ای جوامع، واسه‌ی رویایی که داریم .فوق‌العاده ـن
...آنچه در «مردگان‌متحرک» گذشت
الکساندریا، یه جامعه زیست محیطی
.مستقل بود
ما نقشه‌های زیرساختی رو از رهبر .یکی از جامعه‌های هم‌پیمانمون گرفتیم
.از مگی ری
چرا به این آدما اعتماد دارید؟ - کی گفته بهشون اعتماد داریم؟ -
دیدن اینکه الکساندریا داره .پاکسازی میشه، خوبه
مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟
لنس، اوضاع مرتبه؟ - .همه‌چیز مرتبه -
.پملا هم موافقه
درواقع، حتی قراره آدمای بیشتری .رو هم بیاریم پیش خودمون
.دنیا رو از نو میسازیم
چند چندیم؟
.هشت به نه
...پس
.همچنان ازت جلوترم و دارم میبرم
.تا ده‌ثانیه‌ی دیگه البته
توـم میری؟
.آره
.همین تازه با «مگی» صحبت کردم
چی گفت؟
.چیز زیادی نگفت
.فقط اینو بهم داد
توش مسیر نزدیک‌ترین پایگاه‌های کامن‌ولث ـه
تروپرها (سربازها) این پایگاه‌ها رو بنا کردن .تا اگه مردم نظرشون عوض شد، مراجعه کنن
.آره. خیلیا نظرشون داره عوض میشه
...آره
برمیگردی دیگه
درسته؟
.آره، فکرکنم
.خیلی‌خب
!هی
!تیرت رو بزن دیگه
میخوای برسونمت؟
چرا؟
مسیر طولانی ـیه، میدونی؟
.ممکنه حوصله ـت سر بره. همین
...آم
!یه سوارکار داره میاد
کیه؟
.نمیشناسیمش
!همونجایی که هستی وایسا
!وایسا، وگرنه شلیک میکنیم
!تیرخورده! واسش کمک بیارین
...شیاطین
.دارن سلاخیشون میکنن
...دروغگوها
...باید برید
.آره
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
.ما نمیریم
مگی، موقعی که داشت میمرد .التماسِ کمک مارو میکرد
.درک میکنم
.همینجوریشم به‌زور داریم دووم میاریم
.یه‌نفر که میشناختیمش ممکنه فرستاده باشتش
،میتونه از طرف کامن‌ولث ...یا جورجی
.یا میتونه یه تله باشه
اگه بریم واسه کمک و اینجارو ول کنیم .هیل‌تاپ در معرض حمله قرار میگیره
.فکرنکنم حقه باشه
.ترسیده بود .دروغ نمیگفت
،حتی اگرم دروغ نگفته باشه
نمیتونیم بدون داشتن افراد مبارز کافی
.بریم با یه گروه دیگه درگیر بشیم
.این قابلیت رو نداریم
پس اون حرفت که میگفتی، هرکسی که کمک‌لازم بود رو بیاریم زیر بال و پرمون، چی میشه؟
.کم‌تعداد بودن که قبلا جلوت رو نمیگرفت
.شاید باید جلومو میگرفت
ما خودمون به‌زور .داریم دووم میاریم
ولی ظاهرا این مردم .هم به‌زور دارن دووم میارن
،مامانم اگه بود همینارو هدف قرار میداد
.و منم کمکش میکردم
و من نمیذارم این اتفاق .واسه کس دیگه‌ای هم بیفته
.پس نمیخوای بری
.چرا میرم
...فقط
.اول باید به این آدما کمک کنم
وسطای راه که رسیدیم .میذارم بشینی پشت فرمون
!مامانی
ایندفعه چقدر طول میکشه برگردی؟
همیشه چی میگم بهت؟
.تا هرچقدر که لازم باشه، طول میکشه - .درسته -
موقعی که من نیستم، حواست به اینجا هست دیگه؟
،اطراف رو مدام بررسی کنید .حواستونو جمع کنید
.حله چشم. موفق باشید - .ممنون -
کیفمو میگیری؟
چرا کمکشونو رد میکنی؟
.کمکی که کامن‌ولث میخواد بکنه رو میگم
