من بازرس ارشدِ .پليس بتل کريک هستم
مجبور شديم که با تجهيزات غيراستاندارد
.و از مُد افتاده کار کنيم
.خبراي خوب دارم. داره واسمون کمک مياد
.چيزي که ما از دست مي ديم رو بتل کريک به دست مياره
...از دستت راحت شديم، عنترِ بدبخت
.لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز، عاشق اينجايي
...لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز
.عاشق اينجام
.کارآگاه راس اگنو
.ميلت چمبرلين
.درست
خواسته که يکي رو
.باهاش همکار کنيم
.من
چرا من؟
.فک مي کنم شانس مياري
،نه به اين خاطر که به مردم اعتماد مي کني
ولي فقط به اين خاطر که .واقعاً خوشتيپي، پسر
.ممنون
،طبق تجربه هاي من، وقتي به مردم اعتماد مي کني
.اونام بهت اعتماد مي کنن
تاحالا اصن مردم رو ديدي؟
نمي شه پليس باشي
.و انقد ساده لوح باشي
.ممکن نيست اصن
.موافقم
!صبح بخير همگي
...هِي، راس- هِي. چه خبره؟-
.آه...به کمکت نياز دارم- .اوه، نمي تونم، ميلت
.ولي يکي از اينا بهت کمک مي کنه
.قتل ـه
پيشخدمت سي ساله توي آپارتمان ـش
.کُشته شده پيدا شد
ولي مگه اون تماس نبايد با ما گرفته ميشد؟
...منظورم اينه که، مگه اف بي آي...تو ،اينجا نيستي که کمک مون کني
و نه برعکس؟
.من اين رو خيلي واضح به کلير گفتم
کلير کيه؟
.مسئول اعزامِ 911
،اون روز توي مهموني کباب پزي ديدمش
،و همش به من زنگ مي زنه .به جاي شماها، اشتباهي
.اينم يه رمز و راز ديگه
.علت مرگ بنظر مياد که چاقو خوردن باشه
بنظر مياد"؟"
چي، تو مطمئن نيستي چاقو خورده؟
سوراخ هاي خونيش رو که ديدي، آره؟
.يا شايد ضربه هاي چاقو نکُشتنش
...شايد...اوه
شايد حمله ي قلبي بهش دست داده
و يکي با کارد استيک بُري .بهش سي پي آر داده
مي دوني که من دوست ندارم .حدس و گمان بزنم، راس
.چرا" از "کي" اهميت کمتري داره"
.نه، "چرا" ما رو به سمت "کي" هدايت مي کنه
باشه؟ .اين دزدي نبوده
.ورودي با زور صورت نگرفته
.ممکنه فقط آدمي بوده باشه که زياد اعتماد ميکرده
.اوه، آره، دوتا پليس تو پيشخوان هستن
.شايد يه چند تا مشروب درست کرده
شايد يکي واسه اون .و يکي واسه دزده
.يا اين که يکي رو از قبل تميز نکرده
.هيچي گم نشده
،اشياء گم شده .ذاتاً گم شده ان
.دو هزار دولار نقد توي کشو پيدا کردم
.تکنولوژي ما رو به سمت "کي" هدايت مي کنه
تکنولوژي فلورسنسِ پرتوي ايکس ميکرو
يه تکنيکِ تشخيص اثر انگشت ـه
که صحنه ي جرم رو کاملاً .آلوده نشده باقي ميذاره
...خيلي خب، پس
،اثرانگشتش رو اسکن کن
و نرم افزار جديد
به صورت خودکار .مال اون رو حذف مي کنه
آخه به چه دليلي تو بتل کريکي؟
.هيچي
منظورم اينه که واشنگتن يا نيويورک ،با پرستيژ ميشد
...اونور آب هيجان آور ميشد
.قاتل دونا خيلي خوب تميزکاري کرده
.بتل کريک، مثه، يه پله پايين تر از بويزي ـه
،صب کن، صب کن، صب کن، صب کن .صب کن، صب کن، صب کن
...اينجا .فک کنم يه چيزي پيدا کردم
