...آنچه گذشت
...مردمِ من
به دنبال غذایی اومدن که .پاپ ازشون گرفت
بدون اون غذا، از گرسنگی تلف میشن .و مردمان خوبی هستن
!برو، برو برو
!پاپ مرده
.دیکسون اونو کُشت
.اون همدست دشمنه
باید وقتی فرصتش رو داشتم .میفرستادمش سینه قبرستون
هر چیزی که در محدوده این .دیوار‌ها هست رو میکُشیم
.بجنب، یالا
!ول کن
!آه
!اوه
.یکی دنبالمه
.اونی که دنبالمونه، گممون کرد
، باید خونریزی رو بند بیاریم .بجنبین
.از این طرف
خب، حالا چی؟
، تا طلوع صبر میکنیم .و بعد‌، همه‌اشونو شکار میکنیم
.یا فقط غذاهارو برداریم و بزنیم به چاک
و بعدش چی؟ با دست پر از اینجا میریم بیرون؟
.تا وقتی که یه جوری بریم بیرون، آره
مگه اینکه صرفا برای آذوقه .نیومده باشیم
.من دریل و گابریل رو تنها نمیذارم
.و خطر نمیکنم که تا خونه تعقیبم کنن
.کارور! گزارش بده
.درمانگاه
رهبرشون از من رد شد .ولی پیداش میکنم
.فقط پیداش کن
.هیچکدومشون ازاینجا زنده بیرون نمیره
.دریافت شد
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
هی... نمیتونیم جودیث و گریسی .رو پیدا کنیم
.نیومدن بالا
.اوکی .تو با ما بمون
.از شر اینا خلاص شیم، پیداشون میکنیم
.دووم نمیاره
.میاره
.یالا
.گرفتمش
دیگه چی به کارمون میاد؟
.بارون‌ خاموشش نمیکنه
.باد هم هی شعله‌ور ترش میکنخ
، شرمنده رئیس .ولی اون‌تو عین جهنمه
.شاید وقتشه که کنسلش کنی
.نه
.یه چیز دیگه رو امتحان میکنیم
.مثل ماشین آتش‌نشانی
!هی، هی
!بیا اینجا
!بجنب
هی، هی، راه نفوذشون چی‌شد؟
اونی که کنار دروازه بود رو .مهر و موم کردیم
.خوبه. حالا باید رو شعله‌ها تمرکز کنیم
.وایستا، کلی خل و چل داخل محدوده دیواراس
.یه راه نفوذ دیگه هم باز میشه
اسکات و بقیه هم حواسشون .به بُن‌بسته
.و میریم سمت دیوار شرقی
، اگه این آسیاب سقوط کنه
یه ورودی خیلی بزرگ رو باز میکنه .و قادر به بستنش نخواهیم بود
.منم باهات میام
میریم محل نفوذ رو پیدا میکنیم و شماهاهم آسیابو خاموش کنین، اوکی؟
.اوکی
اون چیه؟
!گریسی، اون سیگنال اورژانسیِ ماست
یا اون آتیشو خاموش کن یا ‌.همه چیو از دست میدیم
!برو
.برای پاپ
!آه
آستین؟ تو اینجایی؟
آستین؟
!بِشکنش
‌.نه، نه، نه
.لعنتی
.دیگه نه
.باید بریم سراغ پنجره
...اگه بتونیم به لوله برسیم
!ارتفاعش خیلی زیاده
!نه
!گریسی !جودیث
!آه
!گریسی
!طاقت بیار - !بابا -
!بابا
!همونجا بمون !سرجات بمون
!زودباش
!یالا
!برو سمت پنجره
.پنجره
بابا، حالت خوبه؟
حال تو خوبه؟
!بازم هست
.باشه، برو
.زودباش جودیث
!برو - پس تو چی؟ -
!میرم کمک بیارم - !گریسی رو برسون یه جای من -
!از پسش برمیام
.دیگه کافیه
نمیشه بذارم به دار و دسته من .آسیبی بزنی
.اول نگران خودت باش
.خدا میزنه به کمرت و جلوتو میگیره
درست همونطور که دیروز .سر قبرها اینکار رو کرد
میدونستی اونجا بودم؟ - .خدا میدونست -
بهم گفت که لازم نیست .از چیزی بترسم
صداشو میشنوی؟ - .آره -
و بهت میگه که از این آدما محافظت کنی؟
با دستش توی تک تک حرکاتم .هدایتم میکنه
...اینا هیولاهایی هستند
که مردم شهرها رو بدون هیچ دلیل خاصی .سلاخی میکنند
.بچه‌ها رو قتل عام میکنن
اونوقت تو براشون دعا میکنی؟
چطور خدا میتونه با تو حرف بزنه؟
.نقش من، سوال پرسیدن نیست
.من فقط گوش میکنم و خدمت میکنم
فقط از دستورات پیروی میکنی، نه؟
یعنی اینو قبلا کجا شنیدم؟
ایمان حقیقی به شک و شبهه نیاز داره .که من هم دارمشون
،اگه دست خودم بود .راه خشونت رو در پی نمیگرفتم
ولی قرن‌هاست که .خون‌های زیادی به نام خدا ریخته شده
خواست و اراده اون .برای ما نامشخصه
تنها کاری که از دست من .برمیاد اینه که بهش اعتماد کنم
اگه خدا بود بهت اجازه نمیداد ،دوستای منو به قتل برسونی
.و همچنین من هم نمیذارم
.بکش کنار
،تو دیگه صداشو نمیشنوی مگه نه؟
.دسته من، ارزش نجات دادنو داره
این انتخاب توئه یا اون؟
دیگه اصلا گوش میدی؟ .گوش کن
اون همین الان هم .پیشمونه
داره ازت میخواد که .دوباره بهش گوش کنی
اینکار رو میکنی؟
یا مردی رو که اون جلوی راهت قرار داده رو کنار میزنی؟
.راه صلح، راه سختیه
ولی میتونیم قدم‌های اولش رو برای دسته‌های هر دوتامون
.با همدیگه برداریم
.دست من رو بگیر
.ایمانت رو تجدید کن
بگذار که نجات داده بشی
مهم نیست که چیکار کردیم
.هیچکس نیست، که نشه نجاتش داد
.من به این حرف اعتقاد ندارم
وای
.اشتباهی پیچیدی
.تو خواهر منو کشتی
.خب
.خب، باید از این بابت تشکر کنم
از این همه گشتن داشتم خسته میشدم
!هی
،بیا اینجا .بچه کونی
.قراره خوش بگذره
.خب، دینگ دینگ
.مرسی، بچه جون
!وایسا
.باید همون اول میزدم خلاصت میکردم
.فعلا نباید بکشیمش
باید تقاص کارایی .که کرده رو پس بده
.موافقم ...ولی اگه بخوایم از این کارا بکنیم
.هممون جون سالم به در نمیبریم...
.البته بی احترامی نباشه
.از این عوضی متنفرم
.ولی دیگه گرفتیمش .بیاین ازش استفاده کنیم
چیزی که میخوایمو بدست بیاریم .و بریم خونه
داری این کار رو برای اون (مونث) انجام میدی؟
.نه
.نه، اینطور نیست .دارم برای خودمون انجامش میدم
لیا میخواد که ما بمیریم، ولی نجات دادن .خانواده خودش براش مهم‌تره
.مخصوصا این آشغال عوضی
ممکنه به 800 روش مختلف .کار درست پیش نره
من--نظرم روی اینه .که از اینجا زنده بریم بیرون
!نه - الایژا -
میخواین همینجوری بذارین ازش قصر در بره؟
چیزی که حقشونه !سرشون میاد
،شاید امروز نه .ولی یه روزی سرشون میاد
.قول میدم -
.لیا...منم
.باید با هم حرف بزنیم
.لعنتی
صدای سوت از پایین پله ها اومد، درسته؟
.از اون پنجره استفاده کنین - .برید توی انباری -
.اوضاع اینجا اوکیه - .باشه -
.لعنتی! لعنتی
ارون؟
!ارون !اینجا
.خیلی خب. وایسا .الان برمیگردم
.باشه
.من که جایی نمیرم
.خیلی خب
خوبی؟
.ممنون .خواهش
.تو بودی هم همینکار رو برام میکردی
.آره
گریسی، جودیث؟
.اونا جاشون امنه
--واکرها
،دایانا و روزیتا .دارند حلش میکنند
.خیلی خب
.بریم برا آسیاب کمک کنیم
.باشه. باشه
اگه مجبورید منو همینجا ول کنید
فقط مطمئن شید که میمیره
.من بدون تو هیچ جا نمیرم
.مهم نیس چه اتفاقی بیفته
خب؟
آماده‌ای؟
.آره
.بیا
.اینو داشته باش
.محض احتیاط
.لیا
.ما این‌جاییم
.بیاین بیرون
.سلاحاتونو بندازین زمین
.اول باید کارور رو ببینم
.اینو بگیر
!بیاین بیرون
!سلاحاتونو بندازین زمین
چه پیشنهادی داری؟
سلاحاتونو بندازین زمین .تا بذاریم برین
همین؟
.میرین شمال، و بر نمیگردین
.اگه فقط یک نفرو ببینم، میکُشمش
،وقتی به اندازه‌ی کافی دور شدیم .میذارم بره
.گندش بزنن، شاو - .خفه -
ازم توقع داری بهت اعتماد کنم؟
.آره
.کلا کار اشتباهی داریم میکنیم
از همه چی جون سالم به در بردیم که چی بشه؟
که همش با هم دعوا کنیم و همو بکُشیم؟
.آره، اگه لازم بشه
.لازم نیست
بهت یه فرصت میدم تا چیزی که از خونواده‌ت .باقی مونده رو نجات بدی
.همین‌طور خونواده‌ی منو
.دیگه دروغ کافیه
.جنسن
.این یه هشدار بود
.آخرین هشدار
!همه بیرون
،چاقو رو بیار پایین .طنابو ببُر
.جنسن .اون زنه
.خیلی‌خب
.الایژا، نه
!هیچ‌کی تکون نخوره
.الایژا
!یک قدم دیگه بیاد جلو، میمیره
!جوزفین - .کارو، نکن -
.بس کن - !جنسن، ماشه رو بکِش -
.اسمش جوزفین بود
!آاخ
!جنسن، چه گهی خوردی؟
!جنسن
.نه
.جنسن این‌جا نیست
.بهم بگو گابریل
اون دو نفر دیگه بهتره عقب‌نشینی کنن .وگرنه بعدش نوبت اوناست
.تفنگاتونو بیارین پایین
.آه
قرارت هنوز پابرجاست؟
.تو فرصتتو داشتی
.ممکن بود بکُشی‌مون
یکی یکی از میون برداری‌مون، مگه نه؟
.حالا هم گابریل همین کارو باهات میکنه
.شاید حق با تو باشه
.دوستت دستش تفنگ داره
اما شرط میبندم قبل از این‌که اون همه‌مونو بکُشه
.ما به حساب چند نفرتون میرسیم
.شَهرِت مال خودت
.ما میریم
.تو خونواده‌ی خودتو نجات بده
.منم خونواده‌ی خودمو
.آره
نیگن؟
.میدونی چه فکری تو سرمه
.سلاحاتونو بندازین و برین
.بدون کارور نه
.نه
.انجامش بدین
.بهتون گفتم سلاحاتونو بذارین
.به زودی میبینمت
.الایژا
.برای جوزفین
.برای همه‌شون
.پاشو
!مگی، نه
!آاه! آاه
!اون دیگه چه کوفتی بود؟
!آاه
.این چیزی نبود که میخواستم
.میتونستی یه فرصت دوباره داشته باشی
.هردومون میتونستیم
.برو
.قبل از این‌که نظرم عوض شه برو
.من میرم
وقتی تونستیم باهات تماس میگیریم، باشه؟
.مراقب خودت باش
.زود بر میگردم
.قول بده
!آلدن
آلدن؟
.تو همیشه میخواستی همین کارو بکنی، مگی
...من واقعا سرزنشت نمیکنم
،اما، ببین ...وقتی پای من وسط کشیده میشه
...قولی درکار باشه یا نه
دیر یا زود باید همون تصمیمو بگیری
...پس
بهت فرصت انجام دادنشو نمیدم
.من راه خودمو میرم
.شنیدم چی گفتی
.داریم اشتباه میزنیم
دارم به تصمیمات پیش رو فکرمیکنم
اصلا اهمیتی ـم دارن؟
بستگی داره کی تصمیمو بگیره
.شک‌گرایی خیلی مهم ـه
اما دلیل بر اشتباه کردنت نمیشه
یعنی داری میگی ایمان داشته باشم؟
،آره، به‌گمونم آره
تو چی؟
.منم دارم سعیمو میکنم
.دارم سعیمو میکنم
آلدن؟
نیگن ـو ندیدی؟
.گفت خودشو میرسونه
.گذاشت رفت
.هی، مگی
.بیا
سوت و کوره
بقیه کجان؟
!عمو دریل
.ای جانم
.سلام رفیق
.دلم واست تنگ شده بود - .منم همینطور عزیزم -
.نیگاش کن
.سلام
همینایین فقط؟
.آره
.سلام
نیگن کجاست؟
.رفت
.دیگه برنمیگرده اینجا
.بیاین، فقط یکی بردارین
توـم میخوای؟
میخوای؟
اینا همش غذاست؟
یه قولی داده بودیم .و سرش وایستادیم
.درسته
.آره، یکی فقط وردار
.امکان نداره
.از دیدنت خوشحالم
.ایول
سیب میخواین؟
آره؟
.کلی سوالا هست که باید ازت بپرسم
.آره
.درستش میکنیم
.سلام داداش
حالت خوبه؟
آلدن کجاست؟
.دیگه بینمون نیست
.خیلیا جونشونو دادن
.تا ما زنده بمونیم
.و زنده میمونیم
،بعد از طوفانی که اومد .هیچی برامون نمونده بود
.ممنون
!هی! مهمون ناخونده داریم
اینا با شما ـن؟
.گمون نمیکنم
!همگی آماده باشید
.نه، نه، نه، نه .نه. صبرکنین
.صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین .صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین
.خودی ـییم
.واسه کمک اومدن
ازیکیل، یومیکو و من یه سفر ماجراجویانه .رو شروع کردیم
به امید اینکه توی تاریک‌ترین روزای زندگیمون .امید رو پیدا کنیم
و باید بگم که موفق ـم شدیم
احتمالا بهتره که من خودمو بکشم کنار
.تا کار درستاش صحبت کنن
،بهتون آقای «لنس هورنزبی» رو معرفی میکنم
.نماینده دیپلماتیک کامن‌ولث
.سلام. من لنس ـم
ممنون که اجازه دادین .وارد خونه‌ـتون بشیم
باید بگم که تحت‌تاثیر خونه ایی که اینجا ساختین
و چیزایی که درباره اجتماع‌های دیگه‌ـتون .شنیدم، قرار گرفتم
...اما مشخصه که
،به دوران سختی برخوردین
و اینجاس که کامن‌ولث
.از کمک به شما خوشحال میشه
اگه بخواین اینجا بمونین، میتونیم ...بهتون کارگر و مصالح بدیم
تا چیزی که از دست دادین .رو از نو بسازین
...البته اگه علاقه‌مند باشین
،یه پیشنهاد جالب دیگه دارم
.که بهتون بدم
...6ماه بعد
.درو باز کن
.لازم نیست اینجوری پیش بریم
.چرا اتفاقا
.لازمه
.یکم طول میکشه به این اوضاع عادت کرد
شاید لازم نباشه که واسه عملی کردنش .کاری بکنیم
همیشه واسه عملی کردنش .یه کاری هست که باید انجام بدی
.اینجا انگار یه شهر قدیمی و کهن ـه
آدمایی که توش نتونن سازگاری داشته باشن .تبعید میشن
پس راه خروج از دیوارارو پیدا کردی؟
از من چی میخوای؟
آجر به آجر و متر به متر
.دنیارو مثل سابق میسازیم
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva :مترجمین
کانال تلگرامی مووی تن: @moviee_10