. غذاي گرونقيمت . . خيلي خوشمزه تره
حالا بگيد بلدم مهموني جشن تولد برگذار کنم يا نه ؟
! آره - فقط يه مشکلي هست . . پيشخدمت ؟ -
ميشه يه بطري ديگه برامون بياري ؟
يکي از اون بطري مشروبايي که ! تو اون قفسه اي که درِش قفله گذاشتيد
. وقتِ هديه دادنِه
. " تولدت مبارک " دنيس - ! از طرف همه ـس -
. ممنون
« مزرعه ي ممنوعه ي دو »
! واي خدا ! خداي من
. اين که هنوز حتي چاپَم نشده
. . تو پروازِ " پاريس " به اينجا
. فرانک " کنار نويسنده ـش نشسته بوده " . .
. . درواقع " مري گريس گيبز " ؛
. . يه مردِ 65 ساله ي سياهپوستِه . .
. " به اسم " ماوين هادلي . .
! شوخي ميکني ! محاله - . به خدا -
وقتي شماره يکِشُ مي خوندم اصلا . نمي تونستم يه لحظه هم کتابُ زمين بذارم
رابطه ي غيرقانوني " جسيکا " با با مزرعه دار چقدر جذاب بود ؟
! خيلي
وايسا ببينم . . گفتيد اين کتابِ مزرعه ي ممنوعه " چي بود ؟ "
يه رومانِ زرديه که براي . کلابِ کتابمون مي خونيمِش
حالا ديگه کتابخون هم شديد ؟
. خيلي خب . صورتحسابُ به پنج تقسيم مي کنيم
. همه پول ميدن بجز کسي که تولدِشِه
. ممنون . . ممنون . . تشکر
بري " ؟ "
. گفته بودي تو ميزباني
. ميزبان " ؛ يعني اون آدم بايد خودش حساب کنه "
خودم که قبلا ميزبان بودم ؛ . صورتحسابُ هم تنهايي ميدادم
اون مهموني که براي خداحافظي با سينه هايِ کوچيکِ قبلِ عملت گرفته بودمُ يادته ؟
. . خب . . قديما اينطوري انجامش ميداديم
. تا سر هيچکي بي کلاه باقي نمونه . .
. غصه نخورحالا . . جات حساب مي کنم
. ممنون
کسي آدامس ميخواد ؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . به جلسه ي توجيهيِ سفر ساليانه ـمون
. به " ساکرامنتو " خوش اومدين . .
. اين جلسه براي معلم ها اجباريه
شماها اينجا چکار مي کنيد ؟
. پاپي"ـو مجبور کردم همراهم بياد "
. آخه اينقدر خوش شانسِه که دخترخونده نداره
. عيب نداره . مي تونم تمام شبُ صبرکنم
! همگي به " جيني " گوش بديد
. " ممنون " کيم
. اين سفر ؛ بي عيب و نقص ميشه
! چونکه البته . . من برنامه ريزيش کردم . .
حالا ؛ عده اي از دانش آموزامون . . که " ليلي پارکر " ؛
رئيسِ کلابِ سياستمدارانِ کوچکمون . . . . سرپرستيشونُ به عهده داره
. . مدتيه که اين شکلات ها رو . .
براي جمع کردنِ پولِ بيشتر . . . واسه اين اردويِ ساليانه مي فروختن
ليلي " ؟ "
. . براي مهاجرين اوليه
ساکرامنتو " فقط " . . . شهري کوچک کنار رودخانه بود
. " اه . . ممنون " ليلي
. کارت عالي بود
. . خيلي خب . . حالا
فردا ؛ مي خوام پول هايي که از کل کلاسها . . جمع شده رو به حساب مدرسه بريزم
و هر بچه اي که نتونه کم ترين . . . . مقداري که تعيين شده رو برسونه
. اجازه ي سوار شدن به اتوبوسُ پيدا نمي کنه . .
. آره جونم ؛ بعضي از بچه ها رو ميذاريم و ميريم
. " خيلي خب . . مدير " کارل
مرديث " ؛ " ليلي " بدجور " . . شيفته ي اين سفرـه
بخاطر همين ؛ هر 80 تا جعبه شکلاتشُ . . . ازش خريديم . . اگه چندتا ميخواي بهت بدم
البته ميخواست شکلاتا رو . . بده پناهگاهِ بي خانمان ها
منتها تو هم بي خانماني هستي که . . . تو حياط خلوت خونه ي خودش زندگي مي کنه
. . خوبه . . حالا همه ي شکلاتا رو مي خورم و
بعدش اينقدر وزن اضافه مي کنم که . . . بتونم لباساتونُ هم بپوشم
. . خلاصه اينکه
ديگه مدرسه ي " نيکسون"ـو به پيتزا . . . فروشي هايِ زنجيره اي " شيکي " راه نميدن
بخاطر همينِ که احساس کردم بايستي پدر و . مادرهايِ بيشتري بعنوان اسکورت همراهمون باشن
! " واي خدا " بري
! بايد بياي اسکورت بشي
. . مي تونيم يواشکي مشروب ببريم
و بي اينکه بقيه بفهمن بزنيم بيرون و . . . بريم با پسرايِ بانمک آشنا بشيم
. نمي تونم
چه بد شد ؛ آخه اين تعطلات آخر هفته رو . قراره جشنِ " دخترايِ برفي " با دخترا بريم اسکي
بريد پارتيِ " دخترايِ برفي " ؟
. اونکه باحال ترين پارتيِ سالِمونه پس واسه چي منُ دعوت نکردي ؟
. آخه با خودمون گفتيم پولِ اومدنشُ نداري
. بخصوص بعداز ماجرايِ مهمونيِ شام
. همه ديديم که اون قالب کره رو کِش رفتي
هي . مربي " کاتسکي " ؟ - . هي -
. . گوش کن ؛ بعنوان يکي از آشناهام ؛
تاحالا آدرسِ رستورانِ زنجيره اي " سابوِي " اي به گوشِت خورده که توش الکُل هم سِرو کنن ؟
. مطمئنم که هيچ کدومِشون اين کارُ نمي کنن
. . تو وبلاگِ مخصوص غذا خوندم که
. يکيشون يواشکي اين کارُ کرده . .
بگذريم ؛ . . دنبال يه رستورانيم که
غذايي بخورم و . . . يه آبجويي بزنم تو رگ
. آخه هم اتاقيم " ران " از شهر بيرون رفته
. . درسته خيلي حرومزاده ـس
. منتها بيشتر پخت و پزُ اون انجام ميده . . . . پس
حالا امشبُ چيکاره اي ؟
قراره با بقيه ي مربي ها . يه سر تا کلابِ " خوانيتا " بريم
. يه کارايي هست که اونجا انجام ميديم
! خوشحال ميشم بهتون ملحق بشم
. چه فکر خوبي
اما مطمئن نيستم که . اونجا بهت خوش بگذره
ميدوني ؛ اونجا مشروب مي خوريم و . . با زنا مي لاسيم
. . و اوضاع شلوغ پلوغ ميشه . . پس . .
خب ؛ دنبال اينم که دوباره کنترل زندگيمُ . بدست بگيرم و برگردم به حالت عادي
ببينم ؛ اصلا هنوز براي اين وضعيت از اين اصطلاح استفاده مي کنن ؟
. منم پايه ـم - چطوره ؟ -
. پس . . مياي - . چيزه . گوش کن -
مي دوني اونجا همبرگر سردِ بزرگ سِرو مي کنن يا نه ؟
. يه چيزي . . پيدا مي کنم حالا
جوئل " ؛" . . حالا فکرنکني خيلي مهمه ها ؛
اما ميشه دو هزار دلار . . براي سفر اسکي تفريحي ازت قرض بگيرم ؟
البته . چرا نشه ؛ . . پول ؛ تو داشبردِ
! ليموزينِ هَـمرمِه . . « اسمِ يه ماشين گرون قيمتِه »
ليموزينِ هَـمِر " ؟ " . . يعني واقعا اين ؛ تجملي ترين
ماشينيه که الان به ذهنت رسيد ؟ . . . واقعا بي پولي
. خودتم هستي . . ببينم ؛ اينُ ميدوني که
معلم مدرسه ي عمومي هستي که ؟ . . هان ؟
! جوئل " ؛ بايد اين سفر اسکيُ برم "
دختراي برفي " ؛ حتي از " . جنده هايِ گلف باز"ـم مهم تره "
. . اما هيچ پول يا اعتباري ندارم و
. هيچ علاقه ايَم به اضافه کاري ندارم . .
. اين که معلومِه
به ازايِ هر دلار سرمايه گذاري ؛ . صد دلار سود گيرت مياد
. تصورشُ بکن يعني چي
. . يعني خونه ي جديد ؛ ماشين نو ؛
. دندونايِ فوق العاده سفيد . .
اگه اسمَمُ بگي ؛ . صد دلار بهت ميدم
. تجارت با شما عالي بود
. مي دونستم دوسَم داري
هي . . چه خبر بچه ها ؟
چه خبرا " استينک " ؟
. . چيزه . . گوش کنيد ؛ اه
. . خواستم بهتون هشدار داده باشم . .
. شب بخير معلمايِ ورزش
. که قراره " کارل " بهمون ملحق بشه . .
کي نوشيدني ميخواد ؟
. . دارم به يه چيزِ آرامبخش فکر مي کنم
. که يکم همچين حال بهم بده . .
. و بگم . . اون چيز " کانگورو " نيس
! آخ
. يکي از اونا
چي شده ؟
بچه ها شرمنده . يهويي همينطوري . اومد جلو و خودشُ دعوت کرد
. همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد ! نمي دونم چي بگم
. نه . نه . نه . نه
! " يه منفي بهت ميدم جناب " روحِ موتورسوار
. اينجا ؛ ديگه جايي براي آدم اضافه نداريم
. . امشب ميخوام سگ مست کنم و
. . باهرچي دختر تو اين کلاب اومده . .
حسابي بلاسم و خوش بگذرونم . . باشه ؟ . .
. جناب رئيس ؛ بايد تشريفِشونُ ببرن - . باشه -
اما همينطور بايد درمورد اينکه چطوري با زنا آشنا بشي و باهاشون جور بشي حرف بزنيم . باشه ؟
! " باشه جناب " اوپرا
. . اوه . . " کارل " ؛
. خيلي لطف داري
. مي دوني ؛ منُ يادِ همسرِ سابقم ميندازي
جدي ؟ - . . يه چيزي درموردِ لبخندِت هس -
. که منُ يادِ اولين بوسه ـمون ميندازه . .
بخاطر اين يادمِه که همه ي مهمون هايِ . رستورانِ " سوپلنتِيشن " برام هورا کِشيدن
. اين دور مهمون من
. ممنون - . کارش عاليه -
خيلي باحالِه . . نه ؟ - . آره . خيلي -
گفت اگه سروصداشُ دَرنياريم مي تونيم از رستورانِ . زنجيره اي " سابِوي " غذا بگيريم و بياريم اينجا
دخترايِ برفي " امسال " . با نفراتِ کامل برگذار ميشه
. " اين بهترين خبريه که توعمرم شنيدم " مِـر
از کجا پول آوردي ؟
. . من
يه هوادار جذبِ پولدارِ جديد . . . واسه خودم پيدا کردم
. آره . . يه سرمايه دارِ خيلي نابغه ـس
کارش اينه که تو جاهايي که به عقلِ . هيچکي نميرسه ميره و پول پيدا مي کنه
از معاملات ملکي بگير . . تا سرمايه گذاري رو جنس هايِ آينده دار
. و پارکينگ ماشين . .
. ظاهرا پولِ زيادي تو پارکينگ پيدا ميشه
. . پنج . . شيش . . هفت
مي بيني ؟ . واقعا دارم بلندتر ميشم
! توجه کنيد معلما
. . اتفاقا يکي از شماها
يه بسته ي کاغذي که توش . . دوهزار و چهارصد دلار باشه پيدا نکرده ؟
وايسا ببينم . . چي ؟
. پولِ فروشِ شکلات هاس
. . بسته رو گذاشته بودم رو سقفِ ماشينم
. . و اتفاقي راه افتادم . .
و بعدش پول گم شد ؛ . . . . حالا گه نتونيم پيداش کنيم
اونوقت مجبور ميشيم که . . . سفر به " ساکرامنتو " رو کنسل کنيم
! وايسا ببينم . . چي ؟
همون سفرِ " ساکرامنتو " که ليلي " بدجوري عاشقشِه ؟ "
. " خيلي وضع مزخرفيه " جيني - . . شايد ايني که ميگم خيلي تابلو نباشه اما -
رفتي رويِ سقفِ ماشينتُ . . دنبال اون پول بگردي ؟
. . آخه خواهرزنم
. صندلي بچه ـشُ اونجا پيدا کرده بود . . . خداروشکر
. اونجا نيس . ليز خورده افتاده زمين
وقتي ماشين آدم اونطوري خوب . پوليش خورده باشه اينطوري ميشه ديگه
صحيح . . ببينم اونوقت خودت همه ي اون پولُ ميدي ديگه ؟ هان ؟
. " آره . حتما " مرديث
. . وايسا برم پولُ
! از هَمـِرِ ليموزينم بيارم تقديم کنم . .
! هي
. " مزخرفه " جيني
. اونم خيلي
. آره
بذار ببينم . . تو اصلا چه اهميتي ميدي ؟
. تو که هيچ وقت به هيچي اهميت نميدي
. . اه . . برام مهمه . . چونکه
. . نمي خوام اون بچه ها . .
. فرصتِ ديدنِ " ساکرامنتو " رو ازدست بدن . .
. . اون ساختمون هايِ دولتي ؛
. . اون درياچه . .
. اون همه چيزايُ خوبُ نميشه ازدست بدن
. عجب کابوسي ! " واقعا دستِت دردنکنه " جيني
حالا همگي بايد با . . اين حماقتِ
مسخره ي بي مزه ي لوسِ احمقانه ي . . ! نفله يِ جنابعالي کنار بيايم
! با اون اشتباهِ مسخره ـت
. " سلام " بري
! هي
. . ببين ؛ بايد درموردِ چيزي
. باهات حرف بزنم . . - . " مِـر " -
. . نمي تونم بهت بگم چقدر . .
. بابت اينکه براي اين سفر مياي هيجانزده ـم . .
. . اين سفر قرارـه
. بهترين سفر اسکيمون باشه . .
. . خريد ؛
. . چشمه ي آب گرم . .
. . مشروب خوري ؛ کلاب رفتن . .
. . و اگرم وقت شد . .
! حتي اسکي . .
. . عاليه . . اما آخه
. . تازه ؛ يه دلال سهامُ هم دعوت کردم
. طرف همسرش تازه رفته اون دنيا . .
! فرصت داره درِ خونه ـتُ مي زنه
وايسا . . حالا که ديگه يه پولدار هست . که هواتُ داشته باشه
مي دوني چيه ؟
. ناسلامتي قرنِ بيست و يکمِه ها
. مي تونم دوتا هوادار پولدار داشته باشم
چه خبر بروبکس ؟
! کارل " خونه ـس "
. . مي بينم که
. دوتا دختر آزاد کنار بار هستن . .
. چند دقيقه صبرکنيد . . بعدش بيايد
. من وقتُ مي گيرم
. اون ؛ بهترين کمکِ دنياس
بخاطر اون ؛ . ديشب تونستم با اون پيشخدمتِ بخوابم
کجاي کاري بابا . . من خودم ديشب ! با چهارتا زن رفتم خونه
جدي ؟ - ! تو ذهنم -
. . وقتي من و " کارلا " رستوران رسيديم ؛
. تمام خانواده ـش اونجا بودن . .
. . همونجا بود که براي خواستگاري جلوش زانو زدم
. و بالاخره بله رو ازش گرفتم . .
. و . . حسابي اشک ريخت
. بعدشم من زدم زير گريه
! اونم تا دوساعت
. کارل " . . خيلي قشنگه "
بزرگ ترين مشکلي که " کارلا " داشت ! اين بود که گفت زيادي خوشبخت بوده
. اينم دوست جونام خانما
. . پسرا . . اين " نورا"ـس
. " و اينم " نوئل . . . مهموندار هواپيمان
. . اما امشب ؛
. . براتون . .
. پريتزل " و بادوم زميني سِرو مي کنم " . .
. عاشق پريتزل و بادوم زمينيَم
. تازه دوس دارم همزمان بخورمشون
. . جنابعالي بايس عقب وايسي
. " جناب مربي " داني . . - چيه مگه ؟ چي داري ميگي ؟ -
. حالتون چطوره ؟ " جوئل " هستم - . سلام -
جسيکا " ؛ با سگکِ کمربندِش " . . دستِ مزرعه دارُ کِشيد
بعدش آوردش جلو و درحاليکه لب هاش . . . . به لب هايِ مزرعه دار حمله وَر شده بود
. بدن هاشون به بدني واحد تبديل شده بود . .
. خيلي خب . . عاليه ؛
فردا ادامه ي . . . مزرعه ي ممنوعه " رو مي خونيم "
و مي خوام همگي . . برام ايده ي زيرکانه ايُ
براي فردا حاضر کنيد . . خب ؟ . .
مرديث " ؛ بنظر نميرسه اين رومان " . واسه سن و سالِ ماها مناسب باشه
. " شرمنده " ليلي . . مي دوني ؛
بايد هرچيزيُ که . . . هيئت امناي مدرسه ميگه درس بدم
اينجا ؛ منم مثل " جسيکا " تو بخشِ دوم . دستام بسته ـس
. خيلي خب
. بزن به چاک
هي . . مي خواي بريم ناهار ؟
. . جوئل " ؛ با ناهار خوردن "
. اين بدن خوشگلُ درست نکردم . .
بعدشم . . اون کلبه ي چوبي که قراره اونجا . اقامت داشته باشيم جکوزي داره
. پس بايد بدنم حسابي رو فرم باشه
کلبه ي چوبي " ؟ "
. آهان . . پس داري براي اون سفر اسکي ميري
. فکر کنم يجوري اون دو هزار دلارُ جوري کردي
آره ديگه . . يه چندتايي سهام داشتم که . فروختمشون . . خيلي خب . . بعدا مي بينمت
. وايسا ببينم
چه سهاميُ فروختي ؟
خب . . مي دوني ؟
. . مجبور شدم سهام راه آهنمُ بفروشم ؛
همينطور " شورت لاين " و " ريدينگ " و . . . " بي و او "
! واي خدا ! خداي من
! تو پولِ " جيني"ـو پيدا کردي
! هيس . هيس - . . بخاطر اينه که وقتي شنيدي -
اون پول براي چي بوده . . . اونقدر عصباني شدي
. آره . پولِ " جيني"ـو پيدا کردم خب ؟
. . و خرجِ سفرِ اسکيم کردم . . حالا
باشه . . اما ميدوني که اون سفر . . به " ساکرامنتو " ؛
چقدر براي بچه ها و " ليلي " اهميت داره ؟ . .
. راستش دليلشُ نمي دونم . . اما براشون مهمه
اونوقت چي ؟ ميخواي بذاري . . بخاطر اينکه
. . با يه مشت زنِ نکبت . .
بري اسکي ؛ اردوشون کنسل بشه ؟ . . - . اونا دوستامَن -
بعدشم . . يه اسکي رفتنِ عادي نيس ؛ خب ؟
اگه تو جشنِ " دخترايِ برفي " نباشم ؛ . اونوقت از گروهِمون بيرونم
اونوقت يعني براي هميشه . از اون دنيا بيرونَم
که اونم يعني ديگه هيچ وقت نمي تونم . تو اون دنيايِ لوکس با مَردي آشنا بشم
. . براي اينکه مردا پول خرجِت کنن
. بايد سر کيسه رو شل کني . . . اينا حقايق زندگيَن
. پولُ پس ميدي
. نه . نميدم
چرا ؛ پس ميدي ؛ چونکه اينجا بودن . باعث شده يمقدار اخلاقياتِت درست بشه
. پسِش نميدم
. چرا . ميدي
مي دوني ؛ گرچه بيش از يک سالِه . . که طلاق گرفتيم ؛
. هنوزم براي جشن تولدش کيک مي فرستم . .
. البته به آدرسِ محلِ کارش
. آخه آدرس خونه ـش جايي ليست نشده
. خداي من حتي بعداز اينکه بهت خيانت کرده اين کارُ ميکني ؟
. " تو بي نظيري " کارل - آره . مگه نه ؟ -
کاشکي اتفاقايِ بدِ بيشتري . . تو زندگيم
اتفاق افتاده بودن تا . . . . اونوقت مي تونستم
براي همچين خانمايِ جذابي . . . تعريفِشون کنم
شمادوتا رسما با دوستام آشنا شديد ؟
. " جوئل " و " داني "
مربي " داني " . . خب ؟
نرفتم شيش هفته . . دوره ي اختصاصيُ
تويِ يه پارکينگِ بازارچه بگذرونم . . . تا فقط " داني " صدام کنن
. " درسته . . مربي " داني
. اجازه بديد يه لحظه اين آقا رو ازتون قرض بگيرم
. بيا اينجا
. فکر خوبيه
. هي . . رفيق
. مطمئن نيستم اين روشِت سالم باشه
آره . موافقم منتها ؛ . انتخاب زيادي نداريم
تا وقتي " سابوِي " شروع کنه به فروشِ . نوشيدني هايِ الکُل دار وضع همينه
منظورم اينه که . . رو کردنِ خاطراتِ . . همسرِ سابقتِ
بنظر مياد راهِ سخت و دردناکي . . . براي برگشت به بازي باشه
. براي آشنا شدن با زنا نيومدم اينجا
. . براي اين اومدم که
. دوباره تو حلقه ي دوستان باشم . .
. . وقتي از " کارلا " جدا شدم ؛
: دوستايِ خوبِ زياديُ ازدست دادم . مثلا . " پدر و مادرِ " کارلا
. . هم اتاقيم " ران ؛ شايد آشپزي بلد باشه
. اما همچينا اهلِ گفتگو نيس . .
. با اين پسرا . . دارم از زندگيم لذت مي برم
. مثل اينکه اونام دارن حالِشُ مي برن
. باشه . . خيلي خب
منتها مطمئن نيستم که اگه جات بودم . . از اينا
بعنوان معيار سنجِش رفتار سالم . . . استفاده مي کردم
. اوه پسر
. مي تونم تمام شب اين کارُ بکنم
. . همگي
. خبراي بدي دارم . . . پول هنوز پيدا نشده
. پليس هم نتونسته کمکي بکنه
آره . . مي دونم همه ـتون الان داريد . با دُمباتون پسته مي شکنيد
پيش خودتون ميگيد ؛ . جينيِ " بي عيب و نقص گند زده "
مرديث " . . نظر خاصي نداري ؟ "
. راستش . . چرا
. . چطوره رويِ يه نامه حماقتِ " جيني"ـو بنويسيم ؛
. . بديمش دست بچه ها تا ببرن خونه هاشون و . .
ازشون بخوايم که پول کمک کنن ؟ . .
. . ناسلامتي بيشتر پدر و مادرايِ اينجا
. پولدارن و اصلا براشون مهم نيس . .
. خب من برام مهمه . همچين کاري خجالت آوره
. نمي تونم همينطوري واسه پول التماس کنم که ! عروسيِ ايتاليا"ـيي نيس که "
شايد بشه جشن خيريه . . برگذار کنيم ؛
. . يا بريم به مادربزرگامون بگيم که . .
! روز تولدمون داره از راه ميرسه . .
کيم " ؛ " ! جشن خيريه فکر فوق العاده ايه
! آره
! مي کنيمِش مزايده ي خيريه
! پولدار جماعت عاشق اينجور مراسمِه
براشون حکم خريديُ داره که . براشون همراه با جشنِه
. بياين سفر " ليلي"ـو نجات بديم
. خوشم مياد
. بياين سريع بجنبيم بچه ها
. فقط چند روز باقي مونده
. کيم " ؛ بايد ليست بنويسي " - . . جيني " ؛ " -
کليدِ موفقيت اينه که بايد . . از وسايل تجملي
و کوپن هاي مخصوصِ جالب . . . استفاده کني تا مردم براشون پيشنهادِ خريد بدن
. . بايد تا جاييکه ميشه مردمُ
از غم و اندوهِ خيريه . . . دور کني تا برنامه جواب بده
مثلا تو مهمونيِ خيريه اي . . که دوستم " بري " ؛
. . براي بچه هايِ لب شکري ميگيره . .
. . آخرين چيزي که اونجا مي بيني . .
. يه بچه ي لب شکريِه . . . مي بيني ؟ مي تونم کمکِت کنم
. مي دونم چرا داري بهم پيشنهادِ کمک ميدي
. . درست مثل بقيه
. دوس داري شکست خوردنمُ ببيني . .
اما . . خودم هوايِ همه چيُ دارم . خب ؟
قبول . اما محض اطلاعت اينُ بگم که . بخاطر اون نبود بهت پيشنهادِ کمک کردم
. . خاطر اون بچه ها برام عزيزه و
نمي خوام ببينم سفر اسکيشونُ . . . ازدست بدن
سفر اسکي " ؟ "
. آره . . بابام ؛
قبلا به " ساکرامنتو " ؛ . . . " ميگفت " ساکراسکي
. و بعدها کلا کردِش " اسکي " خالي
. . بابام واسه همه چيز
. اسمايِ بانمک داشت . .
. خيلي دلم براش تنگ شده
. نمي دونم چرا داري اينقدر دست دست ميکني
. تو که ميخواي پولُ پس بدي
نوچ . . ببين ؛ حواسم به همه چي هس . . خب ؟
. . آها . . به شرطي که " جيني " بتونه
. تو چند روز يه خيريه ي بزرگ راه بندازه . .
. نگو تو رو خدا . ناسلامتي " جينيِ"ـه ها
. . احتمالا حسابي
تبديل ميشه به بزرگترين . . . خيريه اي که يه مدرسه ي راهنمايي برگذار کرده
. . اولين آيتمي که امشب براي حراج داريم ؛
. يکي از جنس هايِ موردِ علاقه ـمِه . .
! " يک بعدازظهر در باغِ سبزيجاتِ " کيم
. تازه اورگانيکَم هس
. خودم خاکِشُ حاصلخيز کردم
. ديگه رَدخور نداره که پولُ پس ميدي
آيتم بعدي ؛ درسي درموردِ . آمادگي براي زمين لرزه ـس
بايد يه مهموني خيريه ي بامزه يا آيتم جالب . براي اين مراسم پول جمع کردن فراهم کنن
همينطور هنوزم بعدازظهر . در باغِ " کيم"ـو داريم
. کلم ها تازه دارن رشد مي کنن
ميشه باهات حرف بزنم ؟ اينجا چه خبره ؟
. . فکر مي کردم مردم فقط بخاطر اينکه
. براي مدرسه پول جمع مي کنيم پيشنهاد ميدن حالا بايد چکار کنيم ؟
. بذار يمقدار جالبش کنيم
چه خبر بروبکس ؟
خيلي خب ؛ . بذاريد مراسمُ جلو ببريم
خب . . آيتم شماره دو . . درسِ آمادگي زلزله ـس
همراه با دوساعت ماساژ . . ! که " جيني " انجامش ميده
! دو دلار
! اون مردُ ماساژ نميدم
خيلي خب . . پس حقيقتُ بهشون بگو و . ازشون بخوا سرِ کيسه رو شُل کنن
! دو دلار و 25 سِنت
. باشه . ماساژَم ميدم
! اونم با سوتينِ ورزشي
. سه دلار - . $ 3.11 -
! يمقدار برام گرونِه
. . دوباره . . حالا
! هي
. ديشب کلابِ " خوانيتا " خيلي خوش گذشت
امشب ساعت چند بريم ؟
. بچه ها . . من ديگه نيستم - ! چي ؟ -
جوئل " ميگه استفاده از داستان هايِ غم انگيز " . براي جلب توجه خانما براي سلامتي مضره
. احتمالا راس ميگه - . . واسه چي غاز تخم طلامونُ -
! نابود کردي . . خنگ . . - . . آره " جوئل " ؛ -
اگه اون نمياد ؛ . . ! خودتم نمياي
! ما ميريم
. . ما - . بچه ها . . اي خدا -
. . چيزه . . دستِکم ديگه مجبور نيستم
که " داني"ـو تا . . واي.ام.سي.اِي " برسونم . نه ؟ "
دوباره برگشتم سر اين نقطه که امشب . هيچ کاري ندارم
. . خب
شايد ؛ . شايد بتونيم بازيُ تماشا کنيم
منظورت " بازي تاج و تختِ"ـه ؟ ! البته که تماشا مي کنم
. . بيشتر منظورم بسکتبال بود ؛
. اما اون سريالم خوبه . .
ببينم ؛ احتمالا نمي خواي برام همبرگر درست کني ؟ هان ؟
. بلد نيستم
. چه حيف شد
مي توني ياد بگيري ؟
. رسيدم به آيتم آخر - . خيلي خب . . خوبه -
اوضاع چطوره ؟ نزديکيم ؟
! بهتر ! اصلا ردِش کرديم ! موفق شديم
! جدي ؟ - واقعا ؟ -
! آره ! چهارصد دلار دَرآورديم
. کيم " ؛ هنوز دوهزار دلار کم داريم "
وايسا ببينم . . 2.400 دلار لازم داشتي ؟
يعني 2400 دلار گم کردي ؟
. آره - . دختر . . اصلا نمي خوام تو باشم -
. فقط دارم شوخي مي کنم
. هميشه ميخوام تو باشم
خيلي خب خانم ها و آقايان . . رسيديم به
. آخرين آيتم امشبمون . .
اين فرصتيه که ثابت کنيد . . تو اين اتاق کيه که
تو اين اتاق از همه درستکارتره ؟ . .
! بياين شروع کنيم
. اين آيتم حقيقتا بي نظيره
. . دسترسي مادام العمر
. . به آزمايشگاهِ کامپيوترِ مدرسه ي " نيکسون " ؛
جاييکه مي تونيد ازش . . . . به هرکامپيوتري در دنيا
! ايميل بفرستيد يا دريافت کنيد . .
اين پيشنهادِ بزرگِ آخرِتِه ؟
! اون کارُ که با تلفنمَم مي تونم انجام بدم
کسي پيشنهادي نداره ؟
کسي . . نبود ؟
. چقدر خجالت آوره
. مزخرفِ که آدم جايِ اون زن باشه
کسي نبود ؟
تماشاش . . خيلي سختِ . . نه ؟
باشه . . حالا صبرکنيد . . هنوز . يه آيتم ديگه واسه حراج دارم
يه ماشينِ کيايِ اسپکترا ؛ مدلِ 2006 ؛ . قرمز رنگ ؛ با باکِ پُر
روکِش تمام صندلي ها سالمِه و . راديو اف.ام / آ.ام هم داره
و اگر همين الان بخريدِش . قيمتِش دو هزار دلارـه
واي خدا . . ماشينِش ؟
کسي نبود ؟
. مطمئنم لااقل پنج هزارتا ميرزِه ها
. جهنمش
. سي.ديَم روش ميدما
. . فول آلبوم " راک اسپرينگ فيلد " ؛
! بعلاوه ي ضبط قاچاقيِ کنسرت هاش . .
بري " ؛ بايد پولِ اون سفر اسکيُ " . پسم بدي
حقيقتش ؛ . ديگه پولدار نيستم
. بعدشم . . حامي ماليِ باکلاس ندارم . . البته هنوز
. اوه " مِـر " . . بيا
. مي تونم پولمُ از آژانس مسافرتي پس بگيرم
. عاليه
! آخي . . طفلي " مرديثِ " فقير بيچاره
باشه ؛ . . حالا صبر کن ببينيم وقتي
شوهر خودت با اون دختره يِ . . . . اسنک فروشِ زمين گلف ريخت روهَم
! " خودت چجوري ميشي " پاپي . .
. همه مي دونيم واقعا اونجا چه خبره
شيشه ها فقط يه چندتايي دستگيره . . لازم دارن و بعدش
. راحت مي تونيد بالا و پايينشون کنيد . . - کسي پيشنهاد نداره ؟ -
داري چکار مي کني ؟
! کارِ درستُ
. . خانم ها و آقايان
. . تو دستم . .
. . دو هزار دلاره که . .
. با عشق و خوبيِ تهِ قلبم آوردمش . .
و مي خوام از اين پول براي خريد ماشينِ . جيني " ؛ براي سفر تفريحي بچه ها استفاده کنم "
! به سلامتي جوونايِ آمريکا
. " آفرين " مرديث
. . بذاريد من
! الهامبخش همه ـتون باشم . .
. ممنون
. خواهش مي کنم ! ممنون
. خواهش مي کنم
. . البته اوني نبود که انتظارشُ داشتم ؛
اما فکر کنم بهرحال . . . يجوري پولُ برگردوندي
مي بيني ؟ اينجا بودن . داره قطب نمايِ اخلاقيتُ درست مي کنه
سرمايه گذاريتون بايد حسابي . سودِ خودشُ پس داده باشه
خيلي ديره که منم بخوام بيام عضو بشم ؟
. بذار دوشنبه حرف مي زنيم
. آره . . کاملا داري درستِش مي کني
بايد ازت تشکر کنم " مرديث " ؛ . امشب حسابي گل کاشتي
خيلي از اوني که فکرشُ مي کردم . آدم بهتري هستي
. ايش حال بد شد . کاشکي مردم اين جمله رو اينقدر بهم نگن
کليد ؟
. غصه نخور . . ايستگاه اتوبوس
. همه ـش سه تا چهارراه جلوتره . .
. نه . . وايسا
. نامرديه
. بايد کارتِ اعتبارِ مشتريُ نگه داري واسه خودت
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.