.پسر، يکي بايد واقعاً ازت متنفر بوده باشه
...شبيه يه اثره، ولي
.شبيه هيچ يک از اثرانگشت هايي که قبلاً ديدم نيست
،اثرانگشت نيست .اثر پوزه ي حيوون ـه
.بذار ببينم
.ظرف غذاي سگ يا افساري که نيست
اثر و نشونه اي هم از اين که قرباني .حيوون خونگي داشته نيست
.سگه با قاتل اومده داخل
،قاتله اثرانگشت خودش رو پاک کرده
.ولي اثر سگه رو پاک نکرده
.جست و جو براي سگ
ها؟
.فرانسوي ـه
،سگ رو پيدا کنيم .قاتل رو پيدا مي کنيم
.منم همين رو گفتم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
اثر پوزه ها
.به اندازه ي اثرانگشت، منحصر به فردن
.عاليه پس، تنها کاري که لازمه انجام بديم
اينه که رديابي کنيم و اثر پوزه ي همه ي
.سگ هايي که توي بتل کريک هستن رو پيدا کنيم
آه، خب، نه .همشون نه
آثار دي ان اي يي که از پوزه به جا مونده بود
اجازه داد به آزمايشگاه من تا مشخص کنه ،که يه لابرادورِ زرد بوده
.يه چيزايي بين 27 تا 30 کيلوگرم
.اوه
:سوال اينه که
کي يه سگ رو مي بره به يه قتل؟
اين فقط مدرک بيشتري ـه .بر اين که نقشه کشي نشده بوده
ممکن هم هست که .سگه يه حقه بوده باشه
معذرت مي خوام، مي دونم من ،فقط مدير اداره ـم
...پس من...من احتمالاً
.نه، نه، هالي، بگو
،باشه، آه، خُب ،قاتل زنگ دَر رو ميزنه
.ميگه "من اين سگ خوشگل رو پيدا کردم ".بايد از تلفن استفاده کنم
.نکته ي خوبي ـه
شايد دزدي بوده
و قاتل همينجوري .پول هارو جا گذاشته
،يا شايد سگ کمکي ـه
.مثه يه سگ واسه کمک به بينايي
داري ميگي قاتل نابينا بوده؟
خُب، اين توضيح ميده چرا .پول رو نديده
فان هاوزر، تو و جيکاکس ...محل کارش رو چک کنين
،کي ازش خوشش ميومده
...کي بدش ميومده .کي سگ داشته
.من يه قرار ناهار دارم .ببخشيد
...نيبلت
،با افسراي پليس هماهنگ کن ،محله رو بگرد
ببين اگه کسي، کسي رو ديده .که با يه سگ وارد يا خارج شه
.اون هيچوقت واسه ناهار نميره
ظاهراً، خيلي کم ،واسه ناهار ميره بيرون
.از اونجايي که همين کار رو داره مي کنه
من اداره ي صدور جواز رو چک مي کنم
و توي همه ي اداره هاي محليِ دام پزشکي ميگردم
.دنبال صاحب هاي لابرادورِ زرد
اوه، و مامور فريزر .توي راه ـه داره مياد اينجا
.اون يکي از بهترين هايي ـه که ما داريم
،دامپزشک ارتش .ماموريت توي افغانستان داشته
.اون توي اينجور چيزا متخصص ـه
تو فک مي کني ما به يه متخصص ارتشي نياز داريم؟
،اوه، نه
...آه، ببخشيد .آه، مامور فريزر سگ ـه
اون کمک مون ميکنه رد سگ قاتل رو .تا قاتل بگيريم
واقعاً؟
پسر، من مي دونم ،منابع مون کم ـه
و تو يه نيازي داري
که بياي و ما رو از نظر امکانات نجات بدي ...با شيمي درماني گازيت، و آه
.کروماتوگرافي
و تکنيک اشعه ي ايکس جادويي
،پيدا کردنِ اثر انگشتت
ولي تو واقعاً فک مي کني ما سگ نداريم؟
معذرت مي خوام، نمي خواستم ،بهتون توهين کنم
فقط اينه که ...سگ ما
چي؟ بهتره؟
تو فک مي کني سگ شما از سگ ما بهتره؟
