باید یه اطلاعاتی بهم بدی - یه زنی هست -
که رهبرشونه
...آنچه گذشت
خدای من. موفق شدین
توی جنگل همدیگه رو پیدا کردیم
نمیدونستیم زنده‌این
بهم گفت تعدادشون خیلی بیشتر از ...چیزیه که فکرش رو می‌کردیم
تقریبا دوبرابر نیروهامون هستن
راجع به این یکی درست می‌گفتی
الان جزو خانوادمونه
.باید راه بیوفتیم کانی اون بیرونه و زنده‌ست
!نه
!ببین! ببین
.ببخشید. ببخشید ...من فقط
نه. ممکنه اونجا یه خونه باشه
می‌تونیم مخفی بشیم
باید از اینجا دور بشیم
برو
مترجم: آرین دراما Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
اگه تنهایی برم مسافت بیشتری رو می‌تونم طی کنم
اگه با یک گروه باشی ریسکش کمتره
.و می‌تونی مکان‌های بیشتری رو بگردی شورا الان داره روی یک نقشه کار می‌کنه
کانی فرصت صبر کردن برای تصمیم شورا رو نداره
چرا یه چیزی بین سریع و امن انتخاب نکنیم؟
تیم‌های دونفری بشیم. می‌تونیم نقاط بیشتری توی نقشه رو بگردیم
ریسک رو هم کمتر می‌کنه
شما کلی رو ندیدین؟
خیلی‌خب
کل خونه رو گشتم
.خطری تهدیدمون نمی‌کنه کسی اینجا نیست
...تو باید
یکم استراحت کنی
چندین روزه نخوابیدی
من می‌تونم نگهبانی بدم
...ما خونه‌ات رو
پیدا می‌کنیم
بگیر... بخواب
"امن نیست"
گوش کن
استراحت کن
باشه
"میرم خونه رو دوباره بگردم"
بگو کجان؟
امروز برنامه‌ام خالیه
تمام مدت وقت دارم
برات دلخراشه؟
بدترشم انجام دادم
خب پس چرا خودت دست به کار نمیشی؟
سریع ردیفش کن
.باشه نوبت منه
!غلط کردی
خب قراره همینجوری
بهم زل بزنیم یا میخوای بری سر اصل مطلب؟
!اگه بکشیش، باهم به مشکل می‌خوریم
پرستار لازم ندارم
کارم رو بلدم
فقط بگو دوستات کجا مخفی شدن
اگه بگی، باهات کاری نداریم
...چه
چه پیشنهاد خوبی
یا یک گزینه‌ی دیگه هم هست
می‌تونین بجاش برین گوه بخورین
فقط در حد ایده بود
من قبلا این مراحل رو طی کردم
شاید وقتشه که شروع کنیم به بُریدن
کاری که لازمه رو انجام بدین
یه چاقو بهش بده
فکر کنم متوجه نشدی
من بهترین فرصتتم
چرا؟ الان باهم دوست شدیم؟
نه بخاطر اینکه باهم دوستیم
بخاطر اینکه چاقو دست منه
آره
و تفنگ هم دست رفیقته
!خفه شو
خفه شو و به حرفم گوش بده
میدونم به دختره نزدیکی
رهبرشون
اونقدری بهش نزدیکی که بدونی کجا مخفی شدن
لازم نیست کسی اینجا بمیره
پس بگو کجا هستن تا همه به مرادشون برسن
...برو به درک دیوثـ
!مکان بده
!وگرنه بعدیش رو قطع می‌کنم
!نمی‌تونم
!مکان
!نه! نه! بسه لطفا - !مکان -
خونه‌ی زرد
شهری که توی مسیر جاده‌ی 283 هست
.آنتنا. آنتنا آنتنا. آنتنا
کافی بود؟
می‌تونم برم بررسی کنم
،شما سه نفر برید یک گروهم با خودتون ببرید
ببینیم این رفیقمون داره راست میگه یا نه
میخوای اینو با خودمون ببریم؟
وای که چقدر خوشگل شدی
ما تنها نیستیم
چی شده؟
یه موجود دیگه هم اینجا پیش ماست
آروم باش. متوجه نمیشم
پشت دیوار بود و بهم زل زده بود
چی...؟
"تنها نیستیم"
.به نظر ساکت میاد حرکتی دیده نمیشه
.دوتا ورودی داره از دو طرف واردش بشیم؟
.با تیم‌های دونفره تو با پاول برو
واشنگتون، فیش، شما از در پشتی خونه‌ی سبز وارد بشین
اون عنتر چی میشه؟
