آنچه در 90210 گذشت
اين همون خونه ست
متاسفم ، خيلي دير شده قرارداد بسته شده من اين خونه رو ميخرم
نظرت راجع به نيم ميليون دلار اضافه تر چيه؟ چي؟
هي ، تبريک ميگم قرارداد رو تو بُردي
با من ازدواج ميکني؟
نه
اين يه مهموني خصوصيه ولگردها اجازه ندارن بيان
هم اتاقي جديد من منو دعوت کرد
پليس ، هيچ کس تکون نخوره
نه ، تو ميخواي اون مواد رو از چشم پليسا مخفي کني تو که نميخواي اونا رو بندازي توي آتيش
اين مواد مخدرها مال کيه؟
نه ، اونا مال من نيست . مال توئن
سال آخر من توي دبيرستانه من هزار بار به مامان گفتم
که چقدر براي من مهمه . شايد اون بذاره من اينجا بمونم
يکبار ديگه اگر از اين اتفاقها بيفته ميذارمت توي هواپيما و به سرعت به سوئيس ميفرستمت
از هر دو شما متنفرم
ليلا ! اون فرار کرده
همه تابستونم رو روي قايق ماهيگيري گذروندم
اين اولين پول واقعيه که خودم به دست آوردم
چکم ... چکم کجاست؟
صبح بخير ، رئيس
واو
دانگاه کاليفرنيا برنامه هاي آخر هفته ش جديه
کي حاضره داوطلب بشه که اونطوري خودش رو مسخره کنه؟
هي ، نائومي کلارک ، تو يه عوضي هستي
...باور کن
بلعيدن يه تُنگ پر از ماهي طلايي
خيلي بهتر از اينه که دختري در دانشگاه باشي که بيشترين تنفر نسبت بهش هست
بايد اعتراف کني ، که خودت کسبش کردي
منظورم اينه که ، پارتي تو توسط پليس بهم ريخت
رئيس دانشگاه همه دانش آموزان رو براي يک ماه آينده از همه اجتماعات منع کرده
و تست مواد مخدر کاپيتان فوتبال مثبت در اومده
چونکه اون درست توي معرض دودي بود که از آتيش بازي بلند شد
فصل فوتبال پيش روئه
ميدوني به چي نياز داريم؟ در يه موسسه خيريه بانوان عضو بشيم
آؤه ، چرا دانشگاه رو با يک اُنس کرامت باقي مونده شروع کنيم؟
جالب بايد باشه . بهمون موقعيت اجتماعي ميده
من هميشه ميخواستم تو يه موسسه خيريه باشم
مثل پيمان خواهري براي زندگيه
آؤه ، پيمان خواهري
با يکدسته از آدمهايي که نميشناسيم يا مهم نيستند
ميدوني جذابيت انجمن پسرا چيه؟
دختراي جذابي که در موسسات خيريه هستند
اينقدر مغرور نباش
من واقعاً از اين بابت احساس تاسف ميکنم ، نائومي
اما باشه ، ميخواي با کدوم باشي؟
اوه ، ما مستقيم ميريم به سمت بالا
کاپا لامدا اِتا
اونا به سکسي ترين دخترا و باحالترين مهموني ها شناخته شدن
اين بهترين خونه توي دانشگاهه و جايي که ما بهش تعلق داريم
هي ، ديکسون . من ميخوام پنکک درست کنم ، اما شماها
نه تخم مرغ داريد نه شير داريد
و نه پودر پنکک
...آد
ميدونم چي ميخواي بگي اما مشکلي نيست
اوه ، لعنتي ، بهتره که آهنگ " ديکسي " رو با سوت نزني
!هي صبح بخير
هي ريال ديشب ، آه ، جالب بود
آره اما من بايد برم سر کلاس
اما ، هي ، به اين فکر نکن که بايد با عجله از اينجا بري
واقعاً؟ آره. آره ، کاملاً
...آه
خداحافظ
فکر کنم بايد برم يه دوش بگيرم آره
ديکسون؟
مرد مُرده داره راه ميره
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
منظورت قبل يا بعد
خواستگاري مسخره ت به خواهرمه؟
بعدش...
من تو رو توي ساحل قديمي گذاشتم که غرق در غمهات بشي ، چرا؟
اوه ، نميدونم ... فکر ميکنم من يه جا رو خريدم
جدي ميگي؟ آره
مضحکه
نه ، مضحک نيست
ما بايد اون پيرمرد رو پيداش کنيم و پولم رو پس بگيريم
رفيق ، خيلي دوست دارم
اما ... نميتونم
دي جي 526 از من خواسته که توي اين جلسه بزرگ باشم
جوس رندل
تو نميدوني جوس رندل کيه؟
همه تابستون روي قايق بودم
اون قايق توي غار بود يا توي يه سياره ديگه
تو يه جايي در منظومه شمسي؟
رفيق ، اون بزرگترين تهيه کننده در سواحل شرقيه
ببين ، من بايد اين آهنگها رو براي جوس تموم کنم
فقط براي اينکه ثابت کنم من از دانشگاه در مقابل هيچي صرف نظر نکردم
آره ، ميدوني چيه ، حق با توئه
اين به همون اندازه از دست !دادن 25000 دلار براي من مهمه
اين پول تمام چيزيه که من داشتم ، مرد
من بايد اونو برگردونم يا اينکه همينجا
روي راحتي تو تا آخر عمرم دراز ميکشم
و تو هيچوقت نميتوني اون آهنگ رو تمومش کني باشه ، خيلي خب
باشه
ميتونيم بريم گيرش بياريم
اما بعد از اون ، من بايد اين موزيک رو تموم کنم
بدون حواس پرتي
سلام ، ليام سلام
واقعي بود ، يا من هنوز مستم؟
سلام ، مامان ، چه خبر؟
سلام ، عزيزم ، من بايد با ليلا صحبت کنم
اوه ، ميخواي ... ميخواي ...با ليلا صحبت کني ؟ آه
...خب ، مامان ، آه ، حقيقت اينه که
...ليلا
داره دوش ميگيره
آره ، بهش ميگم تماس بگيره باشه ، مطمئن شو که با من تماس بگيره
باشه ، دوستت دارم
عاليه . حالا ديگه با خانواده ام هم دروغ ميگم
چطوري بايد بهشون بگم که اون دختر رو گُمش کردم؟
به طور تکنيکي تو اونو گُمش نکردي . اون فرار کرده
مگه فرقي هم داره؟
اينو ببين
اين صفحه تويتر ليلاست
اون توي يکساعت گذشته پنج بار به روز رسانيش کرده
پس هر جايي که هست ، من فکر ميکنم حالش خوبه
مگر اينکه ، البته ، تو به صداش فکر کني
که يه مشکله
نه ، حق با توئه
اون احتمالاً حالش خوبه
اون خوبه . باور کن
من هميشه از همين بلاها سر کلي مياوردم
پس ما قراره به زندگي خودمون ادامه بديم؟
ما نميريم که دنبال اون بگرديم؟
آم ف من دنبال اون نميگردم
ميدوني ، چون اون گُم نشده
خب ... تو چيکار ميکني؟ کجا داري ميري؟
آه ، من ميرم که جاي تو رو توي دفتر پر کنم
خب تو هم ميتوني اينجا بموني و با تمام نيروت
در تلاش براي نجات باشي
موفق باشي
من به تو ايمان دارم
ببين ، پول اونو بهش پس بده يا
ما به پليس ميگيم که تو به بچه هاي نابالغ مشروب ميدي
اوه ، باشه ، آروم باش
اون ميتونه پولش رو پس بگيره
واقعاً؟
ببين ، من نميخوام حال کسي رو بگيرم
من فقط يه جورايي سورپرايز شدم
خيلي اصرار داشتي که اينجا رو بخري
من ديده بودم که پسرها توي آبجوشون اشک ميريزن
اما هيچوقت اينجوريش رو نديده بودم
اوه ، تو داشتي در مورد تابستونت حرف ميزدي
...و بودنت با چندتا دختر
فکر کنم گفتي اسمش جين بوده
جين؟
جين؟ نه ، فکر کنم منظورت آنيه
رفيق ، تو ديشب چقدر مست کردي؟
نميدونم ، مرد
تو يکسره ميگفتي خريدن اينجا بهت کمک ميکنه از گذشته ت فاصله بگيري
و مطمئنت ميکنه که به گذشته بر نميگردي
ميدوني ، آم
من فکر نميکنم ديشب عقل دوست من سرجاش بوده
خب ، آه
ميدوني ، فقط ... فقط پولمون رو پس بده
ما ميريم دنبال کارمون
من ميرم چکش رو براش بيارم
صبر کن
چک رو نگه دار
من اين بار رو ميخوام
...آه
آه ، ليام
يک دقيقه به آني پيشنهاد ازدواج ميدي
دقيقه بعد بار رو ميخري؟
کي ميخواي واقعاً بهم بگي چه اتفاقي داره ميفته ؟
هيچ اتفاقي نميفته
ليام ، جداً
اين تابستون چه اتفاقي افتاده ، مرد؟
تابستون تموم شده . من بار رو نگه ميدارم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب به عنوان يک عضو از تائو پي نو
هيچ نصيحتي براي برنامه هفتگي داري؟
آؤه ، خواب نمونيد
من اشتباه کردم . انجمن برادري من
ما يه مارکر دائمي روي صورت من ميخ شده
دوست داشتنيه
بفرمائيد . ميشه 6 دلار و 80 سنت
ممنون اوه ، من ميدم
در واقع ، من ندارم که بدم
کيف پولم رو فراموش کردم
نگران نباش
بفرمائيد
مطمئني؟ احساس حماقت ميکنم
اوه ، خواهش ميکنم
تو همه اين اطلاعات اساسي رو بهم دادي
کترين کاري بود که ميتونستم بکنم
خب ، در اين صورت ، بذار برات تعريف کنم من چطوري انتقام