توي بو کشيدن...؟
چقد؟
هووم؟- مي خواي شرط ببندي؟-
.اوهوم- بديهي ـه که من خيلي خوشحال ميشم-
.اگه هرکدوم از سگ ها موفق بشن
من ببرم، تو بهم ميگي چجوري
.فرستاده شدي بتل کريک
...تو ببري، اون رو مي خواي .مي توني ماشينم رو داشته باشي
اصن فک نمي کني ناشايسته؟
.پنجاه دلار
.بکنش صد تا
.همه دوستش داشتن
دوست پسر داره؟
.نه، که ما بشناسيم
همه دوستش داشتن و شما نمي دونين اگه
فرد خاصي توي زندگيش داشته يا نه؟
،باشه
،آم، هيچکي ازش بدش نميومد .همه دوستش داشتن
مشتري اي هم بود که واقعاً عاشقش بوده باشه؟
.يک مردي هست
.چندبار در هفته مياد
،هميشه همون موقع .هميشه وقتي شيف کاريِ دونا بوده
.هميشه خوب انعام ميده، اوهوم- .آره-
،يه مرد پيرتره
.احتمالاً طرفاي پنجاه و خورده اي- و اون هميشه-
همون موقع خاص مياد؟
.اوهوم
.راس ساعت 12:30
،خوه، خوبه، خوبه .خوبه، خوبه، خوبه
!نه؟ پسر خوب
بدو، چي داري؟ .بريم، کوکي
بدو، چي داري؟
چي داري؟
.12:45ست
.حتماً يه جاي ديگه رفته غذا بخوره
مطمئنم...چون مي دونسته .امروز نمياد سر کار
.بريم رسيدهاي کارت هاي اعتباري رو چک کنيم
.شايد هميشه نقدي پول نمي داده
.خوبه، خوبه .نوچ، نه
!باشه. پسر خوب
.بدو، کوکي، آروم تر
.توي اتاق انتظار بود وقتي رسيدم اينجا
پس، صاحبش بيرون نشسته و با شکيبايي منتظره
تا بفهمه که قاتل
هست يا نه؟- .بهش نگفتم پليس ـم-
،گفتم که، آه
خُل و چل" اينجا" .بايد ايمن سازي مجدد بشه
اون ليست صاحب هاي لابرادورِ زرد رو داري؟
.آره، اونجاست
تو چي، تو چرا اينجايي؟ کوکي صدمه ديده؟
.کوکي بي مصرف شده
،هِي، آه، فانت
فک مي کني ميلت چرا انقد درمورد دليل
اينجا بودنش، سخت گيره؟ همم؟
چرا آخه بايد بهت بگه، راس؟
،منظورم اينه که، سخت گير نيست
...فقط
.دوست تو نيست
.هيچي درموردت نمي دونه
.عاليه
خواهش ميکنم
...پسر خوب
.همينه
...آه، اوه
!آخ
!خدا
چه خبره؟
چطوري، هووم؟
چطور ميگذره؟
چطور مي گذروني؟
.اوه آره
.اينجا
.کوکي اول پيداش کرد
.عاليه
کوکي کجاست؟
.کوکي اون جلو بسته شده
.سلام عليکم سگه چطوري؟
والدين من وقتي شيش سالم بود .طلاق گرفتن
.اونقدرا دعوا نمي کردن
،خيلي داغون نبود
.فقط، آم، خوشحالي بود
.واسه اونا
من هيچوقت بابام رو خوشحال تر از
.موقعي که با ما بود نديدم
،هيچوقت در هيچ موردي به من دروغ نگفت
.به جز درمورد اين که کي بودن
.هاه
آره، خُب، حقيقت اينه که
اونا هيچ وقت نمي خواستن .مادر و پدر باشن
.مطمئنم دوستت داشتن
.آره، مي دونم
،فقط اين که، قبل از طلاق
،عالي بودن ...و بعدش
،بعد از اون .اونا فقط انسان بودن
.و من ازشون متنفر بودم
.پسر، واقعاً ازشون متنفر بودم
سال ها واسم طول کشيد تا بفهمم
...که اين قضيه
.اونا رو کمتر از چيزي که بودن نمي کرد
،در واقع بيشترشون مي کرد
،چون ما انسانيم .و ما همه اشتباه مي کنيم
مي دوني؟
.آره
.مي دونم
و؟
...و
.ممنون که سفره ي دلت رو پيش من باز کردي