."چون بدون اونا هم، میتونیم "بگذرونیم
چرا باید صرفا "بگذرونیم"؟
.این قضیه موقتی ـه
چیزی که آسونه، همیشه بهترین نیست
،میدونی، قبل از فروپاشی دنیا
با خانوادم و پدرم، توی .یه مزرعه زندگی میکردیم
یه‌روز، چندتا از این توسعه‌دهنده‌های ،شرکتای کشاورزی
،اومدن در خونه‌ـمون رو زدن
.و میخواستن مزرعه رو بخرن
.پدرم دائما بهشون جواب رد میداد
چندوقت بعدش، خشکسالی خیلی بدی اومد
،اون توسعه‌دهنده‌ها دوباره اومدن
ولی ایندفعه، سه‌برابر ارزش مزرعه
.پول پیشنهاد دادن
میدونستن افتادیم توی قرض‌وقوله .و هیچ راهی برامون نمونده
ولی همچنان اینم میدونستن ،که خشکسالی تموم میشه
،و این مزرعه دوباره سود میده
و تنها کاری که باید میکردن .این بود که مارو راضی کنن
یه‌سری جعبه‌های موادغذایی میاوردن دم در
.تا به دام‌هامون کمک‌کنن
و پدرمم به مواد غذایی‌ها دست نمیزد .میذاشت همون دم در بمونه و گند بزنه
تا وقتی جعبه‌های بعدی رو میارن .گند زدن اون موادغذایی رو ببینن
.گفت که ما داریم مورد آزمایش قرارمیگیریم [ آزمایش الهی ]
.و حدس بزن چی شد
.خشکسالی تموم شد
.دوباره روی پاهای خودمون ایستادیم
و اون توسعه‌دهنده‌ها، دیگه هیچوقت .مزاحممون نشدن
چرا پدرت میذاشت که اون موادغذایی‌ها، گند بزنن؟
،چون اگه میدیدن برشون داشتیم
میفهمیدن که ما بهشون نیاز داریم
.و هیچوقت دست از سرمون برنمیداشتن
.اما خب دام‌هاتون گرسنه بودن
.هیچکدومشون تلف نشدن
،کنار همدیگه موندیم .و از پسش بر اومدیم
."آره، "گذروندین
...فقط مسئله اینه
که من کل زندگیم رو مجبور بودم
."که فقط "بگذرونم
بهم گفتن که باعث میشه قوی‌تر .و عاقل‌تر بشی
.اما نمیشه
.فقط عذاب میده
تو بودی چیکار میکردی؟
به‌جای اینکه واسه‌ی همه تصمیم بگیرم
.ازشون میپرسیدم که خودشون چی‌میخوان
الان من دارم واسه همه تصمیم میگیرم؟
فکرکردی کامن‌ولث، بهتر میدونه که چی به چیه؟
دیوونگیه که فکرکرد، بهتر میدونن؟
.آره
اون آدما، ده‌ساله که مورد آزمایش .قرار نگرفتن
میخوای وقتی مورد آزمایش قرار میگیرن اونجا باشی؟
...من فقط
.میخوام اوضاع هرروز، یه‌جور باشه
توـم موافقی؟
.با بیشترش، آره
!مواظب باش
.چاقو، دقیقا گلوی نگهبانه رو بُریده
.از بین فاصله زره، بهش شلیک شده
!هی
!مگی
!آرون ـه
[ یک‌هفته پیش ]
[ اولین کلیسای مسیحی کامن‌ولث ] خدا، راه را آماده نموده، حال دارد تو را آماده میکند
،نه تنها از نفرت
بلکه از عشق، دوستی و ترس .حاصل شده
و در انجیل لوقا، بخش 15، آیه 12، مسیح ،از پسر ناخلفِ پدری ثروتمند میگه
که به‌طرز مغرورانه‌ای ،از خانه و خانواده دور شد
و ثروتی که بهش رسیده بود رو، صرف .عیاشی و زندگی وحشی‌گرانه کرد
و بعدش این پسر، احساس کرد .که روحش پوچ و تهی شده
.و نیازمند بود
و برگشت پیش پدرش و برای بخشش .به التماس افتاد
،پدرش اونو در آغوش گرفت
چرا که پسرش مرده بود .و اکنون زنده شده بود
