«اوديسه آمريکايي»
«مالي، شمال آفريقا»
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!زخمي داريم، زخمي داريم
!من خوبم، خوبم
!گروهبان بالارد، سروان شما رو لازم داره
!دارن فرار ميکنن !بريد
بهم دست نزن خانم
بهم دست نزن بهم دست نزن
سرت رو پايين نگه دار
نه، نه، خودم هواشو دارم
اين يکي
...ميشه بهش بگي بشينه
!گروهبان
تو کُشتيش
تو کشتيش
عباس رو کُشتي
کُشتيمش؟
آره
عبدالعباس رو کُشتيم
اينجا در شمال آفريقا؟
اوه پسر، قراره مشهور بشيم
درست مثل تيم 6 [تيمي که بن لادن را کُشت]
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟
شانس. شايد خيلي ماهر هستيم
اما دنبال زنش بوديم
ظاهراً اونم همينطور
!بالارد
گمونم يه چيزي اينجا پيدا کردم
يه چيزي درباره پوله اما عربي نوشته
يه نگاهي بنداز
واسه همين عاشق القاعده هستم
سوابقشون رو دقيق نگه ميدارن
هي يه لحظه صبر کن - انگليسي نوشته؟ -
بنظر مياد از بانکي در رياض
پولي به بانکي در سيکاسو مالي واريز شده
دنبال تاييديه پرداخت بوده
.به انگليسي و اين "اس.او.سي" يعني چي؟
نميدونم. ممکنه آمريکايي باشه
بقيه فايل‏ها رو باز کن
نميتونم. رمزگذاري شده
منفيه
،قربان، با کمال احترام با توجه به مختصات ما
،و اين مساله که نبايد توي اين کشور باشيم
واسمون امن نيست که دست نگه داريم
سروان، اينا دستورات شما هستن «مقر فرماندهي آفريقا ايالات متحده»
بايد دست نگه داريد
سروان ورتينگتون، سرهنگ گلن هستم «اشتوتگارت آلمان»
ريچ به تو و اعضاي تيمت تبريک ميگم
قضيه بزرگيه
خودت ميدوني که بزرگه، نه؟
تلفاتي نداشتين؟
متشکرم قربان. نه، فقط چند تا زخم سطحي
امدادگرها حلش کردن
تا وقتيکه بتونيم اطلاعات رو جمع کنيم و از اينجا بزنيم بيرون، مشکلي واسمون پيش نمياد
.ميخواين ادامه بدين سرزنشت نميکنم
اما دستور از بالا رسيده
...قربان، اينجا اطلاعاتي رو بايد استخراج کنيم
دستور از بالا رسيده. دريافت شد؟
واحد اطلاعات توي راهه
،اونا اطلاعات رو جمع ميکنن جسد عباس رو حمل و ميزنن به چاک
تا بتونيم شما رو براي جشني شايسته به خونه بياريم
دوباره عرض تبريک دارم
خيلي‏خب
،بايد دست نگه داريم به هيچي دست نزنيد
قراره منتظر واحد اطلاعات بمونيم
دارن با بالگرد از مرز رد ميشن
خوشبختانه زياد طول نميکشه
بايد با سرهنگ گلن صحبت کني
خود گلن بود
خب حالا چي؟
صبر ميکنيم
«بندر الشويخ، کويت»
مشترک‏ها ميتونن جزيي‏ترين اطلاعات
درباره همه شناورها در سراسر جهان رو دريافت کنن
اون چيه؟ - گروه اطلاعاتي پيرس -
ميدونستي که ميتونن بر اساس
وزن کِشتي و ميزاني که در آب فرو رفته
حساب کنن ببينن فهرست اقلام کشتي صحيحه يا نه؟
خب چه فايده داره؟
سرمايه گذارها براي اينجور اطلاعات پول‏هاي قلنبه‏اي ميدن
الگوي عرضه و تقاضا. بهش فکر کن «خانه دِکر، اسکارس‏ديل نيويورک»
70درصد چيزهايي که صاحبش ميشي روزي توي يه کِشتي بودن
پس مثل رانت‏خواري ميمونه
!جاش! بذار سگه بره بيرون
اولاً اطلاعات خاصي بحساب نمياد
در دسترس همه هست
،دوماً اگه غيرقانوني بود که نيست
شرکتم صدها ميليون دلار روش سرمايه‏گذاري نميکرد
هواي سرد و سخت ادامه خواهد داشت
بنظر من که مجرمانه مياد اما خب من از چي سر در ميارم؟
ايزابلا منو ميرسونه مدرسه
صبر کن بينم. ايزابلا ميرسونش؟
!هي! يه چيزي بخور
ممنون - واسه خدافظي بغلم نميکني؟ -
نه؟
چه بلايي سر اون دختر نازنين کوچولويي اومد
که باباش رو ستايش ميکرد؟
الان يه نوجوون شده
که در حال حاضر در نيويورک سيتي در حال برگزاريست
...جلسه استراتژيک گروه جي 8 [هشت کشور صنعتي]
...ميدوني، تقريباً
در شرکت سايمون-واکتل کارهاي خوب‏تري
به نسبت زمان حضورت در دادستاني ايالات متحده داري ميکني
شرکت سايمون شهرت خوبي نداره
همه هم اينو ميدونن
تو رو استخدام کردن تا اين ذهنيت رو عوض کني
يا لااقل اداشو دربيارن
...و جمعيت فراواني متفرق شده‏اند
هي! اين دفترته باحال بنظر ميرسه
،و از همه مهم‏تر ذات خشونت غير عاديست
عاليه. حالا ديگه بدجوري ترافيک ميشه
بايد برم سر کار
جاش، تو هم بايد راه بيوفتي رفيق
ميخواي من ببرمش؟ - اه، خودم ميرسونمش -
،حالا در خدمت يکي از بانيان تظاهرات هستم
هريسون والترز
ممنون که موافقت کردي باهامون صحبت کني هريسون
ممنون که اومديد اينجا تا با ما هيپي‏هاي کثيف
با اعتقادات افراطي صحبت کنيد
ميتوني درباره گزارشات خشونت
که زايده اين تظاهرات هستن برامون بگي؟
نه والا. گمونم اين سوال
به کل با موضوع ارتباطي نداره
،هريسون، تانيا در استديو اين سوال براش پيش اومده
که با رندال والترز فاميل هستي؟
ايشون پدر من هستن ...اما اين قضيه ارتباطي به
خب، واقعاً جالبه که کسي مثل تو رو اينجا ميبينم
مگه در محله "آپر ايست سايد" منهتن بزرگ نشدي؟
اونجا دقيقاً
به متلاشي شدن طبقه متوسط جامعه ارتباطي نداره، نه؟
درسته - استيسي؟ -
پس ترجيح ميدين درباره پدرم صحبت کنيد
...تا اقتصاد - استيسي؟ -
استيسي، بايد همينجا برنامه رو قطع کنيم
اخبار فوري داريم تام؟
اخبار فوري در ارتباط با امروز صبح بدستمون رسيده
طبق منبع موثقي خبردار شديم که رهبر القاعده و مغز متفکر تروريست
،عبدالعباس در مالي، شمال آفريقا
به دست تيم عملياتي 24
واحدي از فرماندهي مشترک عمليات ويژه کُشته شده
گزارش‏ها حکايت از افزايش تاثيرگذاري القاعده
در اين منطقه دارد و حالا فردي به تاثير گذاري عباس
،پيدا و در مالي کشته شده
بنظر مي‏آيد اين گزارشات مدرکي دال بر اين موضوع هستند
اونا از اعضاي "اوسلا" هستن ارتش خصوصي؟
اينجا چه غلطي ميکنن؟
نميدونم والا
مقر فرماندهي آفريقا رو واسم بگير
سروان ورتينگتون هستم ماموران اوسلا به منطقه اومدن
...درخواست تاييد - چيکار داري ميکني؟ -
وقتي در منطقه سبز [عراق] بودم يه ماشين شاسي بلند از افراد اوسلا
تصادفاً با هاموي ما تصادف کرد
اونا با ما تصادف کرده بودن
،اومدن بيرون، اسلحه گذاشتن روي سرمون
...مجبورمون کردم روي زمين دراز بکشيم
!زود باش
تا اينکه مشکل ماشينشون رو حل کردن و رفتن
بهشون اعتماد ندارم
اينو لازم دارم
برو بابا، اين مال منه
جزو اموال شخصيه
تويي ريچ؟
فرانک ميجرز
با هم توي فلوجه بوديم
حالت چطوره فرانک؟
توي اين لباس نشناختمت
.اه، يه لباس متفاوت اينا بيشتر پول ميدن
گوش کن، کارتون عالي بود شکار خوبي کرديد
اما دستورات من اينه که ،تمام مدارک اينجا رو ببرم
،از جمله هر چيزي که ممکنه ديده باشيد
،عکسي که گرفتيد، سوغاتي که برداشتيد هر چيزي
دستور از کي فرانک؟ - اسمت رو بهمون بگو پسر جان -
به محض اينکه اطلاعات حساسش رو برداشتيم برات دوربين رو پس ميفرستيم
درست شنيدم؟
با اسب اينجا اومدين؟
فکر نميکردم همچنان اينکار رو بکنيم
از ته انبار درش آورديم
.اه، با عقل جور درمياد ،جاده‏هاي درست و حسابي زيادي اينجا نديدم
لااقل نه سمت جهتي که شما ميخواين بريد
از ديدنت خوشحال شدم ريچ
سفر بي‏خطر
ببريشون بيرون
«تظاهرات عليه گروه جي هشت، پايين منتهن»
دان؟
پيتر، لعنتي
اينجا چيکار ميکني؟
.همون کار هميشگي هنوز توي اداره ماليات بر درآمد داخلي کار ميکنم
تو چطور؟
6ماه پيش از دفتر داستاني ايالات متحده بيرون اومدم
.آره، درسته گزارش رو يادمه
يه سري خزعبلات سياسي
آره - بايد بريم يه نوشيدني بخوريم -
براي يه تحقيقاتي دو روز توي شهر هستم
جداً؟ مورد خاصيه؟
تا حالا اسم شرکت "سوسايتل ماينينگ" به گوشت خورده؟
اس.او.سي
...ما
در ادغامشون سرمايه گذاري ميکنيم
براي شرکت سايمونز-واکتل کار ميکني؟
...اطلاعات تجاري چند هفته پيش کارم رو شروع کردم
ميخواي بري دنبال الکس بيکر؟
پيتر، ميدوني که نميتونم درباره‏اش حرف بزنم
خب، اين تحقيقات چقدر وسيع شده؟
منظورت ارتکاب جرمه؟
يه چيزي ممکنه پيدا بشه
بايد برم
حالا نري تا 10 سال ديگه نبينمت
اتفاقي که داره ميوفته اينه که !ارزش‏هاي فردي داره از بين ميره
!سلام
همه دارن درباره‏ش حرف ميزنن
عاليه - چيه؟ -
نديديش؟ ...بيخيال، پدرم
شرمنده، ديوونه کننده بود
تا همين الان هفت فقره بازداشت گزارش شده
توي راه دفتر به قضيه رسيدگي ميکنم، باشه؟
خدافظ
!چه کار معرکه‏اي پسر
مزخرفه
فکر ميکردم معرکه هستي
هريسون، ايشون "روبي"ـه
براي مجله تايم کار ميکنه
اگه وقت داشته باشي دوست دارم باهات مصاحبه کنم
دارم روي مطلبي کار ميکنم که چطوري اجلاس گروه هشت
باعث شعله‏ور شدن دوباره جنبش اشغال وال استريت شده
داشتيم ميرفتيم ناهار بگيريم
ميخواي بياي؟ - نميتونم -
يه مساله‏اي هست
امشب بيارش
توي خونه‏ام جلسه تعيين استراتژي داريم
ميتونيم اونموقع حرف بزنيم
بنظر که عاليه
عاليه، خوبه. ميبينمت
!هريسون
!هريسون والترز
منم، باب آفر
موقع جنبش اشغال همو ديديم
يه شب با هم توي زندان بوديم
درسته - توي اخبار اف.ايکس.اِن ديدمت پسر -
!و کارت درسته !حق با توئه
رسانه‏هاي بزرگ به اصل موضوع توجه نميکنن
داشتم تحقيقاتي ميکردم
کل قضيه مثل يه سرطان ميمونه
...شرکت‏ها و اينکه چطوري
ميخواي اونا رو برداري؟ - نه جداول رو دارم -
...اين يکي تمام 25 شرکت
25شرکت برتر در آمريکا !رو بهم مرتبط ميکنه
اينکه چند نفر مشابه ...در هيئت مديره شرکت‏ها هستن و
باب؟ باب، من بايد برم
چيزي نيست. متوجه شدم. شايد يه کمي گيج شدم
گيج؟ از کدوم بخشش؟
...نميدونم باب. شايد اگه تو
ساده و مختصرش کني، ميدوني؟
با يه موضوع شروع کن درباره‏اش حرف بزن
يه مساله؟ - آره -
هي، خوبه. يه مساله
!خيلي‏خب، بعداً ميبينمت
بايد بدونيم اداره ماليات بر درآمد داخلي درباره چي داره تحقيق ميکنه
خب برنامه‏ات چيه؟
بايد يه سري تماس بگيرم
ما که وزارت دادگستري نيستيم
هيشکي حاضر نميشه بهمون اطلاعات بده
خب تو چي رو توصيه ميکني؟
"با يه سري "نظري ندارم سر و تهش رو هم مياريم
به اندازه کافي خوب نيست
کسي انتظار بيشتري نداره
من دارم
خيلي‏خب. بيا اينجا بيا
جکي، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
خيلي‏خب باشه. اطلاعات ميخواي؟
يه دوستي دارم، به اسم رفتگر
اون دستش رو آلوده ميکنه تا من مجبور نشم
مزدش ارزون نيست اما اينجور چيزها رو پيدا ميکنه
کار غيرقانوني نباشه - آدم خلاقيه -
جاي نگراني نيست
يا ميتونيم کل قضيه رو فراموش کنيم
نه، برو سراغش
بهم خبر بده چي پيدا کردي - باشه -
امروز موي دماغ خيلي‏ها شديم پسرها «مالي، مرز الجزاير»
واحد اطلاعات اظهار کرده
حضور گروه انصار دين جلوي ما چشمگيره
توصيه کردن امشب رو اينجا اطراق کنيم
راحت باشيم
عکست رو توي روزنامه چاپ نميکنن ابله خان
ميخواي کل جهادگراها بيان سراغ تن لشت؟
،فقط منظورم اينه، مشهور ميشيم
حتي اگه ندونن کي هستيم
...خب با عقل جور درنمياد
هي، شايد وقتي رفتم خونه با يه ناشر لازم باشه قرار بذارم
دارم بهتون ميگم برخي از چيزهايي که
...روي رايانه ديديم
بدجوري سر و صدا ميکنه - خواهيم ديد -
همش رو روي فلَش ريخته
چي رو؟
،وسط همه اون مدارک مالي عربي
يه فايل انگليسي پيدا کرديم
...بيشترش رمزگذاري شده بود اما
رسيد انتقال کلي پول
رو از شرکت آمريکايي به اسم "اس.او.سي" ديدم
کسي اسمش رو شنيده؟
مطمئني هدف حمله نيست؟
،نه، مساله همينه از طرف اونا بود
بيخيال، چرا يه شرکت آمريکايي
بايد واسه عباس پول بفرسته؟
يه دستور مستقيم رو زير پا گذاشتي؟
اونا اوسلا بودن
دستور از طرف اوسلا نرسيده بود از سرهنگ گلن بود
بله و ميخوام مطمئن بشم که اطلاعات مستقيماً در جلسه توجيهي
بدستش ميرسه
کجا داري ميري؟
اجازه ميخوام برم دستشويي قربان
!اودل
!بايد اينو گزارش بدم
چشم قربان
راوکرافت. نگهباني بده
بله چشم قربان
ميتونم اينکارو بکنم
!تو صورتت مامان
چي؟
دلم واست تنگ شده مامان
منم دلم تنگ شده
کمک
بريم
اين کل پرونده اداره ماليات بر درآمد داخليه
رابطم هيچوقت منو نا اُميد نميکنه
بنظر مياد يه پرونده پولشويي عليه شرکت اس.او.سي و الکس بيکر تشکيل دادن
[وجوه کار راه‏اندازي [پولي که براي رشوه استفاده ميشود پرداخت‏هاي سازمان‏يافته
درش کاملاً ذکر شده
...کسي که قضيه رو فاش کرده
زني در تمپا بوده
.اينو نگاه کن ،همين امروز صبح
مردي به اسم دني جنتري ...در ايگل هايتز، دِلاوِر
بيکر سعي کرده بدهيش رو بده اما اون پس فرستاده
چرا بايد همچين کاري کنه؟
نميدونم اما بايد ته و توش رو دربياريم
اه، تشريف آورد
،پيتر، تو الکس بيکر
مدير عامل شرکت اس.او.سي رو ميشناسي
جو، ميشه ما رو تنها بذاري؟
بابت سر زده اومدن شرمنده
فقط ميخواستم مطمئن بشم پيدات ميکنيم
الکس يه خبرايي داره
پيتر، متوجه شدم نگراني‏هايي از
بابت تحقيقات اداره ماليات بر درآمد داخلي داري
فقط ميخواستم اول تو رو خبردار کنم
که از من
و شرکت سوسايتل ماينينگ رفع اتهام ميشه
بدون اعتراف به جرم
،شرکت البته تمامي ماليات‏ها
جريمه و غرامت رو پرداخت ميکنه
و دليل وجود وجوه کار راه‏اندازي چيه؟
محرمانه‏اس
،با کمال احترام
هر چيزي که باعث بشه آقاي بيکر ...در معرض خطر قرار بگيره
من 25 ساله
با يه زن ازدواج کردم
خيلي دوستش دارم
زني که در تمپاست... اخاذي؟
کمک مالي به بچه‏ها
بابت رازداريت ازت ممنونم
،تا وقتيکه بروي ادغام تاثير نذاره
مشکلي نخواهيم داشت، نه؟
اوني که در دلاور بود چي؟
جنتري؟
...پيتر
اداره ماليات راضي شده ما هم راضي هستيم
زود باش
زود باش دالي ديرمون داره ميشه
بايد کفش‏هام رو عوض کنم
...چرا؟ چيـ «خانه بالارد، آير ماساچوست»
اونا که حرف ندارن - !نه به پام بزرگن -
تازه خريديمشون
ران
واقعاً متاسفم
«منطقه قبايل نشين، مالي»
!نه
!بذاريد بيام بيرون
بفرما مامان
تو خودت نميخوري؟
گرسنه‏م نيست
شير رو ريختي بيرون؟
وقتي بذاريش بيرون، فاسد ميشه
حتماً
اين زير لب حرف زدنت چي بود؟
هيچي... داشتم فکر ميکردم
بلند بلند پس اينکارو نکن مثل ديوونه‏ها بنظر مياي
ميشه دست برداري؟
چرا بابت هر کاري که ميکنم غُر ميزني؟
...اين... فقط
خيلي مهمه که پيام‏ها رو ،ساده نگه دارم
يه مساله تا مردم هم گوش بدن
کي ميخواد همچين کاري کنه؟ تو؟
راستيتش امروز صبح با هريسون والترز برخورد داشتم
من ميشناسمش؟
آره، بهت که درباره‏اش گفته بودم
يه آزاد انديش واقعيه
جذابه
پدرش "رندال والترز"ـه همون نويسندهه
شما دو تا دوست هستيد؟
بله
و امروز صبح با اف.ايکس.اِن مصاحبه کرد
،واسه همين به رسانه‏ها دسترسي داره
و ازم خواست کمکش کنم ،مسائل رو محدودتر کنيم
و يه چيزي رو پيدا کنيم که بتونيم به مردم ارائه بديم
شبکه دابليو.ايکس.اِم.اي خبرهاي فوري دارد
اوه، زود باش مامان صداش رو زياد کن
،تمامي اعضاي تيم عملياتي 24
همان واحدي که اخيراً
،رهبر القاعده عبدالعباس را کشته بود
به طرز غم‏انگيزي قبل از طلوع خورشيد توسط گروه اسلامي افراطي
انصار دين مورد يورش قرار گرفته و کشته شدند
،دوباره تکرار ميکنم، هر 12 نفر نيروي ويژه
قهرمانان آمريکايي کشته شدند
!همينه! خودشه، مامان
ديروز اون سربازها قهرمان بودن و امروز همه‏شون مُردن
و بايد باور کنيم که اينا همه اتفاقيه؟
خب ديگه چي ميتونه باشه؟
ميتونه ميليون‏ها مورد باشه مامان
حتي يه تيليارد
اما همون يه مساله رو پيدا ميکنم
چيکار داري ميکني؟
بهش ميگن هک کردن مامان
قانونيه؟
نه
اما اگه دولت همون کاري که ،فکر ميکنم رو داره ميکنه
اونوقت اينکار توجيه شده‏است
اينجايي
اينا چيه؟
اپراتور پهپاده
کي؟
دني جنتري که در دلاور زندگي ميکنه
پهپادها رو در نيجر شمال آفريقا کنترل ميکنه
خلبان پهپاده
چرا الکس بيکر و شرکت سوسايتل ماينينگ
بدهي يه خلبان پهپاد رو بايد بدن؟
و چرا جنتري پول رو پس فرستاده؟
پيتر، شاد بهتر باشه به يکي زنگ بزني
اد ديکسون
اينا رو به اد نميگم
عزيزم
شغل خيلي خوبي داري
تازه اين خونه رو خريديم و بچه‏ها رو فرستاديم مدرسه خصوصي
ديگه توي دادستاني نيستي
خودم ميدونم
سلام؟
کسي هست؟
سلام
هي
اسمت چيه؟
اسلام
اسلام، يعني "صلح" نه؟
واي نه، داري... داري چي مي‌خوني اسلام؟
داري چي مي‌خوني؟
«هري پاتر»
"هري پاتر، زنداني "آزکبان
خيلي دوسِش دارم
به قسمت دمنتورها رسيدي؟
از اشباح خوشت مياد؟
...دخترم
...فکر ميکرد
ترسناکن
ترسناک نيستن. خنده دارن
خنده دارن؟
خنده دارن
خنده دارن. خنده دارن
اسلام
...اسلام، من
تشنه هستم
آب؟
اسلام، بهم آب ميدي؟
بهم آب بده
لعنتي
اين زن رو درست و حسابي نميشناسي اونوقت دعوتش ميکني اينجا؟
اون کيه؟ - نويسنده‌ي مجله‌ي تايمه -
و ميخواد درباره‌ي تو بنويسه؟
از حرفايي که توي اف.ايکس.ان زدم خوشش اومده
ممنون
همه چي روبراهه؟
دوست دخترم فکر ميکنه بهتره بپرسم دنبال چي هستي
بهت که گفتم
مطلبم درباره انرژي تازه‌ايه که جلسه‌ي گروه هشت به شماها بخشيده
نوشته‏ام درباره شماست
همه‌تون
بنظر من که خوبه - هي، اينو ببينين -
صداشو زياد کن، صداشو زياد کن. اين منم
توسط معترضاني که در حال حاضر در - اين منم -
وال استريت هستند از هويت اين قهرمانان سوءاستفاده ميشه
،جرقه‌ي اين حوادث، گروهبان اودل بالارد بوده « کي کشتتشون؟ »
تنها فرد مؤنث گروه ويژه
گروه انصار دين داره مياد دنبال آمريکاييه
قراره چند نفر اونجا باشه؟
14جنگجو
تا يه سرباز زن رو کنترل کنن؟
اسلام، چي شد؟
سوخته؟
،اگه بذاري بيام بيرون، ميتونم کمک کنم توي کوله پشتيم دارو دارم
دارو. باعث کم شدن درد ميشه
نه! پدرم به زودي برميگرده
من نگهبانم
اسلام، اون کيه؟
خواهرته؟
دوستمه
خيلي‌خب، خيلي‌خب. باشه
برو کوله پشتيمو بيار
ميتوني کمکش کني. بهت ميگم چيکار کني
!عجله کن
!با آب نمالش. بدترش ميکني
آره خودشه، خودشه، خودشه
خيلي‌خب، بايد دنبال يه کيسه که برچسب قرمز رنگ داره بگردي
ميبينيش؟
خيلي‌خب، خود... خودشه، آره. خودشه، خودشه
حالا بايد دنبال يه ظرف قهوه‌اي که روش "فنتانيل" نوشته شده بگردي
ف، ن، ت، ا، ن، ي، ل
ميبينيش؟ خوبه، خودشه، خودشه
حالا، بايد دوتا از اينا بخوره
!بايد دوتا از اينا بخوره، همين الان
چيزي نيست
بهش بگو ماده‌ي مخدره. يه جور ترياکه
،بايد همين الان دوتا بخوره !همين الان
خورد
خوبه
حالا يه بسته سفيد پيدا کن. يه کِرِم
...روش نوشته شده "باسيتراسين". ب، ا، س
آره، آره. پيداش کردم
نشونم بده، نشونم بده
خوبه. خودشه، خودشه
خيلي آروم بمالش روي پوستش
از يه ملحفه براي تعديل دماي بدنش استفاده کن
باشه
صدامو ميشنوي؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اسلام، صدامو ميشنوي؟
آره، الان حالش خوبه
خوبه؟ - آره -
ممنون
قابلي نداشت
واي خدا
!مامان، بايد اينو ببيني « زنده‌ام. همون مختصات. کمک »
!يه لاپوشونيه
امشب بهم خوش گذشت. خيلي شبيه دوران کالج بود
آره؟ - اينجا خونه‌ي منه -
ببخشيد
دوست دخترته؟
نه. درست نميدونم کيه
جوابش رو بده
الو؟
يه چيزي پيدا کردم هريسون
همون چيز، همونجوري که خودت گفتي
خيلي موضوع مهم و بزرگيه. بايد همديگرو ببينيم
باب، الان وقت خوبي نيست
درباره‌ي افراد اون گروه ويژه‌ست
که توي شمال آفريقا کشته شدن
!جز اينکه تمام ماجرا رو ماست مالي کردن
!مدرک دارم! يه دروغه
جدي ميگي، مدرک داري؟ - آره -
گروهبان اودل بالارد ...به يه افسر توي ستاد فرماندهي آفريقا 14 ساعت
بعد از اينکه ارتش آمريکا اعلام کرد مُرده، يه ايميل فرستاده
ايميلش رو چطور پيدا کردي؟ - حساب کاربريش رو هک کردم -
ميدوني اين يعني چي؟
دارن دروغ ميگن... ارتش، مامورين فدرال
برام بفرستش
!از طريق اينترنت؟ امکان نداره
خيلي‌خب، فردا توي پارک ميبينمت
ساعت 10 صبح، همون جاي هميشگيت
خيلي‌خب، ميبينمت
کيه؟ - يکي از آشناهام -
يه ايميل از يکي از سربازاي گروه ويژه‌ي توي مالي پيدا کرده
ميگه ثابت ميکنه که اون هنوز زنده‌ست
قراره فردا صبح توي پارک
ببينمش و بررسيش کنم
اگه دوست داشته باشي ميتوني بياي
آره جالب بنظر مياد - عاليه -
«ايگل هايتز، دلاور»
فکر بديه
دني جنتري؟
شما؟ - پيتر دکر هستم -
.ايشون هم جوئي آبرامز ،براي سايمونز-واکتل
يه بانک سرمايه گذاري توي نيويورک کار ميکنيم
...داريم تعهد ميکنيم - گوش کنين، قبلاً بهشون بگفتم -
پولشون رو نميخوام - صبر کن، صبر کن. به کي گفتي؟ -
دستت رو از روي در بردار
آقاي جنتري، آلکس بيکر خواسته وامت رو تسويه کنه
قبول نکردي
خونه‌تون در آستانه مصادره‏اس - عزيزم، کيه؟ -
چرا بايد همچين کاري بکنين؟
ربطي به کارتون به عنوان يه اپراتور پهپاد
در آفريقا داره؟ - بمون داخل جِنين -
،دني، اگه شرکت سوسايتل ماينينگ ميخواد بهت پول بده
بايد يه دليلي باشه
اجازه بده کمکت کنيم
ببينين، کاري به کارمون نداشته باشين
!محض خاطر وقتيکه نظرت عوض شد
خيلي‏خب؟
سوفيا عزيزم، بايد ژاکتتو بپوشي
ماماني الان برميگرده
!دني
!هي! هي، تو
!هي، برگرد اينجا
جنين؟ - !هي -
!جنين -
جنين، سوفي کجاست؟
سوفي، سوفي. خوبي؟
خوبي؟
کيه؟
خوبي؟
دني؟ - چيه؟ چي شد؟ -
يه مرد بود. يه مَرده بود
خوبي عزيزم؟ ماماني رو نگاه کن
خوبي؟ - واي خدا - «دهنتو بسته نگه دار»
ماجرا چيه؟ - نميدونم -
!تو پسرمي
چرا اينجوري آبروي منو ميبري؟
ديوا آتيش گرفته بود. بايد چيکار ميکردم؟
بهت يه کاري گفتم تا از اين شيطان محافظت کني
نه اينکه اون کاري رو بکني که اون ميگه
اومدن
!اين دفعه، مراقبش باش
،اگه نزديک شدن
ببرش به روستاي تساليت و منتظرمون بمون
خواست فرار کنه، بکشش
...اسلام، اسلام
بهم بگو
اسلام، کي اون بيرونه؟
!امنه
آمريکايي‌ها
!بذار بيام بيرون
اسلام، قضيه خيلي مهمه
...لباسشون
چه رنگيه؟
ميتوني تشخيص بدي؟
اسلام، چه لباسي پوشيدن؟
مشکي يا سبز؟ ميتوني تشخيص بدي؟
اسلام، لباس مشکي پوشيدن يا سبز؟
بله، مشکي
!بذار بيام بيرون
...اسلام، اسلام
!اگه باهاشون بجنگي، ميميري
بابات... بهت گفت چيکار کني؟
!بايد همين الان بريم
!امنه
«روستاي تساليت، شمال مالي»
صبح بخير
اولين کتاب رو خوندي؟
نه
ولي اين يکي رو چندين بار خوندم
آره، من همه‌شونو با دخترم سوزان خوندم
12سالشه
ميشه يه تماس بگيرم؟
...فقط يه تماس
با دخترم و شوهرم تا بهشون خبر بدم که زنده‌ام
نه
اسلام، يه تماس، خواهش ميکنم
!نه
يکم آب و نون هم بيار
براي اون؟ - !آره براي اون -
اين لباسا رو بپوش
ميرم برات آب و غذا بيارم
بعد از اينکه من رفتم بهت يه فرصت ميده
...اسلام
داري چيکار ميکني؟
اين مردم از قوم طوارق هستن
قبيله‌اين
بايد يه سفر زيارتي به تيمبوکتو داشته باشيم
تا وقتيکه از گروه انصار دين عبور کنيم پيششون مخفي ميشم
به ديدن خانوادم توي باماکو ميرم
تا از تمام اين ماجراها در امان باشيم
منظورت... در امان بودن از شر منه
بله
آره و پدرت چي اسلام؟
مگه قرار نبود منو به انصار دين بفروشي؟
...پدرم
اگه زنده بود تا الان رسيده بود
نه، نميتوني همينجوري اينجا تنهام بذاري
،افرادي که ديشب به روستاتون حمله کردن
تا وقتيکه منو پيدا کنن و بکشن دست برنميدارن
تمام واحدم از بين رفته
دوستام مُردن
بايد حرکت کنم - نميتونم -
...اسلام بايد حرکت - نميتونم کمکت کنم -
فقط مردا ميتونن برن
اودل متأسفم. موفق باشي
،صحيح و وقتي گروه انصار دين پيدام کنه
فکر ميکني بهشون چي ميگم؟
بهشون ميگم تو بهم کمک کردي فرار کنم
و بهشون ميگم کجا رفتي
پس خودم ميبرمت پيششون
!خودم
!قهرمان باش
!يه قهرمان
پس منو بکش
منو بکش
،چون اگه ميخواي اينجا تنهام بذاري
بهتره خودتم ماشه رو بکشي
منو بکش
نه يه دروغه. حقيقت نداره
اين زن هنوز زنده‌ست. اين گروهبان هنوز زنده‌ست
ماست ماليه. ارتش... دارن بهمون دروغ ميگن
هنوز زنده‌ست. هنوز زنده‌ست
در پايگاه‌هامون در اينجا در دلاور
در مناطق قبيله‌ايه نيجر و سومالي عمليات‌هاي مخفيانه انجام ميداديم
و دشمنان رو مورد هدف قرار داده بوديم که به همين دليله که
بخاطر اون تماس متعجب نشدم
شبه‏نظاميان مسلمان سوار بر اسب‌هاشو راهشون رو
به طرف گردان دوم ما در الجزاير باز ميکردن
قضيه اينه که، اونا توي مالي بودن
قبلش هيچوقت پهپادي رو به مالي نفرستاده بوديم
منظورم اينه، تعدادي از دوستام تعدادي پهپاد غيرمسلح
براي کمک به فرانسوي‌ها در امور تدارک ،در اونجا به پرواز در آورده بودن
...ولي هيچوقت موشکي چيزي
چي شده يهو انقدر پُر حرف شدي؟
...چون خيلي واضح گفتن که يه بلايي سرمون ميارن
سر خانوادم
سر دختر کوچيکم - خب، چيکار کردن؟ -
خواستن بهش آسيبي برسونن؟ - نه. هنوز نه -
ولي ميدونم که ميتونن
خيلي‌خب، بهت دستور داده بودن بري دنبال شبه‏نظاميان مالي
بعدش چي شد؟ - بعدش او... اوضاع عجيب غريب شد -
منظورم اينه، تحليلگر اطلاعات نداشتيم
همش به فرمانده‌م ميگفتم يه جاي کار ميلنگه
ولي مهم نبود. بهم دستور مستقيم داد
فرمانده‌ت بهت دستور مستقيم داد
تا به سربازاي آمريکايي شليک کني؟ - آره، همينطوره -
فکر ميکي ميدونست اونا کي‌ان؟
نميدونم. نميدونم در اون لحظه چي ميدونست
...ولي بعد از اون حقيقت، بعد از اينکه خبرش پخش شد
هيچ خبري نشد
پس منتظر موندم. هيچ خبري نشد
بازم منتظرم موندم. بازم هيچ خبري نشد
،پس به اتاق فرمانده‌م رفتم
و بهش گفتم ديگه ساکت نميمونم
بعدش يهو ديدم، اسممو توي ليست مرخصي با حقوق قرار دادن
شرکت سوسايتل ماينينگ کجاي ماجراست؟
خب، صبح روز بعد از بانک با خونه‌م تماس گرفتن
گفتن يه نفر وامم رو تسويه کرده
همون لحظه ميدونستم چه خبره
ميدونستم خون‌بهاست
پس بهشون گفتم نه
بهشون گفتم پسش بفرستن
منظورم اينه، نميخوام کسي بهم پول بده
سربازاي آمريکا رو کشتيم
ببين آقاي دکر، توي اينترنت دربارت خوندم
نوشته بود به بازرسي از شرکت‌هاي دارويي بزرگ
و شرکت‌هاي توليد تنباکو کمک کردي
پيش خودم گفتم ميتونم روي کمکت حساب کنم
همينکارو ميکنم
ولي بهشون ميگي تقصير من نبوده نه؟
منظورم اينه، من داشتم از دستور پيروي ميکردم
فقط دقيقاً همون کاري که بهم گفته بودن رو انجام ميدادم
با دادستان دوستم
يه جلسه توي نيويوک برات ترتيب ميدم
خودت ميتوني شخصاً بهش بگي
خيلي‌خب
چطور شدم؟
اين قضيه شوخي بردار نيست
اگه بگيرنت، سنگسار ميشي
باشه؟
باشه
...ما دوستيم
که داريم با يه سفر زيارتي از طوارق به تيمبوکتو ميريم
تا مسجد سيدي يحيي رو تعمير کنيم
بگو
!بگو
سيدي يحيي
تا جايي که ميتوني حرف نزن
لهجه‌ت خوب نيست
...و بيا
...يه تماس
با خانوادت بگير
فقط يکي
ممنون
يکي از اون سه تايي بود که نتونستيم پيدا کنيم
نه جسدي، نه پلاکي، هيچي؟
اينجوري سختتر ميشه
ميدونم
نه، جواب نميدن
و روي پيغامگير هم نميره
...پيغامگير
...فقط ميخواستم
...فقط ميخواستم بهشون خبر بدم که زنده‌ام
حداقل اونکارو بکنم
حالا اينجوري خبردار ميشن
کجا فرستاديش؟
شبکه‌ي الجزيره
...بعد از اون
همه‌جا
بهش بگو فقط زنِ رو ميخوايم
بهش بگو اگه بهمون بگه
پسرش زنِ رو کجا برده، به پسرش آسيبي نميرسونيم
اين جهنم دره رو ترک ميکنيم
و اجازه ميديم خودش و گروه تروريستيش در صلح و آرامش زندگي کنن
...خواهش ميکنم
نميدونم
قربان
بله؟
خيلي‌خب. فهميدم
ببخشيد قربان. اين چه کاري بود؟
،بالارد سعي کرده با خونه‌ش تماس بگيره مختصاتش رو داريم
توي ولايت کيداله
خودم ميرم
«وزارت دادگستري، منتهن»
دني
!دني
هي دني، نفس بکش
!نفس بکش! يه... زنگ بزنين آمبولانس
!دارم زنگ ميزنم - !لعنتي -
!نه، نه
سلام رفيق - سلام رفيق. چه خبر؟ -
ببخشيد، باب رو نديدي؟
معمولاً همينجاست - باب چي؟ -
قرار بود همينجا ببينمش
...اون يارو - شرمنده رفيق -
بيخيال
هي، اينو ببين، اينو ببين
هي، اينو ببين
ببين، اون زنده‌ست
هريسون؟
چيه؟ - اينو ديدي؟ -
چه خبر شده؟ - گوشيتو چِک کن رفيق -
گوشيتو چِک کن
« زنده‌ست؟ مدرک جديد حاکي از صحت اين موضوع داره »
خانم‌ها و آقايون، بعد از صداي بيپ
باب، هريسون‌ام
،گوش کن، همين الان عکس اون زنِ سربازه رو ديدم
همون زنِ سربازه که دنبال کارش بودي
منظورم اينه حق با تو بود
پس بايد همين الان حرف بزنيم. کجايي؟
قرار بود توي پارک ببينيمت خب؟
پس لطفاً باهام تماس بگير
راسل، مطمئني باب رو نديدي؟
...منظورم اينه - رفيق کسي به اسم باب نميشناسم -
مجله‌ي تايم
الو؟ الو؟ - خيلي مسخره‌ست -
ميتونم کمکتون کنم؟ - بله -
دارم دنبال يکي از گزارشگرهاتون
...به اسم روبي سيمز ميگردم. اون
داشت روي داستان اعتراض به گروه هشت کار ميکرد
متأسفم
کسي به اين اسم اينجا کار نميکنه
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
البته که اونجا کار ميکنه
ببخشيد قربان
...چيزه
سلام. هي باب رو نديدي؟
باب، خيلي لاغره، يه جورايي لاغر مُردنيه
شما... ببخشيد. باب آفر رو نديدي؟
...خيلي خيلي لاغره، چشماي مسخره‌اي داره
نميدونيم چي رو باور کنيم
شرمنده ران
پروپاگانداييه که الجزيره پخش کرده
از اين دست اتفاقا هميشه ميوفته
ولي شما جسدش رو پيدا نکردين
ببين، بعداً خودم ميام باهات حرف ميزنم خب؟
،الجزيره منبع عکس رو فاش نميکنه
،ولي تصوير به صورت گسترده‌اي منتشر شده
،پرطرفدار شده باعث ايجاد شور و هيجان در رسانه‌هاي
کشور و سراسر جهان شده
معترضين جلسه‌ي گروه هشت در نيويورک
توضيح پنتاگون درباره‌ي عکس رو قبول نکردن
و بجاش بر وجودش به عنوان فريادي جديد
تأکيد دارند
خوبي؟
رنگت پريده
بخاطر موضوع کاريه؟
چه موضوعي؟
رفتار فريب آميز غيرمجرمانه‌ي يه مجرم؟
شامت رو بخور
بابا، شوخي کردم
اخبار اون سربازه رو ديدين؟
آره، آره، همون مأمور ويژه‌اي که عبدالعباس رو کشته
آره ميگن هنوز زنده‌ست
به معناي واقعي کلمه همه‌جاي اينترنت پخش شده. ببين
،اين حقيقت که سي.ان.ان و ان.بي.سي و بقيه
...و همينطور کاخ سفيد ميگن الکيه
جاش، از دستمالت استفاده کن
ميدونن کجاست؟ - پيتر، تبليغات سياسيه -
،اون خانواده‌ي بيچاره منظورم اينه کارشون... ظالمانه‌ست
ببخشيد
الو؟
ديديش؟
...جوئي، اگه اين زنِ زنده باشه
يه "اگه" بزرگه
اون تنها کسيه که حقيقت رو ميدونه
بايد پيداش کنيم
واي خدا، چيکار کردن
اسمش باب آفره
بله - سلام، منم -
همين الان صحبتم با دکر تموم شد
بيخيال نميشه
دوستاي قدرتمندي داره
ميتونه بعداً مشکل‌ساز بشه
خودم ترتيبش رو ميدم
.:: @bollbolljan_com ::.