.نمي تونست کارآسوني باشه
هيچکي داخل نمونده
.به جز کارمندا
،خيلي خب، پس
ممکنه لو رفته باشيم؟
قاتل روحشم خبر نداره
.که يه اثر پوزه توي صحنه ي جرم جا گذاشته
.هنوز اون تو ـه
اين سگ کيه؟
ما ازتون مي خوام که ،از کنار سگ رد بشين
نوازشش کنين، و بعدش ...مي خوام که
.نه، نمي خوايم
.يک، دو، سه
پس چرا انقدر اون تو بودي؟
داشتي قايم مي شدي؟
.داشتم بالا مياوردم
اين سومين دستشويي اي ـه که توش بودم
.بعد از اين که جسدش رو ديدم
چرا توي اون آپارتمان بودي؟
.هفته يي يه بار ميرم مي بينمش
.هر سه شنبه
چرا؟
.مامانم ـه
.سخته، رفيق
.متاسفم
هِي، کس ديگه يي رو هم اونجا ديدي؟
.نه
چرا به پليس زنگ نزدي؟
.فقط فرار کردم
.مي ترسيدم تو دردسر بيوفتم
چرا؟
خُب، مامانم نمي دونست .داشتم مي ديدمش
مامانت نمي دونست داشتي مامانت رو مي ديدي؟
.آها
الآن مامانت کجاست؟
ماماني که باهاش زندگي مي کني؟
.سر کاره
.توي کليسامون دفترداره
.من مکس رو از وقتي شيش هفته ـش بود بزرگ کردم
...مادر واقعيش
.خواهر ناتني من بود
،خُب، ظاهراً چندماه پيش
.بيرون از مدرسه ـش بهش نزديک شده بوده
گفته بود مادر واقعيش ـه
و اين که مي خواسته .يکم باهاش وقت بگذرونه
با همين درخواست هم سه ماه پيش
.سراغ من اومد
.من گفتم نه
.و بعد از اون نديدمش
چرا؟
.چون مي دونستم پايان خوشي نداره
.وقتي جوون بود افتاد تو خط مواد مخدر
،شروع کرد به فاحشگي
.باردار شد
.همون طوري که مادرمون هم همين کار رو کرد
آدرس مادرتون رو دارين؟
،مادرمون ده سال پيش فوت کرد
.و خانواده ي ديگه يي نداريم
.حدس مي زنم دانا اوردوز کرده
.چاقو خورده بوده
خانوم، بايد بهتون بگم
شرح و توصيف هاي شما از دانا خيلي فرق مي کنه
.با اون چيزي که همکاراش به همکاراي من گفتن
.اونا معتقدن اون زندگيش رو عوض کرده
نمي تونم بهتون بگم چندبار
.منم همين فکر رو کردم
.من دروغ نگفتم
.هيچکي رو اونجا نديدم
.باشه
.ولي يه جورايي عجيب بود
چرا؟
،معمولاً وقتي من ميرم
،يه مردي رو مي بينم که آپارتمانش رو ترک مي کنه
.ولي اون اين دفعه اونجا نبود
.مي ترسم گذشته ـش برگشته باشه دنبالش
.دلال سابق، جاکش سابق
،گذشته ـش نيست که اومده دنبالش
،حال ـش ـه
.که با گذشته ـش يکسان ـه
.چون تغيير نکرده
.چون هيچکي هيچوقت عوض نميشه
،اگه دوباره داشته دلالي مي کرده چرا يه شغل با حداقل دستمزد رو قبول کنه؟
.برعکس اينه
،يه شغل با حداقل دستمزد داشته
،و به زور مي تونسته اجارش رو پرداخت کنه
پس آخرش برميگرده به گذشته ـش. هالي کجاست؟
لازمش داري؟
.نه، فقط مي دونم از اين مدل گفت و گو خوشش مياد
.مطمئناً يه کپي از رونوشت واسش مي فرستم
زود رفت
.چون گفت مريض ـه
پس دوهزار دلاري که
.که توي آپارتمان پيدا کردم واسه تموم کردن ماجرا بوده
شرط مي بندم يارو سه شنبه ييه
،مشتريش بوده که داشته ازش اخاذي مي کرده
.و اين که اون فهميده ارزون تر درمياد که بکُشتش
