.آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
حالا دیگه خونه ها رو غارت میکنین؟ - .سباستین مجبورمون کرد بیایم اینجا -
.اون جون بچه هامون رو تهدید کرد
پول رو آوردین؟ - ... پول رو همراه با -
،اون میگرده دنبال آدم های بدبخت بیچاره و میفرسته تو دل گله واکرها
.تا براش پول بیارن
.بیشترشون زنده نموندن
.اوضاع از کنترل خارج شد
.امروز و فردا هورنزبی میاد دنبالشون
.پس باید یه کاری بکنیم
،ولی اگه ایان تفنگ ها رو ندزدیده پس کار کی بوده؟
.نه، لطفا، نه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
.ویکسن، تو جاده دارن دنبالت میگردن
،آقایون، متوجه میشین با چی مشکل دارم
،این قضیه جلوه ی خوبی نداره .همه مون رو به دردسر میندازه
،قبول دارم مشکله .ولی حقیقت همینه
،خب بیاین یه بار دیگه قضیه رو مرور کنیم
میخوام مطمئن بشم .که قضیه رو درست فهمیدم
،شما رفتین داخل .و اوضاع به هم ریخت
،بحثتون شد و بعد آدمهای اینجا
تک تک سربازهای دوره دیده، مسلح ،و زره پوش ما رو کشتن
.ولی شما دوتا رو نکشتن
،مردی که فقط یه دست داره .و یه کشیش
،بعدشم قاتلها فرار کردن ،بهم بیسیم زدی
برگشتی شهر .و الانم اینجا ایستادیم
داستانت همینه؟
.ظاهرا که درسته - .آره -
نظر تو درباره ی این داستان چیه؟
،اونها تجربه ی زیادی دارن .از پس دفاع از خودشون برمیان
اگه میگن این اتفاق ها افتاده، .پس راست میگن
... شاید
،ولی من یه فرضیه ی دیگه دارم ،فقط گوش بده
زیاد منطقی نیست که چندتا غریبه ی ،روانی و وحشی
.همینجوری بی دلیل شما دوتا رو زنده بذارن
ازطرف دیگه زیاد منطقیم نیست ،که بخواین دروغ بگین
تا از یه مشت آدم وحشی و روانی .محافظت کنین
... مگه اینکه
.اونها غریبه نبودن
داری بهمون میگی دروغگو؟
،فرمانده تو کنترل اوضاع رو از دست داد .ماهم به زور زنده موندیم
.تقصیر این اتفاقها رو گردن نمیگیریم
باشه، مصنفانه ست .من قصد ناراحتی و توهین به کسی رو ندارم
.فقط دارم به وظیفه م عمل میکنم
بالاخره هر چی نباشه ما همه مون یه خواسته مشترک داریم، نه؟
.عدالت
.حتما
،تا بقیه مون میریم بیرون .شما دوتا منطقه رو تجسس کنین
.چشم، قربان
برمیگردیم کامن ولث؟ - .اوه، نه -
،اون هیولاها دارن آزاد میچرخن .باید از لونه شون بکشونیمشون بیرون
،اول با هیل تاپ شروع میکنیم .ببینیم دوستامون چیزی نشنیدن
،حداقل باید خبرشون کنیم که .یه سری آدم خطرناک ممکنه بیان سراغشون
.بهتره لباس رزم بپوشی، سرباز
Ha.va.Di & Mr.Lightborn11 :مترجمین
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.هووم
.صبح بخیر
.دیشب خوش گذشت
.شب قبلش هم همینطور
.تو توی سکس خیلی خوب و ماهری
باید بدونی، من تو زندگیم .خیلی سکس داشتم
،خب منظورم سکس خیلی زیاد نیست
ولش کن، میدونی چیه؟
.ما هر دو آدمهای بالغی هستیم
.من کلی سکس داشتم .تو هم کلی سکس داشتی
.من عاشق گوش کردن به حرفهاتم
.و البته حرفهات راجب سکس
.منم همینطور
،ولی رفیق این بیدار شدن ابر سربازها .توی کله ی سحر خیلی ضد حاله
.نمیدونم چجوری اینموقع بیدار میشی اصلا به خواب نیاز داری؟
،چون هروقت که غلت میزنم ،میبینم همینجوری دراز کشیدی
.و به سقف خیره شدی
.من فکر میکنم نصف تو از ربات ساخته شده
.آره، خودشه .مچمو گرفتی
.یالا بگو
قضیه این به سقف خیره شدنات چیه؟
یه جور ... مراقبه ست؟
شاید به سکسمون فکر میکنم .و از فکرش لذت میبرم
.من مشکلی با خواب ندارم
،آدمها واقعا این تاثیر رو از من میگیرن
،ولی کار تو شبیه لذت بردن نبو .بیشتر شبیه ... دلواپسی بود
از این حرفها منظوری هم داری؟ - .نه -
فقط میخوام مطمئن بشم .که حالت خوبه
... خیلی خب پس
.من خوبم
.خیلی هم عالی .خوبه
،ولی اگه درد دلی داری ... که بخوای بگی و سبک بشی
فقط میخوام بگم که برخلاف نظر مردم ،من شونده و همدم خوبی برای درد دل کردن هستم
.بهت که گفتم، حالم خوبه
.پیامتون دریافت شد .خیلی واضح و روشن بود
.دیدی؟ شنونده خوبی خوبی هستم
.کارت داره دیر میشه
.سلام، بیاین داخل
،ببخشید که صبح زود دعوتتون کردم بیاین
این حرف ها رو هنوز نمیشه .برای مردم علنی کرد
تو بودی زنگ زدی؟ .پیامی که گذاشتی به نظر خیلی ضروری میومد
روزیتا به من اعتماد کرد و یه رازی ،درباره ی مواجهه با هروئین
.توی ماموریت اخیرش بهم گفت
ما فکر کردیم با توجه به شخصیت شما ،به عنوان یه روزنامه نگار راستگو
،بهتره که جزئیاتش رو .بهتون بگیم
خیلی خب، جریان از چه قراره؟
سباستین و چندتا از نوچه هاش ،من و دریل رو مجبور کردن
که از داخل یه خونه ی متروکه .بیرون حصار ها پول بدزدیم
.یه زن اونجا بود ،اونها قبلا هم اینکارو کرده بودن
،قبلا هم مردم عادی رو .فرستاده بودن اونجا
،و هیچکدومشون زنده .از اونجا بیرون نیومده بودن
.اونها ازمون خواستن صداشو درنیاریم
.ولی من همش به اون زنه، آپریل، فکر میکنم
.و همینطور بلاهایی که سرشون اومده
مردم اینجا آدمهای خوبی هستن که .حق دارن حقیقت رو بدونن
... اهوم
،یه نفر وقتی که اون تروپر سابق ناپدید شد
فهرستی از اسامی یه سری آدم .برامون فرستاد
ما سعی کردیم بفهمیم ،که این اسامی کیا هستن
.ولی تحقیقاتمون به نتیجه نرسید
.آپریل مارتنز شاید همون زنه باشه، نه؟
میتونم فهرست رو ببینم؟
تعداد اسم هایی که تو این ،فهرست نوشته شده
از آدم هایی که سباستین .به اون خونه فرستاد، بیشتره
،شاید اینها به هم مربوط باشن .ولی پای یه قضیه ی دیگه درمیونه
،قضیه هر چی که هست
اگه پای میلتون ها وسط باشه .اون ها نمیذارن خبرش به بیرون درز کنه
به یه نفوذی احتیاج داریم .که از قضیه سر در بیاره
.شاید یکی رو بشناسم
هر چی لازم دارین رو برداشتین؟ - .آره فکر کنم -
.خوبه - ، منم مطمئن میشم که -
.آر جی امروز سر وقت به کلاسش برسه - .آره، بهتره اینکارو بکنی -
.بیا بریم - .خب دیگه برین -
.ایزیکیل - .روز خوش،دوستان جوان -
