این هیولاها دارن آزاد میچرخن .باید از لونه شون بکشونیمشون بیرون
.از هیل تاپ شروع میکنیم
.آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
.دروازه رو باز کن
،تا این دور و اطراف رو نگردن .کسی از اینجا نمیره
.شما باید پول منو برام بیارین
،اونها ازمون خواستن سکوت کنیم. ولی
.اینجا مردم خوبی داره .اونها حق دارن حقیقت رو بدونت
ازم میخوای دنبال پرونده های سری بگردم؟ - .آره، و بدزدیشون
پای میلتون ها وسطه؟
.حداقل پای اون پسره ی روانی هست
من لنس هورنزبی هستم .و اومدم بهت یه پیشنهاد کاری بدم
:ترجمه شده توسط «هادی عرب زاده، امیر موذنی و علیرضا نورزاده» ::.Ha.va.Di & M_619 & Mr.Lightborn11 .::
[نوزده ساعت پیش و قبل از مداخله ای الهی]
همه چی رو برداشتی؟
عروسکتو برداشتی؟
.من دیگه بچه نیستم، مامان
.آره، حواسم نبود
.من نمیخوام برم
موقتی ـه، باشه؟
.بهت قول میدم
.منم میخوام کمک کنم - ،میدونم که میخوای هرشل
.ولی این دفعه نمیشه
با نیگان چقد فاصله داریم؟
باید حدود 12 مایل .به سمت جنوب بریم
اگه سریع حرکت کنیم . قبل از تاریک شدن هوا میرسیم
.چشم به هم بزنی برمیگردم
باشه؟
.دستت رو بده بهم
شیر یا خط؟
.چی بگم، خط
.برو اونجا، لطفا
نمیگین ماموریتمون چیه، قربان؟
.به زودی میفهمین
.صبح بخیر - .وای خدا، ترسیدم -
.فکر کردم هنوز خوابی
.خب خواب بودم
.توی خواب ناز بودم
شب خوبی داشتیم، نه؟
.آره، داشتیم
چی میخونی؟
.ام، یه سری ... مطالب راجب فیزیک
.راجب حرکت اشیاء، میدونی - .هووم -
،جهت اطلاعت بگم
تو بی نظیرترین انسانی هستی که من
!توی زندگی از الان به بعد زیبام دیدم
.خیلی خب دیگه، بهتره جوگیر نشیم - .تو از همه لحاظ زیبایی -
.ممنون
.کم کم باید آماده شم، برم سر کار
تو درباره ی چیزی که ازت خواستم انجام بدی .دچار تردید شدی
.نه
.بهت گفتم انجامش میدم
... فقط
... هی
هرچی هست میتونی .بهم بگی
کل فکر و ذکرم اینه، بعد از اینکه اینکارو کردیم .چه اتفاقی میافته
،این شهر به مردم فشار میاره
که همه چی رو مثل قبل .نگه دارن
،من فقط ... نگران اینم
که انقدر فشار بهمون بیاره .که درنهایت همه مون بشکنیم
.امنه
.این طبقه امنه
.اونها جدا نمیشن
.چرا میشن - .امنه -
.شاید این بهترین فرصتمون باشه - .خطرش خیلی زیاده -
فقط باید از این مخمصه دربیایم .و برگردیم خونه
راه فراری از این مخمصه نیست، خب؟
تا وقتی باهاشون درگیر نشیم .راه فراری از این مخمصه نداریم
ببین، ما به حرکت به سمت شمال .ادامه میدیم و از گروه خودمون دور میشم
وقتی فرصتش پیش اومد .ازش استفاده میکنیم
هی، این همه وراجی برا چیه؟
.ما نیاز به استراحت داریم
.چند ساعته داریم همینجوری میگردیم
چند ساعت دیگه هم .به گشتن ادامه میدیم
.هرکاری لازم باشه میکنیم
چارلستون رو هنوز بررسی نکردی؟ - چرا؟ -
توی چارلستون چه خبره؟
.یه شایعه ای درباره اونجا هست
اونها از پشت بوم اسلحه .و تجهیزات رد و بدل میکنن
،شاید یه سرنخی باشه .شایدم نباشه
روناتو، موقعیتت چیه؟
.13 مایل از ... آخرین پایگاه مرزی دور شدیم
.موقعیت دوم بررسی شد و امنه .یه دونه دیگه باقی مونده
.دریافت شد
.یالا حرکت کنین
هورنزبی ما رو .تحت نظر داره
.باید حواسمون به پشت سرمون باشه
.آره
.به نظر داریم نزدیک تر میشیم
.آره، چون همینطوره
مامان؟
.من حالم خوبه
.نه نیست
.هرشل
،هر کاری که من تا حالا کردم
،و هر کاری که هنوزم میکنم
بخاطر اینه که .حق انتخاب داشته باشیم
...جایی که الان داریم میریم
.شاید ازش خوشت نیاد
،ولی بهت قول میدم
.انتخاب درستیه
.فعلاً
.خوبه
.آه، موفق شدین .از این طرف بیاین
.هیجان انگیره
همینطوری نیست؟
.کم کم همه چی داره خوب پیش میره
تو میتونی پوست سر کسی که ،خونواده ت رو کشت بکنی
و منم میتونم بدون مزاحمت .به وظیفه م عمل کنم
.همه به خواسته شون میرسن
...البته همه که نه
،میخوام جنازه ش رو ببینمش
.وقتی کشتیش
میخوام وقتی کشتیش .جنازه ش رو ببینم
.میبینی
.یالا
... خیلی خب این گیر کرده
مگی؟
.سلام، بچه جون
مطمئنی این یارو هورنزبی و افرادش دارن میان؟
آره، الایژا چند نفرشون رو دیشب
.پنج مایلی دیوارهامون دیده بود
نظرت چیه؟
.تو به ما کمک کردی
.و من قدردان کمکت هستم
اصلا هیچ مشکلی هم با مواظبت .از اون بچه ندارم
،ولی انی
.زن من ... حامله ست
،پس محاله بشینم توی
.یه سوراخ کرم ،در حالی که تو اون بیرون
نمیدونم، یه خراب شده ای به اسم خونه .رو نجات میدی که ارزش نجات نداره
.نیگان، بیخیال
،راستشو بخوای .حق با اونه
شاید هیل تاپ ارزش نجات ،نداشته باشه
.ولی اون آدمها ارزشش رو دارن
،این جنگی که درگیرشم
،جنگی که با هورنزبی ... راه انداختم
تا وقتی که من تمومش نکنم .تموم نمیشه
و من هیچ شکی ندارم .که تمومش میکنی
،از طرفی هیچ شکی هم ندارم که ... با جاکش ترین آدم این سرزمین درافتادی، پس
.بخاطر همین، منم باهات میام - .نه -
.خودم تمومش میکنم
.مگی ماهم میتونیم تو جنگ کمک کنیم - .نه، خواهش میکنم -
،ازتون میخوام همینجا بمونین
.کنار هرشل ... کنار بقیه
از هیل‌تاپ دور نگهشون دارید، و تا وقتی که .اوضاع امن میشه، ازشون محافظت کنید
.اون چندان به من اعتماد نداره، میدونی
ولی من کم کم دارم بهت .اعتماد میکنم
،تو توی ریوربند
.جونشو نجات دادی
،هر اتفاق دیگه ای که بیافته
،و هر اتفاقی که قبلا افتاده
بازم اینو هیچوقت .فراموش نمیکنم
.تو خیلی خایه داری، مگی ری
.من هواتو دارم
.و هوای پسرت رو هم دارم
انی؟
،وقتی همه چی تموم بشه .منتظر برگشتت هستیم
.اینو بهت قول میدم
.ممنون
.اوه، لعنت
ببین اون بالاسری .چه نشونه ای فرستاده [منظورش از بالاسری خداست]
به موقعیت دوم رسیدین؟
.نزدیک موقعیتیم
.کار رو تموم کن
.و برگرد
.دریافت شد، قربان .برمیگردیم
موقعیت آخر رو هم بررسی کنیم .و برگردیم خونه
.باشه - .عالیه -
.من جلو حرکت میکنم
.تو محاصره نگهشون دارین
.از چپ برو، منو پوشش بده
.پشت علف‌ها هستن
.پیشروی می‌کنم. من رو پوشش بدین
،درگیری تو سمت چپ .درگیری تو سمت چپ
هورنزبی کجاست؟
.گور بابات
.انتخاب با خودت‌ـه
...شاید
.شاید 10 مایلی اینجا
،گفت می‌خواد که
.محوطه رو پاکسازی کنه
محوطه رو پاکسازی کنه؟
.فقط دوستاش رو زنده بزاره
.مگی
روناتو، صدامو میشنوی؟
.دیگه اینجا نیست
.حرکت کنین .همین حالا
،و وقتی این دنیا سقوط کرد
قسمت‌های شکسته رو جمع کردیم .و دوباره کنار هم قرارشون دادیم
.کار راحتی نبود
.و گاهی اوقات اشتباه کردیم
،ولی دلیلی برای زندگی پیدا کردیم اونم وقتی که همه چی بیرون این دیوارها
.مرده بود
مکس؟
حالت خوبه؟
،به نظر
.حواست پرته
.نه .خوبم
.حواسم هست
مکس، اگه روز بدی رو داری .می‌گذرونی، می‌تونی بهم بگی
.می‌دونی، درکت می‌کنم
همیشه باید قوی به نظر برسی .و هیچوقت احساساتی رو بروز ندی
،ولی اگه پیش هم بروز ندیم پس پیش کی می‌تونیم بروزشون بدیم؟
.ممنون از پیشنهادت، پملا
،می‌دونی که قدردانم ...ولی
.حالم واقعا خوبه
.راستی، قبل اینکه یادم بره
هزینه ها از بودجه .روز بنیان‌گذار، کمتر شدن
.حدود 50 هزار دلار اضافی مونده
.واو، چقدر عالی
،می‌خواستم یه پیشنهادی بدم .اگه می‌خواید بشنوید
ایجاد یه بورسیه آموزشی چطوره؟
.برای خانواده‌های بی‌بضاعت
...یه طرح پیشنهادی درست کردم که می‌تونیم
...این یعنی
خیلی‌خوب البته که این ایده‌های ...خلاقانه‌ات رو دوست‌دارم، ولی
تمام بودجه‌های اضافی .برمیگردن تو خود مراسم خرج بشن
.مهم‌ترین روز سال‌ـمون هستش
.البته
.متوجه‌ام
،باید زودتر حرکت کنین .قرار شام ساعت 5 رو باید برین
.اوه البته
.ممنونم
نمی‌دونم بدون تو .چیکار می‌کردم، مکس
،تو هم به زودی می‌ری مگه نه؟
.الان می‌رم
.هی
،واقعا متاسفم .نمی‌خواستم بترسونمت
.نه، مهم نیست .سلام سباستین
نترسوندی... کاری هست که بتونم برات بکنم؟ - .اره -
مامانم از دستم عصبانیه؟
می‌دونی، اخه همش دنبالش می‌گردم و
.هیچی به هیچی
...اخه بعد از ظهر پردردسری بوده، برای همین - ...من باید باهاش حرف بزنم، پس اگه میشه -
.برام پیداش کن. مکس
،راستش الان رفتن یه قرار شام کاری .ولی می‌تونم از طرف تو بهش خبر بدم
...بهش خبر بدی
...اره، چرا
چطوره بری از طرف من بهش خبر بدی؟
.تنها فرزندش
.این دیگه واقعا ته کصشعر‌ـه
...من
.ببخشید سباستین، ولی داشتم می‌رفتم بیرون - .ای‌بابا، هیچوقت ول نمی‌کنی -
.همش کار می‌کنی
...همیشه
...ای خدا، حتی تو خونه هم می‌خوای کار کنی - .نه چیزی نیست -
.خودم برمی‌دارم، مشکلی نیست - ....متاسفم، بزار کمک کنـ -
همیشه بعد چندتا بعد از ظهر کاری .زیادی، دست‌وپا چلفتی میشم
،زیادی قهوه‌ می‌خورم می‌دونی که؟
...اره، فکر کنم
.مردای واقعی، از این نوع مواد مصرف میکنن
.کافئین رو می‌گم بابا
.خود هورنزبی نیست
حروم‌زاده، همیشه به بقیه .میگه که کارای کثیفشو بکنن
می‌تونیم چندتا از .اسلحه‌هاشون رو برداریم
ردپاشون رو تا غارشون دنبال .می‌کنیم و بعدش این ماجرا رو تموم می‌کنیم
.چشم
آماده‌ای، رفیق؟ - .مثل همیشه -
.بزن بریم
!مارکو
.بخوابین رو زمین
...نه، مارکو
.برو، برو
چند نفرن؟
.سه نفر
لیا، وضعیت‌ـت چیه؟
لیا، این دیگه چه غلطی بود کردی؟
.کشوندمشون بیرون
.به روش خودم، این کارو انجام می‌دم
.روش شما آدمای من رو به کشتن داد
.خسارت جانبی
به بقیه سپردم، که تا شعاع 20 متری اینجا رو .جستجو کنن
.پیداشون می‌کنیم
.به نفعته که پیداشون کنی
نیروهاش اینجان
.حتما نزدیکه
.اره
.واکرهام دارن میان
.براشون تله کار گذاشتن
.برای اونا نیست
چیه؟
.لیا
فکر کنم بهتره جدا بشیم .تا فضای بیشتری رو پوشش بدیم
مطمئنی که خودش بود؟- .آره -
.لطفا برید
.من خودم، «لیا» و بقیه رو دور میکنم
.عمرا اگه اینجا، ولت کنم
.من، خطر از دست دادن شماها رو به جون نمیخرم
مگی، ما میتونیم از پس خودمون بر بیایم، باشه؟
،ما میکشونیمشون دنبال خودمون .و وقتی اوضاع امن شد، به بقیه ملحق میشیم
.برید، خودم پیداتون میکنم
.اسم «تایلر دیویس» توی این لیست‌ـه
و زنی که «رزیتا» سعی داشت، توی جریان سرقت .بهش کمک کنه هم، توی این لیست‌ـه
.چیزی که من حساب کردم، دویست و خورده‌ای بود
این اعداد چی؟
.شبیه کد میمونن
.شاید مختصات باشن
پس داری میگی این اطلاعات، مربوط به جایی‌ـه که توش آدما رو مخفی میکنن؟
نظرت چیه، توی مطبوعات درباره‌ـش بنویسیم؟
.نه، فعلا زوده
.باید اول، مدرک داشته‌باشم
...یه همچین مسئله‌ی بزرگ و بمبی
واسه حل کردن معماش... .به یه عنصر کلیدی نیاز داریم
...تا وقتی که این عنصر کلیدی رو پیدا نکردیم
... «درباره سرقت «سباستین ...
.«و میندازیمش گردن «پملا...
...وقتی که بفهمن، «پملا» طرفشون نیست
.اینجا رو کاملا میبرن زیرسوال...
.در نهایت، منجر به قیام مدنظرمون، میشه
.نه، نه، نه. چیزی نیست
با خودم گفتم که به کمکش نیاز داریم .پس بهش گفتم که بیاد
.شرمنده که دیر اومدم
داشتم سعی میکردم، چند نفر .دیگه رو هم بیارم تو کار
...بهش گفتم
که واسه منتشر کردن مقاله .به افراد بیشتری، نیاز داریم
و من یه شبکه‌ی بزرگ دارم .که مایل به کمک‌ـه
واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
.پس بیاید، شروع به نوشتن کنیم
.خیلی وقته که منتظر همچین لحظه‌ای بودم
همینو نمیخواستی؟
.خودمم خیلی وقته که منتظرش بودم
منو اینجوری نمیکشی، چون .اینجوری خیلی آسون‌ـه
،اگه قصدت کشتن من بود .تا الان منو کشته بودی
.میخوای زجرـم بدی
میخوای تموم چیزایی که .حس کردی رو حس کنم
.میخوای اون همه دردی که کشیدی رو بکشم
یه صدایی از درونت، بهت میگه که .این کار، دردت رو تسکین میده
.اما تسکین‌ـش نمیده
.اشتباه میکنی
.هدفم، فقط تو نیستی
...وقتی که کارم باهات تموم بشه
.تموم عزیزهات رو میکشم...
.و به گمونم، این ما رو بی‌حساب میکنه
.من خانواده‌ـت رو کشتم .توـم میخوای خانواده من رو بکشی
طبیعت، راه منحصر به فرد خودش .رو واسه حل کردن این قضایا داره
.کار طبیعت نیست .کار سرنوشت هم نیست
.همش حاصل تصمیمات خودمون‌ـه
من افرادت کشتم، چون .خودم همینو میخواستم
.اینم چیزیه که خودت میخوای
.زود باش
همینو میخوای دیگه .پس انجامش بده
.یالا
.بیاید کمک
قربان، حالتون خوبه؟ - .مایکل، بریم اون طرف -
.به نیروی کمکی نیاز داریم
.شلیک نکنید
.حالا دیگه میریم سراغ همشون
[ پملا میلتون، داره دروغ به خوردتون میده ]
[ به الکساندریا خوش اومدید ]
[ اجتماع کامن‌ولث ]
:ترجمه شده توسط «هادی عرب زاده، امیر موذنی و علیرضا نورزاده» ::.Ha.va.Di & M_619 & Mr.Lightborn11 .::