وقتي ميگي
گفته مريضه، يعني باور
نمي کني که مريضه؟
.من ديدمش که داشت مي رفت
.خيلي توي اون لباس مريض به نظر مي رسيد
،راس و ميلت
ببينين اون بچه مي تونه
مرد سه شنبه يي رو از دفتر .مشتري هاي مجرم مون پيدا کنه
،و بقيه .گذشته ي زن مُرده رو چک کنين
پس، مکس، يه سري عکس هست از مردايي که فک مي کنيم مادرت
.شايد، آم، مي شناخته
.اميدواريم که ملاقات کننده ي سه شنبه باشن
چرا فک مي کنين مامانم مي شناختتشون؟
مادرت چي بهت گفته بود
درمورد گذشته ـش؟
.درمورد مواد بهم گفته بود
که اون کارا رو مي کرده
.و به اين دليل بوده که نمي تونسته ازم مراقبت کنه
چيزي درمورد کارش نگفته؟
.اون يه پيشخدمت ـه
.آها
خُب، اين دفتر شامل عکس مردايي که
...توي
.رستوران غذا خوردن...
عکساي همه شون رو دارين؟
.نه، تقريباً نه
.راس، بذار باهات صحبت کنم
چه خبره؟
،مي دونم نگران هالي اي
...ولي مطمئنم همه چي- .حرف نزن ديگه-
.متاسفم. فقط دارم ميگم که اطمينان پيدا کني
اطمينان پيدا کنم؟
،پس اين يه گفت و گوي کاري نيست
.پس لازم نيست باهم اين گفت و گو رو داشته باشيم
ناراحت شدي؟
.من سفره ي دلم رو واست باز کردم
چون همش درمورد اعتماد
،چرت و پرت مي گفتي
،و فک کردم، واسه يه مدت کمي .که واقعاً منظورت همين بود
مي دوني؟ .که درست مي گفتي
،آدمايي که باهم کار مي کنن .بايد به هم اعتماد داشته باشن
مي دوني؟ .نبايد راز داشته باشن
،پس بعدش من بهت يه داستان عميقاً خصوصي گفتم
.و چيزي درعوض نگرفتم
.آره، ببخشيد که منم همين کار رو نکردم
آخه فقط موضوع اينه که
،تو يه داستان عميقاً خصوصي تخيلي بهم گفتي
.و من نتونستم سريع يه چيزي سرهم کنم
ها؟
،تو هيچوقت پدرت رو نمي شناختي
پس داستان طلاق مادر و پدرت
.وقتي شيش سالت بوده، واضح بود که ساختگي ـه
تو رفتي گذشته ـم رو چک کردي؟
چيه، بهم اعتماد نداري؟
،نه، فقط اين که
خيلي کنجکاو بودم که چه اتفاقي واست افتاده
.که همچين آدمي که الآن هستي، شدي
جواب گرفتي؟
.فک نکنم هيچوقت بشه جواب اون سوال رو گرفت
!هِي
.اين معلم رياضيم ـه
.پسوردها معمولاً از گذشته ي آدم نشأت مي گيرن
،چيزايي که به يادمون مي مونن
.چيزايي که اهميت دارن
.بوبو
بوبو؟
.اسمي که واسه مکس گذاشته
.اون هميشه رو بقيه اسم ميذاشت
.نوچ
اسمي که واسه تو گذاشته بود چي بود؟
.آه، بوقلمون
.اوکي
.وارد شدم
.بوبو بوقلمون
تقويم داره؟
.اوه، پسر
يه جلسه ي ترک الکل گمنامين داشته
.که تا 15 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
مکس...مي بينيش؟
!لعنت
،خيلي خب، پس، طبق تقويمي که جي کاکس پيدا کرده
...جلسه ي بعدي- !اون ـه-
چي؟ کجا؟
اين اون ـه؟
اين ياروي سه شنبه يي ست؟
.آره
اينجا رو نگاه
خيلي بزرگه
خوب من اينطوري فکر ميکنم
اون ميره جلسه ترک کنندگان الکي گمنام
عکس اونو رو ديوار ميبينه
اونو از رو گذشتش يادش مياره و
تصميم ميگيره، که اون يه خرپول به تمام معناست
فکر نکنم اون همچين کاري بکنه
يه زن هرزه درگير اخاذي نميشه
اونوقت واسه چي ميلت؟ چون اشتباهه؟
به خاطر انسانيت اره اونها انسانيت دارن ميلت
اونها تو اين زندگي به اندازه کافي کشيدن که
که وجودشون پر از بيزاري و تحقير بشه
اره تجربه انسانيتشون بيزاري و حقارته
اونها عشق رو هم تجربه کردن
که به اين معنا ميشه که يکي ديگه يه دوست دختر يا يه زن
ميتونسته حسادت تجربه بکنه
من تا 12 سالگي جام خيس ميکردم
نه نميکردي
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
اينجا خونه قرباني جان اسلش اخاذيه
اين طرف باباي پدر شيرين اسلش انعام دهنده بزرگه
صاحب رستوران بالاخره رسيد کارت اعتباري رو پيدا کرد
خوبه
سلام ما دنبال مايلز وايتهال ميگرديم
من پسرشم. کاري از دست من برمياد؟
چي شده رابرت؟
همه چيز رديفه؟
ما بايد با پدرتون صحبت کنيم
پدر ما. ميترسم اين کار غير ممکن باشه
ما ميتونيم صبر کنيم
شما بايد خيلي صبر کنيد پدر ما مرده
کي؟
امروز صبح اون کجا بود؟
اون دو روز پيش بر اثر حمله قلبي مرده
صحبت در مورد يه غيبت بزرگ موقع وقوع جرمه
دو نفر
که مخفيانه همديگر ميشناختن به فاصله يک روز مردن؟
يه چيزي باعث اون حمله قلبي شده .... من فکر ميکنم
اون مسموم شده عاليه
چون من ميخاستم برم کالبدشکافي کنم
ميدوني با امکانات و دانش
اما خوب اگه تو فهميدي من ديگه وقتم هدر نميدم
سوال اينجاست
چرا جفت اونها کشته شدن
اگه انگيزه قتل قاتل حسادت باشه
پس ديگه فرقي نميکنه که
کي اول کشته شده
فقط تويي که ميتوني پرونده يه زن خراب کشته شده رو ببيني و
تبديلش کني به ماجراي عشقي
يا شايد اونها دو تا قاتل جدا بودند
يه اتفاق
اين تئوري تويه؟
يه جورايي نشون دهنده نبود تئوري نيست؟
اخه اين قتلها کاملا با هم فرق ميکنن
يکيشون وحشيانه چاقو خورده
اون يکي حمله قلبي بوده که حتي
کسي مظنون به قتل هم نشده
پس شايد اون هرزه مرده رو کشته
بعد يکي از بچه هاي مرده يا يکي که دوستش داشته
واسه انتقام زنه رو کشته يا شايد
يه قاتل بوده با دو تا دستور کار
قاتل مرد پولدار زيرزيرکي کشته
چون با مرد در ارتباط بوده و
ميدونسته که
ما ميفهميم و به اون ربطش ميديم
بعد هم يه کثافت کاري با اون زنه کرده چون
ميدونسسته ما نميتونيم ردش برگردونيم به اون
زنه يه چيزي ديده يا شنيده که
نبايد ميديده يا ميشنيده
اون خسارت جانبيه
پس ما تمرکزمون ميذاريم رو مرد پولدار و روابطش
اون احتمالا مسموم شده منم که همين گفتم
تو نگفتي احتمالا
غذا رو دنبال کن
ببين اون چي خورده و با کي خورده
تو واقعا فکر ميکني
اثر سم سه روزه رو تو شترگلوي فاضلاب پيدا ميکني؟
اگه بفهمي ازمايشگاه اف بي آي چه چيزي ميتونه از اب داخل اين دربياره شاخ درمياري
من تا 21 سالگي باکرگيم از دست ندادم
پسر تو چرا به من اعتماد نميکني؟
تو به هر مظنون به قتل و هرزه و دلال موادي اعتماد ميکني
اما به من اعتماد نميکني؟
دليل اينکه من به اونا اعتماد ميکنم به خاطر اين نيست که
اونها احمقن يا شريفن
من به اونا اعتماد ميکنم چون اصيلن
اونها به من احساسات خالص نشون ميدن
راس ميدوني، من فکر ميکنم تو احمق و
شريفي
اما من فکر ميکنم تو اينو مخفي ميکني از هر کسي
تو يه پليس خوب و همکار خوبي
اما دوست نداري که دوست کسي باشي
واقعا فکر ميکنيد شايد اون کشته شده باشه؟
همه باباي ما رو دوست داشتن
اخرين بار کي ديديش؟
چهار روز قبل
و اونروز صبح؟
اون تنها بود باباتون غذاش
از کجا ميخريد؟
من فکر ميکنم ... ماريا
اره اره .... اون ميخره
ماريا کيه؟ سرآشپز اون
پس وقتي که گفتي اون تنها بوده
منظورت اينه که به جز سرآشپز اون تنها بوده؟
اره
و بقيه خدمتکارها
کس ديگه اي غذاي اونو نميبرد؟
هيچکس
بايد بگم که ... تو زياد از
اتفاقي که افتاده ناراحت نيستي
من خيلي ناراحتم
من از کار بيکار شدم
و بايد يه امريکايي پولدار ديگه پيدا کنم که با من مثل اشغال رفتار کنه
اقاي وايتهال منو نجات داد
باباي من يه کلاه بردار بود
ترفند پانزي و اينجور چيزا ترفند پانزي: يک عمليات سرمايه گذاري کلاه بردارانه
من تا 17 سالگي تو اين خونه بزرگ شدم
يهو ديگه من اونجا زندگي نميکنم
يهو من ديگه دانشگاه نميتونم برم
اما اقاي وايتهال دست منو گرفت و بهم يه کار داد
و هرگز
نذاشت که اينو فراموش کنم
دو تا مظنون واسه صبحونه
به نظرت واسه ناهار چند نفر پيدا ميکنيم
من کل عمرم اينجا زندگي کردم
اما تا حالا اينجا نيومده بودم
سلام گري چطوري پسر؟
هفته قبل با قاضي والترز داشتيم اينجا گلف بازي ميکرديم
البته که بازي ميکرديد
ما 45 دقيقه قبل از مرگش
داشتيم با اون گلف بازي ميکرديم
چهارمين نفرتون کو؟
کسي سه نفره گلف بازي نميکنه
ما ميکنيم
حداقل اين چند هفته اخير کرديم
چهارمين نفر ما ماروين لوکاس بود
حسابدار مايلز
اون حسابدار همه بود
تا قبل از اخراجش توسط مايلز بود
سه هفته قبل
همينجوري يهويي
داستان اينه که مايلز
اتيشي ميره دفتر طرف و
بهش اتهام دزدي ميزنه و اخراجش ميکنه
حالا اون حسابدار کسي نيست
اين نوارها پره از شواهدي که نشون ميده
اقاي لوکاس واسه سالها داشته از
اقاي وايتهال اختلاس ميکرده
و از بقيه و سابقه اون
بعد از اخراجش توسط اقاي وايتهال کاملا از هم ميپاشه
انگيزه عالي
براي يه مفت خور واسه کشتن اقاي وايتهاله اما چرا دونا؟
چون اسم اون تو تمام دفترهاي قرار اون و
تمام تماسهاي اون از نه سال قبل هست؟ دونا توماس
شما سابقه تماسهاي حسابدار
از نه سال پيش کشيديد بيرون؟
فرضيه ما اينه که اون يکي از مشتريهاي زنه بوده و در حالي که
اونو ميپيچونده از اون استفاده ميکرده که
پيش موکلهاي پولدارش فخرفروشي کنه
نه سال مثل برق و باد ميگذره
اونها با هم همبستر ميشن
وايتهال ميگه اون بايد بره
يه قرار با حسابدارش داره
زنه اسم اونو ميشناسه و بهش هشدار ميده
پس اون هم اقا دزده رو اخراج ميکنه
از شانس بد جفتشون