.در راه کسب علم کوشا باشین .و به حرف معلم هاتون هم گوش بدین،باشه؟
.خیلی خب دیگه برین خدافظ
.خدافظ
.امروز کبکت خروس میخونه
خب از دست دادن یه تومور به بزرگی .یه گریپ فروت معجزه میکنه
دوره نقاهتت چطور میگذره؟
.هنوز راه زیادی مونده .ولی پیش بینی دکترها خوبه
.دارم به خوبی درمان میشم
.داشتم راجب حرفی که چند روز پیش بهم گفتی فکر میکردم
.به واکنشی که من نشون دادم - .که اینطور -
.فرصتش نشد درست ازت تشکر کنم
.نیازی به تشکر از من نیست - .چرا هست -
.نه - ،حتی نمیتونم تصور زحمتهایی رو بکنم -
که کشیدی تا این اتفاق بیافته
حداقل کاری که از دستم برمیاد .اینه که ازت تشکر کنم
.این چندوقت سرم شلوغ بوده - جدا؟ -
.جدا
.خوب به حرفهایی که زدی فکر کردم
حرفهات راجب اینکه یه کار مهمی .با این زمانی که بهم داده شده، بکنم
اگه بیکاری دوست دارم .نشونت بدم
.امروز کار زیاد دارم امروز نمیرسم
.بیخیال. بیا بریم - ... نه جدی امروز -
.نه نمیتونم امروز کار زیاد سرم ریخته - توی شیرینی پزی؟ -
.ام. خب، نه. ام
.من یه شغل دیگه پیدا کردم ... که دستیار ... چیز
.یه جورایی ... یه جورایی پیچیده ست
و یه اتفاقی افتاد و بعدش .همه چی به هم ریخت
.کارول، هی
فقط یه سری چیزهایی هست ،که باید اول از اونها سر در بیارم
.باید درستشون کنم
بهتره که تو اصلا چیزی ندونی، باشه؟ .بهم اعتماد کن
،من بیشتر از هر کس دیگه ای
.بهت اعتماد دارم
خوش خیال بودیم که فکر میکردیم با اومدن به اینجا، زندگی آسون میشه، نه؟
در عوضش به نظرمیاد .ابهام و مشکلات اینجا بیشتره
مغزت معاینه شده؟ - .آره، نگران نباش -
من دوباره دارم سلامتیمو به دست میارم .از شرم خلاص نمیشی
.به گمونم بتونم باهات کنار بیام
.خدافظ
چطوره شما برین حسابشون رو برسین؟ - شوخیت گرفته؟ -
.بهتره مهماتمون رو ذخیره کنیم
شما که گفتین از پس دفاع از خودتون برمیاین، پس مشکل چیه؟
.برات گلوله ذخیره کردیم
.تازه عین آب خوردن بود براتون
.خوشم اومد
.یالا، به جرکت ادامه بدین
.کلاهتو بذار سرت، سرباز
بدموقع مزاحم شدم؟
،بهترین روز ممکن نیست .ولی خواهش میکنم، بفرما داخل
... حالت خوبه؟ مشکلی پیش - .نه، نه. عالی ام -
.بخاطر یکی از دوستهام مزاحمت شدم
اون مریضه و ... از عهده مخارج درمان برنمیاد
.نمیخواد خونواده ش به قرض و قوله بیافته
،اون نیاز به یه عمل جراحی کوچیک داره
... اگه بتونیم خارج از سیستم ردیفش کنیم - چ...چج... -
چجور عملی؟
.عمل آپاندیس - !هه -
!ایزیکیل - ،من تجهیزات لازم -
و مکان استریل برای انجام عمل .رو مهیا کردم
،فقط نیاز به چند تا چیز دیگه و همینطور
.تو دارم
.ایزیکیل خطر این کار خیلی بالاست
.میفهمم - ،نه فقط برای اون -
برای همه ی کسایی که .تو این کار دخیل هستن
.اون نظرش عوض نمیشه
.و متوجه خطراتش هم میشم .خودشم متوجه میشه
،اگه این بهترین راه چاره مون نبود .ازت درخواست نمیکردم