.گم شده بود و الان پیدا شده بود
امروز، وقتی ازتون خواستم ،که کنار یه غریبه بشینید
،دیدم خیلیاتون تعجب کردید
و هنوزم بابت این قضیه
.میبینم که اوضاع ضایعی رو به‌وجود آوردید
،خیلیارو میبینم کمر خشک کردن .کونشونو تنگ کردن
چرا؟
اونایی از بین شما، که اون بیرون ،توی اون زمین بی آب و علف بودن
،از طریق اون آدمایی که پیدا کردید
،از طریق اونایی که میتونستید بهشون تکیه کنید
فهمیدید، که مهم نیست طرف مقابلتون .غریبه باشه یا آشنا
مهم بود؟
شما، مجبور به دیدن انسانیت ، در وجود یکدیگر شدین
، و با وجود نداشتن پیوند خونی
این افراد غریبه، از دوست به هم .نزدیکتر شدن... مثل خانواده
...و چرا اوضاع اون بیرون اینطوریه
اما در اینجا، نه؟
... انجیل رومیان،بخش3 و آیه 23
"بابت تمامی گناهانی که کرده‌م" "و نومید کردن شکوهِ آفریدگار"
: تکرار میکنم "تمامی ما، گناهانی بر دوش داریم"
و دقیقا این گناهان، همون ریسمانیه .که مارو به هم پیوند میده
و اگه خودتون رو از شر این ...مسائل سطحی، خلاص کنین
اینکه کجا زندگی میکنم، چیکار میکنم ...و چقدر پول دارم
، اگه از این افکار فارغ بشین
باعث میشه فردی که کنارتون هست رو
.همچون بازتابی از خودتون در آینه ببینین
و ما نمیتونیم در این جهان رو به جلویی که اکنون داریم
همون رفتاری رو داشته باشیم که پیش از نابودی دنیا داشتیم
، باید ریسمان رو به خاطر داشته باشیم
، چون اونه که باعث میشه تلاش کنیم
باعث میشه بخشش داشته باشیم .باعث میشه از خطر در امان باشیم
...باعث میشه که ما
.ما "باشیم "
.انگار الکی ازم تعریف میکنی
.نه، کارت عالی بود
من... من انتظار داشتم که
، یکم شور و حرارتش بیشتر باشه
.البته فکرکنم
.بنظر شاد میایی
.فکر کنم واقعا شادم
...اون بالا، همه‌اش
...نه، این .نمایشی نبود
، یعنی، اون اولش
، فقط داشتم نمایش اجرا میکردم
.اما یه روز، دیگه نمایش نبود
، انگار یه دکمه زده شده بود
.و دوباره صداشو میشنیدم
.آره
جهنمی که از سرمون گذشت
.انگار... واقعی نبوده
.انگار فقط یه کابوس بوده
الکساندریا چی؟
کامن‌ولث داره سرمایه و نیروی انسانی
.بیشتری رو در بازسازی استفاده میکنه
، اما تا وقتی کارهاش انجام بشه
از من خواستن که، آم... در رابطه با
ابتکار عمل جدیدشون برای مهاجرت .کمکشون کنم
وقتی ما اومدیم بنظر نمیومد خیلی .از مهاجرا خوششون بیاد
.نمیومد
و بعدش که فهمیدن قدیم الایام
، برای جامعه ان‌جی‌او کار میکردم
ازم خواستن تا سیاست‌های ، پذیرش مهاجرینشون رو بررسی کنم
و الان، مردمی که کمک نیاز دارن رو
.پیدا میکنیم و میاریمشون اینجا
.کار خدا
.آره
...راستش، به همین‌علت
.به همین علته که اینجام
یه گروه حدودا 40 نفره هست
که در یه مجتمع آپارتمانی در مرز غربی ویرجینیا
.پنهان شدن
میخوایم پیش‌قدم بشیم
.و پیشنهاد کمک بدیم
...بعضیا طبقه بالا، آم
معتقدن که فکر خوبیه که .تو هم همراه بشی
چرا من؟
...یه
، یه گروه‌مذهبیه، پس
دشمن در محوطه وجود داره؟
.محض‌احتیاط، سرباز همراهمون هست
و در ضمن، رئیسم کارلسون .همراهمون میاد
...اون یکمی،
، خب، خودت میبینی ...اما
.نیتش خیره
...شرمنده مزاحم شدم، آه
هروقت آماده شدین بگین کارلسون آماده‌اس
.اوه، تشکر جسی
.تازه اومده .داریم تعلیمش میدیم
نظرت چیه؟
درباره این مردم چی‌ میدونیم؟
، با توجه به حرف‌های مامورای ما ...اونا
.یه گروه مهاجر با رفتاری دوستانه‌ان
خدایا، حسش میکنی؟
اون عجله رو احساس میکنی؟
...ترکیب دوپامین و آدرنالین
...اون احساس پیش‌بینی
.قراره زندگی مردم رو متحول کنیم
.تو
.و تو
.و جسی، حتی تو
، امروز ما، دنیای امروز رو، یکمی
از دنیای دیروز بهتر میکنیم
فکر کردم گفتی یه گروه "مهاجر با رفتار دوستانه"
.این بنظر دوستانه نمیاد‌ها
بنظرت نمیاد؟
.نه
.باشه
اگه واقعا دوستانه باشن چی؟
، اگه عصبانی‌ان
.فقط بدین معنیه که وحشت زده‌ان
.تو رو که ببینن، ترسشون میریزه
، نمیتونم صبرکنم تا
.شما دوتارو حین انجام کار مخصوصتون ببینم
اونم با ما میاد؟
.معمولا آره
.ولی حرف نمیزنه
.و یه گروه پشتیبانی هم نزدیکمون هستن
مطمئنی؟
!هی
دارن کمپ برپا میکنن؟
.بله
یعنی همراه ما نمیان؟
...خب
.بهتره محلی‌هارو نترسونیم
.اما نگران نباش
.فاصله چندانی با ما ندارن
گروهبان کرو، صدامو میشنوی؟
.تمام
.قربان، میشنوم
.تمام
دیدی؟
!هیچ مشکلی نیست
.آره، عمرا همچین کاری بکنم
اینجور جاها، معمولا یه پیرمرد هست
که شاتگان گرفته دستش و منتظره هر احمقی‌رو که
پاشو جلوی در خونه‌ش بذاره رو .به یه بهونه‌ای، سوراخ سوراخ کنه
عملا داره داد میزنه که ".مزاحم نشوید"
.آره
.موافقم
هی! همه چی مرتبه؟
.خیلی مطمئن نیستیم
.شاید بهتره که مزاحمشون نشیم
میزنی زیرش؟
فقط چون قبل عملیات، استرس داری؟
،نخیر، چون نقشه‌ات مزخرفه
.و نمیخوام بمیرم
.همین
.قبلا هم اینکارو کردم
.بازم انجامش میدیم
بزرگترین گروهی که پیدا کردی چقدره؟
.چهار
و چهل نفر هستن؟
خب؟
، خب با این همه آدم
فقط یه آدم بی‌اعصاب با سندروم دست بی‌قرار لازمه
.تا دنیا رو به هم بریزه
...فکر نکنم قدرشو بدونی - .نه، نه نه صبر کن -
درست میگه! تاحالا با این قضیه .سر و کله نزدیم، کار تمومه
.اصلا جای بحث نداره
.باید اعتماد کنین که کارم رو بلدم
.پس، بریم
.باشه
.هی، باید اونو بپوشی
...بخشی از، خب
.لباس مخصوصته
.همینه که هست
!سلام
!من آرون هستم
ما از جامعه‌ای به نام .کامن‌ولث اومدیم
.مایلیم روابط دوستانه‌مون رو تقویت کنیم
...مردم ما
.این‌هارو جایی گذاشتن که پیدا کنین
و چون اثری ازشون نیست .گمان میکنم پیدا کردین
...مرغش یکم بدخوره
.اما به درد میخوره
اگه مایل باشین،در کمپ ما .مقداری هست
کسی هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
رو در رو؟
.اسلحه‌ها
.یکم درآوردنش سخته
فقط چهار نفرین؟
، یه گروه حافظ‌صلح هم نزدیکمون هست
.منتظرن که خبر بدیم
