آذوقه‌ای نداریم و انبارهامون خالیه
آخرین دسته‌ی بزرگ زامبی‌ها تمام حیوانات رو فراری دادن
می‌تونیم یک قلمروی جدید پیدا کنیم
.وقت کافی نداریم غذا لازم داریم. خیلی زیاد و خیلی سریع
...آدم‌هایی که بهمون حمله کردن
:فقط دو چیز ازشون می‌دونیم
شب‌ها حمله می‌کنن
،و وقتی که ببینیدشون عملا مُرده محسوب میشید
!فرار
!سگ
!الایجا
!نه
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه « آریـن درامـا و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
نیم ساعت دیگه می‌بینمت
.کِل !کل! کل
امروز صبح ندیدمت
فکر کردم باهم شیفت داریم
.ببخشید یه کاری پیش اومد
هنوز میخوای با من شیفت بدی؟
اگه نمیخوای مشکلی نیست
.از بعدیش هستم قول میدم
کل
...میگم که
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
چیزی برای حرف زدن نیست
!یالا... بکشید
سلام. جایی میری؟
باید اسب‌هامون رو برگردونیم
وقتی داشتی میومدی دیوار شرقی رو دیدی؟
آره
قرار بود امروز کمک کنی
ولی انگار که تیمت کامله
خب صبح کلا نبودی
بدون تو شروع کردیم
.معذرت میخوام آرون امروز نمی‌تونم
چون دنبال اسب‌هایی هستی
که تقریبا هیچ امیدی برای پیدا کردنشون نیست؟
میدونی، من و دریل قبلا رفتیم دنبالشون
باعث شد بلای بدی سر باتنز بیاد
آذوقه‌‌امون به آخرش رسیده
...و زمین‌ها هم محصول نمیدن
و چیزی هم تا فروپاشی دیوار باقی نمونده
،خب اگه اون اسب‌ها رو پیدا نکنیم
نمی‌تونیم هیچی سنگین تر از یک کیسه گندم جابه‌جا کنیم
یا نمی‌تونیم مسافت‌های طولانی رو طی کنیم
و همه از گشنگی می‌میریم
چند ساعت دیگه برمی‌گردم
منم گشنمه
تا حالا شده وقتی مامانت میره نگرانش بشی؟
من که عادت کردم
آدم بزرگ‌ها همیشه میرن بیرون و کارهای مختلف انجام میدن
"قول میدم بزودی ببینمت"
"دوستت دارم"
در دنیای قدیم
از این حرف‌ها میزدن، آره؟
الان نمی‌تونن همچین قولی بدن ولی بازم میگن
نمیخوان فکر کنیم که قرار نیست برگردن
اینطوری میگن تا به ما دلگرمی بدن
اینطوری میگن تا به خودشون دلگرمی بدن
...بازم
مامان من همیشه برمی‌گرده
آره
لعنتی
خدایا به تو پناه می‌برم ...و قدرتم را از تو می‌گیرم
به تو پناه می‌برم ...و قدرتم را از تو می‌گیرم
...به تو پناه می‌برم
آلدن
مگی
خدای من
بذار ببینم
چشم رئیس
وضعش خیلی خوبه نه؟
فکر می‌کنی بتونی راه بری؟
تا امتحان نکنم نمی‌دونم
جدا فکر نمی‌کنی که الان باید ادامه بدیم؟
.اونا برمی‌گردن باید به راهمون ادامه بدیم
.صبرکنین ببینم نقشه دقیقا چیه؟
نقشه تغییر نمی‌کنه
ما به اون غذا نیاز داریم
،میریم برج رادیویی انبار آذوقه رو پیدا می‌کنیم
و منتظر بقیه می‌مونیم
و اگه بقیه مُرده باشن چی؟
ببین، من فن نمایش رو بلدم
این آدما بهمون نشون دادن
که دقیقا چقدر روانی هستن
نمی‌تونیم بریم تو مسیر
نباید وارد هیچ مسیری که اونا ممکنه ازش استفاده کنن بشیم
نقشه‌ی افتضاحیه
پس یک نقشه‌ی بهتر بگو
که باعث نشه از گشنگی بمیریم
صحیح
من طرف توئم، مگی
پس کمکم کن بلندش کنیم
یک، دو، سه، بلند شو
ازو اونا نه
مگر اینکه بخوای کوکو تریپ کنه
ولی نهایتا یک هفته بالا می‌مونه دیگه
روبراهی؟ - آره -
فقط اینکه گابریل عازم ماموریته
و منم تو خونه حوصله‌م سر رفته
چطور؟ برنامه‌ی شما چیه؟
صبر کنین
!لعنتی
تا چهار نشه بازی نشه
راه بیوفتین
حالت خوبه؟
وقتی کارمون تموم شد بهتر میشم
اخیرا خواب آبراهام رو می‌بینم
جدا؟
آره. سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه
میدونم خیلی مهمه و کاریه که باید انجامش بدم
ولی اکثر مواقع صداش رو نمی‌شنوم
و وقتی که بالاخره ...می‌تونم بشنوم
گلوله به سرش می‌خوره
چقدر ترسناک
آره. نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم
نه، درک می‌کنم
قبلا می‌ترسیدم
ولی الان فکر می‌کنم این یک پیام برای ما، برای الکساندریاست
بنظرت چی میخواد بگه؟
نمیدونم
میدونی، اگه یک اسب بذاره به گوشش دست بزنی
یعنی بهت اعتماد داره
قبلا یه جایی خونده بودمش
بنظرت پیداشون می‌کنیم؟
اسب‌ها موجودات وحشی هستن
معلوم نیست
.هنوز 3 کیلومتر مونده دورتر از چیزیه که فکر می‌کردم
پس بهتره راه بیوفتیم
گرفتن دستت بهم توی سریعتر راه رفتن کمک نمی‌کنه
جدا؟ فکر اینکه یک زامبی ممکنه صورتت رو بخوره چی؟
اگه ترسیدی، پس چرا
خودت نمیری بکشیشون؟
واقعا داریم میریم به سمت جیغ و داد؟
ایول
!آگاتا
.مگی دانکن زخمیه
دانکن
واقعا معذرت میخوام
بابت همه‌چیز
چرا؟
ما که مشکلی نداشتیم
خوش‌شانس هم بودیم
نه برای همیشه
مطمئن شو اون برمی‌گرده خونه
قول بده
از این طرف
نه
امکان نداره
...چیزی نیست
دنبال بقیه‌شون می‌گردیم
اونا نزدیک به آب می‌مونن
نه وقتی که آب پر از جسد باشه
داره دیر میشه کرول
راست میگه
مجبور نیستیم همین الان اینکارو بکنیم
بیا فردا برگردیم
نه. الکساندریا دیروز به این اسب‌ها نیاز داشت
...کرول
بریم خونه
دوباره می‌گردیم دنبالشون
دفعه‌ی بعدی
شایدم نه
!معرکه‌ست
دارن میرن به سمت دامداری
و؟ - دامداری حصار داره -
می‌تونیم اونجا نگهشون داریم
بیاین بریم
آروم. آروم
طناب‌ها رو بندازین
چرا؟
شما بندازین
اونا فرار نمی‌کنن
فکر کنم خودشونم میخوان برگردن خونه
،چون در وادیِ سایۀ موت نیز راه روم
از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو با من هستی
،چون در وادیِ سایۀ موت نیز راه روم
از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو با من هستی
از اونی که فکر می‌کردم کُندتری
نترس
نترسیده‌م
شامل رحمت خدا شدیم
..من
شامل رحمت خدا شدم
تعریف جالبی از رحمت تو ذهن‌تـه
اما تویی که اومدی سراغ من
برام دعا می‌خونی؟
تو سعی کردی دوست‌های منو بُکشی
بله
اونا هم می‌خواستن منو بکشن
برام دعا کن
دعا حقِ دشمن آدم هم هست
فکر می‌کردم مَرد خدایی
خدا دیگه این‌طرفا نمی‌پلکه
دو برابرِ قبل شدن
باید درمورد نقشه‌ت تجدید نظر کنیم، مگی
تو آزادی، نیگان دوست داری بری؟
بفرما
من می‌تونم کمک‌تون کنم
می‌دونی، این دوستات به من اعتماد دارن
تو خیلی‌وقت بود که نبودی
اوضاع تغییر می‌کنه. آدما تغییر می‌کنن
نه
شاید اونا رو گول زده باشی، ولی منو نه
انقدر وانمود نکن تو هم یکی از ماهایی، نیگان
شاید حتی خودتم باورت شده
ولی شاید تو دروغ گفتن به‌خودت هم مثل دروغ‌گفتن به بقیه، ماهری
ردیفی، مگی؟
آره
از پسِ نیگان برمیام
منظورم نیگان نبود
حتماً فکرشـو نمی‌کردی وقتی برگردی خونه با همچین وضعیتی مواجه شی
حتماً به هرشل نگفتی قراره همچین چیزی رو ببینه
می‌دونی، من دیگه سخت غافلگیر می‌شم
به‌جز هیلتاپ
اونجایی نیست که براش هرشل تعریف کردم
یه‌لحظه وایسا
می‌دونی، فکر نکنم دیگه اونو هم چیزی غافلگیر کنه
،دوباره می‌سازیش
بهتر از قبلش
با هم می‌سازیمش
آره
ردیفش می‌کنیم
حداقل تا زمانی که
آدام انقدری بزرگ بشه که این‌چیزا یادش بمونه
،دو دقیقه از اینجا رفتم و تو رفتی سراغ بچه بزرگ‌کردن
...مگی، اگه من
وقتی برگشتیم شروع می‌کنیم، خب؟
خبر خوب اینه که ...اون تو الکساندریا زندگی می‌کنه و خب
اینم خودش خوبه
چی شده؟
[ یهودا ] (کسی که به مسیح خیانت کرد)
از این‌طرف
!یالا
زودباشید بریم
بسپرش به من
!آگاتا
!برو! تو برو - !نه! بیا -
!فرار کن! نه
!فرار کن - !نه -
!آگاتا، نه
!نه! ولم کن
!نه نه نه نه
!نگاه! اونا برگشتن
!اسب‌ها رو هم آوردن
!خدایا
میرم آرون رو بیارم
خب دیگه، من رفتم
خدافظ
پسر خوب من
هی.. کارول
می‌‌شه حرف بزنیم؟
آره حتماً
،می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی و می‌خوام تمومش کنی
جان؟
داری به کِلی امید واهی میدی
نمی‌فهمم
چرا، خوبم می‌فهمی
تو فکر نمی‌کنی کانی زنده‌ست
فقط نمی‌تونی قبول کنی که مرگش به چه معنیـه
خب، تو که خوانواده‌ی کانی‌ای
فکر می‌کردم بهرحال بخوای سر در بیاری
من می‌خوام حالِ خانواده‌م خوب شه
همون یه ذره‌ای که ازش باقی مونده
تو الگوی کلی‌ای
کارول، من بابت سختی‌هایی که ،داری می‌کشی واقعاً متأسفم
،ولی ازت خواهش می‌کنم، تمنا می‌کنم
هر کاری داری می‌کنی یا هر چی داری بهش میگی رو بس کن
این‌طوری فقط همه‌چی رو سخت‌تر می‌کنی
بیا رفیق
همین‌طوری
شروع کنید دیگه
نه، مرسی
کم‌کم ازش بخورید
هر چی کمتر، بهتر
تو تا حالا از اینا خوردی؟
آره تو راه، با مامانم
هر چی گیرت بیاد می‌خوری
تو تا حالا توی راه بودی؟
نه این‌جوری که تو میگی
خب، با آدمای زیادی آشنا میشی
فقط زود بجوئش
اون‌قدرام بد نیست
از عنکبوت بهتره
می‌خوای بریم یه اسب رو ناز کنیم؟
هی. نگاه
خوش‌شون اومده
دوست داری اسب داشته باشی؟
خوشگله، نه؟ نگاه کن. ببین
حاضری؟
اوهوم
سگ برینه دهنت
چیه؟
تو طعمِ مقوای گوهی رو دوست داری؟
باید از جنگل بریم
از جاده سریع‌تر می‌رسیم
راست میگه جنگل پوشش داره
امن‌تره
بیاین بریم اونجا
نه
باید به راه‌مون ادامه بدیم
نه، باید یه استراحتی بکنیم
،یه‌کم اینجا استراحت می‌کنیم بعد باز راه میفتیم
می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره
جوابش منفیـه
راست میگه، مگی
من دارم سرعت‌تونـو می‌گیریم
نه‌خیر
طوری نیست
الان شاید
،اگه این آدما همین‌طوری که میگی باشن
وضعیت بدتر می‌شه
من بارِ الکی‌ام رو دوش‌تون
همه‌مونم اینو می‌دونیم
کمکت می‌کنیم
..می‌خوای بدونی چرا اونـو ول کردم
...خودش و طرز تفکرش رو
و به شما ملحق شدم؟
..چون بهت اعتماد دارم
که تصمیم درست رو می‌گیری
هر چه‌قدرم سخت یا پرهزینه باشه
اون آذوقه‌ها... مگی، منو نگاه کن
الان فقط اون وسایل‌ها مهمن
مردم الکساندریا احتیاج دارن که این‌کارو براشون بکنیم
منتظرمونن
هرشل و جودیث
...آدام
آدام هم به پدر احتیاج داره
فکر کردی با این وضعم زنده از اینجا میام بیرون؟
.تو گیج رو ول کردی منم ول کن دیگه
گیج خودش اون تصمیم رو گرفت
تصمیم منم همینه
نه
...خب - میگم نه -
..مگی، اگه این نقشه‌مون خراب بشه
،هر چی براش زحمت کشیدی
،و هر چیزی که برای آینده‌مون می‌خوای
با همین نقشه می‌میره
اون‌موقع چه بلایی سر آدام میاد؟
خب
به این سادگیـا هم نیست
چرا هست
داره غروب می‌شه
...مگی
باید تصمیم بگیری
برای تو که راحته، مگه نه؟
بازی‌کردن.. با جونِ دیگران
اما دیگه تو تصمیم نمی‌گیری که کی بمیره و کی زنده بمونه
تقصیر توئه
که الان اینجاییم
تقصیر توئه
چون هر چی ساخته بودیمـو با خاک یکسان کردی
بهرحال بازم باید تصمیمتـو بگیری
مـ.. مگی
بگیر
وقتی برگشتیم، باید همین‌جا باشی
تو هم باید برگردی
:تــرجــمــه « آریـن درامـا و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama