لطفا خفه شو
مامان
هرشل
دخترم کجاست؟
دولت کامن ولث، یوجین پورتر رو
به قتل عمد، محکوم می‌کنه
وقت به‌گا دادنه
برای مدت خیلی زیادی واسه بقا می‌جنگیدیم
می‌خواستیم چیزی که از دست دادیم رو پس بگیریم
این خانواده، خانواده‌م
هرکاری واسه محافظت از همدیگه می‌کردیم
و حالا برای یک چیز دیگه داریم می‌جنگیم
یک چیز بزرگ‌تر
یک شروع تازه
ولی این یک بهایی داره
همیشه یک بهایی هست
هیچ‌وقت مادرم لوری رو ندیدم
برادرم کارل یک خوابی دیده بود
که همه‌مون داریم در صلح و آرامش زندگی می‌کنیم
مامانم میشون می‌خواست شمشیرش رو بذاره کنار
پدرم ریک، به‌دنبال رحم بود
و من؟
به‌گمونم من هم یک گرایمزم
همه‌ش به یکی از حرف‌های مامانم فکر می‌کنم
یک راز که بین خودش و پدرم بود
مثل یک افسون خوش‌شانی می‌موند
واسه من و آرجی
می‌ترسیدم که با صدای بلند قرائتش کنم
از گفتن خیلی چیزها با صدای بلند هراس داشتم
وقتی این کار رو شروع کردیم
نمی‌دونستیم این روزیه که همه‌چیز رو برای همیشه تغییر می‌ده
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
اطلاعاتی داری که بهمون کمک کنه
بچه‌ها رو پیدا کنیم؟
وقتی سرباز بودم بچه‌های یتیم
کارشون به یتیم‌خونه شهر می‌کشید
می‌دونی کجاست؟
بفهم کجاست
یالا، بریم
کسی اینجا قطار روندن بلده؟
کسی هدایتش رو بلده؟
آره، فکرکنم یکی از زندانی‌ها
قبلا مهندس بوده
خیلی‌خب
بیا مگی
ممنون
نظری درباره چگونگی انجامش نداری؟
انجام چی؟
شکست دادن زنیکه‌ـه
پاملا؟
ببین می‌دونم که بقیه دلایل خودشون رو واسه برگشتن دارن
ولی تا جایی که من می‌دونم
تا وقتی اون زنیکه زنده باشه آب خوش از گلوی هیچ‌کدومون پایین نمی‌ره
حس می‌کنم تو هم موافق باشی
ببین، مگی
من و تو باهمدیگه انجامش می‌دیم
به بقیه نیازی نداریم
من و تویی وجود نداره
بیا اینجا
دوستت دارم
به زودی می‌بینمت
مواظبت کن
من رو که می‌شناسی
همیشه مواظبم
تا تو بیای، من حواسم به همه‌چیز هست
تو فقط سالم برگرد
چشم خانم
مواظبت کنین
زود برمی‌گردم، باشه؟
در غیاب من، هوای خواهرت رو داشته باش
من هم میام
نه
...ولی - نیاز دارم که اینجا باشی -
چرنده
این آینده‌ای نبود که برادرم می‌خواست
اون آینده‌ای نیست که مامان و بابام براش جنگیدن
هنوز اون نشده
کاری که می‌کنیم می‌تونه به همه کمک کنه
نه فقط ما، بلکه بقیه آدم‌ها
من هم می‌خوام توش دخیل باشم
تا رویای خانواده‌م رو احقاق کنم
ما خیلی روی اتفاقاتی
که داشته می‌افتاده تمرکز کردیم
تو به اتفاقات بعدش فکر می‌کنی
این چیز خوبیه
شاید همه‌مون بتونیم یک‌کم مثل تو فکر کنیم
.باشه، ولی از کنارم جُم نمی‌خوری فهمیدی؟
پاشو
می‌شه حواس‌تون بهش باشه؟
خیلی‌خب، زود برمی‌گردیم
ممنون
یوجین
خوبی؟ - آره -
به‌لطف برادرت
چرا بهمون نگفتی؟
این‌جوری واسه همه‌تون امن‌تر بود
تو هم به اون بی‌نهایت افرادی
اضافه شدی که طی این سال‌ها نجاتم دادن
فراموش نمی‌کنم
خب، حالا چی کار کنیم؟
فرار می‌کنیم؟
شما سه‌تا نباید آفتابی بشین
ولی می‌تونیم کمک کنیم - پرونده توی دادگاه رو باختیم -
.ولی صدای مردم رو شنیدیم عصبانی‌ان
تحریک شدن، فقط باید یک کوچولو هُل‌شون بدیم
فعلا باید سربازهای ضد پاملای بیش‌تری
پیدا کنم
ولی اگه تو و مکس بتونین مردم رو به خیابون‌ها بکشید
به ما وقت و پوشش کافی برای احقاقش رو می‌ده
چه کمکی ازم برمیاد؟
کسی مرسر رو زیرنظر داره؟
با اینجا موندن و دور از دید بودن
کسی مرسر رو زیرنظر داره؟
.شرمنده قربان وقت نداریم
.رز هستم نمی‌دونم کجاست
داره اظهارات یک شاهد بالقوه رو ثبت می‌کنه
به محض اینکه برگشت می‌فرستمش پیشت
وقت رفتنه
دور از دیدرس باش
به محض اینکه بتونیم برمی‌گردیم
بیاید این نمایش رو شروع کنیم
به محض اینکه وارد شیم
بچه‌ها زندانی‌ها رو به یک جای مخفی می‌برن
اگه مرسر طرف ما باشه
و روی شکست دادن پاملا کار کنن
از اینجا می‌ریم سراغ کوکو
چرا از حیاط بیرونی بریم؟ چرا از اصلیش نریم؟
سربازهای بیش‌تری اونجان
اون‌جا زیاد دوام نمیاریم
از این جاده جلویی استفاده می‌کنیم
و ما رو به پشت پرورشگاه می‌رسونه
از پشت وارد می‌شیم
بله؟
می‌دونی که دخترمون رو پس می‌گیریم، درسته؟
از روی ایمان داری می‌گی؟
از روی ایمانم به تو
خوش‌حالم که اینجایی
درستش که کردی نوکش رو بده بیرون
عجیبه که دوباره با تو همچین جایی گیر افتادم
چی؟
بابت اتفاقی که افتاد، متاسفم
ممنون
ولی وقت واسه تاسفت ندارم
می‌خوام با کسی که می‌تونه بهمون کمک کنه، ارتباط برقرار کنم
بگو خوش‌حالم که پیداش کردیم
می‌گه خوش‌حاله که پیدات کردیم
بعد از اون مراسم پاملا کلا دنبالت می‌گشتیم
جامعه تو رو پس زد
درمونده و عصبانی بودی
درکت می‌کنم
می‌خواستم پاملا به حرفم گوش کنه
ولی نباید به مردم صدمه می‌زدم
خیلی از کارها رو نباید می‌کردم
متاسفه
می‌تونی اشتباهاتت رو جبران کنی
فرماندار شاید به حرفت گوش نداده باشه
ولی به‌زودی، مردمِ کامن‌ولث گوش می‌دن
ما لایق آگاهی هستیم
یالا! حقیقت رو بگید
بی‌کفایت‌ها
یعنی می‌گی نمی‌دونی که پورتر چطوری فرار کرده؟
نه خانم
مشخصاً کمکش کردن
مشخصاً
خیلی‌ها از این حکم راضی نیستن
یک‌کم وقت می‌گیره که بخوایم لیست دقیقی از مظنونین درست کنیم
الان مدت‌هاست
که گزارش مفقود شدن افراد در کامن‌ولث، بهمون می‌رسه
جواب‌های زیادی نداریم
ولی این دفعه شاید شانس بیاریم
کارت رو بکن، مایکل
تا آدم‌های بیش‌تری صدمه ندیدن
حواست بهش باشه
می‌خوام تک‌تک خونه‌ها رو دنبال پورتر بگردید
وقتی پیداش کردین بزنید بکشیدش
چشم خانم
جمعیت رو چی کار کنیم؟
می‌خواید سرکوب‌شون کنیم
نه، یک جوری رضایت‌شون رو جلب می‌کنیم
اگه اوضاع بالا بگیره می‌شینیم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم
حالا وقتشه
برید سراغ درخت‌ها
چیه؟
فرصت نشد ازت تشکر کنم
که خودت رو انداختی جلوی تفنگ‌ها
ممنون
دلیلت چی بود؟
دلیل زیاد داشت
شهید شدن، زیادی آسونه
اینکه زنده بمونی و کارهای مثبت بکنی
...این
این باعث می‌شه جلوی عصبانیتم وا ندم
یا درگیر چیزهایی که از دست دادم نشم
نمی‌خوام روزهای باقی مونده عمرم رو
با تلخی بگذرونم
می‌دونی؟
اصلا نباید اینجا باشم
مُرده‌ها اومدن سراغم
با این‌حال لبخند زدم
جنگ اومد سراغم
باز هم لبخند زدم
سرطان
باز لبخند زدم
اقلاً سعی می‌کنم لبخند بزنم
سعی می‌کنم
...خب
چرا به رئیس زندان، به جای اسم من اسم خودت رو گفتی؟
به‌خاطر زن
و بچه‌م
تا نسبت به اون برداشتی که از من داری
و پیرهن عثمونش کردی برداشت بهتری ازم داشته باشن
تا بدونن وقتی شرایط حساس بود یک کار درست کردم
و واسه اثبات چیزی نبود
در ازاش چیزی گیرم نمی‌اومد
حتی واسه نجات دادن خودم هم نبود
واسه نجات شما بود
همه‌تون از من بهترید
و اگه فکر می‌کنی که این رو نمی‌دونم
پس خوب توجه نکردی
خیلی وقته از مادرم خبری نشده
چندبار سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی خبری نشد
ممکنه به هر دلیلی باشه
ولی می‌تونه از خودش محافظت کنه
بهتر از هرکس دیگه‌ای
اگه ببینتت خیلی بهت افتخار می‌کنه
همین‌طور پدرت
کارل هم؟
شما دوتا خیلی شبیهید
موقع نجات دادن آدم‌ها مُرد
آره
ای‌کاش وقت بیش‌تری رو باهاش سپری می‌کردم
کاش حداقل به اندازی بود که به یاد بیارمش
به یاد میاریم، جودیث
وقتی این قضیه تموم شد تمام داستان‌های کسانی
که یادم میاد و دوستت داشتن رو برات تعریف می‌کنم
بیا بغلم
واقعا فکرکردین من توی فراری دادنش دخیل بودم؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم یوجین گم شده
و تو آخرین کسی بودی که باهاش حرف زد
خانم اوکومورا اگه می‌دونید کجاست
...به صلاح‌تونه - اگه می‌دونستم کجاست -
الان پیشش بودم
خودم رو بین شما واسه این حرف‌ها گیر نمی‌نداختم
قربان
یک نفر می‌خواد بهتون بی‌سیم بزنه
اسمش آروراست
وصلش کن
تموم شد؟
فعلا
ممنون که اومدی
تنهام بذار
مرسر هستم
سلام، منم
بیا بزنیم یک کانال دیگه
شماره قدیمی آپارتمانت
می‌شنوی؟
آره. خوبی؟
.خوبم یوجین چطوره؟
فعلا جاش امنه
کجایی؟
توی یک قطارم دارم میام سمتت
قطار؟
...داریم آدم‌ها رو
زندانی‌هایی که پاملا و هورنزبی گم و گور کردن رو میاریم
می‌خواین چی کار کنین؟
انقلاب و سرنگونی پاملا
مشکلی نداری؟
ندارم
اگه بتونین اون زندانی‌ها رو بیارین پیشم، شاهد به حساب میان
طبق قانون می‌تونم پاملا رو برکنار کنم
قطار ما رو به یک انبار یک راه خروج، می‌رسونه
اگه خودمون رو به شهر برسونیم می‌تونی واردمون کنی؟
تونل قدیمی زیر دیوار جنوبی
به ایستگاه یونیون ختم می‌شه
بنای صنعتیه، ورودی زیرزمینی داره و محافظت می‌شه
ولی می‌تونم اون‌جا ببینم‌تون
خوش‌حالم که صدات رو می‌شنوم
آژیر زدن - حله -
یک گله واکر از شرق دارن میان
جلو
به سمت کاروان
نه
برید
یالا
بجنبید
تمام دستورالعمل‌ها رو دنبال کنید
تا اطلاع ثانوی توی خونه‌هاتون بمونید - یالا -
هی
جمعیت بزرگی دارن به سمت میدون میان
فعلا نگرانش نباش
فرآیند قرنطینه آغاز می‌شود - چه خبره؟ -
یک گله داره میاد سمت شهر
دارن می‌فرستن‌مون که منحرف‌شون کنیم
پاملا این کار رو قبلا هم کرد
از گله واکرها واسه خالی کردن خیابون‌ها استفاده کرد
چطور؟ - نمی‌دونم -
ولی این هدف‌مون رو عوض نمی‌کنه
همه باید برگردن خونه‌هاشون، مکس
.از جمله خودت، بلااستثناء از دستورالعمل پیروی کن
نمی‌خوایم بهونه بدیم دست اون کله‌خرها که دردسر درست کنن
یعنی منتظر بمونیم که ترتیب گله رو بدی
تا پایان قرنطینه؟
اگه خوش‌شانس باشیم
دوست دخترم داره برمی‌گرده
...و داره دوست‌هاش رو میاره
فرآیند قرنطینه آغاز می‌شود
به خانه‌های‌تان بروید
از دستورالعمل‌ها پیروی کنید
تا اطلاع ثانوی در خانه بمانید
فرآیند قرنطینه آغاز می‌شود
قرار بود خودم برم دیدن‌شون
ولی اگه بتونم واردشون کنم تو و یومیکو باید
برین ایستگاه یونیون سمت‌شون
ماشین‌ها آماده‌ن، ژنرال
همه آماده‌ن، قربان؟
فرآیند قرنطینه آغاز می‌شود
فعلا آره - به خانه‌های‌تان بروید -
بریم - از دستورالعمل‌ها پیروی کنید -
تا اطلاع ثانوی در خانه بمانید
تا وقتی برمی‌گردم مخفی‌شون کن
فرآیند قرنطینه آغاز می‌شود
به خانه‌های‌تان بروید
از دستورالعمل‌ها پیروی کنید
تا اطلاع ثانوی در خانه بمانید
فرآیند قرنطینه آغاز می‌شود
به خانه‌های‌تان بروید
از دستورالعمل‌ها پیروی کنید
تا اطلاع ثانوی در خانه بمانید
نه، نمی‌تونیم همون‌جا ولش کنیم
چاره‌ای نداریم - ولم کنین -
باید همین الان قطعش کنیم - لیدیا، عفونتت -
برام مهم نیست
بس کن ناموسا
.نمی‌تونم از دستش بدم لطفا
پس تو رو از دست می‌ده
فهمیدی؟
به محض اینکه بتونیم پیداش می‌کنیم
ولی می‌دونی که باید چی کار کنیم
نه
محکم بگیرش - خیلی‌خب -
هی
می‌دونی که سر من هم اومد
آره
درستش کردم، نه؟ - آره -
این سخت‌ترین قسمت ماجراست، باشه؟
خیلی دوستت داریم، لیدیا
برات درستش می‌کنیم، باشه؟
باشه
خیلی‌خب
متاسفم
داریم خودمون رو به‌خطر می‌ندازیم
نمیاد و ما هم نمی‌تونیم صبرکنیم
وقت یک نقشه جدیده
.بچه‌ها، لطفا صبرکنید مرسر میاد
وقت‌مون داره تموم می‌شه - من برمی‌گردم -
ببینم راه دیگه‌ای واسه ورود هست یا نه
مواظب باش - باشه -
.کلا چهار نفرن از پس‌شون برمیایم
اگه اون نگهبان‌ها گم بشن شک‌شون برانگیخته می‌شه
هی
.وایسا ببینم تو هم شنیدی؟
بخش دی، تمام واحدهای دردسترس رو جمع کنید
و فوراً بیاید به دروازه شرقی
مرسر به نیرو نیاز داره تا بتونه گله رو منحرف کنه
دریافت شد
قربان، این تونل اچ رو هم شامل می‌شه؟
آره
یعنی پست‌مون رو ول کنیم؟
.دهنت سرویس، سرباز قفله‌ها
اینجا شرایط بحرانیه
وقت تلف نکن
سریع بیاید - یالا، بریم -
.شنیدید که چی گفت یالا
حل شد
مطمئنی؟
.خیلی‌خب بریم
فرماندار، جواب بده
چیزی شده؟
نه خانم، خواهرش پیشش بود
بعدش برگشت سمت دیوار
الان نیروی کمکی اضافه واسه رسیدگی به گله خبر کرد
چیز غیرعادی‌ای ندیدم
سربازهای کجا رو بُرد؟
بخش 7، بخش پردازش و تونل اچ
می‌خواید سربازهای خاصی رو به پست‌شون برگردونم؟
نه، مطمئنم مرسر دلیل موجهی داشته
اکو، جواب بده
.دریافت شد اکو هستم
توی موقعیت که قرار گرفتید پراکنده به بخش جنوبی برید
دریافت شد - تتا، با فاصله دنبال‌شون کنید -
.دریافت شد الان می‌ریم
محدوده‌تون که امن شد به سمت شرق برگردید
لعنتی، اکو بین گله گیر افتاد
کنترل از دست‌شون در رفته
چی شد؟
.مشخص نیست می‌ریم کمک‌شون
مواظب باشید
تتا، گزارش بده
...کسی می‌بینه که
تمامی واحدها فوراً عقب نشینی کنید
.عقب نشینی کنید واسه تجدید قوا بیاید سمت من
آماده شید
باید از سلاح‌های سنگین استفاده کنیم
وقتی بقیه واسه تجدید قوا اومدن
می‌ریم دهن اینا رو
قبل از اینکه به شهرمون برسن سرویس می‌کنیم
به دستور فرماندار میلتون باید خونه‌تون رو تفتیش کنیم
باز کنید، باید تفتیش کنیم
حق این رو دارم که در رو بشکنم
سرباز بروکس، اوضاع چطوره؟
باید بریم
.آروم باش خون زیادی از دست دادی
بهمون نیاز دارن
الایژا بهمون نیاز داره
اول به دکتر نیاز داری
الایژا، لوک، جولز همه حرفه‌ایین
نه، نباید ول‌شون کنیم
ول‌شون نکنیم، جری
بهمون نیاز دارن
...فقط
گریه نکن، باشه؟
آب بدنت به اندازه کافی کم شده
پیداش می‌کنم
باهات میام - نه -
شما به این دست علیل رسیدگی کنید
بعداً همدیگه رو می‌بینیم
مطمئنی؟
آره
اول اونا رو پیدا می‌کنم بعدش شما رو
آب خوردنه
اونور می‌بینم‌تون
آره
چی شده؟ - یک جای کار می‌لنگه -
یالا بچه‌ها چیزی نمونده
بخوابید رو زمین
ارتباط با اکو و تتا رو از دست دادیم
مایکل مرسر با دستور فرماندار میلتون
به جرم خیانت بازداشتی
هرگونه مقاومت به حبس ابد یا مرگ، منتهی می‌شه
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
می‌رم ولی باید پدافند دفاعی شهر رو مستحکم کنی
تا گله مرده‌ها به شهر نرسیدن
فرماندار مطمئنه که دیوارها دوام میارن
یک خبرهایی هست، ویکرز
باید به حرفم گوش کنی
این قضایا از کسشعرهای میلتون بزرگ‌تره
قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوی مُرده‌ها رو بگیر
برید
مواظب باش
از سنگرشون خارج‌شون کن
فوراً بکشیدشون
یالا
بگیریدشون
برو بیرون - بکشیدشون -
اونا رو ولش
بکش‌شون
آتش
یالا
نه
به‌هوش بیا، جودیث
جود، به‌هوش بیا
به‌هوش بیا
باید بریم
کار خودتون بود
باید بریم
باید فوراً بریم
بندازش
بریم
بیاید بریم زنجیره باز شده
یالا
دریل، از این‌طرف
بریم
نگهبان، دشمن‌ها رو گم کردیم
حواست به درها باشه و مواظب باش
دریافت شد
هی
میکو
یالا، بریم
نیروی پشتیبانی‌مون کدوم گوریه؟
تمام سربازهای دردسترس باید فوراً بیان به دروازه شرقی
یا خدا، دارن از دیوارها میان بالا
فوراً به دروازه شرقی نیروی کمکی بفرستید
راتراها دارن میان بالا
تکرار می‌کنم، راترها دارن از دیوار میان بالا
نه
...چی
دارن از دیوار میان بالا؟
یکی از سربازها رو گرفتن
فرماندار، به محوطه نفوذ کردن
بخش اف، پر شده از راترها
پونزده‌تا سرباز و تعداد بیش‌تری غیرنظامی از دست دادیم
نمی‌فهمم
فرماندار، مُرده‌ها وارد کامن‌ولث شدن
غیرممکنه
...استاندارد
قرار بود صرفا مادامی که گله رو
دور می‌کنن قرنطینه بشه
مُرده‌ها دارن از دیوارها بالا میان
دارن میان تو
...ولی
هنوز هم می‌تونیم مقاومت کنیم
اگه اینجا مانور بدیم شاید بتونیم متفرق‌شون کنیم
و بخش بزرگی از شهر رو نجات بدیم
راستش احتمالش کمه
نه، نیروها رو به شهرک برمی‌گردونیم
...خانم - سربازهای اضافی رو دم خونه‌م مستقر کن -
و از اطراف محافظت کنید
گله رو به سمت حیاط‌های بیرونی منحرف کنید
براتون وقت کافی رو می‌خره که پرسنل اضافی رو به کار بگیرید
فرماندار
این باعث به‌خطر افتادن هزاران شهروند می‌شه
دارید حکم مرگ‌شون رو امضا می‌کنید
ما فقط از شهرک محافظت می‌کنیم
در بقیه جاها رو ببند
کیلینیک نزدیکه
از این‌طرق
عقب نشینی کنید
دنبال ما نمیان
وایسا ببینم. این چیه؟
دنبال صدا می‌رن
روانی‌ها
سربازها نمیان دنبال ما مشکلات بزرگ‌تری دارن
دارن گیرمون می‌ندازن
!دروازه رو ببندید وقت رفتنه
این چیه ناموساً؟
لوک
راه بیفتید
.صف اول‌شون رو ناکار کنید بیاید از اون کوچه بریم
مسیر امنیه
به عقب برونیدشون
نه
بابایی؟
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
شاید فکرکنین اینجا ارزش نجات دادن نداره
این مسیر حماسی
ولی واسه من داره
به پایان می‌رسد
کمک
یالا، بپر
...قسمت
نذارید نفوذ کنن
...پایانی
سریال