.ترسیدم
احتیاط هرچی باشه، بازم کمه. نه؟
.آخرین در، سمت راست
پشت اون در چیه؟
.بشینین
.من آرون هستم
،و همونجوری که اون بیرون گفتم
.ما اهل اجتماعی به اسم کامن ولث هستیم
...و اون
.اون یه ذره شبیه دنیای سابقه
.پنجاه هزار نفر تو این اجتماع زندگی میکنن
،یه جکومت دایر کردیم
،دیوار محافظ ساختیم ،به همه مسکن دادیم
،رستوران داریم ...دو تا سالن سینما
سرباز هم دارین؟
.حدس میزنم کلیسا هم داشته باشین
درسته، پدر روحانی؟
یقه ی مخصوص لباست رو گم کردی؟
میخواستم قبل از اینکه بفهمی کارم چیه
.ببینی چجور آدمی هستم
.باشه
...فرض کنیم این جایی که میگین
،مثل دنیای سابقه
،و اونها یه کیسا هم دارن
پس اگه اینجوره باید فاحشه خونه .هم داشته باشین
درسته؟ و همینطور سالن قمار؟
همینطور یه محله ی درب و داغون پایین شهر
جایی که معتادها همراه فراری ها .مواد تزریق میکنن
همه ی اینها روهم دارین؟
.من هیچدوم از این چیزا رو ندیدم
میشه کوله م رو پس بدین؟
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
...امم
.جایی که ما زندگی میکنیم، اینجاست
،هروقت مردم این عکس ها رو میبینن
اونها هم دلشون میخواد .بیان و اونجا زندگی کنن
همینجوری میذارین بیایم داخل؟
به همین راحتی؟
،نه، راستش اصلا هم راحت نیست
... یه فرایند نظارتی وجود داره
.یه جور مصاحبه
!خب پس بذار برم کفش های رقصم رو پام کنم
... این چیز
این کامن ولث کجاست؟
.اینو نمیتونه بهت بگه
چرا؟
چون تو دستور میدی؟
.آره، درسته
پس چرا من با اون دارم حرف میزنم؟
.یه لطفی بهم بکنین، رفقا
برگردین و یه نگاهی به گوشه اتاق پشت سرتون بندازین
این جمجمه ها مال دزدها قاتل ها
متجاوز ها .و چندتایی هم آدمخواره
همه شون دقیقا رو همون صندلی هایی نشسته بودن
.که شما الان نشستین
.بیشترشون گرگ بودن در لباس بره
همه شون قصد صدمه زدن به مردم من رو داشتن
... پس
... آقای رهبر گله گرگ ها
اگه جنابعالی میدونی من کجا زندگی میکنم
و من ندونم شما کجا ،زندگی میکنین
اونوقت چقدر باس احمق باشم که بذارم برین؟
اسمت چیه؟
.توبی کارلسون
... توبی
!جلوم زانو بزن
!از رو صندلی هاتون تکون نمیخورین
!یالا! زانو بزن
.باشه .سوالمو جواب بده
چقدر باس احمق باشم که بذارم برین
اونم وقتی که آدرس خونه ام رو دارین؟
اگه اینکارو بکنی احمقانه س، باشه؟
.احمقانه س
!افرین، درسته
...میدونی
تو منو یاد رفیق قدیمیم .بیلی جانسون میندازی
،بیلی چند سال پیش اومد پیش ما
با کلی وعده ی ثروت و رفاه
.تو یه سرزمین دورافتاده
ولی بیلی نمیخواست ما رو به سرزمین موعود ببره
بیلی فقط میخواست ما رو بدون دفاع بکشه بیرون
تا راهزناش بتونن همه مون رو .از دم تیغ بگذرونن
آخرش بیلی سر از اون قفسه پشت سرت درآورد
.چون فکر میکرد من احمقم
تو هم فکر میکنی من احمقم؟
!نن نه .نه.. نه...نه، اینجوری فکر نمیکنم
چون هنوز خیلی جای خالی روی قفسه جمجمه هام دارم
!درست کنار بیلی
!من نمیخوام برم رو قفسه
!فکر هم نمیکنم که تو احمق باشی
باشه؟
بهم بگو دار و دسته راهزناتون کجاست
وگرنه یکی یکی مغزتون رو میپاشم رو دیوار
!اول هم با اون شروع میکنم
!نه
!هی
ما قیافه مون به راهزن ها میخوره؟
،شما گرگین تو لباس بره .که فقط دروغ میگین
به نظر نمیاد هیچ کدومتون بدونین
چه بار سنگین مسئولیتی
.در قبال اینجا و آدمهاش رو دوش منه
اصلا به مخیله هیچکدومتون رسیده
که اونها بخاطر اعتماد به من
روحشون رو امانت گذاشتن پیش من؟
چرا اومدین اینجا؟
چی میخواین از ما؟
!دقیقا
شما چی دارین که ما بخوایم؟
!اینجا مثل یه آشغالدونی میمونه اصلا چرا باس بخوایمش؟
.گوشت
.شما گوشت مارو میخواین
فکر میکنی ما آدمخواریم؟
آدمخوارهایی که بسته غذا همراهشون بوده؟
برداشت جنابعالی اینه؟
تنها کاری که ما کردیم این بود که بهتون آب و غذا دادیم
!دلیل اینکه هنوز از گشنگی نمردین، ما هستیم
اینها واقعیه؟ یا اینکه اینم دروغه؟
میدونی دیگه چی ها واقعین؟
.سربازهای تو اون عکس
،اگه ما برنگردیم
میان اینجا و همه تون رو میکشن
راه دیگه شم اینه هیشکی نمیره باشه؟
اگه بذاری ما بریم
جون خودت و مردمت رو نجات دادی
.ماهم دیگه هیچوقت برنمیگردیم اینجا
.هیچوقت دیگه مزاحمتون نمیشیم
اینو قول میدم، باشه؟
.عجب روزی بود
.عجب روز مزخرفی بود
.اینجا رو ترک میکنین
.دیگه هم هیچوقت برنمیگردین
... و اگه
چکار کردی؟
.وظیفه م رو انجام دادم
!داشت میذاشت بریم
!خفه شو
.گروگان بگیرینش
.این در رو هم قفل کنین
.وقتی همه چی امن بود، برمیگردم
[یک هفته و یک ساعت قبل]
بله؟
.سلام، رفیق
.بهم خبر دادن زنگ زدی
چخبرا؟
نه، مرسی، ماه دیگه میشه 4 سال که .لب به مشروب نزدم
جریان چیه؟
میدونی چجوری تنوستم نظر موافق میلتون رو
برا این پروژه ی مشترک و همگانی
با اون دهاتیای ویرجینیایی بگیرم؟
.آره
قضیه اینه اون منابع زیادی رو در اختیار من گذاشته
و من از بخشیش استفاده کردم
.تا یه کاروان پر از اقلام ضروری رو بفرستم ماموریت
.برا اون یکی قضیه
کاروانمون هفته پیش بهمون گزارش نداد
،بعدش چند تا جاسوس فرستادم تا ببینین جریان از چه قراره
.ظاهرا محموله رو دزدیدن
و تمام تروپرهایی که ازش .محافظت میکردن هم مردن
.اوه، خدای من
کار کی بوده؟
ردپاهایی که دنبال کردیم به یه مجتمع مسکونی ختم شد
.که یه گروه آدم توش زندگی میکنن
.رهبرشون مثل یه ژنرال لباس میپوشه
.یه فرمانده ی دیگه
.پیروانش مذهبی هم هستن
یه شنبه ها و سه شنبه ها مراسم عشای ربانی برگزار میکنن
.چه بانمک
.حالا اسلحه های تو هم دستشونه
و محموله هم همینطور، درسته؟
.بنال دیگه چیو نمیدونم؟
.این یارو فقط یه فرمانده س
.بکشیدشون بیرون
... بدترین حالت رو در نظر بگیر که تفنگ ها از داخل طبقه های بالایی
.به همه سمتی نشونه گرفته شدن
اگه یه جوخه سرباز بفرستم، قبل از اینکه بخوان به در مجتمع برسن همه شون لت و پار میشن
،خب پس یه جوخه نفرست .یه گروهان بفرست
.پس کل ساختمونش رو بیار پایین
،اگه درخواست 100 نفر نیرو کنم
.امکان نداره میلتون نفهمه
،چی شده" لنس؟
".کاملا غلط به نظر میرسه، لنس
.نه، من یه راه حل اساسی میخوام
.اوه، پسر
.من دیگه از این کارا نمیکنم
.بی خیال
من به همون مامور سی‌آی‌ای سابق
که یه روزی کمک کرد عوضیای سرکش رو
.ریشه کن کنیم، نیاز دارم
.من به یه قاتل احتیاج دارم
،گوش بده .من از بازنشستگی خوشم میاد
،بیدار میشم، مدیتیشن میکنم بعدش میرم بیرون
و آدمایی که به کمک احتیاج دارند رو .پیدا میکنم و بهشون یه شانس دوباره میدم
.بهش میگن ذن (مکتبی در مذهب بودایی) .حسش فوق‌العاده‌اس
.و میشه ازت گرفتش
...او، امم
از جونت سیر شدی، لنس؟
بیشتر تروپرهایی که مردند .یه سری بچه تو ده سوم زندگیشون بودند
.این گردن منه
.باید درستش کنم
.باشه
چی مد نظرته؟
اوضاع آرون چطوره؟ - .حالش خوبه -
.فوری با مردم ارتباط برقرار میکنه
.کارمو راحت میکنه - .عالیه -
،در مورد رفیقش اون کشیشه میدونی؟
.استوکس
.باشه، باشه
پس میریم یه جوری رفتار میکنیم ،انگار بار اولمونه داریم میبینمشون
،و بعد ...از اونجایی که مذهبی هستن
،کشیش حالت تدافعیش رو از دست میده ،میذارن بری تو
،برو دیدن رئیس بزرگ ...و بعدش
.کاری که میدونی رو انجام بده
و وقتی شرایط عوض میشه
و باید بهشون بگم اوضاع از چه قراره چطور؟
.خودشون پیروی میکنن
.همه همین کارو میکنن
.اون عقب رو بگردید
.سلاح‌ها و محموله‌ای که دزدیدی
همونایی که بخاطرش ،سربازام رو قتل عام کردی
کجان؟
.نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
از اونجا تا اینجا سه سری .رد تایر پیدا کردیم
میخوای دوباره حرف بزنی؟
.او کاروان
--آره، ما .همینجوری پیداش کردیم
.الان بهم دروغ گفتی
!هی! هی .وایسید! وایسید
!بهش دستبند بزنید
.هی، مرتیکه بی‌خایه
،اگه من اون اسلحه‌ها کرده باشم --فکر نمیکنی که من
.قفسه رو آماده کن، فرمانده
،قفسه بالایی .دقیقا وسطش
نظرت چیه؟
.صاف بالا سر بیلی
!اووه !وای، وای، وای
!هی هی، کجا رفتی، هان؟
،این همه حرف میزدی .با اینحال اینقدر سریع مردی
.اینجوری نگام نکن
.اون یه حیوون لعنتیه
.ما مثلا قراره به مردم کمک کنیم
.داریم همینکارو میکنیم
این چهره دیگه‌ی این کاره
.از شر تهدیدها خلاص شدن
.اینطوری دنیا رو جای امن‌تری میکنیم
.نگهش دارین
!بزنیدش
.جالب شد
.یالا .برو که رفتیم
بریم دنبالش؟
!قربان
!یه دقیقه هم نمیشه رومو بکنم اونور
.زره‌ـمو بیار
،اون یه گرگ بود .درست همونطور که رهبرشون گفته بود
فک میکنی در مورد محموله‌های دزدی داشت دروغ میگفت؟
.نمیدونم
کامن‌ولث با این همه سلاح میخواد چیکار کنه؟
این بهترین راه وروده؟
...آره، ولی
اینو از کجا آوردی؟
.خودت دادیش به اون یارویی که به هیل‌تاپ رفت
.نه ندادم
پس کی داده؟
دوازده ساعت پیش حین حمله
.آروم، دختر
.تکون نخور
چن نفرید؟
12.
