...آنچه در واکينگ دد گذشت
براي اون يکي مسئله يه کاروان فرستادم
ربوده شده بود
سربازانيم که ازش محافظت ميکردن همگي مرده بودن
نه، يه راه حل دقيق نياز دارم
يه گروهي هست حدودا 40 نفره
که توي يه مجتمع آپارتماني مخفي شدن
ميخوايم ارتباط اوليه رو برقرار کنيم و بهشون پيشنهاد کمک بديم
تو چيکار کردي ؟
کارمو
نيگن ؟ - گيب -
اسلحه هاي من کجان ؟
نميدونم
قربان ؟ - هوم ؟ -
ممنون
هوم فاير 1، اوپن رِينج صحبت ميکنه دريافت ميکني ؟
دريافت شد، اوپن رينج
وضعيت ؟
مکان ايمن شده، داداش
شگفت انگيزه
محموله ؟
داريم طبقه به طبقه ميگرديم
...ساکنينش اهل
همکاري کردن نبودن
غافلگير شدم
خدا میدونه این مردم به چی پسرفت کردن
مثل این میمونه که از دست موشی عصبانی بشی
که نمیتونه تشخیص بده چی درسته و چی غلط
آره، خب يه ذره طعم نظم و قانون رو که بچشن، کمکشون ميکنه
يادشون بياد
حتما کمک ميکنه
منو در جريان بذار
دريافت شد
قربان
چيه ؟
توي خروجي شرقي دو نفرو از دست داديم
!نه !نه نه
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
دريل - سلام -
هي - الان داشتم دنبالت ميگشتم -
جدا ؟
اخيرا يکمي بیشتر کاراي جانبي ميکردم
خبر ديگه‌ای از خونه نشده ؟
...نه دقيقا، ولي - ديکسون -
امروز بهمون ملحق ميشي ؟
آره
ميخواي بعدا ناهار بخوريم ؟
آره. ظهر توي رستوران باشيم ؟
قرارمونه
باشه
چيه ؟
فقط واقعا داري توي اون حالت کليشه‌اي زندگي ميکني
آخه ميگم، قبلا هم ازشون خوشم ميومد
نه ؟ هوم
صبح بخير
...وظايفتون امروز بدين شکل ميباشند
داگلاس و راس، بخش اِي
ليم و بِيکر، شما بي
مک‌هيو و هاول، برين سي
و اسپينوزا و ديکسون ميخوام برين بخش دي
سوالي دارين ؟
خيلي خب، بريم تو کارش
اگه فقط زل بزنی به اون دندونا
و همون طور هنگ کنی دیگه کارت تمومه
ميدوني، مشکلي که اکثر مردم دارن
وقتيه که شروع ميکنن به وحشت کردن
ولي وقتي من اطراف پوسيده هام
راستش ضربان قلبم مياد پايين
ديکسون ديده
چيو ؟
اینکه چطور از پس پوسيده ها بر ميام
زود باش
اوه آره، آره
واقعا... واقعا باحاله
...هي ديکسون، اسپينوزا
چي شده ؟
نزديک محوطه شمالي، توده ديده شده
بهمون ماموريت دادن بريم چکش کنيم
ويکر ميگه ما فقط تو گشت کار ميکنيم
آره و حالا ميخواد ببينه
خارج از ديوار چيکار ميتونين بکنين
ببينين، بخش شما پوشش داده شده، پس بزنين بريم
!بجنبين
يه قدم ديگه برداري، مردي
اسلحه هاتونو بندازين
اول تو
شدني نيست
براي کمک اومديم
اونوقت شما کدوم خري هستین ؟
...من - اسمش مگي‌ـه -
يا خدا
سلام به همگي
بياين دم و دستگاهمونو برگردونيم تو شلوارمونو زيپشو بکشيم
ميشه ؟
هي، بچه جون
اينجا چيکار ميکني ؟
ما اينجا زندگي ميکنيم
باشه. پس حالا چي ؟
گابريل پيش اوناست
نه، نيست
زود باشين
ايان... در ها رو ديوار کشيد تا آپارتمانو مخفي کنه
يه چند تايي توي ساختمون هست
مگي ؟
هي
مطمئن نبودم زنده مونده باشي
از بيخ گوشم رد شد
شماها اسلحه‌هاشونو دزديدين ؟
و اون کاروانو ربودين ؟ - نه -
از اين بابت مطمئني ؟
ديگه حالم به هم ميخوره اينو ازم مبپرسن
منم همين طور
ميدوني، چرا فقط گيج بازيو کنار نميذاري
و با ملاحظه بودنو تموم نميکني و يهو بهش نمیگی دروغگو ؟
رئيست تو قفسه کتابش جمجمه داشت
پس آره، تمايل دارم بگم زر مفته
کار ما نبوده - جدا ؟ پس کار کي بوده ؟ -
اهميتي نداره
بايد اين افرادو از اينجا خارج کنيم
نميتونيم بريم
نه وقتي باقي افرادم هنوز مخفي شدن
باشه. تو ميخواي چيکار کني ؟
به چند تا تيم تقسيم ميشيم
تو هر طبقه ميگرديم ببينيم کي مونده
بعدش باهمديگه يه راه خروج پيدا ميکنيم
باشه
خيلي خب، بريم
تو همين جا بمون
يکي رو لازم دارن که براي محافظت کردن ازشون بهش اعتماد داشته باشن
اون با من مياد
چقدر ديگه مونده ؟
اوه، خيلي نمونده
ايناهاشش
بقيه کجان ؟
کس ديگه‌اي در کار نيست
ميخواين ما چهار نفر کلشونو بکشيم ؟
قرار نيست بکشينشون
قراره از بينشون رد شين
از چي حرف ميزني ؟
دارم از رفيقم کوپر حرف ميزنم
باهمديگه بزرگ شديم
...توي يه خونه‌ي بزرگ زندگي ميکردم .درست... درست اون پايين
در واقع باباش رئيس بانک اس‌دي‌اس بود (مخفف برگ اطلاعات ايمني)
درکل، باباش يه آينده نگرم بود
پس دفترو تبديل کرد به يه اتاق وحشت
جايي که همه خرت و پرتاي خوبشو نگه ميداشت
مثل ويسکي، علف، اکستازي، کوکائين
همين طورم پول نقد نگه ميداشت اونجا
يه عالمه
و اون چيزيه که ازتون ميخوام برام بيارين
اين يه شوخيه، درسته ؟
نه عزيز دلم، شوخي نيست
خيلي خب ببينين، مامان هرزه‌ي من
کارت اعتباري‌مو قطع کرده
...پس من بايد راه هاي خلاقانه‌اي پيدا کنم
که از شيوه‌ي زندگيم پشتيباني کنم
پس بده اين کسخلا انجامش بدن
نميخوان انجامش بدن چونکه نميتونن اون پايين شليک کنن
مدونين، گلوله ها حساب و کتاب دارن
پس سوال به وجود مياد
و اگه اينا نتونن تير اندازي کنن، خب
احتمالا واکرا بهشون حمله ور میشن و اینام زیرشون خفه میشن
ولي شما دو تا ؟
ميدونم که ميتونين انجامش بدين
من... من بهتون باور دارم
حالا، اين رمز
قفل الکتريکي دفتره
حالا، يه ژنراتور خورشيدي توي گاراژه
...که ميتونين برين توش - نخير -
نه، انجامش نميديم
چرا انجام ميدين
حالا، ميرين ميخزين تو دل و روده
و بعد قدم زنان از بين اون توده رد ميشين
و پول نقدمو برام ميارين
وگرنه چي ؟
هي، بچه هاتون در چه حالن ؟
پسر کوچولوی تو، تازه دو کلاس رو جهشی خوند، درسته ؟
و... و کوکو، هنوز راه نرفته ؟
هي. هي
فکر کردي تمرينات ارتشي پيشرفته‌ات
در حال حاضر قراره به کمکت بياد ؟
!بندازش وگرنه هر دوتون ميميرين
نه قبل از اينکه کله‌ي اين عوضي رو بکنم
بذار يه چيزيو روشن کنم يکم
يه بار ديگه بچه هامونو تهديد کني
...دل و روده‌تو ميريزم زمين - !هي -
هي، کي حرف از آسيب زدن به بچه ها زد ؟
فقط دارم ميگم که ميتونم زندگي‌شونو آسون تر کنم
يا ميتونين هر دوشونو يتيم کنين
تصميمش با شماست
اينکارو که بکنيم، تمومه ؟
آره
کاملا
هي
خون‌ـه... تازه‌ست
از اين طرف
اين طرف
براي قفل برق لازم داري
هي، پشت سرت
بايد همين چند روز پيش تبديل شده باشن
آره
سلام ؟
!هي
!شما با يه گروه ديگه‌اين ؟
ما با ارتش کامن‌ولثيم
واي خدا خيلي متاسفم
...پول داخل اينجاست، ولي من
من تنها کسيم که مونده
قبلا هم اينکارو کرده
!لطفا، لطفا !خواهش ميکنم ولم نکنين
.نه نه - !ولم نکنين -
!خيلي وقته که اين داخلم !خواهش ميکنم
نه نه نه ولت نميکنيم
ما با اون آدمايي که فرستادنت داخل، نيستيم
به زور انداختنت داخل ؟
من قرض داشتم و بعد، آه، يک روز
يه مردي پيدا شد جلوي در خونه‌ام
و گفت ميتونه منو از زير قرض بياره بيرون
من دو تا بچه دارم
...چيزي نيست، چيزي نيست. کجا - !خواهش ميکنم -
چند نفر از شما فرستاده شده بودن ؟
دوازده نفرمون
ولي فقط سه نفرمون موفق شدن بيان داخل
ژنراتورها رو روشن کرديم، و بعد... و بعد
اون دو نفري که من همراهشون بودم به همديگه پشت کردن
...پس بيرون زندانيشون کردم و اون
اون موقع بود که برق رفت
!و من... من... من نتونستم اين درو باز کنم
.تو بمون پيشش .من ميرم ژنراتورو پيدا کنم
.طوري نيست فقط دووم بيار، باشه ؟
باشه
اسمت چيه ؟
اسمم اپریل‌ـه
من رزیتائم
رزیتا
گوش کن، نمیخوام نگران باشی
یه کاری میکنیم جواب بده، باشه ؟
بدون یک کلمه حرف رفتی
رفتم چون واسم یه اهمیتی داشت
رفتم چون همه همینو لازم داشتن
درسته ؟
چطور پیداشون کردی ؟
و تو... اون کیِ توئه ؟
ازدواج کردین ؟
دیوانه واره، درسته ؟
بهت میخوره اینجا باشی
توئم توی گذاشتن اون جمجمه ها روی قفسه ایان دستی داشتی ؟
کسی اینو میگه که با گشتاپو همدست شده بود نام اختصاری نیروی پلیس مخفی آلمان) (در دوره حاکمیت حزب نازی بود
نمیدونستیم
مکانی که الان داریم اونجا زندگی میکنیم
با هر جایی که تا حالا دیدیم فرق داره
نه، نداره
...امیدوار بودم که شاید فرق داشته باشه، ولی
فقط میخوان جوامع دیگه رو قورت بدن
مثل نجواگرا میمونن
فقط نقاب های متفاوتی میزنن
نیگن، دریافت میکنی ؟
آره. کجایین ؟
طبقه پنجم
گوش کن، سربازا از هم جدا شدن
ولی فرصتمون داره از دست میره
به بقیه بگو حرکت کنن
دریافت شد
هی، مگی هنوزم باهاته ؟
آره هست
...خیلی خب، ببین. این فقط، آم
انقدر نگران نباش
بزودی میبینمت
اوه، تو روحش
!بشین و تکون نخور
گروهبان، یه کامیون توی محوطه پیدا کردم
یه بچه توش مخفی شده بود
گفتی یه بچه ؟ - جواب مثبته -
.این پایین همه چیز امنه .ادواتتونو ببرین طبقه بالا
زنجبیل ؟
دوازده هفته‌امه کمو بیش
و آره، مال اونه
نه اینکه بخواد بهت بگم
هی انی، دریافت میکنی ؟
اینجام
یکی رو پیدا کردم
کی ؟
پسر مگی
!چی ؟
آره
از قرار معلوم یه مسافر قاچاقی داشتی که ازش خبر نداشتی
دارم میام پیشتون
.نه. تو پیش انی میمونی
...نیگن
.در امانه باشه ؟
تو متمرکز بمون
...اگر هر اتفاق براش بیفته
اول باید برای من بیفته
دست خوب کسی سپردی
دست مردی‌ـه که پدرشو کشته
پنج امنه
میدونم کیه
و چیکار کرده
بهم گفت
و بازم باهاشی ؟
دستای هیچکدوممون تمیز نیست
دیدم که مردم برای زنده موندن با همدیگه چیکار میکنن
بعضی وقتا، با من اینکارو کردن
بقیه وقتا، من با بقیه کردم
بهش افتخار نمیکنم، ولی اتفاق افتاد
تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که سعی کنم بهتر عمل کنم
درست مثل اون
اجازه نداره فراموش کنه
فراموش نکرده
دو نفر جلوی درب ورودی پست بدن !نزدیک دروازه ورودی
چیزی که واسم اهمیت داره اینه که الان چه آدمی‌ـه
کسی‌ـه که هر کاری بتونه میکنه
تا از پسرت محافظت کنه
مامانم بهم گفت از تو فاصله بگیرم
خب، مامانت خانم خیلی باهوشی‌ـه
چرا ازت خوشش نمیاد ؟
به خاطر چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
چیز بدی بود ؟
آره
...آره، چیز، آه چیز بدی بود
تو مرد بدی هستی ؟
بودم
...ببین بچه، من
مامانم بهم گفت یه مرد بد بابامو کشته
کار تو بود، مگه نه ؟
آره
آره، کار من بود
...ببین
بچه، چیزی که من از تو و مامانت گرفتم
هیچی وجود نداره که بتونم بگم یا انجام بدم
که بتونه بهترش کنه
و میدونم که میخوای اون ماشه رو بکشی
منم سرزنشت نمیکنم
قضیه اینجاست که اگه ماشه رو بکشی
آدم بدا میفهمن ما کجا مخفی شدیم
شاید بابت کاری که با بابات کردم سزاوار مردن باشم
...کاری که با خانواده‌ات کردم
...ولی این مردمی که اینجان...
اونا سزاوارش نیستن
اپریل، هنوز با منی ؟
آره
خیلی خب، داریم میایم تو
وای خدا
!ممنون !ممنون
باشه، باشه - !ممنون -
گاوصندوق درست اونجاست
میتونی بازش کنی بری توش ؟ - نمیدونم -
سعی‌مونو میکنیم
!اوه
اون چیه ؟
آی، تو روحش
!نه !نه نه نه
!نه، کشیده شدن داخل خونه
!باشه، خیلی خب - !خاموشش کن -
آره، فقط باید برق صفحه‌ی مدار رو قطع کنم
.عجله کن !عجله کن
!بیا اینجا !یه کمکی برسون
!اوه، دارن میان !لطفا عجله کنین
!میدونم
!خواهشا عجله کنین
زود باش
از در فاصله بگیر
به همون روشی که اومدیم تو، میریم بیرون
بدون حرکت ناگهانی. درست از همون .در میریم بیرون
تو آماده‌ای ؟ - وایستا -
به قدر کافی خون نریخته روش
وای خدا نه
اونو بپوش - تو چی ؟ -
من طوریم نمیشه
ممنون
میخواین بذارین وارد شیم یا نه ؟
از کجا میدونستین کجاییم ؟
واسه ناهار پیدات نشد پس رفتم سراغ مرسر
الوِز و کسل گفتن
اومدین اینجا یکم پول بدزدین
نوچ
همچین اتفاقی نیفتاد
چیه، حالا شماها خونه ها رو غارت میکنین ؟ اینطوریه ؟
سباسشن مجبورمون کرد بیایم تو اینجا
بچه هامونو تهدید کرد
اونوقت تو کی باشی ؟
یه سری سرباز یه گروه از ما رو آوردن اینجا
...و بهمون گفتن که اگه ما
ما بیایم داخل، یه سهمی از پول میرسه بهمون
چند نفر تو گروهتون بودن ؟
دوازه نفر الان فقط منم
چند تا گلوله دیگه برات مونده ؟
شاید ده تا
یه عالمه واکر بیشتر اون بیرونن
خودمونو دل و روده‌ای میکنیم و میریم بیرون
!نه! نه! نه
!نه !نه خواهش میکنم
!نه! نه نه !نه، نه، نه خواهش میکنم
خیلی خب
...این آدما
هر کی که پیدا کردین و قبول نکرد یه چیز به درد بخور بده بهتون
فقط مغزشونو میپاشین و ادامه میدین
تا یه ساعت آینده اسلحه هامونو پیدا میکنیم
وگرنه اینجا رو با خاک یکسان میکنیم
گابریل، آرون، اونجایین ؟
ما اینجاییم
الایژا پیش شماست ؟ - آره -
خوبه یه نقشه‌ای داریم
خبری شد ؟
هیچی، قربان
!آرون، بالا به طرف پشت بام
دوباره همون واعظ لعنتیه
!بریم
!وایستین
!بندازش
!بسه دیگه این گه کاریا
اصلا دارین به چی فکر میکنین ؟
ها ؟ همین جوری بهم پشت میکنین ؟
به کامن‌ولث ؟ برای چی ؟
یه جنگ سالار مستغلاتی و همه‌ی این پیروان سارق ؟
من فقط... واقعا فکر کردم باهوش تر از این حرفایین
تمامی سربازان همین الان !به طرف بالای پشت بام
!فرمانده نیاز به کمک داره
قربان، مبارز عازم کردیم به داخل
!عقب نشینی
باشه
اوووه
این خوبه
فضیلت دونستن تفاوتش، درسته ؟
ببینین، اوضاع فقط یکمی از کنترل خارج شد
...همه‌مون فقط نیاز داریم !هووو
یه نفس عمیق بکشیم، باشه ؟
گوش کن
...گوش کن، ما باید فقط حرف بزنیم در مورد
!اااه
!وای خدا
!نه
!وای خدایا، نه
!نه !نه
!کمک !نه
میتونستم اونجا از کمکتون استفاده کنم
آره، اینطور به نظر میاد
ولی ما به تو جواب پس نمیدیم
اون پوله ؟
قبل از اونا چند نفر دیگه رو فرستادین تو ؟
نمیدونم
چی، 30 تا ؟ شاید 40 تا ؟
...هی، حداقل داریم میریم خونه با
باید پولشو بدین
سباسشن - چی ؟ -
...نه - اگه نشون ندین، میاد سراغتون -
و این جنگی‌ـه که توش برنده نمیشین
من کیف‌ها رو با خودم از دروازه رد میکنم
منو نمیگردن
خیلی خب
!اوناهاشن
خب ؟
!ایول
!آفرین، خانم ها و آقایان
!باریکلا
!ایول
هی، کجان... ؟
الوز و کسل کجان ؟
زنده نموندن
ها
اون چیه ؟ - این سهم شماست -
معلومه که میخوام بهتون پول بدم
!اوه خدای من... تبریک میگم، رفقا
!موفق شدیم
هی، خیلی خوشحالم که دوباره دوست شدیم
هوم
اوپن رینج، دریافت میکنی ؟
...اوپن رینج
آره
هی
دیر وقته
کجا بودی ؟
داشتم کمک میکردم چند تا از دوستام مشکلشون حل شه
جدا ؟
آره
توی یه... یه ماموریتی برای پسر فرماندار بودن
داشته افراد درمونده رو پیدا میکرده
میفرستادشون توی توده ها تا پول‌های مخفی شده گیر بیارن
اکثرشون زنده بیرون نیومدن
دوستاتو فرستاد اینکارو بکنن ؟
آره
ولی همه‌شون تونستن زنده بیان بیرون ؟
به سختی
خوبه
و پول ؟
گیرش آوردن ؟
آره
اه. بالاخره
چرا... چرا بقیه مردم رو فرستادین ؟
اونا... اونا چیکار کردن ؟
خودشونو توی موقعیت‌های بدی انداختن
یا از طریق گرفتن تصمیمات احمقانه
یا با بی میلی نسبت به پیروی از قوانین
من سعی کردم یه شاهراه براشون بندازم
ببین. این مکان جواب میده
چونکه هر کسی نقش خودشو ایفا میکنه
اگه نتونی یا نکنی
به تمام افراد دیگه آسیب میزنه
اون موقع‌ست که سیستم فرومیپاشه
و نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته
میدونی دارم چی میگم ؟
آره
آره، مردم میتونن یا بخشی از مشکل باشن
یا بخشی از راه حل
میدونستم که درک میکنی
هوم
...خب
میذارم برگردی سر کار
کارول - بله -
...خوبه که آدم بتونه با کسی حرف بزنه که
تصویر بزرگتر رو ببینه
افراد زیادی نمیتونن - هوم -
منو تو، یه سری کار ناتموم داریم، مگه نه ؟
بهت میگم چیه
تو برگرد پیش مامانت
کمکش کن خونه‌تونو بازسازی کنه
...و تا چند سال دیگه، وقتی یکمی بزرگ شدی
بیا پیدام کن...
و بهت قول میدم، فیصله‌اش میدیم
بهت چی گفت ؟
میخواین چیکار کنین ؟
نمیتونین برگردین به کامن‌ولث
نه، یه جورایی مجبوریم
لنس میخواد بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده
خب، مشکل ضروری تر
این مردمن
فقط مسئله زمانه قبل از اینکه هورنزبی بیاد سراغشون
پس باید یه کاری کنیم
همه این کارا سر یه سری اسلحه
آره، ولی اگه ایان اسلحه ها رو ندزدیده پس کی دزدیده ؟
«دو هفته قبل»
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
نه، نه! لطفا، لطفا !خواهش میکنم، لطفا
!نه
خواهش میکنم، نه نه !لطفا نه
!نه، لطفا نه نه
خیلی با عقل جور در نمیاد
یه مشت غریبه همین جوری زنده نگه‌تون دارن
مگر اینکه غریبه نباشن
داری بهمون میگی دروغگو ؟
این هر چی که هست
اگه خانواده‌ی میلتون‌ها دخیل باشن
نمیذارن فاش بشه
میتونی این مکان رو تغییر بدی
میتونی خیلی بیشتر از این حرفا باشی
ازم انتظار داری به اون اعتماد کنم ؟
ازت میخوام به من اعتماد کنی