‫گفتم تمومش کنید. برای ‫همه غذای کافی هست.
‫- یه هفته. ‫- ما اخیرا دو تا
‫جامعه رو گرفتیم.
‫هیچ محصول زراعی و ذخیره ای نداریم.
‫من یه جای دیگه رو میشناسم... مریدین.
‫جایی که قبل اینجا توش زندگی میکردم.
‫بدویید!
‫
‫برو! برو!
‫بدویید!
‫داگ!
‫
‫نه! نه!
‫بزار بره.
‫گفتم بزار بره.
‫هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
‫آره، منم همین فکرو میکردم.
‫این بیرون چیکار میکنی؟
‫تنهایی؟
‫کسی رو باهام میبینی؟
‫تو جاده با بقیه دیدمت.
‫اونا کین؟
‫تو یکی از اونایی؟
‫تو جاده به یه گروه کوچیکی برخوردم.
‫نه. یکی از اونا نیستم.
‫من مثل همیشه سبک سفر میکنم.
‫ما میریم. ‫یالا، پسر.
‫یالا.
‫- جالبه. ‫- چی جالبه؟
‫همیشه فکر میکردم تو رو بیشتر دوست داشت.
‫ببین، نمیدونم داری ‫با کی مبارزه میکنی،
‫ولی من جزوش نیستم.
‫ما میریم. یالا!
" ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک " @The_Walkingdead
‫تــــرجمه از « آیــــدا و صادق هاشمی » @Aydanaderisub
‫بزار ببینیم راست میگی یا نه.
‫من برگشتم دنبالت.
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫متاسفم که کارت به این آدما کشیده شد.
‫این آدما خانواده منن.
‫اونا هیچوقت دست از ‫دنبال من گشتن برنداشتن.
‫وقتی پیدام کردن، اومدم خونه.
‫خانواده تو چطور، دریل؟
‫اونایی که راجبشون بهم گفتی؟
‫که کی تو جاده بود؟
‫خاواده من خیلی وقت پیش با آدمای اشتباهی
‫در افتاد.
‫همونطور که بهت گفتم، من تنهام.
‫کثیف شدی.
‫بیاریدش بالا.
‫دوباره!
‫بقیه.
‫هنوز اون بیرونن؟
‫همم؟
‫نزدیکن؟
‫نمیدونم.
‫رهبر کیه؟
‫زنه؟
‫من یکی از اونا نیستم.
‫کسشر نگو.
‫کافیه.
‫شاو؟
‫گفتم تمومش کنید.
‫من از پسش برمیام.
‫اون مقر میاد. فقط یکم دیگه وقت لازم دارم.
‫همین الانشم به اندازه کافی بهت وقت دادم.
‫گفتم بیاریدش بالا!
‫ازت میخوام همکاری کنی.
‫همه‌چی رو بهتون گفتم.
‫هیچی بهمون نگفتی.
‫حرف بزن.
‫اونی که بهش جواب پس میدیم خیلی مهربون نیست.
‫باهاشون معامله کردم.
‫اونا بهم یکم غذا دادن.
‫منم یکم ابزارآلات حمل کردم.
‫یه هفته هم نمیشد که میشناختمشون.
‫
‫زود باش. اگه میخواید، بکشیدم.
‫چیز دیگه‌ای واسه گفتن ندارم.
‫هیچوقت نباید برش میگردوندیم.
‫میدونم دارم چیکار میکنم.
‫آره، همش همینو میگی.
‫دریل؟
‫خودتی؟
‫بقیه، حالشون خوبه؟
‫من نمیدونم دوستات کجان.
‫اهمیت هم نمیدم.
‫- اما من... ‫- اما بی اما.
‫فقط چون یه کیسه غلات رو با هم شریک شدیم،
‫باعث نمیشه به تخمم حسابتون کنم.
‫فهمیدی؟
‫هر مشکلی که با این آدما دارید،
‫من نمیخوام جزوش باشم.
‫میشنوی چی میگم؟
‫باید خفه بشی و منو به حال خودم بزاری.
‫فهمیدی؟
‫آره، فهمیدم.
‫راجبت درست میگفتم.
‫باید میزاشتیم از گشنگی بمیری.
‫عوضی.
‫من به شما حرومزاده‌ها هیچی نمیگم.
‫بلند شو. ‫بلند شو!
‫بزارید برم!
‫مثل همیشه کله شق.
‫فکر میکنی قضیه اینه؟
‫همم؟
‫کله شق بودن من؟
‫خیلی خب.
‫سر سخت.
‫باید حقیقت رو بهم بگی.
‫من هیچوقت بهت دروغ نگفتم.
‫هیچوقت، لیا.
