می‌خوام اگه اوضاع بد شد
یک نقشه فرار دقیق داشته باشید
...اگه بردی
می‌تونی زنده بمونی...
به قتل غیرعمد آقای میلتون
اعتراف می‌کنم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره
همدستی نداشتم
مادرم یک‌بار بهم گفت که زنده‌ها
از مُرده‌ها خطرناک‌ترن
!یالا دیگه کل روز رو که وقت ندارم
ولی بدون زنده‌ها ما هم می‌میریم
...نه
همه به آدم‌هایی نیاز داریم که بشه بهشون تکیه کرد
...نه اینکه به حرف و لب و دهن باشه
...بلکه به عمله
اینکه قدرتش رو داشته باشی تا زندگی یکی دیگه
نسبت به خودت ارجحیت داشته باشه
اگه چنین کاری کنیم
شاید بتونیم یک ذره از چیزهایی که گم کردیم رو به‌دست بیاریم
گفتم صدای قدم‌هات آشناست
من رو یک‌کم زیادی می‌شناسی
مگه قبلا خداحافظی نکردیم؟
کردیم؟ خب به گمونم
اومدم یک دیدار دوستانه قبل از رفتنت باهات داشته باشم
گفتم شاید یک‌سری دوا و دارو به کارت بیاد و با خودت ببری
ممنون
اومده بودم غذا بردارم
تا ببرم پیش بچه‌ها
برات نون بیگل گذاشتم
اگه دوست داری
زیک؟
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @Mr_Lightborn11 :تلگرام
بچه‌ها رو بردن
همه رو بردن
یالا
این آدم‌ها دشمن اجتماع‌مونن
ولی بهتون تضمین می‌دم که این وضعیت کاملا تحت کنترله
تا اطلاع ثانوی ورود هرگونه مهاجر
به شهر رو ممنوع کردم
خوش‌حالم اعانه‌‌ای که با کامن‌ولث اهدا کردیم
برای هیچ و پوچ نبوده
و بذارید سوای از مسائل کاری این رو بهم بگم
که به شدت بابت سباستین متاسفم
کیلا پریشونه
از دست دادن اولاد غیرقابل تصوره
از مرگ خود آدم بدتره
ولی سباستین همیشه همراهم خواهد بود
ولم کن
کجان؟
یومیکو
طوری نیست
تهدیدی درکار نیست
فعلا من بزرگ‌ترین تهدیدتم
پیشنهاد می‌کنم با مهمون‌هات خداحافظی کنی
و بهم بگی که چه خبره
تا نگی نمی‌رم
داشتیم بحث رو جمع‌بندی می‌کردیم
ممنون که اومدین و نظرات‌تون رو به اشتراک گذاشتید
منتظرت بودم
کجان؟
دوستانت رو از کامن‌ولث جدا کردیم
جدا کردی؟
مثل صدها آدم دیگه‌ای که سر به نیست کردین؟
اسمش رو هرچی دوست داری بذار
ولی سرکشی‌شون و تخطی از قوانین‌مون چاره‌ای برام نذاشت
بی‌خیال. نه که تو خیلی به قانون احترام می‌ذاری
می‌ذارم
واسه همین استخدامت کردم
بزرگ‌ترین خواسته‌م برقراری عدالت
و برقراری نظم و اتمام هرج و مرجه
گروگان گرفتن دوست‌های من چطور قراره نظم و عدالت رو برقرار کنه؟
می‌خوام به شهروندانم تضمین بدم
که محاکمه قاتل پسرم منصفانه خواهد بود
عدالت برقرار خواهد شد
مهم نیست کی کدوم طرفی باشه
چه کسی بهتر از دوست یوجین پورتر
می‌تونه این عدالت منصفانه رو به ارمغان بیاره؟
می‌خوای یوجین رو محاکمه کنم؟
بله، از طرف کامن‌ولث
توی یک دادگاه علنی
بیام حکم اعدام دوستم رو امضا کنم؟
عمراً همچین کاری بکنم
پس دیگه دوست‌هات رو هم نمی‌بینی
همین رو می‌خوای؟
تازه برادرت رو فراموش نکن
باید درنظر بگیری که کارهات چطور می‌تونه روش تاثیر بذاره
حالا اگه من رو ببخشی