یعنی قراره باور کنم که هوام رو داره؟
نه. این کار منه
مثل همیشه
!امنه
کسی اینجاست، کارو
مرتیکه‌ی حرومزاده بهمون دروغ گفت
می‌تونیم اینجا بمونیم و یکم دیگه خونه رو محض اطمینان بگردیم
نه. اول بقیه‌ی شهر رو می‌گردیم
.سریع و بی‌سروصدا شاید هنوز این اطراف باشن
شما از سمت شمال شهر شروع کنید و بیاید پایین
وسط شهر همدیگه رو می‌بینیم - دریافت شد -
.گیر زامبی‌ها افتادم. چندین روز باهاشون راه رفتم" "نه نوری هست، نه غذایی. آب هم کمه
میشون بهم گفت - " الان کجاست؟ - "نمیدونم. رفت دنبال یکی. امیدوار بودم دوباره ببینمش -
حس می‌کنم یکی مراقبمونه - " "الان دیروقته. فردا اول وقت از اینجا میریم -
کجایی؟
توی خونه‌ی بابابزرگم هم یکی از اینا داشتیم
یه سری چیزمیز رو توش قایم می‌کردم
.معذرت میخوام ولی من چیزی نمی‌بینم
یه چیزی اونجا بود
...مطمئنم یه چیزی دیدی
...ولی
خیلی وقته نخوابیدی
...پس شاید
...آخه
باشه. باشه. معذرت میخوام
بیا یبار دیگه باهم خونه رو بگردیم. باشه؟
من دیگه اینجا نمی‌مونم
!کانی
!گشنمه
!امنه
اینطرف
هنوز خیسه
پس گمونم داشت حقیقت رو می‌گفت
باید بقیه اتاق‌ها رو بگردیم
امنه - امنه -
امنه
هیچی نبود
.شاید از در پشتی فرار کردن می‌تونم برم دنبالشون
برای رفتن عجله داری؟
چی؟
توی بقیه‌ی خونه‌ها که می‌خواستی بمونیم
و مطمئن بشیم چیزی از قلم نیوفتاده باشه
حالا الان میخوای سریع بریم بیرون؟ آخرش کدوم؟
ببین من فقط میخوام کمک کنم
ولی فقط داری زر می‌زنی
.باشه. اگه از دستشون بدی تقصیر خودته به من ربطی نداره
بسه
.اطراف خونه رو تا شعاع نیم کیلومتری چک کنید .احتمالا فرار کردن
دریافت شد شاو
من وقت این بچه‌بازی‌ها رو ندارم
...آخه - میدونم -
،متوجهم ولی الان وقتش نیست
برو بالا رو بگرد مطمئن شو چیزی جا نمونده باشه
نکن
چکار نکنم؟
یا با مایی یا نیستی
میخوای چکار کنم؟
...اول از همه سربه‌سر کارور نذار
معمولا عاقبت خوبی نداره
بیا دیگه
لطفا
...خواهش می‌کنم
...فقط یکم دیگه
!بیشتر
کلی؟
عالی شد
کمک میخوای؟
با خودت چه فکری کرده بودی؟
باید بهمون می‌گفتی که داری میری بیرون
پاشو ببینم
حالم خوبه
ولی حال کانی خوب نیست
کمپش رو پیدا کردم
با یکی هستش که ظاهرا میشون رو می‌شناسه
.مجبور شدن فرار کنن یه مشکلی پیش اومده بود
کانی فکر می‌کرد دارن تعقیب میشن
همین بیرونه
ترسیده
به من نیاز داره
...و اگه
...اگه اتفاقی براش بیوفته
نه. ما قبلش پیداش می‌کنیم
آره
بیاین راه بیوفتیم
!گشنمه
خدای من. کانی
گرفتمت. بیا اینجا
خدای من
فرار کردن. دیگه برنمی‌گردن اینجا
چی؟
آخه شما بدجوری بهشون ضربه زدین
حتی اگه افراد بیشتری داشته باشن بازهم برنمی‌گردن اینجا
چون حرکت اشتباهیه
شما تقریبا 20 نفر تو شهرتون دارین
مسلح هستین و دیوار هم دارین
از چندکیلومتری می‌تونین ببینینشون
باور کن که فرار کردن
فایده‌ی این حرف‌ها چیه؟
.راه بیوفتین. چیزی اینجا نیست وقتشه راه بیوفتیم
نه. یه چیزی کمه
باشه پس بیاین یک ساعت دیگه رو تلف کنیم - ...دریل -
تقصیر من نیست که یارو انقدر خنگه و نمی‌فهمه
چقدر زر زدی
کافیه - نخیر -