‫پس الانم اینکارو نمیکنم.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫راجب اون آدما چی میدونی؟
‫کیر خرم نمیدونم.
‫اگه میتونستم بهت کمک میکردم.
‫میدونی که میکردم.
‫فقط داگ رو بهم بده، ‫بزار برم،
‫دیگه هیچوقت دوباره منو نمیبینی.
‫این چیزیه که میخوای؟
‫چیه؟
‫باسی رو پیدا کردم.
‫و ترنر؟
‫سعیم رو کردم. نتونستم نجاتش بدم.
‫- سعیم رو کردم. ‫- اشکالی نداره، فرزندم.
‫تو کار درست رو کردی.
‫تو آوردیش خونه.
‫پروردگارا، ما برادرمان ‫ترنر را به تو میسپاریم.
‫لطفا، او را نزدیک نگاه دار.
‫بارالها، به نام تو، آمین.
‫آمین.
‫خدا اینجاست.
‫عصبانیه.
‫منم عصبانیم.
‫حسش میکنی؟
‫همم؟
‫برو کاری کن خشم ما رو حس کنن.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی از برادرام مرده.
‫اسمش مایکل ترنر بود.
‫همه‌جا دنیا رو با هم جنگیدیم.
‫پاپ بعد از آخرین گردشمون آوردش،
‫وقتی که دار و دستش رو تاسیس کرد.
‫فکر کردم سرباز بودید.
‫بودیم.
‫بعدش خصوصی شدیم.
‫بهم نگفته بودی مزدوری.
‫مگه مهمه؟
‫منظورم اینه که همون شغل تخمیه.
‫با این تفاوت که میتونیم ‫پول بدبختیامون رو بدیم.
‫میدونی، مایکل مثل من بود.
‫خانواده نداشت.
‫اون برادر کوچیکتری بود که هیچوقت نداشتم.
‫میدونی، برادر کوچیکتری که ‫همیشه میخواستم داشته باشم.
‫و حالا مرده.
‫میدونی، ‫ما اینجا کلی آدم از دست دادیم...
‫و سخت بوده.
‫اما نه انقدر سخت.
‫این اولین باره که
‫توی طولانی مدت یکی که ‫بهم نزدیکه رو از دست دادم.
‫خب...
‫شاید به جز تو.
‫تو منو از دست ندادی.
‫من برگشتم و تو رفته بودی.
‫تو ترکم کردی.
‫ازت پرسیدم خواسته‌ات چیه.
‫تو رفتی.
‫ترسیدم.
‫از چی؟
‫رها کردن.
‫مهم نیست. ‫در هر صورت قرار نبود بشه.
‫نمیتونستیم خوشحال باشیم.
‫نه تو یه همچین دنیایی.
‫این حرف توئه یا خانوادت؟
‫نه که خودت کاری نکردی؟
‫آدم کشتی.
‫من از کارایی که کردی باخبرم.
‫تو حق قضاوت نداری، به هیچ عنوان.
‫من همینم، دریل.
‫خوب و بد.
‫تمامش. ‫همیشه همینطوری بوده.
‫باور نمیکنم.
‫خب، واسه اون نمیتونم کاری بکنم.
‫ولی میتونم کاری کنم خودت رو نجات بدی.
‫چون علیرغم همه‌چیز، ‫هنوز بهت اهمیت میدم،
‫و نمیخوام هیچ اتفاق بدی برات بیفته.
‫پس، باید یه چیزی بهم بگی.
‫هرچیزی.
‫چون اگه نتونی، ‫من نمیتونم فرماندم رو،
‫یا کاری که بعدش میکنه رو کنترل کنم.
‫اون سر قضیه ترنر عصبانیه،
‫و میخواد یکی تاوانش رو پس بده.
‫یه زنه هست.
‫اون رهبره.
‫اونا رمزی صحبت میکردن، چون من غریبه بودم.
‫یه یاروی بلند و لاغر بود.
‫هیچوقت خفه نمیشد.
‫و یه کشیش که یه شاتگان حمل میکنه.
‫تیم رهبریشون همینه؟
‫آره، اما اونا تعدادشون بیشتره.
‫و یکی از سربازاشون سوتی داد،
‫که قرار بود بره و سه دسته ‫دیگه از مبارزاشون رو ببینه.
‫این خیلی بیشتر از 15 نفریه که اینجا داری.
‫این پایینم بیکار ننشستی، هان؟
‫امشب از اینجا میبرمت بیرون،
‫تا بتونی راحت‌تر باشی.
‫کی میبینمش؟
‫این پاپ رو؟
‫زود.
‫خب، حق با تو بود.
‫سخت مقر میومد.
‫اون گفت که خیلی بیشتر از اونی که ‫فکرش رو میکردیم اون بیرون هستن.
‫بیشتر از دوبرابر نیرویی که ما اینجا داریم.
فکرکنم می‌تونه برای اینجا مفید باشه
ما به نیروی انسانی نیاز داریم
...ترنر مرده
نیکولاس و منتانیو هنوز پیدا نشدن
یه حرفی بزن
میدونی وقتی اینکارو میکنی، خیلی بدم میاد
چیکار میکنم؟
بهم بی محلی میکنی
همه چیز راجع به تو نیست، لیا
من هیچوقت نگفتم که بوده
وای واقعا؟
چون ما الان تو چنین شرایطی هستیم
روزمون با دنبال کردن دشمنمون داره هدر میره
چون تو، تو باید با دوست پسر قدیمیت
میرفتی ماهی گیری
خب پس بیا جلو
بگو
چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟
بهت گفتم که ممکنه آدم مفیدی باشه و اینطورم بود
اون خیلی شبیه ماست
درد و رنج اونو نمی‌ترسونه ...مرگ اونو نمی‌ترسونه
.کارور با چشمای خودش دید
بجنب، تو هم می‌بینش
من فقط یه بابایی رو می‌بینم که میخواد خودشو بچسبونه به ما
خیلی خب
...خوبه
.کسی که نمی‌تونست نگاهش رو از کسی که عاشقشه برداره
من هیچوقت نگفتم که اون عاشق منه
...وای
امروز اون بیرون، میتونستی کارشو بسازی
و اینکارو نکردی
چرا؟
یه جورایی! اون برام ارزش داره ...اره
باهاش ارتباط عمیقی داشتم
اما روزی که منو پیدا کردی، تموم شد
و من این خانواده رو انتخاب کردم
و هیچوقت هم از اون تصمیم پشیمون نشدم
و نمی‌خوام تو هم پشیمون بشی
میخوای؟
من بهت باور دارم
بیشتر از بقیه
میدونم
فکرمیکنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اره
خــــوبه
الان. بذار از نگاه خودم ببینم
نمیخوای حرفی بزنی؟
بیخیال داداش! خجالت نکش
یکم دیگه با رئیس آشنا میشی
اره! این چرت و پرتارو واسه دوست دخترت نگه داره
وای! شاو دوست دختر هیچکسی نیست
شرط می‌بندم شرت مامان دوزشو پوشیده
راست نمی‌گم؟
تو عنو از گوشت کوبیده تشخیص نمیدی، کارور
گورتو گم کن
خب پس انگار باید گورمو گم کنم بیرون
پوپ داره میاد
قبل از این که اون بیاد، چیزی هست که بخوای راجع بهش بگی؟
فقط منو دنبال کن
هـــــی
!آه
ایـــــنجا بگیرش! بگــــیرش
!آه
!آخ
بیا اینجا ...ایـــــنجا
بجنب
نجات یافته از آتش
توسط خداوند
!بهش خوش آمد بگید
« قدرت نــــجات »
به خدا اعتقاد داری؟
نه، ندارم
...دیگه نه
فکرکنم الان فقط به خودم اعتقاد دارم
هــــوم
خب، این کار اشتباهه
چرا؟ چون تو خدا نیستی -
من از پس امتحان کوچیکت بر اومدم، مگه نه؟
هرچیزی که تو اسمشو گذاشتی
آها! فکرکردی اون پایانش بود؟
دیگه چی از جونم میخوای؟
...می‌خوام
میخوام آگاه بشی
بـــشین
ما همگی در " دره مرگ " با هم آشنا شدیم
به هر حال، اسم اصلیش اینه
تپه های افغانستان
ما برای کشورمون جنگیدیم
برادران شکست خوردمون رو از میدون جنگ کِشان کِشان خارج کردیم
تعداد خیلی زیادی رو! حساب همه چیرو از دست دادیم
« سیاستمداران »
اون فقط چک های پولو می‌نوشتن
هیچ ارزشی براشون نداشتیم
براشون مثل " ابزار " بودیم
ابزاری برای حمله بعدیشون
خب میدونی؟ اونا راجع به خدا حرف می‌زدن
اما خدارو نمی‌شناختن
اونا هیچوقت چهره خدارو ندیدن
...نه اونطوری ما دیدیمش
ما همه جا خدا رو دیدیم
خدا توی مرگ، توی ترس و خون بود
اونجا بود و بهمون می‌گفت که کجا بریم
اون روزا هیچ چیزی برای از دست دادن نداشتیم، جز اون
و همینطور هم دیگه
سیگار میکشی؟
اون جنگ لعنتی برای همیشه مارو نابود کرد
به خونه برگشتیم! افرادم زخم و زیلی بودن
نمیتونستن بخوابن
نمی‌تونستن برن سر کار
...پس
‫مردم اسممون رو گذاشتن " مزدور ها "
ما هرکار کثیف و بدی که
بقیه نمی‌خواستن انجام بدن رو انجام دادیم
بابتش تقاص هم دادیم
به طور خیلی سخاوت مندانه‌ای
کثیف کاری های واقعی، بعد از آخرالزمان شروع شدن
هیچوقت تو چنین جنگی نبودیم
هیچوقت چنین شدتی از هرج و مرج رو ندیده بودیم
و من همه چیزو با چشمام دیدم
...اما این
اوه! و کارایی که انجام دادیم
همه اون مرگ ها ...روز به روز و روز به روز
بعد از یه مدت، احساسم مثل تو شد
متعجب بودم که ...خدا این همه مدت کجا بوده؟
تا وقتی که دوباره چهره اش رو نشون داد
میدونی؟ سیاستمدار ها، هنوزم یه جنگ برای اونا باقی مونده بود
این دفعه! اومدن سراغ ما
خیلی سریع کُلی بمب انداختن
من دست نکشیدم
بعضی از افرادمون رو از دست دادیم
باید از آتیش رد میشدم تا بتونم نجاتشون بدم
تو حاشیه شهر، یه کلیسای کوچیک پیدا کردم
و هممون اونجا جمع شدیم ...همه چیز
منظورم اینه که ...همه چیز اطرافمون سوخت
وقتی که نهایتا آتیش خاموش شد
به افرادم نگاه کردم
باورم نمی‌شد
هیچ اثری از خون نبود
بدون هیچ علامت سوختگی ‌ای
حتی یدونه خراش
و اون جا زمانی بود که فهمیدم
ما همون آدمای شر و شیطونی هستیم
...این آدما
آدمایی ان که آتیش رو بدنشون هیچ تاثیری نداشت
امشب، خدا تورو انتخاب کرد
یعنی! از آتیش اومدی بیرون
صحیح و سالم
و ببین، اینجا جلوی من نشستی
صدمه دیدی؟
هــــوم؟
بدنت سوخت؟
بدنت خراش افتاد؟
بدترین از اینارو پشت سر گذاشتم
خب گـــــشــــنـــته؟
حق با تو بود
توی این مورد
معلومه که حق با من بود
یکمم به اون بده
دندون گردی نکن
اون الان جزوی از خانوادمونه
میدونی چیکار کرده؟
اون 10 مایل برادر مُرده اش رو روی کمرش حمل کرده و آورده اینجا
...ده مایل
...زحمتی که کشیده
می‌دونید که چقدر باید قدردان این کار باشیم؟
ترنر به طرز مناسبی کفن و دفن میشه
فقط کاری که اگه هممون بودیم انجام می‌دادیم، رو کرده
هــــوم؟
هنوز درد داره؟
هـــوم؟
چیزی نیاز نداری؟
فقط یه سوال دارم
بپرس، حتما
یه چیزی حسابی رو مخمه
...زخم های
.کمرت
پوپ! امروز، روز خیلی سختی بوده
دارم روشن سازی میکنم، شاو
وقتی که به ترنر حمله شد، تو کجا بودی؟
همونطور که گفته بودی، دقیقا اونجا بودم
ما دشمن می‌جنگیدی؟
اره
به اندازه کافی اذیت شده
طبیعت انسان اینطوریه که وقتی میترسن، فرار می‌کنن
میدونی چطوریه نه؟
برای این که با ترس هات رو به رو بشی، به نیروی الهی نیاز داری
همه چیز رو برای یه نفر به خطر میندازی
ما هممون دیدیم تو چیکار کردی
اول شاو رو از آتیش آوردی بیرون
و متوجه شدی دیگه نه؟
این که برای محافظت از تو، چه کارایی انجام میده
امروز! خدا تورو درون اون آتیش غسل تعمید داد
و باعث شد تا عضوی از ما بشی
...ببین
یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم
هیچوقت پشت برادرت رو خالی نکن
خدا از آتیش، فقط برای غسل تعمید استفاده نمیکنه
آتیش، همچنین خشم خداست
ما برگزیدگان هستیم
ما وارد جنگ می‌شیم
ما درون آتیش قدم برمی‌داریم
...همــــیشه
‫تــــرجمه از « آیــــدا و صادق هاشمی » @Aydanaderisub
" ارائه ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک " @The_Walkingdead
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
باید به دوستامون کمک کنیم
میخوام کمک کنم
مطمئنی؟
اینجا خونه‌ی ماست
باید برای نجات دادنش، مبارزه کنیم
تنها راهش اینه که به هم اعتماد کنیم