از اینجا می‌برم‌تون بیرون
باید کدورت‌ها رو رفع و باهم متحد بشیم
برای_همه#
اعلام می‌کنم که قصد دفاع از یوجین پورتر رو دارم
که به‌طرز اشتباه و ناعادلانه‌ای توسط پاملا میلتون و کامن‌ولث
مورد اتهام قرار گرفته
می‌ریم سراغ بچه‌هامون خونه‌مون رو پس می‌گیریم
و درستش می‌کنیم
پاملا هم نمی‌فهمه از کجا خورده
دنیا تاریک شده و سقوط کرده ولی ما این‌جوری نیستیم
هنوز این‌جوری نشدیم
...هر روز به چهره مرگ نگاه می‌کنیم
تا اینکه یک روز اون چهره خودمون بشه
چطور می‌شه از مرگ برگشت؟
.نگه‌ش دار کمکت می‌کنه راهت رو پیدا کنی
پدرم می‌خواست رحم بر خشم، ارجحیت داشته باشه
اگه رحم رو از دست بدیم همه‌چیز رو از دست می‌دیم
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
دو نفر همین اطرافن چهارنفر داخلن
یالا
راه بیفتید
هی، همون یاروئه‌ست
.تایلر دیویس که توی آمادگاه قطار بود
همونی که مکس رو گروگان گرفت؟
ازش خوشم نمیاد ولی دل و جرات داره
شاید به دردمون بخوره
دو نفر اطرافن و چهارنفر داخل
باشه
نیگان
نقشه
راه بیفت
نیگان، نقشه رو بهم بده
هی
براتون چی کار کنیم تا بذارید یک‌کم استراحت کنیم؟
چی گفتی، زندانی؟
نه، واسه خودم نمی‌گم
واسه زنم می‌گم
من چندتا شیفت اضافه برمی‌دارم
اگه می‌شه کارش رو یک‌کم سبک‌تر کنید
کامن‌ولث قول و قرار نمی‌بنده
طرف حسابم کامن‌ولث نیست که داداش
طرف حسابم تویی
هی 197، مشکلیه؟
نه، زندانیه داره پرچونگی می‌کنه
پس شاید بهتر باشه جایگاهش رو بهش یادآوری کنیم
...ضروری نیسـ
ولش کنید
برو عقب
حدت رو بدون، زندانی
نیگان
ولم کن
نیگان
به عهده من
نه، صبرکن
چرا رفتی تو دلش؟ می‌تونست بالارونده باشه
مشخص بود نیست - ولی می‌تونست باشه -
باشه، دفعه بعدی واکر دیدید جفت‌تون بکشیدش
همه باید مواظب باشن
نمی‌دونیم که باز اون قضیه تکرار می‌شه یا نه
امکان داره تعدادشون بیش‌تر باشه
یالا
آدم بودن نه واکر
مطمئنی؟
همین‌جا بمونید
از واگن محافظت کنید
بیا بیرون
همین الان
آرون؟ - پشم‌هام -
لوک؟ - نگاه کن -
وای خدا - جولز -
یا خدا - سلام -
چه سورپرایز قشنگی - باورم نمی‌شه -
هی
سلام داداش
لیدیا رو که قطعا یادته
این هم الایژاست
سلام - سلام -
جولز - الایژا -
سلام - راستش ما -
.داریم برمی‌گردیم اوشن‌ساید اگر می‌خواید باهامون بیاید
به دلت صابون نزن
یعنی چی؟ - دیگه مال ما نیست -
سربازهای سفید پوش ...اومدن و
گفتن از طرف کامن‌ولث میان
و اون‌جا رو تصاحب کردن
ولی باهاشون یک قول و قراری گذاشته بودیم
نمی‌دونم چه قول و قراری داشتید
ولی لابد یک چیزی عوض شده
چون همین الان دنبال‌مونن
آره، و اگه پیدامون کنن می‌کشن‌مون
پیشنهاد می‌کنم تا جای ممکن