.این دیوث کونش میخاره خودم ادبش می‌کنم
.همینجام داداش یه کاری بکن
الان وقتش نیست و تصمیمش هم با تو نیست
خدای من، شاو
جفتمون میدونیم که این واقعا چطور آدمیه
چی؟
.من پیشت بودم یادت میاد؟
وقتی ولت کرد
فکر می‌کنی اینبار قراره فرق کنه؟
یعنی چی؟ مثلا داری ازم مراقبت می‌کنی؟
همیشه
فهمیدم
پس اون آتش‌سوزی چطور؟
وقتی که پاپ من رو توی کلبه زندانی کرد و اونجا رو به آتیش کشید
حتما می‌دونستی
اونجا هم ازم مراقبت کردی؟
شاو. بیدار شو
الان همه‌چیز یک آزمایشه
اگه فکر کنی این یارو ،برای ما ارزشی قائله
توی این آزمایش شکست می‌خوری
نه راست میگه
هیچکدومتون برام مهم نیستین
به جز تو
من بخاطر تو اینجام
.این یک راز نیست منم اشتباه کردم
ولی الان اینجام
،شاید اگه بذاری این بار بهتر باشم
و پاپ هم خیلی من رو می‌ترسونه
نمیخوام با چکمه‌ش صورتم رو توی آتیش فشار بده
،ولی اگه تو بگی بهش اعتماد کنم من اعتماد می‌کنم
به اندازه‌ی کافی اینجا وقت تلف کردیم
...جدا که نمیخوای
وقتشه بریم
باشه. تصمیمش با توئه
صبرکن
بهت که گفتم
کدوم طرف؟
می‌تونیم جدا بشیم، ردپاها رو بررسی کنیم و دوباره بهم ملحق بشیم
.طوفان تو راهه باید باهم باشیم
.تصمیمش با توئه بنظرت کدوم مسیر رفته؟
اونطرف
اونا ما رو کشوندن اینجا
تا حالا ندیده بودم آدم‌ها به این شکل بیوفتن
و مثل طعمه، ما رو یه جا جمع کنن
ولی ما طعمه اونا نیستیم
میارمت بیرون
فرار می‌کنیم
این رو بگیر
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
تو باید به مسیرت ادامه بدی
.با یا بدون من توقف نکن
...فقط
.نه، نه، نه، نه خواهش می‌کنم
لطفا بگیرش
اگه قرار باشه فرار کنیم، باهم میریم
نمیذارم الان تسلیم بشی
...نمیدونم چطوری توضیح بدم
ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
...من خیلی وقت پیش خودم رو گم کردم
رد دادم
...و من
تصمیماتی گرفتم
که نمی‌تونم ازشون فرار کنم
ولی اون بهم یک فرصت دوباره داد
میشون
مسیر رو بهم نشون داد
و یکجورایی، اون مسیر به تو منتهی شد
پس من باید از این فرصت استفاده کنم
وگرنه هیچ ارزشی نداره
...و اگه تو بتونی
...اگه تو
...بتونی خانواده‌ت رو پیدا کنی
باهم از اینجا میریم - نه، نه، نه -
باهم از اینجا میریم - گوش کن، گوش کن -
ازت میخوام بهم قول بدی
که تحت هر شرایطی به راهت ادامه میدی
باهم؟
باهم
وقتشه
برو. برو. برو
!برو
برو. فرار کن
برو
...معذرت میخوام
اونجا بودن
.ردشون رو پیدا کردیم ولی فرار کردن
معذرت میخوام
فکر می‌کردم ناراحت بشی
اتفاقا امروز موفقیت‌آمیز بود
چطور؟
،بعد اینکه رفتین
من به گفتگو با مهمونمون ادامه دادم
زیاد حرف نمیزد
ولی هرچیزی لازم بود ازش کشیدم بیرون
...دنیا الان فرق کرده
،آدم‌های کمتری موندن که براشون بجنگی
چیزهای کمتری هستن که بخاطرشون مبارزه کنی
،داری میگی اگه می‌تونستی یه جور دیگه می‌بودی؟
اگه می‌تونستم از اول شروع کنم؟
آره
.مردم تو به کمک نیاز دارن من می‌تونم اون کمک رو بهتون برسونم
.برادرهاتون مُردن خجالت نمی‌کشید؟
مترجم: آرین دراما Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama