، بهم گفته شده که ميتونم يه پنکيکِ بزرگِ ديگه
يا دوتا از اونا که روکِشِ نقره ايِ دلاري . دارن ، بگيرم
. " درسته ، آقاي " پيلاف
. . اما ، متاسفانه ، کره کم آورديم و
. درنتيجه ، نفري يه پنکيک ميتونيم بديم . .
. " هِي ، " جول
، تو راهِ مدرسه بودم که
، زنِ سابقم باهام تماس گرفت و
. حرف زدن روي دوچرخه واقعا کارِ سختيه
کارلا " زنگ زده بود ؟ " چي ميگفت ؟
دنبال يکي ميگرده که ، مراقب خونه باشه
، " آخه ايشون و دوست پسرِ جديدِش " کارل
ميخوان به تجديدديدارِ دوستاي دورانِ . دبيرستانِشون تشريف ببرن
. که البته تجديدديدار دبيرستانِ بنده هم ميشه
، اما ، قرار نيست برم . آخه قراره من مراقبِ خونه ـش باشم
صبر کن ، چي ؟ ، براي چي جلوش درنيومدي و
بهش نگفتي نميشه اينکارو بکني ؟
. سعيمُ کردم ، اما خيلي سخته
. انگار يه نفوذ و قدرتِ زيادي روي من داره
. بفرما - . آيرين " ، دوتا قهوه برام آوردي " -
. آره
. چقدر خسته بنظر ميرسي
ميدوني چيه ؟ چرا يکيشُ خودت نميخوري ؟
. ممنون ، چه دوستِ مهربوني
. خودم ميدونم
، صبحِ معلم هاي عزيز بخير
و ممنونم با وجود اينکه مجبور شديد ، لحظه اي از خانواده هاتون دِل بکنيد
، در اين صبحانه با ما شريک شديد
، که البته درمورد من . . خانواده يِ يه مُشت پاسوم
. توي گاراژِ بدون سقفَم زندگي ميکنن . .
، چندتا خبر خوب براتون دارم
. . آخرِ اين هفته يه ارزياب از ناحيه ـمون
، براي ارزيابيِ کارِ تمامي کارمندها . .
. قراره به اينجا بياد
*
، داگ پيلاف " از بخش رياضيات هستم "
کجاي همچين چيزي خبرِ خوبه ؟
. داگ " ، خودم ميدونم اسمِت چيه "
. بيش از پونزده ساله که اينجا کار ميکني
و خبرِ خوبيه ، چون فرصتِ خوبي برامون . . هست که
بتونيم هيئت مديره ي مدرسه رو . . . راضي کنيم که بودجه ـمونو قطع نکنن
بودجه يِ بخش علومُ که نميشه قطع کرد ؛
يه دوسالي ميشه که داريم . يه قورباغه رو هِي تشريح ميکنيم
، و " مرديث " هم دوماهِه که
. داره يه طرح درسيُ تدريس ميکنه
. خب ، فقط کافيه خوب کارِمونو انجام بديم
، و براي چنين کاري . بايد خوب خودمونو آماده کنيم
به همين دليل ، امروز سرِ کلاسايِ ، همگيتون ميام تا کمکِتون کنم که
. نقطه ضعف هاتونو پيدا کنيد
، درکنارِ معيارهايِ هميشگيِ ارزيابي
، امسال ، يه دسته يِ جديدي هم بهش اضافه شده
. " ارتباط و مشغول نگه داشتنِ دانش آموز "
، همگي ميدونيم که چقدر سخته که
تو اين دنيايِ سريع السير و ، پُر از گوشي هاي لمسي و دي وي دي
. بتونيم دانش آموزارو علاقمند به درس نگه داريم
، اين بچه بازيا و چيزاي احساسي همَش مسخرَس . . به من يکي که يه راهبه يِ چوب به دست
درس داده و آخرسرَم خيلي خوب . . . از آب دراومدم
آره ، احتمالا تمامي چيزايي که از سکس ميدونيُ هم اون بهت ياد داده ، آره ؟
اگه ارزيابيمون خوب درنياد چي ؟
. آروم باشيد
. هيچ نيازي به نگراني نيست
مگه اينکه هيئت مديره ي مدرسه ، بودجه ـمونو قطع کنه و
شروع کنه به اخراج معلم ها که . احتمالِش هم ميره
چي ؟
، بچه ها ، آروم باشيد . . مطمئنم اگرَم که اخراج بشيد
، يه چيزي ، مثلِ بسته يِ مخصوص اخراج يا
از اون قراردادايِ پُر سودي که با مديرعامل ها . ميبندن ، ممکنه بهتون بدن
. شايد اينطوري بهتر باشه
. نه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
ميخواي آشپزي کني ؟
. داره مياد ، مدير " کارل " داره مياد
خيلي خب ؛ اگه جلوي مدير " کارل " خوب ، رفتار کنيد
، پنجاه دلارِ "نيکسون"ـي
. به هرکدومِتون ميدم
باشه ؟ ، ميتونيد تو فروشگاهِ مدرسه ازش استفاده کنيد و
، ميتونيد . . ميدونيد ديگه
، هرکاري که ميخوايد باهاش بکنيد خودتون چي ميخوايد ؟
پدر و مادرم پيشِ هم برميگردن ؟
، باشه بعد از کلاس صحبت ميکنيم . آخه شايد بتونم به پدراتون مشاوره بدم
بچه ها ، اون تخته که خودش . خود به خود جا بجا نميشه
. ويک " ، اين صدتا هم مالِ تو "
، خودت ميدوني باهاش چکار کني . . و خيلي هيجانزده ايم
و آخرين ذره يِ دانشي که ، بايد ياد بگيريد
، اينکه چرا آمريکا
. بزرگترين و مهم ترين کشورِ دنياس
، دليلِش اينه که روياهاتون
ميتونه بلندتر از عقابِ مناطقِ شماليِ آمريکا ، پرواز کنه و
، اهدافِتون ميتونه اوج بگيره و
. به بالاترين نقطه يِ کوهستانِ " راشمور " برسه
. تمومِش کنيد
. خداي من
! " مدير" کارل . واقعا شرمندَم
، اصلا فکرشَم نميکردم که
. تو همين لحظه ، شما هم اينجا حضور داشته باشيد
، بگذريم . . فقط داريم روندِ هميشگيِ
. کلاسِمونو طِي ميکنيم
، و " ويکتور " ميخواست که
. درمورد فصل بعديِ درسِمون صحبت کنه
يکي از بزرگترين نا اميديِ مستعمره هايِ ، آمريکايي
. وضعِ ماليات بندي توسطِ انگليسي ها بود
اون داره به کلاس درس ميده ؟
، آره ، آره ، آره . . يه چيزيِ که درموردش تويِ
. مجله يِ " معلم خوب " خونده بودم . .
اسمِ تکنيکِش چيه ؟
. . اسمِش " دانش آموز
. . يادگيري را . .
. ممکن ميکند " هست " . .
ايرين " ؟ " . . همه جارو
. دنبالِت گشتم . .
ميشه بجاي من سرِ کلاس بعدازظهرَم بري ؟
يه عالمه ورقه هست که بايد صحيح کنم و . . تويِ اِسپا خيلي آسون تر
، ميتونم اينکارو بکنم . . . آخه اونجا خيلي ساکت و آرومه
. . منم درهرحال الان وقتِ استراحتمِه ، پس
. عاليه - ، هنوز درمورد دعوتنامه اي که -
، براي جشن تولد خواهرم بهت داده بودم
. چيزي بهم نگفتي
، بدون که اصلا نميخواي اون جشنُ از دست بدي . آخه امسال ميخواد حسابي دلِشُ بزنه به دريا
. هنوز دارم روي برنامه ي کاريم کار ميکنم
. . ماشينَم هم دادم تعميرگاه ، و
حالا که حرفِش شد ، ميتوني فردا بيايي دنبالم که باهم بياييم مدرسه ؟
. مشکلي نيست - . باشه ، عاليه -
، درسته که "مرديث"ـو دوس داريم
. . اما ، رابطه ـت با اون بنظر ميرسه
. غيرمنصفانه باشه . .
، متوجه نميشم منظورت چيه ؟
تاحالا شده برات صبحانه بياره ؟
يا با ماشينِش به جايي که ميخواي بري برسونتِت ؟
يا تاحالا شده رفته باشي خونه ـش ؟
. . خب ، يه بار براي مهمونيِ شستشويِ دستيِ لباس و
. اتو کِشيدنِ لباسا ، رفته بودم خونه ـش . .
، خوبه من رفتم پيشِش . آخه هيچکس ديگه اي نيومده بود
. خيلي خب ، باشه
، امروز ديگه داره تموم ميشه . . ميخواي يه سر به باشگاه بيايي و
يه کوچولو ارزيابيِ از پيش رويِ . . کلاسَم انجام بدي ؟
نه ، فقط مطمئن بشو که . . توپ ها کاملا باد شدن و
، هيچکس خونريزي نداره . . . کارِت خوبه
آخه تربيت بدني بيشتر از اين حرفاس ؛
و ميدوني که جديدا درخواستِ اضافه حقوقِ . . مربي هارو دادم
. . تا بتونيم - ، " جول " -
. بچه ها عاشقِ باشگاه هستن
. اما ، بهتره اينقدر اغراق نکنيم
شماها بيشتر مثلِ سرپرست هايِ ، باشکوهِ از کار کنار کِشيده هستيد
بجز اينکه اين سرپرست ها پولِ بيشتري . نسبت به شماها درميارن
. . ميدونم ، براي همينه که اينقدر درتلاشَم
، " جول " . تو تمام زندگيم فقط تو يه کلاس مردود شدم
اونم همين تربيت بدني بود ، بخاطرِ اين بود که . نميتونستم از اون طنابِ لعنتي برم بالا
حالا کي اهميت ميده ؟ . با اينحال بازم " استنفورد " درس خوندم
. . هنوزم کارِ شغلِ رويايي و
. وام هايِ دانشجوييمُ دارم . .
، اما ، تا شش سال ديگه . . از شرِ سودِش خلاص ميشم و
. ميتونم يه نفسِ راحت بکِشم . .
، مهم اينه که
، باشگاه جزئه کمترين نگراني هامه . به همين کارِ خوبِت ادامه بده
هرکاري که ميکني ، بهتره به مدرسه . مربوط باشه
اين کاملا با اعلاميه هايِ گربه يِ گُمشده اي که . هفته ي پيش پرينت کرده بودي فرق داره
، نه اينکه هرگز "نودلز"ـو پيدا نکردم
، بلکه به لطفِ تو . . آخرين عکسي که
، ازش برام مونده ، يه فتوکپيِ سياه و سفيدِ که
. يه شومبولِ قرمز روش کِشيده شده
فکرکنم اون تنها شومبولي بوده که بعد از مدت هاي زيادي ديدي ، هان ؟
. تو ارزيابيِ ناحيه اي موفق باشي
، اصطلاحِ
آخرين نفر ، اولين کسيِ که ميره بيرون"ـو" شنيدي که ، آره ؟
. فقط تو جايي که مربوط به سکس سه نفره باشه
چي داري ؟
پولِ تقلبي داري ؟
داري به دانش آموزا رشوه ميدي ؟
. رشوه دادن " واقعا کلمه يِ بديه "
. اما ، آره . . همينطوره
، تاحالا اصطلاحِ
آخرين نفر ، اولين کسيِ که ميره بيرون"ـو" شنيدي ؟
آره ، يعني اولين کسي که ، اخراج ميشه
معمولا آخرين کسيِ که . استخدام شده
. بعدازظهرِ همگي بخير
، همين الان به تمام کلاساي مدرسه سر زدم و
، نميخوام بهتون دروغ بگم
. بدجور مضطربَم
اما ، راستش . . همگي بدجور ميخوايد که ، شغلِتونو حفظ کنيد
، همگي يه ضعف هايي داشتيد
. اونم بي استثنا
. مرديث ديويس " ، تبريک ميگم "
چي ؟ " مرديث " ؟
. ممنون
، " مدير " کارل
. هميشه بالاترين ارزيابي مالِ من بوده
. نُه سال پشت سرهم ، معلمِ سال بودم
، " نميخوام اوضاعُ بدتر از اين کنم ، " جيني
، اما ، براساس معيارهايِ جديد
. تو پايين ترين امتيازُ داشتي
. خداي من
، معلمِ بي نظيري هستي . اما ، نميتوني بچه هارو علاقمند نگه داري
من يه فکري دارم ، " مرديث " ؟
، بنظرت چطوره که
يه بار بري سرِ کلاس تاريخِ " جيني " ؟
، يه چندتا نکته ي مهمُ بهش ياد بدي و
کلاسُ سرزنده کني ؟
. خب . . باعثِ افتخارمِه
. واقعا که ممنونم
، خيلي دوس دارم که
به همکارِ بسيار کم امتيازَم که
پايين ترين سطح کارآمد و تا حدي . ضايع ترين همکارَم ، يه کمکي کرده باشم
، ميدوني
. . شايد آخرين نفر باشه که
. اولين نفرُ ميزنه کنار . .
. بابت اين همه کثيفي متاسفم
آخه خيلي وقته که کسي . رو اين صندلي نشسته بوده
. حداقل نه کسي که دوتا پا داره
قهوه ـم کجاس ؟
ميخواستم درمورد يه چيزي باهات ، " صحبت کنم ، " مرديث
. . ميدوني
کرم هاي روده ، چطوري خون و . . ، مواد غذاييِ مفيدُ
از اعضايِ ميزبانِشون ميکِشن توي خودشون ؟
اگه قهوه داشتم ، بيشتر از اينا . سرگرمِ اين گفتگو ميشدم
خيلي خب ، ميدوني انگل چيه ؟
کرم هايِ روده و ماهيِ پهن و صدف هايِ ، چسبنده فقط نيستن که انگلَن
. هرموجودي ميتونه انگل باشه
. حتي آدما
اصلا اينجا چيزي براي خوردن داري ؟
، اما ، سايرِ موجوداتِ ديگه
، مثل کرم هايِ لوله ايِ زيردريايي
، يا باکتري هايِ هضم کننده يِ غذا
. اينا رابطه يِ همزيستي باهم دارن
. مثلا اينکه هردوشون براي هم قهوه ميخرن
مرديث " ، اصلا ميفهمي چي ميگم ؟ "
. آره
. خوبه
. يه چيزي پيدا کردم
. آره ، خب
، ميدونم چندان به اينکار علاقمند نيستي . . اما ، ازت ميخوام به اين نمايشي که
توش جسدهايِ مُرده درحرکت هستنُ . . . بري ببيني
، هنوزم
، دارم سعي ميکنم برنامه ـمو خالي کنم . . پس
. خيلي خب . . نه ، اينطور نيست
، و اين کاريه که من ميخوام بکنم
بعد از مدرسه و همين امروز و . با تو ميخوام به اون نمايش برم
، باشه ، اما ، هفته ي ديگه بعد از مدرسه
. . ميخوام بعنوان شاهد باهام
، به دادگاه تخلفات رانندگي بيايي . . . . ميخوام بهشون بگي که
، خيابونُ مسدود نکرده بودم و . .
، اون ماشين آتش نشاني
. به راحتي ميتونسته از کنارَم رد بشه
. باشه ، معامله ي خوبيه . . عاليه
، بعد از سال هايِ جنگ
، گرسنگي و مريضي شروع شد و
جنوب تسليم شد و . . قضيه رو کاملا به پايان رسوند
. ببخشيد
فکرميکني داستان جنگي که . . کشورِمونو تقسيم کرده و
برادريُ در مقابل برادر ديگه . . قرار داده ، خسته کننده ـس ؟
. مشکل روش درس دادنِته
نميخوام از زني که به کلاسِش . . ياد داده که
، " رئيس " گارفيلد . .
. عاشقِ لازانيائه ، نصيحت بگيرم - ميتوني ثابت کني اينطور نيست ؟ -
. نميدونم مشکلِ تو با من چيه
. ميتونيد بريد
اوضاع اينجا چطور پيش ميره ؟
. نميتونم کمکِش کنم ، زيادي رو اعصابه
من زيادي رو اعصابَم ؟ . تو هم زيادي بي قيد و بندي
. يعني . . اون پايينا بي قيد و بندي
. شايد اين فکرِ چندان خوبي نبوده
، نه ، فکرِ خوبيه . . چون حالا اگه اخراج بشه . ميتونم کلاسِشُ مالِ خودم بردارم
مدير " کارل " ، ميبيني بايد با چي سر و کله بزنم ؟
. و هميشه يِ خدا هم هِي از خودش صدا ميده
. راستش ، فکرکنم کارِ "کيم"ـه
کيم " ؟ "
، خيلي خب ، بچه ها . بکِشيد ، ميتونيد . . بکِشيد
. نزديک بود
واقعا فکرميکردم که ايندفعه رو . ميتونيد ازم ببريد
. خيلي خب ، بکِشيد کنار
. جول " ، گرفتم منظورتُ "
. تو براي همه ي ما منبع الهام هستي
براي همينم گفتي بيام اينجا ؟
آخه کاراي زيادي دارم و . . اينجا بويِ
. تو کلاهِ مالکوم ايکسِ قديميمُ ميده . .
. يه چيزي برات دارم
يه دونه از اين طناباي قديمي پيدا کردم و . به اينجا وصلِش کردم
، گفتم سرايدار بياد و وصلِش کنه . اما ، من بهش گفتم کجا بايد وصلِش کنه
حالا بهت ياد ميدم که . چطوري بايد از طناب بالا بري
، اما ، من که نميتونم بالا برم . براي همينم کلاس ورزشمُ مردود شدم
ميتونم کمکِت کنم که . از اون طناب بري بالا
، من نميخوام از اون طناب برم بالا . نيازي به اينکار نيست
واقعا ؟ واقعا هيچ مشکلي نداره ، " کارل " ؟
بخاطرِ اينکه قراره مراقبِ خونه يِ زنِت باشي ، آره ؟
آخه مراقبت از خونه چه ربطي به بالا رفتن از طناب داره ؟
کارل " ، چرا مردم ميرن تو دويِ ماراتون " شرکت ميکنن ؟
بخاطرِ ناخن هايِ کبودِ انگشت و سينه هايِ خوني نيست ، درسته ؟
، براي اينه که ثابت کنن که
ميتونن کاريُ که بنظر . غيرممکن هستُ انجام بدن
. " مثل " نه " گفتن به " کارلا
، متوجه نيستي . نميتونم بهش نه بگم
. اون زندگيِ من بود
، کارل " ، کارِ من الهام دادن به بچه هاس "
يا بزرگترهايي که از انجامِ کاراي . بچگونه وحشت دارن
. کارمو به شدت جدي ميگيرم
. حالا از اون طناب برو بالا . . برو
. نميتونم
. اسمِ منشيِ " لينکولن " ، " کندي " بوده
. و منشيِ " کندي " هم اسمِش " لينکلن " بوده
جالب بود ، نه ؟
. ويکتور " ، کارِت عاليه "
. دست خطِت کمتر دخترونه ميزنه
خيلي تلاش کردم ، نه ؟
. چقدر بهت افتخار ميکنم
چي ميخواي ؟
. داري امتحان ميگيري ، بيخيال
حالا ديگه جاسوسيمُ هم ميکني ؟
نه ، فراموشِش کن ، باشه ؟
، اگه جاسوسيمُ نميکني پس داشتي چکار ميکردي ؟
. فقط مسخرَم ميکني
. احتمالا . . بگو
. ازت خوشم نمياد
. منم همينطور
. اما ، کارِت با دانش آموزا خوبه
. آره ، ميدونم
. بابت ارزيابي نگرانم
و ؟
. ميخوام کمکم کني
اونوقت براي چي ؟
نوشيدني مجاني چطوره ؟
، هيجان انگيزترين شبِ زندگيِ تو و
. خسته کننده ترين شبِ زندگيِ منه
شايد وقتي مَست باشي ، بيشتر بشه . تحملِت کرد
. باشه
اين بادکنک ها براي چيَن ؟
، براي اينه که اگه توي موزه از هم جدا شديم
. من و " مرديث " بتونيم همديگه رو پيدا کنيم
، مثل سفر ساحليِ تميزکاري که
. آخرسر سر از قايقِ اون يارو پولداره درآورد
. نزديک بودا
ديدم که " مرديث " با خانم " تيلور کلَپ " داشت . به طرفِ بارِ " خوانيتا " ميرفت
آره ، اما . . قرار بود با همديگه . به ديدنِ نمايشگاهِ جسدهايِ مُرده بريم
کي فکرشُ ميکرد که بتوني پا به پايِ من پيش بري ؟
خب ، چيزاي زيادي هست که . درموردم نميدوني
ميدونستي که عاشقِ مو اسبي هايِ محکم و ژاکت هايِ بافتنيَم ؟
. اينا تنها چيزاييَن که ازت ميدونم
خيلي خب ، حالا چيا ميخواي درموردِ تدريس کردن ياد بگيري ؟
چطوري با بچه ها ارتباط برقرار ميکني ؟
. بهشون رشوه ميدم
چي . . ؟
ميدونم که تو حرف زدن با بچه ها ، حسابي استادَم
، حتي شايد نابغه اي چيزي
هيچوقت انتظار نداشتم که . . چيزي بيشتر از
يه زنِ فوق جذاب با ظاهرِ سکسيِ . . ، ابَر جهاني باشم و
، مطمئنا هرگز انتظارشُ نداشتم که
. حتي اينقدر تو معلم بودن استاد باشم
، اما . . منو نيگا . ببين دارم به تو درسِ معلم بودن ميدم
. آره ، همينطوره
، و راستش
، واقعا فکرکنم که
. تو ارزيابيِ فردا حسابي بترکونم
و خدارو شکر ، نه ؟
آخه خيلي وحشتناکه که ، فقط يه گزارشِ بد
ميتونه به قيمتِ از دست دادنِ کارِت تموم بشه ، ميدوني ؟
. آره
يه دور ديگه بريم ؟
. بريم يه دورِ ديگه
همون چيزِ قبليُ ميخوايد ؟
. سودايِ وُدکا با ليمو و آب به همراهِ ليمو
. صبح همگي بخير ، اعضايِ نيکسون
خواستم يادآوردي کرده باشم که . امروز ، روزِ ارزيابيه
. اميدوارم که همگي تمام تلاشِشونو بکنن
! گندِش بزنن
خيلي خب ، فکرکنم بهتر باشه که . جلسه رو بدون " مرديث " شروع کنيم
. خوشبختانه ، فقط يه تصادفِ عادي داشته
، ارزياب چند دقيقه پيش اومد و
بهم اطلاع داد که ، تا آخرِ امروز
. نتايج امتيازاتِمونو بهمون ميگه
. همگي موفق باشيد
. " نيازي به شانس نيست ، مدير " کارل
. خيلي خب
، زنِ سابقِتون تماس گرفت و گفت
، درحاليکه داريد از خونه مراقبت ميکنيد
، ميتونيد روي کاناپه يِ بيروني بخوابيد . . اما ، چون روي فرش خط ميندازه
. رويِ زمين نکِشيدِش و بيرون نبريدِش . .
. گرفتم
ميخوايد باهاشون تماس بگيرم ؟
. هنوز نه
. . " مربي " کاستکي
. منو از اين طناب ببر بالا . .
خداي من ، " ايرين " . . خدارو شکر ؛ اون براي منه ؟
. ديدمِت که با " جيني " بودي
. بهم نياز داشت - . من بهت نياز داشتم -
به دلايل کاملا مشخصي اجازه نميدن که . مجردا به تنهايي به نمايشگاهِ جسد برن
، ميخواستم بهت پيامک بزنم و بگم که
، يه کاري برام پيش اومده
بعدش من و اون هردو مَست کرديم و . منم ديگه يادم رفت
واقعا ؟ . جيني " که حتي مشروبَم نخورده "
صبر کن . . چي ؟
. آره ، حتي شامپاينَم نخورده
. با چيزايي مثل شيرِ چوب پنبه دار جشن ميگيره
اون جنده يِ آب زيرکاه براي خودش . آب سفارش ميداده
، نميتونيم بذاريم برنده بشه . ايرين " ، بايد کمکم کني "
، نميخواستم اينو باور کنم
. اما ، تو خودِ انگلي
ميشه بگي که اين يارو بازرسِ کِي مياد ؟
. کاري ميکنم که پشيمون نشي
. اون چيزا ديگه ارزشي ندارن
فروشگاهِ مدرسه حسابي شلوغ پلوغ . . شده بود و
. ساکت ، گرفتم منظورتُ
خانم " ديويس " ؟
. شما حتما بازرس هستي
فکرشَم نميکردم که . چقدر ميتوني سکسي باشي
، من آقاي " برايت " ، سرپرست ناحيه هستم
و به خوبي ميدونم که . قيافه ـم کاملا عاديه
. اشکالي نداره
ميدونم حتما پيش خودتون فکرميکنيد که ، اين سرپرست ناحيه ـس »
، حتما از اون ابَر قهرماناس
. « يه کوچولو هم ترسناک ميزنه
. خب ، خيالِتون راحت باشه
. باورِتون بشه يا نه ، منم يه آدمِ عاديَم
. و اومدم که يه کلاسِ عاديُ نگاه کنم
، خيلي خوشحاليم که شمارو کنارِمون داريم . خوش اومديد
اول از اينجايي که . . دانش آموز
، شروع به درس دادن ميکنه . . . کلاسُ شروع ميکنم
، عاشقِ اين بخش ميشيد . . " ويکتور "
. کلاس مالِ خودته . .
. . امروز ميخوام درمورد اينکه
چرا مستعره هايِ آمريکايي . . . اعلام استقلال کردن ، صحبت کنم
. خيلي خب ، مردِ جوون . . بشين
، " خانم " ديويس . . بايد شما به کلاس درس بديد تا
. منم بتونم کارَمو انجام بدم . .
. چقدر بانمکي
. شوخي نکردم
، وقتي شوخي کنم خودتون متوجه ميشيد . بعدا بايد حسابي بخيه ـش بزني
ببخشيد ، اين شوخي بود ؟
. ميخوام که همين الان به کلاس درس بديد
. جول " ، امکان نداره . . خيلي رفتم بالا "
، " نه ، تو ميتوني . . " کارل . تو ميتوني ، برو بالاتر
. نميتونم
. ميکِشم کنار - . نه ، نه ، نه -
. يادت باشه ، فقط قلاب گرفتن و بالا رفتنه
قلاب ميگيري ، باشه ؟ . بعدش ميري بالا
، بعدش توقف ميکني دوباره خودتُ ميکِشي و ميري بالا ، گرفتي ؟
، تو ميتوني ، برو ! " نگاهِت به بالا باشه ، " کارل
چي ميبيني ؟ مرکزِ تنفر تو زندگيتُ ميبيني ؟
، نه . . آزاديُ ميبيني . حالا اون طنابُ بگير و برو بالا ببينم
، فقط مراقبِ دستِت باش
آخه مربي " داني " آخرين جعبه يِ . کمک هاي اوليه ـمونو هم فروخته
. باشه
، اساسا . . داستانُ کوتاه ميکنيم
، مستعمره هايِ آمريکايي
تمام ماليات هارو به پادشاه پرداخت ميکردن و . درعوض هيچي بدست نمي آوردن
. . يعني هيچي
. هيچي
، خيلي خب ، فکرکنم اين تيکه رو گرفتيم ميشه لطفا ادامه بديد ؟
. . حتما ، مشکلي نيست ، ميخواستم که
. . برم سرِ مطلب بعدي که ميشه . پادشاه همه چيُ انکار ميکرد و
. " ميگفت . . امکان نداره ، " جوز
جنابِ بازرس ، خلاصه بگم که . . دورانِ مزخرفي
. براي مستعمراتي ها بوده . .
. بخاطرِ اينکه پادشاه يه انگل بوده
يه موجوديِ که از موجودِ ديگه اي تغذيه ميکنه و زندگي ميکنه ؟
پادشاه مثل کرم قلاب داري . در دِل و روده يِ آمريکا بوده
، و حق کاملا با مستعمراتي ها بوده که
. ميخواستن اعلام استقلال کنن
، چون تنها چيزي که اونا ميخواستن
. وجودِ يه رابطه يِ همزيست وارانه بوده
ميتونيد يه انگل ديگه رو هم اسم ببريد ؟
. مهاجرهايِ غيرقانوني
چي ؟ . شوخي ميکنه
. برو بالا ، آره
. دارم موفق ميشم ، دارم موفق ميشم
ديدي ؟ . براي همين اينکارو ميکردم
. براي همينه که ميخواستم ارزيابيت کنم
. گرفتم ، همينطوره
تربيت بدني مهمه ، نه ؟
. حلقه هايِ توپ تور دارن ؛ همين کافيه
بيخيال . . واقعا ؟
، خيلي خب . " الان زنگ ميزنم به " کارلا
. رفت رو پيام صوتي
. براش پيام بذار
الو . . " کارلا " ؟ . " منم ، " کارل
بهت زنگ زدم که بگم ، برو براي خودت يه مراقب جديدِ ديگه براي خونه و
. همينطورم براي سگِت بگير
. و منم سرگرمِ زندگيِ خودم هستم
. دارم از طناب ميرم بالا
خيلي خب ، بيا پايين تا بتونيم جشن بگيريم ؛ . بيا پايين
، خانم ها و آقايون
، نتيجه يِ ارزيابيِ ناحيه اي اومده
. . " و مدرسه يِ راهنماييِ " نيکسون
، نياز به پيشرفت داره . . . شغلِ همگيتون محفوظه
، داگ پيلاف " از بخش رياضيات " بودجه چي ميشه ؟
، همين الان خبرِشُ از سرپرست شنيدم
. اونا هنوزم بهمون بودجه ميدن
بودجه يِ برنامه يِ هنريِ راهنماييِ . ال.بي.جِي"ـو قطع ميکنن"
! اون حرومزاده هايِ خودبين . . آره
. . " مرديث "
. واقعا از سخنرانيت درمورد انگل خوشَم اومد
. . ممنون ، و اگه ميخواي
. با همديگه بريم نمايشگاه جسد ببينيم ، ميتونيم . .
، نه ، نه . . بيشتر بخاطر اين بود که
. وقتِ بيشتريُ باهم بگذرونيم . .
. نمايشگاه جسد که فقط يه پاداشه
اون همه آبي که ديشب خوردي چطور بود ؟
، من نه مجبورِت کردم وُدکاي زيادي بخوري و
نه با اون پوسترِ " جالب ترين مردِ دنيا " ، بري و . حال کني
نه ، تو مجبورَم نکردي ؛ . اما ، سعي کردي که ارزيابيمُ به گند بکِشي
که اين يعني بدجور ميترسيدي که . ارزيابيِ من بهتر از تو دربياد
که اين يعني . . يکي فکرميکنه . من معلمِ خوبيَم
. نه ، اينطور نيست
. من اينطور فکرميکنم
! " کيم "
بي شک اين بهترين مهمونيِ لباس شستن و . اتو کِشيدنِ که تاحالا گرفته بودي
. آره ، " ايرين " ، حق با تو بود
. اين خيلي باحال تر از برابر بودنه
بازم ميخواي ؟
اگه من بخوام که مشکلي نيست ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.