اون حادثه مارکر رو گرفتم اوه
تو اينجايي ... هنوز
هي ، بوي چيه؟
پوپري
من يه مقدار خريد کردم
منظورم اينه که اينجا خونه خوبيه اما يه زن بايد يه کارايي توش ميکرد
اينطور فکر نميکني؟
نه
...من ... منظورم اينه که ، منظورم اينه که
نه ، فکر نکرده بودم ، تا حالا
ديکسون اين دور و براست؟
...من ديکسون ، خونه اي؟
نويد ، سلام
سلام
آم ، ديکسون رفته
حداقل يکي هست
آه ، باشه . خب ، ميتوني به ديکسون بگي
من ... من کارش داشتم؟
و ، آه ، شايد برم بازار يا ساحل
صبر کن ، بازار؟
ميخواي بري ناهار بخوري و
کتابهاي کمدي بخوني؟
آه ...من دارم دنبال ليلا ميگردم
اون گم شده
اوه ، نه ، چي شده؟
ما يه دعوايي داشتيم
در اين باره که اون تو رو به مهموني نائومي آورده
و ، آه ، اون فرار کرد
من ... من بايد بهتر ميدونستم و به مهموني نميومدم
من احساس خيلي بدي دارم
واقعاً کاشکي ميتونستم کمکت کنم که پيداش کني
با دوستاش تماس بگير
آم ، جني رو يادت مياد
با اون کک مکهاش؟
اون و ليلا خيلي با هم صميمي بودن
جني ، آره ، آره
فکر خوبيه
از کمکت ممنونم
خواهش ميکنم
ما اومديم
خب تو فکر نميکني گلها يه کمي زيادين؟
ما بايد با کلاس به نظر بيايم
اگر بخوايم از کاچا دعوتنامه بگيريم
گلهاي تر و تازه اي که از باغ خانم روزن چيده شده
ميدوني شايد اون همسايه اي نبوده که
با پليسها تماس گرفته؟ اوه ، خودش بوده
زير اون لباس دوست داشتني يه فاحشه ست
قرارت با جرمي چطور بود؟
قرار نبود . ما فقط قهوه خورديم
برات شام نخريد؟
نه . درواقع من پول دادم . اون کيف پولش رو فراموش کرده بود
مواظب جوينده طلا باش
...اول تو براش يه قهوه ميخري
بعد پول پورشه اونو از حسابت ميدي
باور کن ، وقتي پول دار بشي اينطوري ميشه
پسرا خيلي غيرقابل پيش بيني هستن
ممنونم که اينو بهم گفتي
ميخواي يه نگاهي به اينا بندازي؟
ما که اومديم تو . بيا جدا بشيم و اينجا رو تسخير کنيم
...چي؟ نه ، من
من ترجيح ميدم همينجا باشم
متاسفم
سلام . من بري هستم
سلام
من عاشق لباستم
خب ، ممنونم آره
چرا نمياي اين اطراف رو بهت نشون بدم؟ باشه
عاليه
خانمها
نائومي کلارک هستم
تو همون دختري هستي که ديشب مهموني داد؟
ميدوني اونا چي ميگن ... گزافه گويي نکن
فکر خوبيه
دخترا
يکذره مهمانوازي از خودتون نشون بدين
...شعارمون رو ياتون نمياد " خواهري بالاي هر چيزيه"
بعد از کاري که اون کرد؟
مارگو ، فکر ميکنم زير ابروهات دراومده
موچين رو توي ارتفاعات شاکر جا گذاشتي؟
از اون بابت خيلي متاسفم
اونا امشب خيلي پرخاشگر بودن
من سعي کردم بهشون بگم کمتر گوشت قرمز بخورن
سلام ، من هالي هستم
...سلام . نائومي
کلارک . ميدونم
فکر ميکنم همه ميدونن
آره ، اما نگرانش نباش
در کنار مسائل مواد مخدرش
مهموني تو به نظر خيلي افسانه اي بوده
از اون پارتي هايي که کاپا به راه خواهد انداخت . واقعاً؟
مطمئناً . و اگر حالتو بهتر ميکنه
منم هفته هاي سختي رو داشتم زمانيکه تازه وارد بودم
من بيش از حد مشروب ميخوردم و توي بازي فوتبال بالا مي آوردم
اونا همه چيز رو روي صفحه اسکرين استاديوم ميگرفتن ، بعد بازي ميکردن
تصوير رو برميگردوندن بعد استفراغ بر ميگشت توي دهن من
...اوه
چند هفته اي طور کشيد تا اين خاطرات پاک شد
اما خدا رو شکر که دانشگاه مثل دبيرستان نيست
اين جريانات تا هميشه دنبال تو نخواهد بود
ممنونم
خواهش ميکنم
...خب
دخترا چيکار بايد بکنن که بتونن اينجا بمونن؟
آه ، خب ، اگر مقام ارشد انجمن رو ببيني ...و براش پاچه خواري کني کمک ميکنه
باشه
ميدوني چيه؟
هر سال
من يکنفر رو زير بالهام ميگيرم
و اونو خواهر کوچولوي خودم ميکنم
چي ميگي؟
من ميگم آره
عاليه
به کاپا خوش اومدي
مطمئناً ، الان به نظر بده
اما با يکذره کار کردن ، ميتونه عالي بشه
فقط بايد بفهميم از کجا شروع کنيم
آره ، چطوره از يه شات کزاز شروع کنيم؟
...جدي دارم ميگ . من قصد دارم ، آه
چند تا تخته موج سواري قديمي بگيرم که اينجا آويزون کنم
شايد يه سکو اينجا بسازم
چند تا گروه موسيقي بيارم
آره ، برات خوب ميشه
هنوز انگار خيلي کار داره
اوه ، هي ، حرفش شد تو اون آهنگها رو
براي جوس يا فروت انجام ندادي ...؟
رندل آره
آره ، اما غيرممکنه
که بشه با وجود آدريانا که هنوز اونجاست ...انجام داد ، خب
اوه . شايد من بتونم کمک کنم
ميدوني ، من ميتونم ضرب بزنم ، درسته؟ نه
بسه . نه ، نه
نه ، نه ، نه . بسه ، بسه ، بسه ، بسه
من ميرم چندتا تخته موج سواري بيارم خوبه
ببخشيد
من دنبال ليام کورت ميگردم
آم ، در واقع ، اون برميگرده
سلام ، من ديکسون هستم
اسم من جينه
پس ، واقعاً جين وجود داره
شما چطور ليام رو ميشناسيد؟
ما در آلاسکا دوست بوديم
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم تو رو ببينم
آها ، من تنهاتون ميذارم
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
پس ، من با کاپيتان قايقت صحبت کردم
جين ، چرا اومدي اينجا؟
تو بدون خداحافظي رفتي
غيبت زد
من نگران بودم
به اون اندازه که 2000 مايل راه بياي؟
تو و جيم خيلي صميمي بودين
تو تنها کسي بودي در کنار من که واقعاً اونو ميشناخت
و تو تنها کسي بودي که
اون احساس از دست رفته منو ميفهميد
...احساسي که منو تو داريم
يه چيز مشابه نيست
ليام ، خواهش ميکنم با من حرف بزن
يه چيزي هست که من هيچوقت بهت نگفتم
درباره اون شب روي قايق
من قرار بود کار کنم
اما مريض بودم
پس جيم پيشنهاد داد که جاي من رو کاور کنه
همونزمانيکه تصادف اتفاق افتاد
پري دريايي منو بيدار کرد
...و زمانيکه من بلند شدم ، وقتي بود که اونا
وقتي بود که اونا به من گفتن اون رفته
ببين ، من بايد ميبودم
جيم اونشب جاي منو گرفت
شوهر تو بخاطر من مُرد
سلام
خبري از ليلا نشد؟
نه
خب ، همونطوريکه تو گفتي ، آه اون يکدفعه سر و کله ش پيدا ميشه
در واقع ، اون به روز رساني صفحه تويترش
از چند ساعت پيش رو متوقف کرده
...آه ، نه اينکه نگران باشم ، اما باشه
اون عزم راسخش رو خيلي بيشتر از چيزي که بوده نشون داده
خب من ... من هر 30 ثانيه دارم بهش پيام ميدم تا وقتيکه خودش رو نشون بده
اين ... يه پيام از ليلاست
اوه ، خدا رو شکر
نتيجه داد
يه ويدئوست
نويد ، اونا 50000 دلار ميخوان
و ميگن پول رو آماده کن
و ... و پيش پليس هم نرو
!خواهش ميکنم کمکم کن ! من واقعاً ترسيدم
خدايا ، من حتي نميدونم 50000 دلار رو از کدوم گوري بيارم
منظورم اينه که ، اوضاع استوديو خيلي کساده
نميتونيم با پليس هم تماس بگيريم
منظ.رم اينه که ، اونا گفتن با پليس تماس نگيرم ، خي چيکار کنم؟
بايد به پليس زنگ بزنيم؟
آروم باش ، باشه؟
تو فکر نميکني يه ذره عجيبه؟
در مقايسه با چي؟
در مقايسه با اون آدم رباييهايي که من روشون کار ميکردم؟
بيا يه نگاهي به اين ويدئو بنداز
ليلا ، اون يه سطل ماست خالي توي آشغالدوني کنارش داره
هرجايي که هستش
شکنجه نشده ، ميدوني؟
و اينکه هر کسي ميدونه که شيرازيها پولدارن
اي آدما 50 هزارتا خواشتن ؟ من نميخرمش
چرا ، چون به اين معنيه که تو اشتباه کردي
که ما چند ساعت پيش دنبال اون نگشتيم؟
باشه ، حق با توئه ، ميدوني؟ من نبايد به اين
اينقدر دقيق به اين نگاه ميکردم
اما بيا آروم باشيم و به واقعيتها نگاه کنيم
واقعيت اينه که ، سيلور ، خواهر !من دزديده شده
ميدوني ، من نميتونم باور کنم
تو هنوزم اين مسئله رو جدي نگرفتي
!حتي آدريانا هم داره کمک ميکنه
صبر کن . چي؟
تو کي با آدريانا صحبت کردي؟
وقتيکه من رفتم خونه ديکسون براي کمک گرفتن اون اونجا بود
آد هم قبول کرده
نه ، حداقل اون براش مهمه از وقتيکه خواهرم
گم شده . تو يه جوري رفتار کردي انگار چيز مهمي نيست
شايد اگر خانواده خودت بود جدي تر ميگرفتي
آره ، شايد
تبريک ميگم ، خانمها ، شما حالا اعضاء کارآموز هستيد
براي اينکه يه عضو کامل کاپايي بشيد
شما بايد 3 تا امتحان رو قبول بشيد
به نظر خوب نمياد
بازنده ها علفهاي هرز رو ميکنن . امتحان کن
باشه
خيلي خوبه
!خيلي خوبه
او ! خب ، تموم شد
خوبه . تو اوليش رو قبول شدي
خب ، اون رئيس جمهور مورد علاقه منه
خب ، تازه مرحله يک تموم شد
خيلي آسون بود
خب ، ما قراره براي بقيه زندگي خواهر بشيم
من نميخوام که تو از دل و جرات من متنفر بشي
بيا ، برات دهانشويه آوردم
اوه ، ممنونم
خيلي خب ، خواهر کوچولو اين اولين امتحان توئه
مشکلي نيست
سلام
!اوه ، خداي من
!واقعاً؟
واقعاً ... خنده داره
ديگه چي داري؟
مشکلي نيست
بفرما
چي ميخواي؟
به کمکت نياز دارم
من دارم وارد کاپا ميشم
معلومه
آره ، تو به نسبت
بقيه اونا براي شاهزاده شدن بهتري
ممنونم
امتحان دومم اينکه که
يه وعده غذايي لذيذ و شاعرانه در مزرعه حيوانات داشته باشم
و از اونجايي که من ار فکر
شام خوردن با تو بيزارم ، به خوکهات نياز دارم
آه ، حالا من چرا من بايد فالکنر رو به تو قرض بدم؟
چونکه تو يه احمق معتادي که منو به دردسر انداختي
توي اولين خونه م . تو به من مديوني
باشه ، باشه
اما اون توي يه مزرعه در توپانگاست
چونکه خونه من اونقدرا بزرگ نيست
فقط بهشون بگو که من فرستادمت ، باشه ؟ خوبه
ممنونم . هي ، ميدوني
شايد پدر و مادر تو مستقيماً رابطه نداشته باشن
اونا عموزاده يا همچين چيزي هستند
هي ، آه ، اگر ميخواي فالکنر درست رفتار کنه
ببرش به اپرا ، باشه؟
اون عاشق روسينيه
روسيني . باشه
...هي ، ديکس ، ديکس ، مرد ، من
اون ديگه چه کوفتي بود؟
آم ، آدريانا
هنوز اينجاست؟ آره ، اون چند تا
از مبلها رو جابجا کرده . هارموني بهتر
بايد ببيني با اتاقت چيکار کرده
رفيق ، کي ميخواي بهش بگي از اينجا بره؟ من؟
آؤه ، تو چرا من بايد بگم؟
چونکه ، پسر ، اون در وهله اولي اومد اينجا تا تو رو ببينه
همش تقصير توئه رفيق - باشه ، کافيه ديگه
باشه ، اگر ما قراره هم اتاقي باشيم
بايد يه قوانيني وجود داشته باشه
مثل اول ، اون چکمه هاي بد بوي کابوي
رو از هرجايي که مواد غذايي هست دور نگه دار ، باشه؟
دوم ، سرودهاي کنفدراسيونيت رو توي
حموم نخوا . اصلاً قشنگ نيست
و سوم ، با هر دختري که نصفه شب در خونه
رو ميزنه سکس نکن
ما سکس نداشتيم ، باشه؟
ما يه کمي با هم بوديم و بعدش خوابمون برد
همش همين
پسر ، امروز صبح کي حالت رو گرفته؟
آه ، هيچکس
متاسفم ، مرد
من فقط به خاطر جلسه م با جوس خيلي استرس دارم
و خبرهاي بدي از با دمستم ليام دارم
درواقع اون بايد 21 سالش باشه تا بتونه مشروب بفروشه
خب من الان بايد برم اونجا و بهش بگم که ما ممکنه
به مغازه پنير فروشي تغييرش بديم
خب ، هي ، آه ، رفيق تو 21 سالش نيست ، من که هست
من جوازش رو امضاء ميکنم
واقعاً؟ واقعاً
چي براي تو داره؟
ميتونم تا اونجايي که ميتونم آبجو مجاني بخورم
و تو به آدريانا ميگي که از خونه ما بره بيرون ، باشه؟
چونکه ، هي
دفعه بعدي ببينمش يه دوقلو دارم . ميدوني که منظورم چيه؟
بيا . بيا . رسيديم
بيا ، آره ، آره ، آره ، پسر خوب
نه ، من اصلاً نميخوام اونقدر که تو ميخواي اينجا باشي
آه ، تو درست مثل رفيقتي
!روي کاشي هاي من نه ! اوه
!آستين
...بيا ! باشه . اوه
خيلي خب ، فالکنر
خوک خوب
تو اُپرا رو دوست داري
روسيني ، ميدونم که همينه
!اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
!نه ، فالکنر
!نه ، نه
!بسه ! وايستا ! نه ! نه
هيچ فکري نکن
من اومدم دنبال نويد . در مورد ليلاست
هنوز پيدا نشده؟
ظاهراً ، که اون دزديده شده
چي ؟ نه اينکه من باور شده باشه
حتي براي يک لحظه
اما تو به نظر مياد بهتر از من رفتار يه ديوونه يا کسي که مشکل شخصيتي داره رو ميدوني
و تو ميدوني که اون با کيا بوده ...پس
شايد بتوني تشخيص بدي اون کجاست
نويد
اونا 50000 دلار ميخوام . اونا ميگن " پول رو آماده کن
"و با پليس تماس نگير
يه بازتابي روي شيشه ميز هستش
مثل يه آسمون آبي با ، ابراي سفيد پفي
يادت مياد بعد از مدرسه کجا ميرفتيم؟
اسمش چي بود؟
مارسيس آره
آره ، ما ساعتها اونجا مي نشستيم
و ديوارهاش همينجوري رنگ شده بود
و من ليلا رو چندوقت پيش بردم اونجا
اوه ، صبر کن ... اونا ديگه کار نميکنن
ديگه کار نميکنن ؟ امکان نداره
ميدونم . بهترين انعامها رو ميدادن
بدون شک اونا فوق العاده بودن
سيلور ، صبرکن
چيزايي که اونشب گفتي
راجع به احساسي که نسبت به تو دارم و ...خواستي که تمومش کنم
من هيچوقت نميدونستم اون اتفاقهاي بد براي تو افتاده
و من ميتونم بفهمم اگر تو نتوني منو ببخشي
خوشحالم که اينو ميفهمي
اما اگر دلداريي باشه
من از بابت کارهايي که کردم خيلي احساس گناه ميکنم
که منم بهش فکر ميکردم
حتي اگر حقيقت داشته باشه
چطوري بايد تو رو باور کنم؟
يا بهت اعتماد کنم ، اونم دوباره؟
اوه ، خداي من
کارت عالي بود کاملاً از
پسش براومدي
دوتا انجام شده ، يکيش مونده
آم ... تو که ميدوني
بچه هاي تيم فوتبال همين الان دلشون ميخواد منو بکُشن؟
تو ميتوني اينکار رو بکني . من ايمان دارم
هالي ، آم ... من نميخوام به نظر نالان بيام
اصلاً
اما به نظر مياد امتحانات من کمي سخت تر
از دختراي ديگه ست
به همين دليله
من هنوز نميخوان اينو بهت بگم
اما من براي تو در کاپا برنامه بزرگي دارم
و وقت اون رسيده که يه دختري رو پيدا کنيم که بتونم انجمن رو رهبري کنه
به دوره بعدي
دوره نائومي کلارک
من از لحظه اي که تو رو ديدم متوجه اين مسئله شدم
اما من فقط ، من بايد بدونم تو بهاش رو پرداخت ميکني
با اين شروع کن
نميذارم نااميد بشي
خب ، اوضاع با فالکنر چطور پيش رفت؟
!نگاش کن
اون از اُپرا بيزار بود
آره . ميدونم
ميدونم . مخصوصاً "از " ويليام تل اورتور
هم م
من ، خيلي ،....عصباني شدم
فکر کردم به آلاسکا برگشتي
برخلاف تو ، من بدون خداحافظي نميرم
ليام ... جيم مُرده
حتي اگر موقع شيفت تو بوده ، تو مصر نيستي
من بايد اونجا مي بودم
من بايد ميمردم
واقعاً اينطوري فکر ميکني؟
اگر تو اين همه راه اومدي که بهم بگي احساس گناه نکنم
جواب نميده
...پس
...من داشتم فکر ميکردم
يه مدت زماني رو اينجا بمونم
لس آنجلس شهر سختي براي زندگيه
شايد
اما من اينجا دوستاني دارم
من دوست همسر تو بودم
اما تمام اون زمانهايي رو که با هم گذرونديم
...بعد از اون سانحه من احساس بدي بهت داشتم
همين
باشه
...ببين
هر وقتي که ميبينمت
برام اتفاقي که روي قايق افتاد يادآوري ميشه
تو نميتوني اينجا بخشي از زندگي من باشي
من ميخوام به جلو برم
سلام ، آد
...گوش کن ، آه
داشتم براي يه يادداشت خداحافظي ميذاشتم
من دارم ميرم خونه
!عاليه
...آه
نه ، من ... منظورم اينه که ، چونکه
تو ميتونستي بهتر از آستين رو داشته باشي
تو خيلي مهربوني ، ديکسون
منظورم اينه که ، در وهله اول من به همين دليل اومدم اينجا
...انگار
وقتيکه من سيلور رو از دست دادم
همه رو از دست دادم
تو تنها کسي هستي که به من
به چشم يه شيطان تمام عيار نگاه نميکني
فکر ميکنم به همين دليل
اومدم اينجا رو يه دستکاري کردم ، و مزاحمت شدم
...اوه ، نه ، نه . اين ، اين
مشکلي نيست
خونه خيلي قشنگ شده
...آم
من تعدادي از موزيکهايي که روش کار ميکردي رو گوش کردم
واقعاً؟ آؤه ، خياي خوبن
واقعاً؟
از اونچيزي که به نظر مياد سخت تره
هميشه همينطوره
خب ، مگر اينکه تو آهنگهاي يکي ديگه رو بدزدي
اما من که توصيه نميکنم
آره اما جداً؟
تو بايد ادامه بدي
کاملاً ميتوني از پسش بر بياي ممنون
خواهش ميکنم
هي ، آد؟
صبرکن
فکر کنم يه نظري داشته باشم
چندتا نقاشي روي ديوار چطوري فهميدي؟
من نفهميدم . آدريانا فهميد
تو رفتي پيش آد؟
نگران نباش
اما سيلور ، من نميدونم چي بگم
بيا اميدوار باشيم حق با اونه ، و ليلا حالش خوبه
ميدوني چيه؟
فکر کنم خوبه
اميدوارم يه تاتو "بزني به اين مضمون که " پايه اي براي زندگي
نويد . خدا رو شکر که منو پيدا کردي
بس کن ، ليلا . تو يه برنامه آدم ربايي جعلي رو ريختي؟
چطور تونستي اينکار رو بکني؟ !حالا هرچي
فکر ميکردم تنها راهي باشه که تو به من پول بدي
چرا تو به 50000 دلار نياز داري؟
براي خودم و داريوش
اوه . داريوش ديگه چه خريه؟
اينه؟ نه
من داريوشم
چي؟
چند سالته؟ اون 23 سالشه
و ما عاشق هميم . مگه نه؟
و به پول نياز داريم
براي اينکه سالن تاتو شخصيمون در نيو مکزيکو
احمقانه ست
ما ميريم خونه
!نه ! تو نمتوني منو مجبور کني ! تو پدر نيستي
!اوه ، هي هي ، آروم داداش
هي ، ميدوني چيه داداش ؟ بهتره که بکشي کنار
قبلا زا اينکه با اون سوزن کورت کنم
!داريوش ، من دوستت دارم
!خواهش ميکنم منتظرم باش يالا ، راه بيفت
سلام
ببين ، من فکر کردم ...اين قضيه بينمون روشن شده که
متاسفم . فکر کردم تو يکي ديگه هستي
چي ميخواي؟ ...آم
ديکسون منو فرستاده
گفت شايد تو دنبال يه گارسن بگردي
...واو ، ديکسون چي ميکشيد؟ آم
من درواقع ميخوام اينجا جايي باشه
که دوستام جمع بشن
حق با توئه . من به ديکسون گفتم که اين نظر خوبي نيست
بهر حال ، ممنون
صبر کن
متاسفم
بيا . بذار برات يه نوشيدني بيارم
من درواقع ... ديگه مشروب نميخورم
خب ، خوبه
همه چيزي که من دارم يه آبجو خالصه
ممنون
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
چرا ميخواي با آدمهايي باشي
که تو رو ميشناسن؟
...آدمايي که هميشه
کارهايي رو که کرد بهت يادآوري ميکنن
نميدونم
منظورم اينه که ، من تمام تابستون رو صرف کردم
که سعي کنم اتفاقاتي رو که افتاده بود فراموش کنم
من حتي به آفريقا رفتم
و بعد فهميدم که من
فقط دارم فرار ميکنم
پس تصميم گرفتم دست از فرار کردن بردارم و با گناهانم روبرو بشم
احتمالاً براي تو هيچ معنيي نداره
من بايد از آبه لينکون بنويسم
و بعد يه سخنراني نامفهوم ارائه بدم
براي يه عده آدم که نميتونن از خنديدن به من دست بردارن
و حالا تو وقتيکه ناقوس برجها به صدا در اومد مجبوري منو ببوسي
من نميدونم چقدر برام لذت بخش باشه که منو ببوسي
توي آخرين امتحانت
خب ، آه ، هفت دلار و 75 سنت شد ممنونم
اوه ! و بهر حال ، اين براي اون آخرين بار
تو واقعاً مجبور نيستي اينکارو بکني نه ، من اصرار دارم
ميبيني ، من کيف پولم رو واقعاً مثل
يه آدم محترم حمل ميکنم هم ، خوبه که اينو فهميدم
حالا ميتونم به دوستم بگم که تو يه جوينده طلا نيستي
اين ديگه چه حرفيه؟
هيچي . من نبايد چيزي ميگفتم
خب ، اين داره اين مطلب رو ميرسونه که يه طلايي براي کشف کردن هست
شايد من بليطم برنده شده
تو دايي پولداري داري يا همچين چيزي؟
نه ، نه دقيقاً
آه ، ائن درواقع يک دوست بود . مارلا
اون وقتيکه مُرد برام يه مقدار پول گذاشت
اوه ، خب ، شماها بايد خيلي بهم نزديک بوده باشيد
آره ، بوديم
ما درواقع مدت زيادي نبود که همديگه رو ميشناختيم
اما وقتيکه من اونو پيدا کردم فهميدم که اون آلزايمر داشته
و اون به فکر خودکشي بود
پس من ميخواستم بهش نشون بدم
چرا زندگي ارزش زندگي کردن داره
فکر ميکردن موفق ...هم شدم ، اما
بهرحال اون اينکار رو کرد
آني ، تو نبايد خودت رو سرزنش کني
به نظر مياد راه هاي زيادي براي پيش رفتن وجود داره
از اينکه تو حتي بتوني بشناسي
ممنون
...احساس خوبي بهم ميده بعضي وقتا تعريفش کنم
خوشحالم که بهم گفتي
خب ، اين اشاره براي ماست
!من رسماً يه کاپا هستم
و بهر حال ، تو خيلي بهتر از آبه لينکون ميبوسي
خيلي ممنونم
اون رفته؟ اون رفته
اون رفته ! اون رفته ! خدار رو شکر
دوستت دارم ، مرد
يکي بهت بدهکارم
...هي ، مهم نيست . من فقط من خيلي کار دارم
من فردا با جوس راندل جلسه دارم
و فقط 2 تا از آهنگها رو درست کردم
ساعتهاست که به اين برنامه مزخرف کامپيوتري خيره شدم
من مجبورم تمام شب رو بيدار بمونم
و همين حالا همه انرژيم رو از دست دادم
اوه ، واقعاً؟
مشکلي نيست ، مرد من ميتونم کمکت کنم
من ، آه ، يه داروي انرژي زا يه جايي همين جاها بايد داشته باشم
بفرماييد
از وقتيکه من بچه بودم برام تجويز شده بود
ميدوني ، الان ديگه فقط موقع درس خوندن استفاده ميکنم ، اما ، آه
هوشيار و متمرکز نگهت ميداره
ممنون
آه ، اما ميدوني چيه من در واقع ، آه ، الان
يه داروي ديگه مصرف کردم که بهش ميگن نشاط آور
هر جور ميلته
موفق باشي
!محکم نگهش داريد
!محکم نگهش داريد، بچه ها
دوباره انجامش بديم
تا وقتيکه ايشون به سيگار کشيدنشون ادامه بدن
شماها بايد دو برابر سخت تر کار کنيد
براي اينکه برادلي وايل پنترس رو جمعه شب ببريد
کرکسها مسخره اند
!کرکسها مسخره اند
اين طلسم پنترزه
!کرکسها مسخره اند
اين همون دختريه که دود مواد به من داد
!بيايد بگيريمش من گفتم کرکسها؟
منظور من پنترز بود . اونا بدترين تيم فوتبال هستند
همه اينو ميدونن
!اوه ، خداي من
بري ، تو گواهي ميدي
که آني ويلسون هر سه امتحانش رو انجام داده؟
بله
آني ، با روشن کردن اين شمع
ورودت رو به کاپا لامبدا خوش آمد ميگم
با اين اميد که شمع خواهري تا ابد بسوزه
مراسم ما به پايان ميرسه
اما نائومي اينجا نيست
ميدونم
من واقعاً نا اميد شدم
من واقعاً براي اون آرزوهاي بزرگي داشتم
اما اون امتحان سومش رو انجام نداد
آره ، دادم
دادم
و از تمامش فيلم گرفتم
منم هستم
متاسفم ، نيستي
منظورت چيه؟
ببين ف ما سالهاست که به يه خونه بزرگتر نياز داشتيم
براي خيريه به خانواده هاي التماس کرديم
ما تملق نوه مالک اينجا رو کرديم
ما در نهايت مشاوره ملي گرفتيم
که بقيه پولمون رو بهمون بدن
و عاليترين خونه توي بازار رو بهمون دادن
اون مال همه ما بود ، و بعد تو اومدي و اونو دزديدي
تو اون يکي خريدار بودي؟
تو گستاخي کردي و يه مهموني بزرگ توي اون شبي
که ما قرار بود اسباب کشي کنيم راه انداختي
پس تو اون کسي بودي که با پليس تماس گرفت مجرم بودي
و تو ميخواستي يه جوري تلافيش رو سرم دربياري
حتي اگر من فرصتي براي ورود به کاپا نداشتم؟
بله
تو يه هرزه اي
جالب بود
خيلي سخت نگير ، نائومي
خونه تو براي کاپا عالي بود ، اما خودت نه
...ازت متنفرم ! ليلا
بکش ، کناد ، داداش ، قبل از اينکه با اون سوزن کورت کنم
بايد بگم
يه جورايي سکسي بود
متاسفم ، سيلور
من ناراحت بودم ، اما نبايد
نبايد سر تو خاليش ميکردم
منم ناراحت بودم
من ميتونستم ، و بايد
بيشتر درکت ميکردم
نميتونم باور کنم تو رفتي و با آد صحبت کردي
آره ، خب
شايد حق با تو بود
من هيچوقت با خانواده ام صميمي نبودم
دوستام ، اونا هميشه خانواده من بودن
و اينکه آدريانا رو از دست دادن براي خيلي سخت بد
اما من ... من ديگه نمتونم تحمل کنم که تو رو هم از دست بدم
اين اتفاق نخواهد افتاد
!ازت متنفرم ، نويد
خب ، فکر ميکنم که اون ، آه
اون فهميده که ما پنجره رو با ميخ کوبيديم
چيکار بايد بکنيم؟
ما که نميتونم تا ابد زندونيش کنيم
...خب
من چطوري ميتونم از اون يارو دور نگهش دارم؟
نميتوني
...ببين
اون خواهرته ، تو ميخواي ازش حمايت کني ، من اينو ميفهمم
اما تلاش براي اينکه يه دختر نوجوون رو
از پسري که عاشقشه جدا کني
برگ برنده اي نداره
باشه؟
باشه
من خيلي خراب کردم
آه ، هي
ببخشيد . سلام
آه، شما خبر داريئ که جرمي اين دور و برا هست؟
جرمي کيه؟
اون توي تائو هستش . اون يکي از برادرهاي شماست
کسي به نام جرمي در تائو وجود نداره
اوه . آه ، خب ، ممکنه من توي اسم انجمن اشتباه کرده باشم
ممنون
هي ، خانم خوشگله
سلام ، حالت چطوره؟
هم م ، خب ، من تا صبح وقتم رو
صرف عذرخواهي از خانم روزن پير کردم
حالا ميتونم برگردم و بهترين کاري رو که بايد ،انجام بدم
من برنامه اي براي انتقام گرفتم از اون هالي هرزه رو دارم
اوه . آره
در اون مورد
کاري که اون کرد خيلي زشت بود
منم قراره از کاپا بيرون بيام
نه ، نه ، نه ، تو اينکار رو نميکني
اگر قرار باشه اونو داغونش کنم
که ميکنم ، به يکي از داخل خودشون نياز دارم
جدي ميگم
ميدونم
اوه ، وکيلمه
سلام
باشه ، تو راهم
خانواده مارلا ميخوان منو ببينن
خوبه . برو و پولت رو بگير
من خيلي ناراحت و تنهام
از اينکه تنها آدم ثروتمند باشم
چي ميخواي؟
خواهر منو تنها بذار
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
ما عاشق هميم
من تو رو براي تجاوز به عنف قانوني تحويل ميدم
اوه ، و من فکر ميکنم آدمي مثل تو در حال حاضر هم پرونده داره . درسته؟
برو اينکار رو بکن
اما به محض اينکه اينکار رو بکني
منو و خواهرت خيلي دور شديم
و هيچوقت دوباره اونو نميبيني
...ببين ، رفيق
من ميدونم که تو خواهرم رو دوست نداري ، باشه؟
تو واقعاً چي ميخواي؟
من روي 50 هزارتا حساب کردم
اما حالا که ميدونم چقدر خواهرت رو دوست داري
من 75 هزارتا ميخوام
سلام
جرمي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجام که از خانواده ام حمايت کنم
خانواده ت؟
تو ميدونستي که مادربزرگ من قصد خودکشي داره
و به هيچکس نگفتي
تو مسئول مرگ اوني
و من ميخوام مطمئن بشم
تو حتي يک پني از اون به ارث نميبري
پس واضحه ، اين قرضه
ما با هم کار نميکنيم
البته که نه
قرضه
ممنونم
صادقانه بگم ، بعد از اون چيزايي
که اونروز بهت گفتم
فکر کردم ميگي نه
ما خانواده هستيم ، نويد
و خانواده هيچوقت نبايد به هم نه بگن
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو کاملاواضح گفتي که ديگه نميخواي منو ببيني
آره ، من بايد حقيقت رو بهت ميگفتم
تو براي من ياد آوري کننده اتفاقاتي که در تابستو افتاد هستي
اما نه فقط سانحه رو
من قرار بود همسر دوستم
...رو آروم کنم
بجاي اينکه ، عاشقش بشم
خدايا ، از همون موقع از خودم بدم ميومد
و ميدونم که ما نميتونيم هيچوقت ...با هم باشيم ، و من فقط
.:: @bollbolljan_com ::.