من امروز صبح یکی از .مریض هام رو از دست دادم
.متاسفم
.و اون اتفاق اینجا افتاد
.اینجا اتفاق افتاد، ایزیکیل. داخل یه بیمارستان - !تامی -
تو تنها کسی هستی .که میتونه اینکارو بکنه
.خواهش میکنم
اینجا چیکار میکنی؟ کسی نباید ما رو باهم ببینه - ،شرایط ایجاب میکرد -
.که رو در رو باهات حرف بزنم ولی ببین، جانب احتیاطو رعایت کردم
.من فقط یه پیک ساده هستم
.نمیفهمم
ارم میخوای دنبال پرونده های سری بگردم؟
.آره، و بدزدیشون
یوجین، ما باید از دردسر دوری کنیم .نه اینکه خودمون دنبالش بگردیم
همه چی با هورنزبی بالاخره ،داره خوب پیش میره
،و بازسازی الکساندریا داره .با موفقیت پیش میره
.دوستهای من چاره ی دیگه ای نداشتن
سباستین به زور پای روزیتا .رو به این قضیه باز کرده
.صبر کن ببینم
پای میلتون ها وسطه؟
.حداقل پای اون توله ی روانیش وسطه
.باشه، امم
.همون اولش باس اینو میگفتی
... مکس
.چند تا آدم مردن
.چندبرابرش آدم ناپدید شده. برادرت میتونه حرفهام رو تصدیق کنه
مایکل؟
.اون هم اونجا بوده
.اوه، ببخشید که مزاحم کارتون میشم، خانم
.نه، خواهش میکنم
.این اتاق کامل در اختیار شماست .خیلی ... ممنون
.بفرمایین. روز خوبی .داشته باشین
.عصرت بخیر، مگی
.خوشحالم دوباره میبینمت
چی میخوای؟
.چندتا قاتل دارن آزاد میچرخن
.سربازهای زیادی رو از دست دادیم ،بخاطر همین دارم اونها
.و اموالی که دزدیدن رو تعقیب میکنم .اموال متعلق به کامن ولث
.چیزی راجب این قضیه نمیدونم - .البته که نمیدونی -
پس اشکالی نداره یه نگاهی به دور و اطراف بندازیم؟
.همه تون رو بکشونیم بیرون .البته بخاطر کاغذ بازی های اداری
.جوابم رو دادم
.زبون خوش حالیشون نمیشه ... باید به زور بریم و
اگه به زور وارد بشین .مردم رو به کشتن میدین
.چاره ی دیگه ای برام نذاشته
.من باهاش حرف میزنم
چرا باید همچین کاری کنی؟ - چون نمیخوام به کسی اینجا شلیک کنم -
بذار اینکارو بکنم. اگه گذاشت بریم داخل به کسی صدمه نمیزنیم، قبوله؟
.قبوله
.دروازه رو بار کن
.لازم نیست اینکارو بکنیم
.چرا لازمه
تا این اطراف رو نگردن .کسی از اینجا نمیره
.زیاد طول نمیکشه ... قول میدم
ازم انتظار داری به اون اعتماد کنم؟
،ازت نمیخوام به اون اعتماد کنی
.ازت میخوام به من اعتماد کنی
میخوای بهم بگی جریان چیه یا نه؟
دقیقا کدوم جریان منظورته؟
،ام، سباستین، دزدی .ناپدید شدن مردم
.ظاهراً که خودت از همه چی خبر داری - .میخوام از زبون تو بشنوم -
چرا این قضیه رو ازم پنهون کردی؟
.چون ربطی به تو نداره
منظورم اینه، چی میخوای بشنوی؟ اینکه اینجا بهشت بی نقصی نیست؟
اینکه باید خدا رو شکر کنیم که حداقل یه سرپناه امنی داریم؟
.هیچکدوم از اینها چیز تازه ای نیست
مردم به هم صدمه میزنن، همدیگه رو .میکشن، این اتفاقها همیشه میافته
.اینم جزئی از شغل منه
خب که چی؟ پس یعنی این اتفاقات هیچ ایرادی ندارن؟
.نه
.معلومه که نه
آدمها جونشون رو از دست دادن .چون من خودم رو ناامید کردم
.من متوجه این جریانها نشدم
،بار گناهش روی دوش منه
... نه تو
.مایک، من دیگه بچه نیستم
لازم نیست نقش داداش بزرگه رو ،بازی کنی
و از من در برابر دنیا .محافظت کنی
این حرفو دختر بچه ای میزنه که همین ،چند ماه پیش نزدیک بود
.مچشو پشت بیسیم بگیرن - .این حرف انصاف نیست -
.ببین، نمیخوام باهات دعوا کنم - .پس بذار کمکت کنم -
میخوای کمک کنی؟
.پس بیخیالش شو .همه چی تموم شده
.خودم راست و ریستش کردم - پس سباستین چی میشه؟ -
.خودت جوابش رو میدونی .پس، بیخیال
چجوری میتونی بذاری اون حرومزاده همینجور آزاد بگرده؟
چون باید به جون .پنجاه هزار تا آدم دیگه هم فکر کنم
.بیخیال بابا
.باشه، میرم سروقت پسره بعدش چی؟
فکر کردی از یه همچین سرکشی ای چشم پوشی میکنن؟
بعدش چی؟
اگه من ناپدید بشم چی؟
کی اینجا رو اداره میکنه؟
اگه کامن ولث سقوط کنه، آدمهای که میمیرن، خیلی بیشتر از
آدمهایی هستن که تو اون .خونه مردن
همه ی ماها جون آدمها رو .بی ارزش و قابل اغماض نمیدونیم
.پم رییس تو هم هست
این حرفها رو به کسی بزن .که گوش شنوایی داشته باشه
.آره، تمام اجتماعات زیر دست توئن
،اونها به حرف تو گوش میدن ،تو به معنی واقعی کلمه الگوی اونها هستی
.من فقط یه سرباز ساده ام
.ولی میتونی آدم خیلی مهمتری باشی
.میتونی اوضاع اینجارو عوض کنی
،یا شایدم من ساده‌لوح .انتظار زیادی ازت دارم
شاید هم صرفا فقط به درد .پوستر میخوری
[ دینت رو ادا کن ]
.خوبه
.تا یه‌دقیقه‌ی دیگه میرن
بعدش میریم یه‌جایی که .بشه بلندتر صحبت کرد
...تو که این همه نگران قانون‌شکنی بودی
.خیلی‌خوب داری از پسش برمیای
.حس میکنم داری از قانون‌شکنی لذت میبری
منم یه روزگاری، قانون‌شکنی‌های .خودم رو داشتم
.از خواهرم بپرسی، تایید میکنه
.ولی اینجا، یه‌جورایی باعث میشه شل کنی
با خودت میگی، حالا که یه‌جای امن و غذا واسم فراهم کردن، چرا نمکدون بشکنم؟
.سختی کار همینجاسن
.یا باید از خودمون محافظت کنیم یا از بقیه
.من هردو گزینه رو ترجیح میدم
آماده‌ای؟ - .آره -
[ مورفین ]
.گه تو این شانس
.عجب وانتی‌ـه
جدیده؟
،مبدل و استارت و موتورش جدیده .ولی روشن نمیشه
،میدونستید توی محل جرم رد چرخ‌ماشین، وجود داشت؟
این روزا، دیگه زیاد ماشینی پیدا نمیشه .که حرکت بکنه
،اگه حرفی واسه گفتن داری .خب، رک و پوست‌کنده بگو
.فقط دارم به حقایق و شواهد، اشاره میکنم
میدونین، ما خانوادتا، مکانیکی .توی خونمون بود
اشکال نداره، یه نگاه بندازم؟
بعیده یه وانتی که بلا استفاده است .اینقدر داخل کاپوتش، تمیز باشه
.مبدل متانول‌ـش که سالم‌ـه [ قطعه‌ای که الکل را تبدیل به سوخت میکند ]
.ورودی هواش هم که سالم ـه
،آخرین باری که اینجا بودیم .کلی "سوخت" همینجا گذاشته بودیم
.تعجبی نداره که چرا، روشن نمیشه
.کابل استارتش جدا شده
...الان
...واستون...
.دوباره وصلش میکنم...
.بیاید یه امتحانیش بکنیم
،ببینیم فوت و فن مکانیکیم .کار خودشو کرده یا نه
.خودت و افرادت، تا غروب وقت دارین
.بعدش باید بزنین به چاک
.ای گه توش
.گه سگ توش
.از اینجا به بعدشو بذارید به عهده خودم
.ممنون بابت تصمیم‌گیری صحیحت
امیدوار بودم که این شغل جدیدت .اینجا به دردمون بخوره
.ممکنه گفته باشم که از آشناهاتم
،خب، پدرم قبلا میگفت .که امید تورو به کشتن میده
پدرمونو درمیارن؟
.من تو زندان، دووم نمیارم
.نگران نباش
.مسئله رو حلش کردم
مگه اینکه بخواین، امروز بازم .خودتونوی توی دردسرای بیشتری بندازید
.همه‌ی دردسرا که بد نیستن
.خودت بیا ببین
.ما که همین الانشم مزاحم کارت شدیم
یه چند دقیقه بیشتر، وقتت رو بگیریم .که آسمون به زمین نمیاد
ایزیکیل، لطفا بگو اون دوستت .که میگفتی، آدمه نه حیوون
[ دام پزشکی ]
.سلام
.بدش
.بفرما
.سلام علیکم، ایزیکیل
...عجب
.واقعا سرت شلوغ بوده ها
.باید دینم رو ادا کنم
این بیمارم که بهش اشاره کرده بودی، الان اینجاست؟
.تریسا، اون پشت‌ـه
.سلام، ایزی
.سلام
یه‌دقیقه، وقت‌داری؟
...حالا چون تویی
.دو دقیقه وقت دارم...
...میخواستم بابت اتفاقات قبلی
.ازت عذرخواهی کنم...
.این قضایا، واسه من تازگی داره
...البته سکس کردن رو نمیگما، ولی
.رابطه‌ـمون رو میگم
...و نمیخوام بهش گند
.خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم
...وقتی یه نفر اوضاع خوبی نداشته باشه
.خیلی خوب میتونم حسش کنم...
.اونم طبق اولین تجربه‌ـم با طرف
...و
حالا شاید، به‌نظر بیاد که من ...دنبال اوقات خوش و سکسی
.بدون وابستگی باشم
ولی نمیتونم بارِ احساسی .سنگین رو هم به دوش بکشم
...و
...اگه یه وقت...
...نیاز داشتی که صحبت...
.دوتا از افرادم رو کشتم
.و لاپوشونیش کردم
.هیچوقت فکرنمیکردم که همچین آدمی بشم
قرار نبود اینجوری بشم، خانواده‌ـم .با اصول درستی منو ترتیبت کردن
خط قرمزای مشخصی داشتم .که به خودم، اجازه رد شدن ازشون رو نمیدادم
.البته الان دیگه ازشون رد شدم
.همین، ذهنم رو به‌هم ریخته
فکرکردن به کارایی که شب‌ها ...خواب‌رو ازم حروم میکنه و بهشون فکرمیکنم
.لازم باشه، بازم انجامشون میدم
...این همه مدت
کل زندگیم رو صرف این کردم... ...که شرایطی رو مهیا کنم
.تا همه جاشون امن باشه
.تنها کاری‌ـه که بلدم و توش مهارت دارم
.و کارآمد هم بود، تا اینجا رسوندتمون
،شاید اینجا، به یه چیز دیگه .نیاز داشته باشه
.شاید بخشی از مشکلش، منم
.نمیدونم... خسته‌ـم دیگه
...هی
...نظرت چیه
...که بریم تو...
.و باهم حلش کنیم...
.هی
اسمت «هرشل» بود، آره؟
.اسم من «لنس» ـه
.نمیدونم منو یادت میاد یا نه
شنیدم یه‌زندگی به‌شدت .هیجان‌انگیز داری، جوون
این اواخر، گردش هیجان‌انگیزی نرفتی؟
مامانت چی؟
هرشل، اصلا دلم نمیخواد .اتفاقی واسه‌ی اینجا بیفته
.به خصوص، واسه‌ی مادرت
...پس
.به کمکت نیاز دارم...
،اگه از حقیقت، خبردار بشم
.میتونم اوضاعو درست کنم
.کلا کارم همینه
...اما
...ولی اگه مردم، پنهان‌کاری کنن
،نمیتونم شرایط امنی... .واسه کسی به‌وجود بیارم
پس ازت میخوام که .همین الان، خوب فکرکنی
چیزی هست، که لازم باشه، بهم بگی؟
.احتمالا دیگه، باید برم سراغ مامانم
.یه‌لحظه صبرکن
.تو بچه‌ی خوبی هستی
.شجاعی
...و مسئله‌ای که درباره‌ی بچه‌های خوب هست
.اینه که، مستحق کادو ـن...
.خنده داره
این کلاه رو جایی که یه‌سری .اتفاقات بد افتاده بودن، پیداکردم
حیفه که همچین کلاه خوشگلی .بلااستفاده باشه و دور انداخته بشه
.پشمام
.کاملا اندازه‌ـت ـه
.چقدر اتفاقی
.هی
.خفتش کردن
.قسمت شرقی خونه است
.برید، برید، راه بیفتید
.برید، برید، جداش کنید
.ولش کن
.وگرنه شلیک میکنیم
.بریم، بریم، یالا
.داشت «هرشل» رو اذیت میکرد
.ولش کــــن
.گفت یه اتفاق بد، قراره بیفته
.یالا، یالا
.میتونم توضیح بدم - .برید عقب -
.تو تیر راس ـم ـه - ...میدونی -
.من آدم خوبی ـم، مگی
حتی بهتون فرصت اینو میدم .که اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
.تا کسی، آسیبی نبینه
خیلیا این غلطو کردن و خانواده‌ـم .رو تهدید کردن. الان اکثرشون سینه قبرستونن
اینجا رو، زیر و رو کردی .و هیچی ـم پیدانکردی
حالا اگه نمیخوای، سر هیچ و پوچ بمیری
بهشون بگو، اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین .تا یه اتفاق به‌شدت کیری، نیفتاده
.همگی، اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
.این یه دستوره
.جمع کنید بریم
...شرمنده اگه
.سوءتفاهمی پیش اومد
.حیف شد، که نتونستیم دوستای هم باشیم
.به کامن‌ولث، برنمیگردیم
.میخوان این بیرون بمونیم و جستجو کنیم
.تا وقتی که قاتلا رو پیدا کنن
.آره
،اگه نتونیم قاتل‌هارو واسشون پیدا کنیم
اون تفنگا چی‌میشن پس؟
اگه پیداشون کنیم، شاید .یکم زمان بخره واسمون
.خودتم داری میگی شاید
اینجا، واسه اینکه سرمونو بکنن زیر آب .جای خوبی ـه
.چهارچشمی حواستون باشه
چیزی پیدا کردین؟
.آره
.نشونم بده
.کار خداپسندانه‌ای کردی
.بیشتر کارای سختش به گردن «بی‌او» بود
...ولی باید اعتراف کنم که
.حس خیلی‌خاصی داره
...بعد از اون همه بدبختی‌ـی که کشیدیم
.این مهمترین کاری بود، که کردم...
.این یه شروع‌جدیده واسم
...و واسم مهم بود که رفیقم بدونه
.که چقدر ازش ممنونم...
.باید الان، حس خیلی‌خیلی خوبی داشته‌باشی
.آره
به‌چی فکرمیکنی که آزرده‌خاطری؟
.به دنیا فکرمیکنم
.چقدر کُلی گفتی
به‌چیز خاصی، درباره‌ی دنیا، فکرمیکنی؟
...فقط
،به اون همه سال
،به تاریکیش
به این فکرمیکنم که علیرغم تموم اتفاقاتی که ...که درحال رخ‌دادن بود، اینجا نشسته بودی
.و میدرخشیدی
.نورانی کردی اینجارو
...این نوری که اینجاست
ناشی از جرقه‌ای بود .که تو، نشونم دادی
.بارِ تاریکی، سنگینه
بعضیامون، بار روی دوشمون .از بار روی دوش بقیه، سنگین‌تره
،چون اونقدری قوی هستیم .که این بار رو به‌دوش بکشیم
.ولی ماییم، که نور رو به ارمغان میاریم
.هی
.تویی که نور رو به ارمغان میاری، کارول
اینو خودت میدونی، مگه نه؟
میدونی که قرارنیست، دوباره وارد رابطه شیم، دیگه؟
.ای‌بابا، حالا همش یادم بنداز
.ایزیکیل، بهت نیاز داریم
.آپاندیسش، ترکید
.باید ببریمش بیمارستان - .نه، نه. وقتشو نداریم -
...باید داخل شکمش رو تمیز کنیم
.وگرنه دچار التهاب صفاق میشه
.اگه بنده‌خدا رو جابه‌جاش کنیم، کارش تمومه
.خودم از پسش برمیام
.بهم اعتماد کنین
.میدونم که از پسش برمیای چه‌کمکی از ما ساخته‌است؟
.ایزیکیل، تو برو بهش اکسیژن بده
تئو، برگرد بیمارستان و آنتی‌بیوتیک .بیشتری واسم بیار
.این پنس رو محکم بگیرش
اینو بگیر و گاز استریل بیشتری .روش بذار
.خیلی‌خب، برش دار
...میکنیمش این تو
.گاز استریل
.نه، خدای من
.خیلی خب
.میدیمش عقـــــــب .یکم بیشتر، یکم دیگه
.یکم دیگه
.ایناهاش، ایناهاش
.گاز استریل
.آفرین، ایزیکیل
.حالا باید، بخیه‌ـش بزنیم
.کارول، نخ بخیه رو بیار
تا بیست‌وچهار ساعت آینده ...که چیز معلوم نمیشه، اما
.به‌نظر خوب میاد
دیدی، عمل کوچیکی بود؟
.هیچ نگرانی‌ـی نداشت
میشه، حرف‌بزنیم؟ - .آره -
...من
.از اینکه واست، کمین کرده بودم، پشیمونم .حرکت درستی نبود
اگه اون اتفاقاتی که گفتی، واقعا داره .اینجا اتفاق میفته. پس اوضاع بده
.خیلی ـم بده
ببین من قصد ندارم که، توی شرایط .سختی قرارت بدم
،اگه میدونی این قرارومدار ...توی شرایط سختی قرارت میده
.توی شرایط بدی قرارم میده
فکرکردن به این قضیه ،که باید مخفیانه یه‌سری کارا بکنم
...اونم درست زمانی که امید داشتم
،که اوضاع ممکنه دوباره، عادی بشه .واسم سخته
.شاید من واسه‌ی زندگی عادی، ساخته نشدم
.فکرنکنم، چاره دیگه‌ای باشه
...هی
.البته که داری
.من و دوستام یه راه دیگه پیدا میکنیم
.نه، یوجین
.منظورم این نبود
...چاره‌ای ندارم
.چون، شرایط هیچوقت عادی نمیشه
.ما دیگه الان به این مسائل، آگاهیم
.و به همین دلیل، باید اوضاعو عوض کنیم
نمیتونیم منتظر باشیم، که یه نفر .پا بشه بیاد، کمکمون کنه
.یه‌چیزیو میتونم بهت قول بدم
هرچی که دستگیرمون بشه، هرچی بیاد سر راهمون .تنهایی، باهاش دست و پنجه نرم نمیکنی
.هر اتفاقی بیفته، کنارت میمونم
.حله
با وجود اینکه دنیا و آدماش، کمر بسته بودن .که ما همو پیدا نکنیم، همو پیدا کردیم
تاحالا، توی زندگیم، اینقدر .راجه به چیزی، مطمئن نبودم
...خب
چی باید بدزدیم؟...
.صبرکن، شلیک نکن
.اومدیم که صحبت کنیم
راه طولانی‌ـی رو واسه .پیداکردنت، طی کردیم
.پیدا کردنت، آسون نبود
...از اونجایی که کلی، دردسر واسم درست کردی
،بهتره قبل از اینکه بکشیمون .اول ببینی چه حرفایی واسه گفتن دارم
.خلاصه‌ـش کن و سریع بگو
.اسم من «لنس هورنزبی» ـه
.و اومدم، بهت پیشنهاد یه کاری رو بدم
.وقتی کشتیش، باید ببینمت
،این جنگی که من توش ـم
.تا وقتی که من تمومش نکنم، تموم نمیشه
.این کارو، به روش خودم انجام میدم
.روش تو، افرادم رو به کشتن داد
.از لحظه نهایی، نهایت استفاده رو میبریم
تا وقتی که با جنگیدن، از این ...قضیه خلاص نشدیم
.توی این قضیه، کنار همیم
Ha.va.Di & Mr.Lightborn11 :مترجمین
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]