از اوشن‌ساید دور بشیم - باشه -
بدترین روز زندگیم بود
ژنرال مایکل مرسر همکار معتمدم
باهام بود
من رو برد توی سردخونه پیش سباستین
فقط می‌خواستم پسرم رو بغل کنم
امنیت رو براش فراهم کنم
ولی مُرده بود و کاری از من برنمی‌اومد
تو از من گرفتیش
پسرم رو کشتی
اعتراض دارم، خانم قاضی
این قاتل باید تقاص پس بده
اعتراض دارم
مرگ پسرم نباید سر هیچ و پوچ باشه
خانم قاضی، درخواست دارم که این نظرات رو
از گزارشات دادگاه حذف کنید
درخواست‌تون رد شد
شاهدتون حرف دیگه‌ای دارن؟
نه، خانم قاضی
نوبت شماست، خانم وکیل
قاضیش خیلی مصمم و سرسخته
فکرنکنم بشه قانعش کرد
ولی اون رو لازم نیس قانع کنیم، یوجین
اونا رو باید قانع کنیم
فرماندار، از بخت آزمایی برام بگو
چه معنایی برات داره؟
معنای فرصت می‌ده
و همین‌طور امید برای آینده‌ای بهتر
یا شاید هم دروغین باشه؟
البته طبق گفته پسرت
اعتراض دارم - وارده -
جوابش آره یا نه‌ست، فرماندار
دروغینه یا نه؟
خانم وکیل، کافیه
صدای ضبط شده هست، خانم قاضی
اون روز همگی شنیدیمش
جواب سوالم رو بده، فرماندار
اون صدای پسرم نبود
چی؟ - چی؟ -
ببخشید؟ - همه شنیدیمش -
من صدای پسرم رو می‌شناسم و اون صداش نبود
دست‌کاری شده بود
واقعا انتظار داری باور کنیم
که یکی صدای پسرت رو دست‌کاری کرده
کار هرکسی نبوده، خانم وکیل
کار وکیلت بوده
دشمن کامن‌ولث
خودش اعتراف کرد که نوار رو پخش کرده
خودش اعتراف کرد که اون روز اغتشاش به پا کرده، مگه نه؟
اون صدای پسرم نبود
یوجین را آزاد کنید
نه، قضیه خیلی بیخ داره
فکرنکنم هیچ‌کدوم بتونن دوام بیارن
ولی همه رو که دیدی
فقط افراد بالغ رو دیدیم
کوکو، هرشل، بقیه بچه‌ها؟
نه
ولی باید همون‌جا باشن
درسته؟
باید همین الان وارد عمل بشیم
.نمی‌تونیم نگهبان زیاد داره
موفق نمی‌شیم
باید وارد بشیم
درحالی که بهمون قول داد خونه‌مون رو پس می‌ده
اون رو تبدیل به زندان کرد؟
هیچ‌وقت قصد نداشته که پسش بده
.صبرکنید می‌تونیم از مجرای فاضلاب وارد بشیم
من و تو از کانال فاضلاب وارد می‌شیم
یک راهی رو واسه ورود به خونه قدیمی‌مون بلدم
ولی نگهبان‌ها ممکنه مسدودش کرده باشن، پس به کمک نیاز دارم
باهات میام
خیلی‌خب، ما می‌ریم سمت آسیاب بادی
اون‌جا شبکه فاضلاب هست
خیلی‌خب، من هم باهاتون میام
باشه - ولی اینجا هم باید نفر داشته باشیم -
کارول، کوکو داخله پس من اینجا نمی‌مونم
تو و گابریل بهترین تک‌تیراندازهامون هستین
ممکنه کار به اون‌جا بکشه
اگه چیزی اشتباه پیش رفت می‌تونیم به همدیگه بی‌سیم بزنیم
اگه تا شب خبری نشد وارد می‌شم
باشه
.بریم مواظبت کنیم
تایلر، می‌دونیم که جلوی پاملا قد علم کردی
تو هم مثل ما می‌خوای که از اینجا فرار کنیم
می‌خوام زنده بمونم
این که نشد زندگی
به‌زور می‌شه بهش گفت بقا
می‌تونیم نگهبان‌ها رو از پا دربیاریم
مردم ما و مردم تو می‌تونیم کنترل رو به‌دست بگیریم
فکرکردین خودمون قبلا امتحان نکردیم؟
همیشه خروجیش همونه
آدم‌هایی که نباید بمیرن، می‌میرن
...دوتا انتخاب داریم بقا یا مرگ
امروز خودت شاهدش بودی دیگه
اگه سعی کنید فرار کنید همه می‌میریم
یا اگه همه سعی کنیم فرار کنیم زنده می‌مونیم
ما فقط همدیگه رو داریم
اگه ایمانِ به تغییر رو از دست بدیم
...اگه بخوایم
با مُرده هیچ فرقی نداریم
بلند شو
نچ
تا نگی زنم کجاست بلند نمی‌شم
خودتونید و خودتون
بشین زندانی
باشه بابا
197 - بله قربان؟ -
با انتقالیت مخالفت شده
قربان، برادرم حالش خیلی بده
نمی‌دونم چه‌قدر دیگه زنده‌ست
پس باید مستقیماً به خودم می‌گفتی
به‌جای اینکه پشت سرم بری درخواست انتقالی بدی
شیش ماه اضافه خدمت خوردی
مرخصی
این رو چندساعت بعد از درگیریت با نگهبان‌هام پیدا کردن
خوبه. ایول
چیه؟
.نمی‌دونم به‌نظر «ایکس او»ی یک بی‌چاره‌ست
ببین داداش، نمی‌دونم چیه
...یکی نگهبان‌هام رو زیرنظر داره
آمار تعویض و تعداد شیفت‌ها رو ثبت می‌کنه
خب چه ربطی به من داره؟
وقتی اول آوردنت اینجا گفتم شاید رهبرشون باشی
...ولی الان می‌بینم
که اولویت‌های دیگه‌ای داری
یک رهبر واقعی اولویت‌های شخصیش رو جدا می‌کنه
خودشون رو از همه جدا می‌کنن
چون کارهایی که رهبران واقعی می‌کنن
بقیه جرات انجامش رو ندارن
ولی اونایی که جراتش رو دارن
تهدید بزرگین
یک خطری توی قلب کمپ منه
و به عقیده من یکی از مردمته
مردم من؟
به‌جز زنم، بقیه اون آدم‌ها
از من نفرت دارن
پس من خبر ندارم
ولی مطمئنم می‌تونی بفهمی کار کیه
مطمئنم نمی‌تونم
تصمیمش با تو نیست
مگه اینکه دیگه نخوای زن حامله‌ت رو ببینی
سلام
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
به‌نظرم تو بدتر سرت اومد
کوچولو چطوره؟
یک جوری لگد زد که داشتم از تخت می‌افتادم
مثل مامانش بچه خفنی می‌شه
از اینجا می‌ریم
می‌ریم
می‌دونم می‌ریم
دارم روش کار می‌کنم
بیرون داشتی همون کار رو می‌کردی؟
به نحو خودت روش کار می‌کردی؟
به‌گمونم عادت‌های قدیمی سخت از بین می‌رن
نمی‌تونیم
من قراره این بچه رو به چشم ببینم تو هم همین‌طور
آره
اَنی، من زندگی‌مون رو به‌خطر نمی‌ندازم
رئیسه بهت چی گفت؟
نگران نباش
این‌قدر اوضاع بده یعنی؟
من کل زندگیم با آدم‌هایی مثل این سروکله زدم
اصلا قبل مثل خودش بودم - لعنتی -
پس تعجبی نداره که چرا همه ازت متنفرن
لعنتی
ترتیبش رو می‌دم
باشه؟
حتما
البته اگه من زودتر ترتیبش رو نداده باشم
خوبی؟
بگی نگی
خودت خوبی؟
آره، خوبم
.رو به راهیم رسیدیم
ما هم همین‌طور
...کارول و مگی
رو به راهن
این کارمون جواب می‌ده دیگه؟
آره
می‌دونید، وقتی افراد هورنزبی اومدن
ما بیرون دنبال آذوقه می‌گشتیم
نه، پشت خونه‌ها قایم شده بودیم
داشتیم به این فکرمی‌کردیم که چه غلطی باید بکنیم
می‌خواستم بمونم و مقابله کنم
ولی ریچل تمایلش رو نداشت
...گفت که... لعنتی
گفتم امکان نداره اینجا ولت کنیم
می‌مونیم و می‌جنگیم
ولی اصرار داشت که بریم
و به همه هشدار بدیم شما رو پیدا کنیم
.و بهتون بگیم چه اوضاعی شده واسه همین رفتیم
آره. از اون موقع به بعد دیگه ریچل یا کس دیگه‌ای رو ندیدیم
نباید به حرفش گوش می‌دادیم
باید می‌موندیم و می‌جنگیدیم
ولی پیدامون کردین
الان ما رو دارین - آره -
بقیه هم همین‌طور
الان دارن می‌رن سمت الکساندریا
کی؟ افرادم؟
مثل کانی، کلی و مگنا؟
.همه رو می‌گم بعد از ما رفتن
سربازهان
سرتون رو بدزدید
دارن نزدیک می‌شن - نمی‌تونیم ازشون فرار کنیم -
جراتت، من رو مسحور می‌کنه، یومیکو
چیزی که من می‌شنوم رو نمی‌شنوی؟
مردم رو قانع کردی
هدف همینه، مگه نه؟
آره البته، ولی با این‌حال سربازها اون بیرونن
دارن کارهای پاملا رو راه می‌ندازن
اگه طرف ما نباشن
مهم نیست چه‌قدر سریع الهام بخش یک قیام باشیم
...ممکنه
ممکنه به اندازه کافی سریع نباشه
یعنی می‌گی توی پرونده محکوم می‌شیم؟
و مردم نمی‌تونن جلوی اتفاق بعدی رو بگیرن
پس شاید وقتش باشه ...شرایطی که ما
من توش افتادم رو بپذیریم
یوجین، نه
آره، می‌دونستم ممکنه این‌جوری بشه
یا احتمالا این‌جوری می‌شه
پس الان باید آماده بشم
وقتی دادگاه من رو ...گناهکار اعلام کنه
...می‌ذارم نگهبان‌ها من رو ببرن به
مکس، برادرت اینجا محترمه
اگه بتونیم ازش شهادت بگیریم
و در ملاءعام اعلام کنه ...که پاملا گناهکاره
ضدش حرفی نمی‌زنه
می‌خواست بزنه وقتی جوانیتا رو می‌گرفت، می‌زد
یعنی می‌دونه؟
...روال مدیریتی پاملا
مردم رو از هم جدا می‌کنه، درسته؟
...مکس
به‌نظرت باهات حرف می‌زنه؟
افرادش نمی‌ذارن نزدیک دفترش بشم
ولی شاید با من حرف بزنه
پنج‌تا سرباز دیگه توی محدوده جنوبی می‌خوام
باید اون‌جا مستقر بشیم
نباید اینجا باشی
اومدم قانعت کنم تا کار درست رو بکنی
بهتره از اینجا بری
قاضی نمی‌خواد دیر برگردی
اهمیتی نداره
.یوجین محکومه خودم می‌دونم
دوستم، معشوق خواهرت قراره بمیره
بقیه دوست‌هام هم ممکنه بمیرن
خدا می‌دونه پاملا کجا فرستاده‌تشون
جوانیتا هم باهاشون بوده
می‌دونم
...تو
می‌دونی؟
آره
باورم نمی‌شه که برات بی‌اهمیت باشه
خواهرت هم باورش نمی‌شه
مرسر، بهت نیاز داریم
باید برای نجات‌شون در ملاءعام، علیه پاملا شهادت بدی
لطفا
انجام این کار، هیچ‌جیزی رو عوض نمی‌کنه
بازگو کردن حقیقت برای مردم؟
معلومه که می‌کنه
باید برگردم
نه، باید همون باشه
آماده‌اید؟
تیم سرخ، فوراٌ به مرکز گزارش بدید
دریافت شد
همه‌ش حس می‌کنم صدای هرشل رو می‌شنوم
می‌خوام بهتر بشم
می‌خوام بهتر عمل کنم
...ولی
...بعضی وقت‌ها
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ...به‌دنیا آوردنش
کار درستی نبوده
کارم خودخواهانه بوده؟
...مگی
درسته؟
نه
نه، بعد از سوفیا و هنری من هم همین حس رو داشتم
ولی یک لحظه هم این حس رو باور نکردم
بگو واسه یک لحظه
این کار من خودخواهانه‌ست که اون‌قدر دلم براشون تنگ شده
و می‌خوام برگردن پیشم؟
نه
همیشه سعی می‌کنی به‌خاطر پسرت
دنیا رو جای بهتری بکنی
به این می‌گن امید
پیداش می‌کنیم
قول می‌دم
یالا بجنبید، زود باشید
می‌خوای بگی پیش رئیس چی شد و چی نشد؟
بهم گفت دست‌شویی پاک کنم
.دیگه این کار رو نکن سرکشی کن
به اون نقشه نیاز داشتیم - وای خدا -
دوباره باید این چرند رو بشنوم؟
فکرکردی چون سر این قضیه باهات موافقت کردم، دیگه رفیق شدیم؟
ما رفیق نیستیم
چون یک لحظه هم یادم نرفته
که چی ازم گرفتی
از طرز نگاهت مشخصه
که نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنم
نه
برادر هنری
بنجامین؟
خانواده‌م بود
عذرخواهیت چیزی رو عوض نمی‌کنه
اقلاً واسه من
حقیقتش اگه جواب بده و از اینجا فرار کنیم
تو لیاقت یک زندگی جدید نداری
مطمئنم لیاقت پدر بودن رو هم نداری
بذار یک چیزی بهت بگم، ایزیکیل
من پدر می‌شم
تو راحت باش، توی گذشته زندگی کن
.تو کار خودت رو می‌کنی، ایزیکیل من هم کار خودم رو می‌کنم
و می‌دونی چیه؟
برای بچه‌م این کار رو می‌کنم
...خب
فهمیدی کار کیه؟
چی شده؟
خوبم
من هم ترسیدم
آره
ممنون خانم وکیل
گفته‌های نهایی‌تون توی اسناد عمومی ثبت شدن
اقدام دیگه‌ای ندارید؟
تکرار می‌کنم، خانم وکیل
اقدام دیگه‌ای ندارید؟
خانم قاضی، اگر اجازه هست می‌خوام
از جانب خودم صحبت کنم
...یوجین - لطفا -
اجازه‌ش رو می‌دم
از نظر من، توی این ده سال اخیر
قاچاقی زنده بودم
آدمی مثل من باید از همون روز اول سقوط دنیا
به رحمت الهی می‌رفت
و مسئله این‌جاست که اگه دوست‌هام کمکم نمی‌کردن
الان مُرده بودم
دوستانی که نه تنها باعث تغییرم شدن
بلکه در اذهان و قلوب خیلی‌های دیگه تغییر ایجاد کردن
مطمئنم که سرنوشت من اونا رو از ادامه این کار
و کمک بقیه دلسرد نمی‌کنه
از سوق دادن بقیه به انجام کار درست دلسرد نمی‌شن
من همیشه آدم خوبی نبودم
چند وقت پیش دمخور آدم‌هایی شدم
که کارشون انجام کارهای ناشایست بود
و من تن به این کارها ندادم
ارزش، قانون و امنیت رو به هرچیز دیگه‌ای ارجحیت دادم
ولی طولی نکشید که فهمیدم
با اینکه اون چوب دست من نبود [ اشاره به نیگان ]
ولی دستم به خون‌شون آلوده بود
می‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته
منفعل بودنم باعث شده بود که یک مجرم باشم
و از این بابت از خودم متنفر شدم
پس یک کاری کردم
به نحو خودم، دنیا رو دگرگون کردم
و متوجه شدم که حتی یک نفر هم می‌تونه چنین کاری بکنه
و بعضی وقت‌ها یک نفر هم برای دگرگون‌سازی کافیه
ممنون
همین
خانم قاضی، اقدام دیگه‌ای نداریم
کامن‌ولث، یوجین پورتر رو
برای قتل عمد سباستین میلتون گناهکار اعلام
و اون رو به اعدام تا ظرف یک ساعت آینده، محکوم می‌کنه
بلند شید
همه برید بیرون
یالا راه بیفتید - زود باشید -
یالا - زود باشید -
دستت رو بکش
یالا، راه بیفتید
اَنی؟
کجا می‌برنش؟
یالا
یک خائن بین‌مونه
یکی که خودش رو بالاتر از قوانین ما می‌دونه
این زندانی اعتراف کرده که درحال رهبری یک شورش بوده
به بقیه هم‌دست‌هاش کاری نداریم
فرض بر این می‌گیریم که با میل خودشون چنین کاری نکردن
پس فقط خودش مجازات می‌شه
ولی مهمه که اینجا باشید و ببینید
تا یادتون بمونه
نیگان - نه -
نه اَنی، نکن
چیزی نیست - نه -
می‌دونستم نمی‌شه بهش اعتماد کرد
عاشقتم
بنشونیدش
چه وضعیه؟
این عاقبت کسیه که پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه
توی موقعیت‌هاتون قرار بگیرید
نه
.نذارید این کار رو بکنه نه
نه، گوش کن
.نمی‌تونی این کار رو بکنی لطفا
آماده
آروم باش
نکنید - نشونه بگیرید -
شهید کردن به ضرر خودمونه
ولم کن - نه -
قرارمون این نبود
من رو ببرید
این مجازات رو حس می‌کنی
تو یک چیز دیگه گفته بودی
نه! من رو بکش
فقط من
آماده
تو
تو خانواده داری
این کار رو نکن
لطفا
گفتم آماده
ولش کن، من رو بکش
فقط من رو بکش
نشونه بگیرید
لطفا
چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
شجاعت‌تون رو تحسین می‌کنم، زندانی‌ها
به همه‌شون شلیک کنید
مجبور نیستید این کار رو بکنید
این دنیا سقوط کرده ولی اخلاقیات ما لازم نیست سقوط کنه
نه - نه کلی -
نه - کلی -
هی - بس کن -
نه
کلی
کانی
کمک
خفه شو
کمک
خیلی حرف می‌زنی
تو رو خدا خفه شو
مامان
هرشل
خوبی؟ - آره -
کوکو
اینجاست؟
کارول، کوکو اینجاست؟
بقیه خونه‌ها رو هم بررسی کردیم - کجاست؟ -
هرشل، کوکو پیشت بود؟
نه، نمی‌دونم کجاست
شرق
نیگان، نکشش
دخترم کجاست؟
کجاست؟
بهم بگو کجاست
کجاست؟
همه‌چیز رو از دست می‌دین
نه
وقت به‌گا دادنه
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
فقط
تا وقتی زنده باشه جای هیچ‌کدوم‌مون امن نیست
دو
با همدیگه می‌تونیم انجامش بدیم
قسمت
تا پایان، باقی مانده
باید خونه به خونه دنبالش بگردین
اگه پیداش کردین بکشیدش
باید سربازهایی رو پیدا کنیم که بخوان علیه پاملا کودتا کنن
باید فوراً بریم