...آنچه در واکینگ دد گذشت
آره، يه راه حل طولاني مدت نياز داريم
اگه نتونيم الکساندريا رو امن کنيم
بايد کم کم به گزينه هاي ديگه فکر کنيم
الکساندريا خونه‌ي ماست
هنوز آماده رها کردنش نيستم
!برادرانتون مردن
!آیا شرمسار نیستین ؟
...باید بگیریمشون همه‌شونو
ما باید از یه جامعه‌ی کامل محافظت کنیم
پوپ یه پازل داره که حل کنه و عصبانی و خشمگین شده
چطور میشه پیدا کردن این افراد انقدر سخت باشه ؟
حدودا یه ساعت پیش دیدیمشون
چرا دارن اون طوری حرکت میکنن ؟
دلیلی نداره
اشتباهه
واسه هر چیزی یه دلیلی هست
تو چطور، دیکسون ؟
تا حالا دیدی پوسیده ها اون شکلی حرکت کنن ؟
.آره. آره .اینو قبلا دیدم
.جنوب اینجا .نمیدونم چرا این اتفاق میفته
فقط یه مشت ازشون جمع میشن دور هم و میرن
میتونیم بکشیمشون
مثل همون کاری که توی اون بیمارستان توی راکول انجام دادیم
آسونه
تا اینکه نزدیک بود باورت بشه و من مجبور بودم جونتو نجات بدم
اون فقط زمانی بود که اوضاع داشت میرسید به جای باحالش
میتونم دو مایل ببرمشون عقب و دور بزنم برگردم
کار کمتر، ریسک کمتر
آره، خایه‌ی کمتر
روش دیکسون رو امتحان میکنیم
خیلی خب
ولز
فکر میکنی بتونی اون پوسیده ها رو جابجا کنی ؟
بله قربان
من میتونم قبلا انجامش دادم
ولز از پسش بر میاد
هی، فلوت زن فلوت زدن چطور پیش میره ؟
شوخی میکنی ؟
من جیگر ترین و جذاب ترینم این بیرون. اونا عاشقمن
خیلی خب جیگر
بیا جلو زشته
داره دیر میشه و منم داره گرسنه‌ام میشه
زود باش، مرد
زود باش
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
قربان، یه موقعیتی داریم اینجا
چه جور موقعیتی ؟
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
آهنگ‌ها و ساوندترک‌هاي اين سريال را ميتوانيد از چنل تلگرامي زير دانلود کنيد @SoundOfArts
ولز، دریافت میکنی ؟
اون درِ چشه ؟
پوسیده‌ست
این طوفان ادامه پیدا کنه دره از جا در میاد
من به بچه ها سر میزنم
فقط رعد و برق‌ـه
نمیتونه آسیب بزنه
یادته مامان راجع به طوفان ها چی گفت ؟
همیشه پشت سرشون آسمون های صاف میاد
آرزو میکنم ایکاش اینجا بود
میدونم منم همین طور
اینجا بمون
!تکون بخور - !باشه. بسته نگهش دار -
همه حالشون خوبه ؟
اون حتی بدتره
اون چی بود ؟
یه تیکه از دیوار
زود باشین برین عقب
ولز، شاو هستم
دریافت میکنی ؟ تمام
من میرم دنبالش
فایده‌ای نداره
الانشم مرده
نه، من دیدم اون همزمان یه عالمه پوسیده بکشه
اوه، پوسیده ها نکشتنش
اون زن کشت
دشمن من
پس تو واقعا برگشتی
...فکر کردی اون زن بیرونه
اون وقت پاول رو فرستادی ؟
چی بود... طعمه ؟
اون یه سرباز بود
بعضا سرباز ها میمیرن
نه اون بیشتر از این حرفا بود
اون خانواده بود
بله کسی که خدا سرنوشتش رو رقم زد
خدا نفرستادتش اون بیرون
تو فرستادی
تصمیمی‌ـه که تو باهاش مشکل داری، شاو ؟
تو یه عالمه حرف داشتی واسه گفتن
از وقتی دوست پسرت پیداش شد
چیز دیگه‌ایم هست بخوای در میون بذاری ؟
نه قربان
...شاید ولز برادر تو بوده باشه
ولی برای من یه پسر بود
...به خاطر شهامتش
!حالا میدونیم که دشمن نزدیک‌ـه
و بهت قول میدم این دفعه فرار نمیکنن
طوفان یه قطعه از دیوار کنار باغ رو
از جا کند
امیدوارانه، فقط همون یه دونه‌ست
حالا، بدتر از اون اینه که یه آتیش توی آسیاب بادی‌ـه
که داره واکر ها رو از مناطق دور و اطراف میکشونه
باید اون قطعه رو برگردونیم سر جاش و اون آتیش رو خاموش کنیم
آره، پس سه تا تیم نیازمون میشه
من یه تیم رو برمیدارم که آتیش رو خاموش کنم
و منم یه گروه برمیدارم تا دیوار رو تعمیر کنم
به یه تیم دیگه نیاز داریم تا از تمام کسانی که اینجا هستن محافظت کنه
و من از پسش بر میام
باشه خوبه
پس... داوطلب ها ؟
من میام
نه تو تازه برگشتی
من خوبم منم میرم
اگه پایه باشه میتونیم از کمکش استفاده کنیم
میخوام با کارول برم
میخواد با کارول بره
ممنون
خب پس، منم ملحق میشم
سرش بحث نمیکنیم، آبجی
من همراه تو میام
منم همین طور
ویرجیل، تو به سختی میتونی بایستی
دوست دارم کمک کنم
من میتونم از تمام کمکی که بتونم اینجا داشته باشم استفاده کنم
و اطمینان حاصل کنم هیچی وارد نمیشه
آره. باشه من اینجا میمونم
خیلی خب بیاین حرکت کنیم
منم میتونم باهاتون بیام
اوه ممنون جودیث، ولی ترجیح میدم اینجا بمونی
نمیترسم - نه، میدونم نمیترسی -
ولی واقعا امیدوار بودم شاید بتونی
به بقیه بچه ها کمک کنی یکم کمتر احساس ترس داشته باشن
میتونی اینکارو برام بکنی ؟
خوبه
یکم دیگه برمیگردم، عزیزم
تو هر کاری که رزیتا بهت میگه بکن، باشه ؟
چرا نمیتونی بمونی و بدی یکی دیگه بره ؟
چون اگه از یکی دیگه بخوام کاری رو بکنه
که خودم انجامش نمیدم منصفانه نیست. فهمیدی ؟
من میتونم پیشت بمونم
ممنون
بیاین حرکت کنیم
پوسیده ها رفتن
ولی اون زن نرفته
برای چه مدتی باهاش سفر کردی ؟
اصلا طولانی نبود
چی میتونی در موردش بهم بگی ؟
چیز... چیز زیادی نیست
چرا دور و بر نگهت میدارم ؟
گفتی خدا انتخابم کرده
اوه، دیکسون
من یه سگی داشتم
اسمش تیک بود، چون از نژاد بلو تیک بود
کنار جاده پیداش کردم
گرسنگی میکشید، داشت میمرد
موضوع اینجاست که بعضی از این سگ های نجات یافته مثل تیک
به آسونی اعتماد نمیکنن
حالا بعضی وقتا، من دستمو میبردم سمت تیک
و اون یه طوری نگاهم میکرد
اون طوری
انگار نمیتونه تصمیم بگیره دستم رو لیس بزنه
یا گاز بگیره بکنه
نگران نباش
من قرار نیست لیست بزنم
!ایناهاشش
!منصفانه‌ست
فقط سعی نکن گازمم بگیری
تیک گازم گرفت
خیلی دردناک بود که مجبور شدم اون سگ رو دار بزنم
به این خاطر اینجا نگهش داشتیم چون ردیاب فوق العاده‌ایه
مطمئنم که یه چیزی متوجه شده
...اون تیراندازیش عالیه
اینو میدونم
احتمالا همین طوری ولز رو کشت
پس، تو باشی کجا دنبالش میگردی ؟
خب، دلش میخواد که اومدنمون رو ببینه
همچین مهارتی داره پس من باشم حواسمو جمع میکنم
شاید توی درخت ها باشه
درخت ها ؟ - آره -
حالا میبینیم
قربان، برگشتن
چیه ؟
به یه نحوی، مرده ها رو بر علیه زندگان کرده
اوووه، این تاثیر بر انگیزه
این دروازه تا چه حد قوی‌ـه ؟
اوه، به قدر کافی قوی‌ـه
ولی اون قدرا نزدیک نمیشن
تخته های بیشتری نیاز داریم
از اسباب اثاثیه استفاده کن آرون درک میکنه
من کمک میکنم
ایکاش بیشتر شبیه تو بودم
تو هیچوقت نمیترسی
این حقیقت نداره
منم یه عالمه از مواقع ترسیدم
هیچوقت اون طوری به نظر نمیرسه
به خاطر اینه که یاد گرفتم چطور از ترسم استفاده کنم
استفاده کنی ؟ - آره -
توئم میتونی
مامانم یادم داد
درست همون طور که وقتی میترسی سریعتر میدوئی
بهتر هم میتونی بجنگی
باعث میشه قوی تر باشی
مادرت اگه بود بهت افتخار میکرد
میدونی کجا رفت ؟
نمیدونم متاسفم
خیلی وقته که ازش خبری نشنیدم
فقط آرزو میکنم ایکاش اینجا بود
هست
اون شکلی که شمشیرت رو به دست میگیری من میبینمش
...اون شکلی که حاضری بدوئی به درون طوفان
و اون طوری که با اون بچه ها حرف میزنی
بهشون کمک میکنی به خودشون باور داشته باشن
مامانت هنوز پیشت‌ـه
و میتونی شرط ببندی
که هر جا که هست توئم پیش اونی
!گریسی، مراقب باش
!بزنشون !بزنشون
همه جا ریختن
به کارول رادیو بزن بهش بگو باید یه رخنه دیگه شده باشه
یکی یکه نزدیکه !برو
جودیث .شمع ها. حالا
چی تو ذهنت‌ـه، شاو ؟
هیچی - بیخیال -
من تو رو از خودمم بهتر میشناسم
چیه ؟
دارم به اونایی فکر میکنم که از دست دادیم
و من رو مقصر میدونی ؟
همچین چیزی نگفتم
به خدای خود فداکاری‌ای پیشکش نمیکنم"
".که برایم هزینه‌ای نداشته باشد
تمامی اینا آزمایشات سخت هستن، لیا
اسب سیاه قحطی، به دنبال همه‌مون میتازه (یکی از چهار سوار آخرالزمان)
میدونستم که این جنگ در راه‌ـه
و در هر جنگی، فداکاری وجود داره
برای همینم ما در مرحله اول منتخب شدیم
چون از آتش فرار نکردیم
درست همون طور که از دشمنانمون فرار نمیکنیم
...اون مردانی که مردن
مرگشون بیهوده نبوده
فداکاری اون هاست که نشون میده ما هنوزم لایقیم
به همین دلیل هست که ما غلبه خواهیم کرد
!مرد، داری کل آتیش بازی ها رو از دست میدی
دیکسون. این بالا داری چیکار میکنی ؟
...پوپ بهم گفت محوطه رو بچرخم، پس
دارم محوطه رو میچرخم
سیگار میخوای ؟
آره
بفرما، مرد
یه بار ترکش کردم
گمونم دوباره مجبورم ترکش کنم
چرا ؟
خیلی خب
برو که رفتی
اوووه
تو دروازه شمالی خوب داریم ایستادگی میکنیم
دیوار ها قوی و محکم ایستادگی میکنن
هی هی پیست .از اون طرف. برین
کجا بودی ؟
فقط میخواستم آماده باشم
خب، لازمت نمیشن
پوسیده ها دارن پراکنده میشن
از این بابت مطمئنی ؟
دشمن من هرگز تسلیم نمیشه دروازه رو امن کنین
شاو
هواچا رو آماده کنین (در لغت به معنی ارابه آتش)
اون چیه ؟
روشی‌ـه که قراره به ماجرا پایان بدیم
اون بوی چیه ؟
هر چیزی که برای خوردن یا استفاده کردن زیادی فاسد شده
برای همینم هست که هیچکس این بیرون نیست
یادت هست داری کجا میری ؟
طبقه بالا اتاق دوم
کنج جنوب غربی ساختمون
فقط یادت باشه منتظر علامت من بمونی
گرفتم
اینکارو میکنیم، بعد غذا رو برمیداریم و بعد میریم خونه
!اوه، لولا ها دارن در میان
همین طور هم چهارچوب
یا خدا
داری چیکار میکنی ؟
دارم برامون زمان میخرم
چی ؟
چیکار میتونم بکنم ؟ - در رو پشت سرم ببند -
.بسته نگهش دار - .خیلی خب. با شمارش من -
...یک
...دو
!سه...
بیاین از پنجره ها دور بمونیم
آماده ؟ - .آماده. برو -
شما اینو ساختین ؟ - آره -
آنچتا یه مهندس نبرد بود
حاال داوینچی‌مونه، درسته ؟
این هواچا کار اون پوسیده ها رو یه سره میکنه
بقیه چیزا رو میتونیم پاکسازی کنیم
وقتی حاضر بودی خبرم کن
خیلی خب
بابت ولز متاسفم
نباید میذاشتم تنهایی بره اون بیرون
تقصیر تو نبود - مسئولیت من بود -
باید هواشو میداشتم همون طور که اون همیشه هوامو داشته
مردم من ما از همدیگه محافظت میکنیم
حداقل قبلا محافظت میکردیم
.هی میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
چیه ؟
...پوپ میگه خدا انتخابمون کرده
به کل این حرفا باور داری ؟
چرا ؟
همین جوری میپرسم
ببین میدونم چطوری به نظر میرسه
ولی وقتی ما هیچی نداشتیم اون یه چیزی بهمون داد که بهش متوسل بشیم
همه‌مون به این خاطر زنده‌ایم که بهش باور داشتیم
الان چطور ؟
مهم نیست من باور دارم یا نه
خب، برای من مهمه
تا حالا به این فکر کردی که اگه هرگز
اون کابین رو ترک نمیکردیم چی میشد ؟
آره
آره، فکر میکنم
سخته که تغییر کردن چیزی که ...بهش اهمیت میدی رو ببینی
وقتی دارن به باقی افرادیم که بهشون اهمیت میدی صدمه میزنن
همین طوره
...دریل
اوضاع هواچا چطوره ؟
آماده‌ایم و منتظر
باشه لیا وقتشه اینو انجام بدیم
تو راهم
هی هی
باید یه چیزی بهت بگم
چی ؟
اون پایین یه افرادی هستن که همراه مرده ها راه میرن
افراد من - چی ؟ -
برای غذایی اومدن اینجا که پوپ ازشون گرفت
بدون اون گرسنگی میکشن و اونا آدم های خوبی هستن
خانواده دارن
نمیدونن چی میخواد سرشون بیاد خواهش میکنم
نمیتونی بذاری این شکلی بمیرن
تو بهم دروغ گفتی
که از خانوادم محافظت کنم
مطمئنم میتونی اینو درک کنی
کارور بهم گفت که بهت اعتماد نکنم
ولی دلم میخواست اعتماد کنم
بدجوری
منم وقتی دیدم تو با کی هستی
فکر نمیکردم بتونم بهت اعتماد کنم
فکر میکنی وقتی پوپ بفهمه که تو با اون زنی
میخواد چیکار کنه ؟
لازم نیست بدونه
میتونی باهام بیای
فقط لطفا بذار جلوشو بگیرم .لطفا. باید بهم کمک کنی
!وقتشه که دشمنانمون حسابشون رو پس بدن
خدا جون
شما دو تا راجع به چی حرف میزدین ؟
خانواده
هیچی مهمتر از اون نیست
...تنها چیز واقعی‌ای که
توی این دنیا واسمون مونده
تو موافقی دیکسون ؟
آره آره موافقم
...وقتی این جریان تموم بشه
میخوام تو، اون زن رو برام پیدا کنی
بیارش پیش من دیکسون
باریکلا مرد خوب
دیور، وضعیت زنجیر روی اون دروازه چطوره ؟
الان دارم میرم سمت گاراژ
!هی! نه !هی! بیا اینجا! نه
کارور، اون پایین چه خبره ؟
دشمن‌ـه اومدن داخل دیوار
داخل حیاط رو هدف بگیر و شلیک کن
قربان ؟
آها شنیدی چی گفتم
!حالا
افرادمون اون بیرونن
از این قضیه خبر دارم
پس بیا خبرشون کنیم برگردن داخل
به دشمن هشدار بدیم ؟ نه
!خدا ازشون محافظت میکنه
اون وقت اگه نکرد چی ؟
پس وقتش بوده که بمیرن
پوپ میتونیم از یه راه دیگه برنده شیم
...اینو به روشِ خودمون برنده میشیم
...تو نمیتونی بکشی - میتونم -
!میتونم
!خدا از طریق من صحبت میکنه
!تو خدا رو زیر سوال نمیبری !منو زیر سوال نمیبری
!آتیشش کن
لیا. زود باش قبل از اینکه پیدامون کنن
پوپ مرده
دیکسون اونو به قتل رسوند
اون با دشمنه
!شاو، تکرار کن
!پوپ مرده ؟
!لیا دریافت میکنی ؟
ما تو راهیم
چرا باید اینکارو بکنی ؟
اون فراموش کرد چی اهمیت داره
جنگ نه
مردم
مردم من
تو هر کاری میکنی تا از خانواده‌ات حفاظت کنی
منم همین طور
!لیا
باید وقتی فرصتشو داشتم میکشتمش
برو دروازه رو ببند
بعدش چی ؟
بعد همه چیزی که داخل این دیوار هست رو میکشیم
این قرار نیست برای همیشه جلوشونو بگیره
!واسه جنگیدن زیادین
لازمه به آرون و کارول رادیو کنم ؟
نه. باید اون آتیش رو خاموش کنن و رخنه ها رو ببندن
اگه همه رو ببریم طبقه بالا میتونیم جلوشونو بگیریم
نیان طبقه اول، درسته ؟
درسته ؟ - آره -
!همگی !طبقه بالا! برین
آر جِی. با هرشل برو
نه نه نه نگران من نباش
برو از اون پله ها برو بالا
میرم همراه تو
من میگیرمش. باشه ؟ - آره -
آماده ؟ - دارمش -
من از اینجا میگیرمش، جودیث
فقط تکیه بده بده من
!گریسی ؟
!جودیث
گریسی ؟
من این پایینم
!جودیث
من گرفتمش، باشه ؟ !تو برو کوکو رو بردار. برو! برو
داری چیکار میکنی ؟
یه چیزی میخواستم که باهاش بجنگم
یه سلاحی شبیه اونی که تو و رزیتا دارین
بیا باید بریم
!برو، برو، برو
بیا
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
!عقب نشینی
!برو! عقب نشینی !عقب نشینی
باید شوخیت گرفته باشه باهام
دارن عقب نشینی میکنن
ولی چرا ؟
آهنگ‌ها و ساوندترک‌هاي اين سريال را ميتوانيد از چنل تلگرامي زير دانلود کنيد @SoundOfArts
«پایان بخش اول از فصل یازدهم»