...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
دوست‌هام رو از کامن‌ولث خارج کردن
مگنا، کانی و کلی همه‌شون رو بردن
بگو دوست‌هامون کجان
نشون‌تون می‌دم
مسیر قطار آذوقه رو بلدم
کامن‌ولث یک قطار فعال داره؟
...بخشی از برنامه‌ست
تا کامن‌ولث رو گسترش و توسعه بدیم
از وقتی خودم رو شناختم شاهد مبارزه بودم
خیلی کارها کردیم
در عوض خیلی کارها مونده که باید بکنیم
ولی می‌خوام به امید باور داشته باشم
که با همدیگه، امیدی هست
نیست؟
مامان
هرشل
هی
هیس
لعنتی
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11
هی
بیا اینجا
خوبی؟
بهتر از این هم بودم
تو چی؟
بدتر از این هم بودم
سرباز 207 از پایگاه 41 هستم چی شد؟
اثری از 525 یا فراری‌ها نیست تمام
دریافت شد 207
من 141 هستم
یک سری ردپا پیدا کردم
می‌تونه برای 525 باشه
کیرتوش
بریم
حال همه خوبه؟
ایزیکیل
صدمه دیدی؟
نه
...نه از
چند وقت بی‌هوش بودیم؟ - نمی‌دونم -
گردنم هنوز به‌خاطر اون چیزی که بهمون تزریق کردن، درد می‌کنه
یکی از ماشین‌ها گم شده
اثری از گابریل، مگی و روزیتا نیست
دارن یک‌سری چیزها رو از ماشین‌ها خارج می‌کنن
بچه‌ها رو می‌بینی؟
نه
بین خواب و بیداری بودم
یک چند دقیقه‌ای ماشین‌مون ایستاد
بعدش تصادف شد
به‌نظرت کار خودشون بوده؟
بهشون می‌خوره
...یا فرار کردن یا
یا چی؟
صبح به‌خیر، خوش اومدید
امروز، اولین روز از یک شروع تازه‌ست
وقتی همه حدشون رو بدونن چرخ روزگار می‌چرخه
جایگاه شما تهه
تمام منابعی که با استفاده ازشون دنیای قدیم رو
به دنیای جدید تبدیل می‌کنیم
از یک همچین جایی شروع می‌شه
اگه بدونید که کار و زحمت‌تون
زندگی آدم‌های خوبی رو بهتر می‌کنه حس آسودگی خواهید داشت
این راه رستگاری‌تونه
راه نجات‌تون
جای بچه‌هاتون امنه و دارن بهشون رسیدگی می‌کنن
تابع قوانین باشید تا بتونید دوباره ببینیدشون
برای احقاق این امر باید یکی بشید
...اینجا
کسی اسمی نداره
چون نیازی بهش نداریم
اسمم رو بهتون نمی‌گم
...و شما هم هیچ‌کدوم‌تون
اون یکی رو با اسمش صدا نمی‌کنه
وقتی بهتون اشاره کردم بلند شید
و برید بیرون
تو
تو - بریم بریم -
تو
تو، تو
تو
درست می‌شه
تو
و تو
بریم، یالا
از اینجا می‌برم‌تون
سه‌تامون می‌ریم
قول می‌دم
برو بیرون، تبعیدی
به یک مکان دیگه منتقل می‌شن
شما هم تا وقتی که مسیر باز بشه، کار می‌کنین
همه بلند شید
کارتون سخته
ولی تحت محافظت کامن‌ولث کبیرمون هستید
و از اون‌جایی که شما رو
از بهشت کامن‌ولث فرستادن
بدونید بهتره اینجا باشید
تا اینکه اون بیرون توی زمین بایر باشید
خیلی‌خب، دست به کار شید
یالا
مامان
هرشل
چپ
صبرکن ببینم
یک دقیقه وایسا
برنامه‌مون چیه؟
کاروان رو تا هرجا که بره دنبال می‌کنیم
بعدش چی؟ کلا دو نفریم
یعنی بریم در بزنیم بگیم
می‌شه دخترمون رو ببینیم لطفا؟
فکر بهتری داری؟
سراپاگوشم
بیا جدا شیم تا جای بیش‌تری رو پوشش بدیم
عمرا، ولت نمی‌کنم
پس بیا از چپ بریم
چی شده؟ - دستم از جا در رفته -
باید جاش بندازم
بیا اینجا، دستم رو بگیر بکشش
ببین، باید پات رو بذاری اینجا
همین‌جا، یالا
خب، تا سه می‌شمارم
یک، دو، سه
خیلی‌خب
باید استراحت کنیم
خدایا، اصلا نباید می‌آوردمش اینجا
.بی‌خیال نکن این کار رو
کدوم کار رو؟
.خودت رو شکنجه نده چه سودی داره آخه؟
یادت هست وقت‌هایی که خودم رو سرزنش می‌کردم، چی بهم می‌گفتی؟
« غر نزن و ادامه بده »
باشه؟
یک نفسی تازه کن
خیلی‌خب
این قطاره؟
قطاره
نمی‌تونه قطار باشه
شیش نفرن
به‌نظرت بدون شناسایی شدن می‌تونیم دنبالش بریم؟
به‌نظرم اگه صبرکنیم و فاصله‌مون زیاد باشه، طوری نمی‌شه
کانی پیش‌شونه
یارو می‌گه باید یک تبعیدی سوار کنم
این فقط ترابری کالاست و خلاف قوانینه
تمام
دستور از بالاست
.قرار نیست کارگری کنه گزینشی شماره دوئه
لعنتی
آره، دقیقا
صحیح و سالم برسونش
دریافت شد
گزینشی شماره دو چیه؟
نمی‌تونیم بریم دنبالش
درجا بی‌سیم می‌زنن
می‌ریم بچه‌ها رو پیدا کنیم
هی
صبر می‌کنیم، بعدش می‌ریم دنبالش تا به بقیه برسیم
بعدش همه‌شون رو همزمان فراری می‌دیم
لعنتی
ازش جلو بزن
قطاره می‌سه به این تقاطع ریلی
باید تا اون موقع صبرکنیم
فکرنکنم بتونم این کار رو بکنم
چی رو؟
صبرکنم
دریل
هی
وقتی دیدم کانی رو سوار قطاره کردن
دیدم در رو بستن
همون فکری که به ذهنت رسید به ذهن من هم رسید
چه فکری؟
غار
یادته کلی، وقتی خواهرش رو از دست داد، چی گفت؟
« اگه بمیریم، نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم »
می‌تونیم به روش تو انجامش بدیم
ولی اگه تنها انجامش بدیم
شاید دوباره همون اشتباهات رو تکرار کنیم
خیلی‌خب
خوبه
141هستم
.مسیر امنه خبری ازشون نیست
واسه جست‌وجو باید برم محدوده بعدی
تمام - دریافت شد -
.دوباره بررسی کن باید پیداشون کنیم
نه
طوری نیست
ـ 141، کارم تمومه
ازم گرفتنش
به اندازه کافی قوی نبودم
از ندونستن متنفرم
بدتره
...باید
.تقصیر تو نیست تو هم یک آدمی
مهم نیست
تقصیر منه
...می‌دونی
وقتی توی کامن‌ولث
مشغول به کار شدم دیر به دیر دریل رو می‌دیدم
همه رو دیر به دیر می‌دیدم
مشغول کار خودمون بودیم
مثل دنیای قدیمی بود
اون موقع، هیچ‌وقت باهم حرف نمی‌زدیم
ولی بعد از سقوط دنیا مجبور شدیم خانواده بشیم
این خوبه
این خودش یک موهبته حتی برای چنین جایی
مجبور بودن وقتی از هم جدا بودیم، بیان سراغ‌مون
این برات چه معنی‌ای داره؟
که پاملا مثل سگ ازمون می‌ترسه
دقیقا و شکست خورد
.دیگه تنها نیستیم درستش می‌کنیم
کارول - مگی -
چطور پیدامون کردین؟
صدای یک قطار شنیدیم
شما شنیدین؟
آره
هی
دریل کجاست؟ باهاتونه؟
داخله
بذار ببینم
وقتت داره تموم می‌شه
لطفا توی این چند دقیقه‌ای که زنده‌ای
یک کار خیر بکن
مقصد قطاره کجاست؟
یکی از دوست‌هام توشه
گفتن گزینشی شماره دوئه
یعنی چی؟
من هم یک زمانی مثل تو بودم
پلیس شده بودم
چون خانواده‌م پول لازم بودن
به‌گمونم تو هم همین‌جوری بودی
بچه‌هام رو ازم گرفتن
و می‌خوام پس‌شون بگیرم
شنیدی؟
قطاره به زودی میاد
.طوری نیست می‌تونیم عجله کنیم
می‌خوای سریع بمیری؟
یا می‌خوای با جیغ بمیری؟
می‌شناسمت
هر روز یک‌شنبه ردیف آخر نزدیک در می‌نشستی
همیشه یک‌کم دیر می‌اومدی و زودتر می‌رفتی
گویا می‌خواستی درباره یک چیزی حرف بزنی
خدا، آدمی مثل من رو می‌بخشه؟
نمی‌دونم
ای‌کاش می‌دونستم
...انگار
همیشه گناه و شرم
از درون می‌خورتم
چون بزدلی
طوری نیست
می‌خوای بزدل نباشی
...ترس ما رو وادار به کارهایی می‌کنه
شرم به‌دنبال داره
ولی می‌تونه ما رو به سمت روشنایی هم سوق بده
و الان می‌خوای کار درست رو بکنی
خدا شاهد این کارت هست
من هم هست
همه‌مون شاهدیم
ای‌کاش زودتر باهات حرف می‌زدم
ای‌کاش
مردم آخرین کاری که توی زندگیت می‌کنی رو یادشون می‌مونه
پایان هر داستان، بسیار مهمه
می‌خوای داستانت چطوری تموم بشه؟
مجازات تبعیدی‌ها، انجام کارهای سخت و سنگینه
دوست‌هات کارگرهای ریلن
کجا؟
نمی‌دونم
وقتی فرار کردین بهم خبر دادن
واسه پیدا کردن دوست‌هاتون
باید قطار رو دنبال کنید
من فقط از گزینشی شماره دو شایعات شنیدم
می‌برن‌شون یک جای خیلی دور
دیگه هیچ‌وقت کسی نمی‌بین‌تشون
کمکم می‌کنی؟
و موقع مردنم، باهام دعا می‌کنی؟
می‌شه یک دقیقه تنهامون بذارید؟
اگه قطار به ایستگاهش برسه دیگه کانی رو نمی‌شه پیدا کرد
اگه ما رو هم ببینن بی‌سیم می‌زنن
بهترین راه واسه پس گرفتن بچه‌ها
اینه که ما رو نبینن
نمی‌تونیم ولش کنیم خب
.نمی‌کنیم فکرکنم واسه جفتش یک راهی هست
ببخشید
هی
سه‌تا نگهبان هست
.باید فرار کنیم می‌ریم توی جنگل
کاری نکن
نمی‌تونن همه‌مون رو بگیرن
حرف نزن و به کارت برس
...قصد مزاحمت ندارم، ولی
زن و بچه‌م از اونایی بودن که با ماشین‌ها رفتن
می‌خواستم ببینم ...می‌تونی بگی
فقط واسه غذا خوردن و خوابیدن از کار دست می‌کشی
فهمیدی؟
فهمیدم
برید، یالا
یالا
ایزیکیل، بریم
فراری داریم
دارن می‌رن توی جنگل‌ها
برو
همه بلند شید
برگردید سر کارتون
یالا
از قطار 4 به پایگاه 22ـ اهرم تقاطع ریل گیر کرده
درست کردنش چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
تمام
قطار 4 به پایگاه 22ـ جواب بده
تمام
بذارش زمین
بذارش اونجا
هی، چه‌قدر می‌تونه سخت باشه
بیا اینجا تا نشونت بدم
کسکش
بی‌خیال بابا ناموسا
شما برید توی جنگل‌ها
از جناح
جنگل‌ها امنن
برمی‌گردیم
آروم - بی سر و صدا -
چه‌قدر می‌تونه سخت باشه مگه؟
خم شده
یکی خرابش کرده
همه سریعاً برگردید
کسی دریافت کرد؟
هی
بندازش
کمانت رو هم بنداز
آنتن رو خراب کردی؟
آره - سیم رو قطع کردی یا خاموشش کردی؟ -
جواب بده
خوبی؟
اگه کاری که می‌گین رو بکنم می‌کشنم
می‌دونی چیه؟ اگه نگی هم ما می‌کشیمت
بشین
خانواده‌م توی یکی از پایگاه‌های اطراف زندگی می‌کنن
...رئیس بفهمه بهتون کمک کردم
آخر و عاقبتم مثل دوست‌هاتون می‌شه
بچه‌هامون رو ازمون گرفتن
گفتی خانواده داری؟
مطمئنم این هم کس و کار داشته
یک نقشه‌ای هست
عقب قطاره
توی موتورخونه‌ست
بریم
فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
جایی که نمی‌رم
برید عقب
بندازش زمین
باشه، لطفا
اگه کمک‌تون کنم، زنم و دوتا پسرهام می‌میرن
نه، گوش کن
فقط بگو دوست‌هامون کجان بعدش زخمیت می‌کنیم
زخم عمیقی نمی‌زنیم فقط جوری باشه که انگار
به‌زور فرار کردی
و می‌تونی بگی فرار کردی
رئیست عمراً اگه بفهمه
می‌دونه دروغ می‌گم
شکنجه‌م می‌کنه و بعدش که بفهمه
خانواده‌م رو می‌کشه
...لطفا - نمی‌تونم -
متاسفم
نه
برنگرد
چی می‌خوای؟
می‌خوام به اتفاق نظر برسیم
چند سال ازت دور بودم
دلیل موجهی هم داشته
باید فعلا بی‌خیالش بشی
...کـ
سوزوندن صورت مردم با آهن
مجبور کردن زن‌ها به ازدواج
سلاخی کردن دوست‌هام
این کیری کاری‌هات فراموش شدنی نیست
هیچ‌کس فراموش نکرده
خب، محض اطلاعت من هم فراموش نکردم
و واسه کارهایی که کردم
احتمالا اینجا بودن حقم باشه
مناسبمه
ولی ایزیکیل، مناسب تو نیست
مناسب بقیه نیست و بدون شک
مناسب زن و بچه‌م که توی شکمشه هم نیست
کجا بردنش؟
نمی‌دونم
ولی باید پیداش کنم
بهش قول دادم
...ببین مرد
...به عنوان یک پدر
به عنوان یک پدر و یکی که قبلا رهبر مردم بوده، اومدم پیشت
باید کدورت‌ها رو بذاریم کنار و باهم کار کنیم
به‌خاطر همه
چی تو فکرته؟
.روال این رئیسه رو بلدم از ترس به عنوان سلاح استفاده می‌کنه
می‌خوای مردم رو با ترس به سمت قیام سوق بدی؟
زمانی جواب می‌ده که تفنگ دست تو باشه
ترس تاثیری نداره
ولی امید؟
امید تاثیر داره
و امید دادن کار توئه، ایزیکیل
قطعا کار من نیست
نقطه قوت اینجا اینه که کارگرها رو از هم جدا می‌کنه
همین الانش هم دارن تضعیف روحیه‌مون می‌کنن
...باید مردم رو متحد کنیم، ولی
ولی چی؟
به یک جرقه نیاز داریم که قلب‌شون رو به وجد بیاره
و بیدارشون کنه
نمی‌دونم اینجا چطور می‌شه همچین کاری کرد
به سختی می‌تونیم باهم حرف بزنیم
جرقه‌ش با من
...ولی وقتی موقعش رسید
باید بدونی شک دارم که بتونم
باهات فرار کنم
یعنی چی؟
چی می‌گی؟
برگردید سرکارتون
یالا! تو برگرد سرکارت
پایه‌ای؟
پایه‌م
البته فعلا
یعنی نمی‌دونین باید از کدوم مسیر رفت؟
نمی‌دونیم
کلی اون‌جاست
و می‌دونم ترسیده
نمی‌تونم از دستش بدم
نگران نباش، کلی رو پیدا می‌کنیم
چطوری آخه؟
می‌تونیم برگردیم توی قطار و بی‌سیم دوربُرد رو فعال کنیم
بیا بریم
می‌ریم بی‌سیم رو فعال کنیم
خیلی‌خب، بیاید جمع کنید بریم
.یالا، شنیدید زود باشید
جمع‌شون کنید
یالا، راه بیفتید
یالا
از 301 به پایگاه 22ـ کمک لازم دارم
قطار رو گرفتن، من هم توی جنگل‌هام و گم شدم
دارن دنبالم می‌گردن
باید برگردم، تمام
پایگاه22، لطفا
به کمک نیاز دارم، تمام
ـ301، کجا این اتفاق براتون افتاد؟
!تقاطع ریلی هفتم من آخرین سرباز بازمانده‌م
لعنتی. دریافت شد
نگران نباش. برت می‌گردونیم خونه
قطب‌نمات رو هنوز داری؟
آره - خوبه -
از جنگل‌ها برو سمت شمال
نهایتاً به یک خروجی می‌رسی
بعدش به یک جاده مخروبه می‌رسی
خیابون پاکارده
مسیرت رو محاسبه کن و برو سمت شمال
تا اینجا فهمیدی؟
آره، دریافت شد
نهایتا به بزرگراه 30 می‌رسی
برو سمت شرق
به کروکس که رسیدی پیاده شو
جاده برو تا ته، تا به یک محله حومه شهری برسی
یک قرارگاه اون‌جا هست که دیوار کشی شده
توی برج مراقبت افراد آشنایی رو می‌بینی
به اون‌جا که رسیدی برو سمت دروازه شمالی
که به ریل نزدیک‌تره
اون‌جا نگهبان‌ها منتظرتن
متاسفانه واحد اضافه نداریم
که بفرستیم دنبالت
یک کاروان داره میاد که باید بررسی بشه
دستورات فرمانداره
باز کنید
[ پایگاه 22ـ ]
گفتی یک کاروان داره میاد اون‌جا که بررسیش کنید؟
بله خانم
می‌گن بیش‌ترشون قبل از اینکه کامن‌ولث اینجا رو تصاحب کنه
اینجا زندگی می‌کردن
و ازش قرارگاه ساخته بودن
اون موقع اسمش الکساندریا بوده
وقتی به پایگاه برسی رئیس همه‌چیز رو بهت می‌گه
فعلا بهتره مواظب دشمنان
توی جاده باشی
اگه درگیری پیش اومد به قصد کشت، شلیک کن
.حواست به پشت سرت باشه خدا به همراهت 301ـ
ممنون 22ـ به‌زودی می‌بینمت
بردن‌شون الکساندریا
میلتون از روز اول ما رو دست‌کم گرفت
بچه‌هامون رو نجات می‌دیم خونه‌مون رو پس می‌گیریم
و درستش می‌کنیم
و پاملا نمی‌فهمه از کجا خورده
نگان
.خیلی اوضاع بده فکرنکنم هیچ‌کدوم‌شون زنده بمونن
باید همین الان وارد بشیم
این دنیا به انحراف کشیده شده
ولی لازم نیست ما هم به انحراف کشیده بشیم
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11