمی شده و دست و پای .‌همه، سرجاشه
!میشه گفت روز خوبیه
، اما جواب هیل‌تاپ به پیشنهاد شما .منفیه
میشه بپرسم چرا؟
.چون خودت گفتی، هر چیزی بهایی داره
.نه، لطفا در رو نبند
در اینساید‌اسکوپ، توت‌وحشی .پیدا کردم
...مثل شاه‌توت نیست، اما
.لطفا، سرده
.اوه، متاسفم مکس
.از بابت رفتار غیرمحترمانه‌ام
.از بابت فرار کردن
.و از بابت گوش ندادن
.گیج و زخمی بودم
.خیلی بی‌ادبانه برخورد کردی
.آره
.البته
، گذاشتم حرفای هورنزبی روم اثر بذاره
و یه حرکت نفوذی از حماسی‌ترین .گردهمایی بود
.اون یه ماره
.بیشتر به کِرم شبیهه
...من یک شیاد رو به قلبم
.و خونه‌م، راه دادم
.حتی گذاشتم نوشته‌هامو بخونه
نوشته؟
...من
.دارم یه رمان مینویسم
یه آدم پلید که خودشو خوب نشون بده هم هست؟
.قطعا
داستانت در کوهستان کارپات رخ میده؟
.کوهستان کارپات، بله
و گذاشتی بخونه؟
.فکر کردم تویی
...میدونم یوجین، اما
چطوری؟
بعد اون همه وقتی که ، باهم گذروندیم
، همه حرفایی که باهم زدیم
چطور نفهمیدی که اون، من نیست؟
.من نمی... نمیدونم
فکرکنم مدت‌ها پیش فهمیدم که
.من مثل اکثریت مردم نیستم
.به پَس زده شدن توسط بقیه عادت کردم
، گاها حتی نمیفهمیدم که پَسم زدن
ولی خب، همینو بگم که به قدر کافی، پیش اومد
برای همین بخشی از وجودم، همیشه ...فکر میکرد که
.ارتباط ما، ساخته و پرداخته ذهنمه
...ولی وقتی رفتم اونجا و اون
...منو از خودش نروند
.بدجور میخواستم حقیقی باشه
و نشونه‌های زیرکانه‌ای گاها .از زیر دستم در میره
ولی مکس... هرگز نمیخواستم .بهت آسیب بزنم
اما نیتم، اثری که روت گذاشتم .رو توجیه نمیکنه
چطور جبران کنم؟
میذاری سعیمو بکنم؟
.نمیدونم
میتونم رمانت رو بخونم؟
، خب! از بخت بد روزگار
پیشِ پای تو داشتم نسخه اصلیو .آتیش میزدم
.اما بیشترش تو ذهنم و خاطرمه
موضوعش چی بود؟
یه کاراگاه خصوصی به اسم استف پورتمن
درحالی که داره سعی میکنه از یه فاجعه هسته‌ای پیشگیری کنه
و داره یه دیوان قانونی رو در زادگاهش
، هدایت و حل و فصل میکنه
، تو هاگیرواگیری‌ بین‌المللی گیر میفته .و درگیر میشه
، لطفا نگو که دستیار دادستان
.آدم فاسدیه - .قطعا نیست -
.اصلا تازگی نداره چون
البته، یه برادر دوقلوی .نچسب داره
.همم، یه دوقلوی شیطانی، خوبه
.آره، همین فکرو کردم
.اون قُلش، باید دانشمند باشه
و روی بخش علمی حادثه هسته‌ای .کار کنه
.دقیقا همین حرکتو زدم
چیه؟
.فقط... حس قدیم‌هارو بهم داد
.بیا، برات یه چیزی آوردم
.از طرف جودیث
گفت محض احتیاط اینکه داری گوشت اسب .بیشتری به خورد هرشل میدی
.اوه خدا
.از دیدنت خوشحال شدم
.آره
.مراقب باش
.نیازی بهم بود، میدونی که کجام
.توهم میدونی من کجام
دیان؟
.مگی، من دارم میرم
، و بعضیا دارن باهام میان
.و توهم باید همراهم بیایی
.مراقب باش به کی اعتماد میکنی
.خودت که بهتر از همه میدونی
.و باید بدونی که کِی، تقاضای کمک کنی
، از همیشه دشوارتره
.ولی نیازی نیست که اینطور باشه
، برات خیلی احترام قائلم
.اما دیگه نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
.مناسفم
.لنس، تلاش با ارزشی بود
.تموم نشده
.نیازی نیست که تموم بشه
.وقتشه بریم خونه
.هنوزم الکساندریا رو داریم
.زمان میخوام تا دوتای دیگه رو گیر بیارم
تلاش برای آوردن سه کمیته جدید
.دل و جرئت میخواست
.میفهمم چرا برات جذابه
یه نفر باید رهبریشون کنه، نه؟
، اون انتخاب بر طبق صلاحدید توئه
.به وضوح
تظاهر میکنم هدفت از اینکار
.خودت نبودی و صلاح کامن‌ولث بوده
.اینکارو بخاطر تو میکردم
.همه عمرمون جاه‌طلب بودی لنس
.کنترل جاه‌طلبی کار دشواریه
...پس
اگه میخوای تلاش کنی و درستش .کنی، مشکلی نیست
، اما اگه کارت در خونه به مشکل بخوره
.عواقبی پیش خواهد اومد
.اولویت همیشه با کامن‌ولثه
.لنس
لنس، خوبی؟
.حرف ندارم
درباره الکساندریا چی گفت؟
.مشکلی نیست
.همه چیز مرتبه
.پملا خبر داره
درواقع، در رو به روی مردم بیشتری باز میکنیم
.همگی، آماده بشین
.جهان رو از نو میسازیم
Mr.Lightborn11 & Pooyamaz :مترجمین
...آنچه خواهید دید
.یه گروه در مرز غربی هست
میخوایم ارتباط بگیریم و پیشنهاد کمک بدیم
از این مردم چی میدونی؟
.حتما یه نفر آشنا اونو فرستاده
صدتا تروپ میخوام، و ‌.عمرا میلتون متوجه نشه
.یه راه‌حل عملی میخوام
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]