سلاح چی دارن؟
.تیربار
.نمیدونستم
اوضاع چطوریه؟
.خیلیا مردن
رئیسشون داره --با دوتای دیگه بحث میکنه
یه کشیش و یه یارویی که .به جای یکی از دستاش گرز داره
.لعنتی
.گابریل و آرون
میشناسی‌ـشون؟
.اونا هم نمیدونستند
ما از یه جایی به اسم کامن‌ولث میایم
.این چیزی نیس که به خاطرش اومده بودم - .خفه شو -
همم
یه جامعه دقیقا اینجاس
،دنبال مگی بگرد .هیشکی دیگه نه
.بهش بگو گابریل و آرون تو دردسر افتادند
!برو. برو
.اها
این چهره دیگه‌ی این کاره
.از شر تهدیدها خلاص شدن
.اینطوری دنیا رو جای امن‌تری میکنیم
نیگن؟
.گیب
.جالبه - .دو نفر دارن میان -
!باید بریم
!باید بریم - .نمیتونیم همینجوری اینا ولش کنیم -
،اگه بری اون بیرون .همه‌ـمون میمیریم
.یالا
!قربان
!یه دقیقه هم نمیشه رومو بکنم اونور
حال
.ساکنین مجتمع
شما به عنوان .دشمنان کامن‌ولث شناخته شدین
.یکی از شما از ما دزدی کرده
.همچین چیزی قابل تحمل نیست
،خبر بد اینه که .فرمانده‌تون مرده
،خبر خوب اینه که .هنوز میتونین اوضاع رو درست کنین
،چیزی که مال ماس رو بهمون بدین .و ما هم میریم
.به همین راحتی
.سلاح‌ها کجان؟ - نمیدونم -
--پس از اونا بپرس .سریع
گیب، اگه میگه ،دست اونا نیست
.پس دست اونا نیست
.نمیفهمی
دارم دعا میکنم که کاش شما دزدیده باشیدش
،چون بدون اونا .مرده حساب میشیم
نمیذاره هیچکدوم‌ـمون .زنده از اینجا بریم بیرون
سلاح‌های من کجان؟
.من نمیدونم
واقعا نمیدونی، مگه نه؟
.نه
.خیلی خب
.حرفتو باور میکنم
حالا تو چطور؟
!مردمتون ناامیدتون کردن
.برید سراغ همه اتاقا
.هر کی حرف نزد رو بکشید
.دریافت شد
کاری که الان باید بکنیم .اینه که با همدیگه باشیم
بی خیال شدن یا
.التماس کردن برای بخشش رو فراموش کنین
.ایان مرده
.ولی اون اولین رهبر ما نبود
.اون چیزی نبود که ما رو متحد نگه میداشت
کار خودمون بود، و با عمل کردن .مثل یه خانواده این کارو کردیم
،و حالا .خانواده‌ـمون توی کل این ساختمون
،پخش شده ولی میدونین چیه؟
ما اینجا رو بهتر از عوضیایی .که اومدن توی خونمون میشناسیم
.از اینجا سربلند میریم بیرون
،خب این ...امم
.خیلی خوب بود
.اونا--بهترینمون رو کشتن
.آره، ولی به شنیدن این حرفا نیاز داشتن
.هاجز جواب بده سمت شرقی خالیه؟
هاجز، دریافت میکنی؟
--سمت شرقی
آنچه در واکینگ دد خواهید دید
اینجا به این دلیل موفقه .چون همه به وظایفشون عمل میکنن
اگه نتونی، یا انجامش ندی .اون موقعه که سیستم از بین میره
.نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
یا سلاحامون رو پیدا میکنیم .یا کل اینجا رو به آتیش میکشیم
.باید این آدما رو از اینجا ببریم بیرون
.این جنگیه که پیروز ازش بیرون نمیای
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]