باید واسه یک کنفرانس مطبوعاتی آماده بشم
و خبر محاکمه کردنت رو به مردم بدم
دیر نکنی‌ها
.نمی‌دونم بهم حمله کردن
داگ رو هم بردن
به‌نظرت سرباز بودن؟
به‌نظرم واسه پاملا کار می‌کردن
باید مرسر رو پیدا کنیم
به‌نظرت ما رو تحویل‌شون نمی‌ده؟
.لعنتی یکی دیگه هم هست
هورنزبی؟
اون از تموم فساد اینجا خبر داره
می‌دونی کجاست؟
آره، ولی رفتن پیشش سخته
کِی سخت نبوده؟
مطمئن باش که دور و برت تمیز باشه
و هر روز لباست رو عوض کنی
میکو، خوبی؟
چی شده؟ - دوست‌هام رو گرفتن -
از کامن‌ولث جداشون کردن
چی؟ - مگنا، کالی، کلی -
ایزیکیل هم؟ - همه‌شون رو -
به دستور پاملا هم بوده
حالا می‌گه اگه می‌خوای دوباره دوست‌هات رو ببینی
باید یوجین رو محاکمه کنی
گمونم من رو هم تهدید کرده
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
فکرکردی نگران اینم؟
می‌خواد تسلیم بشی و خیانت کنی
چنین راهی رو برای احقاقش پیشه کرده
و اگه نکنی، چه اتفاقی برات می‌افته؟
نمی‌دونم
!نمی‌دونم ...ولی
باید یک راه دیگه‌ای هم داشته باشه، باشه؟
فقط بگو چی کار کنم
دارم سعی می‌کنم
گوش کن
می‌دونم نمی‌خوای این رو بشنوی
ولی شاید بهترین راه برای محافظت از دوست‌هات
و خودت، اطاعت از پاملا باشه
این یعنی قربانی کردن یوجین
چاره‌ی دیگه‌ای داری؟
حاکم وقتی زیر ذره‌بین ملتشه باید بهتر عمل کنه دیگه؟
ولی پاملا همچنان داره به ظلم‌هاش ادامه می‌ده
این یعنی چی؟
یعنی عدالتی درکار نیست
که بخواد از راه برسه
و می‌خوای این رو بپذیری؟
پذیرش نیست
بقاست
تو هم می‌خوای دوست‌هات بقا پیدا کنن
اونا هم همین رو برات می‌خوان
در جریان قرارت می‌دم
الان برمی‌گردم
گرفتمش
همیشه راهی هست
همیشه راه خروجی هست
همیشه راهی هست
.همیشه راهی هست همیشه راه خروجی هست
کجا بردن‌شون؟
نه
...لنس
من رو نگاه
نمی‌تونیم زنده ولت کنیم
یا بهمون می‌گی دوست‌هامون کجان
یا می‌کشیمت
...من
نشون‌تون می‌دم
بهم اعتماد نداری
درک می‌کنم
ولی یک راه خروج از شهر بلدم
راه بیفت - صبرکن -
این چیه؟
هشدار دهنده رادیوییه
اگه از اینجا برم مثل دزدگیر عمل می‌کنه
این‌جوری باید پام رو قطع کنی
می‌خواین کولم کنین؟
بهتره بنیه سگ‌دو زدن رو داشته باشی
برو
صبرکن
باید قبلش یک‌کاری بکنم
از اینور
ادامه بده
یالا
از اینجا ببرش - بدون تو نمی‌رم -
من یک‌کاریش می‌کنم، برید - پوششم بده -
ببخشید
چشم‌انداز کنفرانس مطبوعاتی امشب
برای جلب دوباره اعتماد مردم بسیار مهمه
باید این پیام رو بدیم که داریم در مسیری شفاف
رو به جلو حرکت می‌کنیم
...و مکس
ببخشید، کتلین
عیب نداره خانم
ارتش کامن‌ولث هم باید اون‌جا باشه
ولی توی حاشیه‌ها باشن
می‌خوام کنفرانس بازپسگیری نظم و قانون آرومی باشه
نباید جو نظامی باشه
این‌جور فقط باعث رنجش می‌شه
بله؟
چه‌قدر دیگه مونده؟
چند مایل دیگه
تاحالا متوجه نشده بودم
که از بیرون، شبیه زندانه
کار خوبی کردی ولش کردی
داشت سرعتت رو می‌آورد پایین
مثل بقیه
یعنی چی؟
تو مثل اکثریت نیستی
همیشه فکرت از همه جلوتره
واسه همین خاصی
آخه کی می‌تونست کاری که تازه کردی رو بکنه؟
به‌هرحال امیدوارم دیکسون حالش خوب باشه
هی
از نیت شومت آگاهم
داشتم سر بحث رو باز می‌کردم فقط
کجا داریم می‌ریم؟
گفتم که دارم می‌برمت اون‌جا
دیگه از این بازی‌های ذهنیت خسته شدم
دروغ نمی‌گم
همین که وانمود کردی دریل برات مهمه خودش یک دروغ بود
من رو توی یک سلول حبس و مجبورم کردن که کارکنانم رو
تیکه تیکه به خورد پسر پاملا بدم
انتظار نداشته باش الان حالم گل و بلبل باشه
یالا، بکش
ببینم چطور می‌خوای دوست‌هات رو پیدا کنی
دارمرز رو چک کنید
می‌دونم چطور می‌شه گم‌شون کرد
چطور؟ - بیا -
بیا دیگه
...من
باورم نمی‌شه گرفتن‌شون
کانی بهم اعتماد کرد و من هم نا امیدش کردم
تنها سرنخی بود که داشتیم
فکرنکنم چاره‌ای
جز اطاعت از پاملا داشته باشم
این یعنی باید
به شدیدترین نحو ممکن محاکمه‌م کنی
و مطمئن باش این سرنوشت رو آزادانه پذیرفتم
یوجین، نمی‌خوام این کار رو بکنم
عیبی نداره
خودم تصمیماتم رو گرفتم و قبرم رو کندم
حالا باید توش دراز بکشم
ولی اگه این هم انجام بدی
باز هم وضعیت بچه‌هایی که گروگان گرفتن مبهم می‌مونه
اگه موقع محاکمه بدترین اتفاق بیفته چی؟
اگه فرماندار زد زیر قولش چی؟
باید یک کاری کنیم
چه کاری؟
اهرم فشار دست پاملاست
قبول دارم
ولی باید باور داشته باشم که هنوز هم کاری ازمون برمیاد
...چون اگه نباشه و دوست‌هامون رو بکشن
نمی‌تونم با این بار سنگین روی دوشم زندگی کنم
حتی توی اون مدت زمان کمی که برام مونده
این تقصیر تو نیست یوجین
نه
و اینکه کانی رو گرفتن هم تقصیر تو نیست
فقط باید همون ایمان بی قید و شرطی
که دوست‌هامون بهمون داشتن رو داشته باشیم
و باور کن مهم نیست اوضاع چه‌قدر ناامید کننده به‌نظر میاد
این پایان کار نیست
...و این حرف شاید
زیاد از کسی که قراره محکوم بشه ارزشی نداشته باشه
ولی شاید یک راهی باشه
انتظار داری باهات بیام اینجا؟
آره، اگه نمی‌خوای دستگیر بشی
این یک پروژه تعمیر شالوده بود
که مال اوایل پیدایش کامن‌ولثه
بعد از کلی ریزش، گفتن پایدار نیست
اون حرفم از ته دل بود
که گفتم امیدوارم حال دیکسون خوب باشه
پیدا کردن همچین آدمی سخته
که برای آدم هرکاری بکنه
یک زمانی همین حس رو نسبت به پاملا داشتم
فکرمی‌کردم شاید بتونم این حس رو دوطرفه کنم
...کمکش کردم کامن‌ولث رو بسازه و اداره کنه
و گذاشتم همه‌ش به اسم خودش تموم بشه
حتی با آوردن مردمت به اینجا
...که اعتراف می‌کنم
به درستی انجام نشد
ولی براش کافی نبود
می‌دونستم نمی‌تونستم کاری کنم
که نگرشش نسبت به خودم رو عوض کنم
حکم شوفر پسرش رو داشتم
از همه مهم‌تر یک سوال مهم ازت دارم
بعدش چی می‌شه؟
بعد از چی؟
بعد از آشوب کامن‌ولث
گیرم پاملا سرنگون بشه
خلاء قدرت به‌وجود میاد [ همون اگه اینا برن کی میاد جاش ]
خب بعد از چنین اتفاقی اگه به تاریخ نگاه کنی
می‌بینی مردمی که در انقلاب‌ها
بیش‌ترین رنج رو بردن غیرنظامی‌ها هستن
چی می‌خوای بگی؟
جون پنجاه‌هزار نفر آدم می‌افته دست شماها
تا وقتی دوست‌هام رو پیدا کنم بعدی" وجود نداره"
با شناختی که ازت دارم می‌دونم پیداشون می‌کنی
بعدش باید یک تصمیمی بگیری
می‌ذاری کامن‌ولث نابود بشه؟
مشکل من نیست
حتما
می‌خوای این قضایا رو پشت سر بگذاری
درک می‌کنم
من هم همین‌طور
ولی بچه‌ها چی؟
واقعا می‌خوای
تنها شانس‌شون واسه حق زندگی و آزادی رو ازشون دریغ کنی؟
نسل بعدی مستحق زندگی بهتری
نسبت به نسل قبل نیست؟
پس فایده این کارهامون چیه؟
وای خدا
این پوسته؟
شرمنده، چراغه خاموش شد
فکرکردم پشت سرمی
فرار کن
اسلحه‌هاتون رو بندازید
به مقر فرماندهی بیسیم بزن بگو پیداشون کردیم
ولی مقابله کردن و مجبور شدیم بکشیم‌شون
چشم قربان
خوش‌حالم که تصمیم گرفتی بیای
چاره‌ای نداشتم
گشت و گزارت توی میدون شهر چطور بود؟
دلپذیر بود
بهتره بدونی که دوستت کانی رو انتقال دادیم
نگران نباش
گذاشتیمش پیش بقیه
ولی وفاداری‌ای که نسبت به مردمت داری رو تحسین می‌کنم
امیدوارم یک روزی دلیل این کاری
که واسه مردمم کردم رو درک کنی
همین الانش هم درک کردم
این کار به‌خاطر خودته
نه مردمت
حرف‌های امشبت توی کامن‌ولث می‌چرخه
و کمک می‌کنه مردم دوباره بهمون ایمان داشته باشن و صلح دوباره برقرار بشه
این حرف‌های من نیستن
حرف‌های از پیش تعیین شده‌ن
فرقی ندارن
فقط دیالوگ‌هات رو حفظ باش
شب به‌خیر
امشب اومدیم تا اعلام کنیم
که کامن‌ولث
با محاکمه یوجین پورتر به مسیرش ادامه می‌ده
آقای پورتر به جرم دخل و تصرف در اتفاقات ناگواری
که توی روز بنیان‌گذاران شکل گرفت
و قتل پسر فرماندار میلتون یعنی سباستین میلتون
دستگیر شده
سرهنگ، خبری از فراری‌ها نشده؟
مطمئن باشید بهترین افرادم رو واسه این کار گماشتم
دارن همه‌جا رو می‌گردن
و حالا دوست داریم
یکی از موفق‌ترین وکلا و حقوقدانان کامن‌ولث یعنی خانم یومیکو اوکومورا رو
بهتون معرفی کنیم
آلفا اسکواد، توی ربع سوم
مرده رویت شده
دیکسون، پلتیر و هورنزبی فرار کردن
شب به‌خیر
می‌خوام بگم افتخار بزرگیه
...که بخشی از این
شهر بزرگ و درخشان کامن‌ولث هستم
یک مدت پیش من عضو گروهی بودم
که اجتماعش
در اسارت ویرانی‌های دنیا گم شده بود
هیچ‌چیزی براش باقی نمونده بود
از این رو فرماندار میلتون نه تنها ازمون استقبال کرد
بلکه بهمون فرصت فوق العاده زندگی دوباره رو داد
فرصتی برای زندگی‌ای که ازش قطع امید کرده بودیم رو بهمون داد
این به قیمت دوباره وکیل شدنم بود
و همین‌طور پاسداری کردن از ایده‌آل‌های دنیای قدیم
یعنی عدالت
یوجین پورتر هم بخشی از اجتماعم بود
....اون
کسی بود کی طی اون چند سال خوب شناخته بودمش
و بهش اعتماد داشتم
واسه همین اتفاقات 48ساعت اخیر
خواب رو ازم گرفته
اونا این باور رو هم درونم روشن کردن
...که سوای از بهای شخصی‌مون [ از دست دادن عزیز ]
همیشه باید به دنبال عدالت باشیم
اگر می‌خوایم از گزندها در امان باشیم
ببخشید
قبل از ادامه حرف‌هام
یکی هست که می‌خوام ازش تشکر کنم
کسی که یک دنیا برام ارزش داره
و همین‌طور برای شما مردمان کامن‌ولث
برادرم، جراح سینه شهر
تامیچی اوکومورا
می‌شه بلند شی، تامی؟
بلند شو
تامی یکی از باارزش‌تری عضو این جامعه‌ست
که نمی‌شه جایگزینش کرد
...و همیشه صلاح من
و مردم کامن‌ولث رو می‌خواسته
فقط خواستم در این لحظه ازش تشکرکنم
همین‌طور می‌خوام از این فرصت
استفاده کنم و از مردمانم که همیشه بهم باور داشتن تشکر کنم
و من هم می‌خوام ایمانم به اونا رو نشون بدم
و عدالت‌خواهی رو با اعلام موضعم
پاس بدارم و بگم که قراره وکالت یوجین پورتر رو به عهده بگیرم
که به‌طرز اشتباه و غیرمنصفانه‌ای توسط پاملا میلتون
و مقامات کامن‌ولث متهم شده
منتظر روز دادگاه هستیم
بسیار ممنونم
نه
این هم از دیالوگ‌هات
...ممنونم دوستان
پذیرای سوال دیگه‌ای نیستیم
دوتان که نوبتی پست می‌دن
کشتن‌شون باید آسون باشه
واسه شماها که آسونه
بعدش چی؟
می‌ریم سراغ دوست‌هاتون
توی مسیرمون، دوراهی هست
ولی مسیر قطار آذوقه رو بلدم
کامن‌ولث قطار فعال داره؟
بخشی از نقشه بود
یک بینش
تا محدوده کامن‌ولث رو گسترش بدیم
مثل شما اجتماع‌ها رو تا دریای بی‌کران متصل می‌کردیم
متصل می‌کردین یا فتح می‌کردین؟
باید قبل از طلوع حرکت کنیم
می‌کنیم
ولی تو نمیای
چی؟
ولی بدون من نمی‌تونین پیداش کنین
می‌تونیم - چطور؟‌ -
تازه گفتی
که یک قطار دارین
منتظر می‌شیم تا بیاد و بعد مسیرش رو دنبال می‌کنیم
ولی همچنان بهم نیاز دارین
درباره‌ش حرف زدیم
که کامن‌ولث رو نابود نکنین
ولی آینده‌ای بهتر برای بچه‌ها و بقیه بسازین
می‌دونم به حرف‌هام گوش دادی
آره، چون خفه نمی‌شدی
من توی احداث کامن‌ولث کمک کردم
متوجه نیستین؟ باهم دیگه می‌تونیم بهترش کنیم
می‌تونیم جایی ازش بسازیم که هرکسی فرصت شکوفایی داشته باشه
...شعارش از الان جلوی چشممه
در اینجا، هویت قبلی‌تان شما را تعریف نمی‌کند»
«بلکه با هویتی که کسب می‌کنید تعریف می‌شوید
بیانگر یک روز جدید یک دوران جدید خواهد بود
که همه‌مون توش می‌تونیم از نو شروع کنیم
همه نه
تو شاملش نمی‌شی
یعنی می‌خواین بکشینم؟
بعد از این همه کاری که براتون کردم؟
می‌تونی فرار کنی
...فرار
فرار کنم
برم کجا؟
به خودت ربط داره
...ولی فقط همین قراره گیرت بیاد یک فرصت
لیاقت همین هم نداری
ببینید، می‌دونم قبلا اشتباه کردم
ولی دیگه من اون آدم نیستم
اون آدم دیگه نیستش
توی اون سلول مُرد
این بیرون دوام نمیارم
خوبه
تو باهوشی، لنس
شاید زنده بمونی
صبرکن
...لطفا، فقط
بذارید حرفم رو بزنم
به اندازه کافی حرف زدی
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @Mr_Lightborn11 :تلگرام
امروز، اولین روز شروع دوباره‌ست
این رو بدونید
که مردمان خوبی از زحمت شما سود می‌برن
بچه‌هام رو ازم گرفتی
می‌خوای سریع بمیری یا با زجر؟
...باید باهم کار کنیم
مامان - برای همه -
خونه‌مون رو پس می‌گیریم و درستش می‌کنیم
پایه‌ای؟ - پایه‌م -