اقا دزده ميفهمه
برميگرده و جفتشون ميکشه
نه از روي حسادت از روي حرص
قشنگه فکر کنم به اندازه کافي
دليل احتمالي براي يه دستگيري داريم
بندازينش يه گوشه و ازش اعتراف بگيرين
باشه
کالبدشکافي تموم شد
مايلز وايتهال بر اثر .....ِ
حمله قلبي مرده
اين خودمونم ميدونستيم
ما بايد بفهميم چي دليل اين حمله بوده
خيلي چيزها
کمبود ورزش فشار خون بالا
کلسترول بالا اما بر اساس
ده نوع ازمايش سم شناسي که من کردم
و هر کدومم سه بار تکرار کردم مسموم نشده
اين مرد بر اساس دلايل طبيعي مرده
پس يه قتل؟
خوب فکر کنم بهتر از دو تا باشه
اما اين ما رو برميگردونه به دنياي خدمتکاره
بدون هيچ سرنخ يا مظنوني
من به اتفاق اعتقاد ندارم
واقعا؟
پس اگه تو تفرجگاه
مشغول دويدن باشي و يه دوست قديمي رو که خيلي وفته نديدي ببيني
در حالي که جفت جوراباتون يکيه ....ِ
من فکر ميکردم کمين کردم
و وقتي که در مورد کسي ميشنوي که لاتاري برده ...ِ
من يه تحقيقات شروع کردم ميلت
چون يه پليسم ما پليسيم
اين کاريه که پليسها ميکنن
وقتي من بويي رو ميشنوم
سرم نميندازم پايين راهم بکشم و برم
سعي ميکنم بفهمم کي ول کرده خوب من حدس ميزنم
هنوز امکان داره که اقاي وايتهال به قتل رسيده باشه
اما تو مجبوري که فرض کني ...ِ
تو اين هفته اين سومين باره که اون داره زودتر از موعد مقرر از اداره ميره
و تو به اتفاق اعتقاد نداري
پس نگراني که اون داره با کسي ملاقات ميکنه؟
تو حسوديت ميشه
تو داري فکر ميکني که اون ميتونه با
باهوشترين ،بهترين ،خوشتيپ ترين
و باحال ترين ادم اين دنيا قرار بذاره
و تنها دليلي که
اين فکر به نظر تو اطمينان بخش نيست
اينه که تو از اون خوشت مياد
باشه
من از اون خوشم مياد
اما اهميتي نداره
من با اون کار ميکنم
قرار گذاشتن با اون ميتونه
خطرناک و غير حرفه اي باشه
پس ما يه پيرمرد داريم
که بر اثر دلايل طبيعي مرده
و چند روز بعدش ...ِ
من تو نيويورک سيتي مستقر بودم
سه شنبه 11 سپتامبر
2001... 9/11.
و من خواب موندم
من شب قبلش تا ديروقت بيدار بودم
من قرار نبود اون سه شنبه کار کنم
يادم رفته بود ساعتم زنگ بذارم
تلفنم شارژ نداشت
چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟
وقتي که مردم ميميرن و پليسها و
اتش نشاني ها و ...ِ
هزارن نفر ديگه که سعي ميشه نجات داده بشن
ميميرن
من فقط ...ِ
هرگز کسي به من زنگ نزد
هرگز کاري نکردم
خوابيدم
پس بعد از اون يه قولي دادم
که هر موقع که شانس انجام کاري رو دارم
اونکارو بکنم
بدون اينکه بپرسم چرا
و بله شايد بتل کريک يه تنزل کاري باشه
و بله اين يعني که احتمالا يکي از من خوشش نمياد
اما من ديگه اون سوالها رو نميپرسم
من فقط اون کاري رو که ميتونم ميکنم
بهترين کاري که در توانمه
چرا؟
چرا الان داري اينا رو به من ميگي؟
دارم تلافي ميکنم
تو با اعتراف به دوست داشتن هالي
به من خلوص نيت نشون دادي و ...ِ
دوست داشتن؟ چي داري ميگي؟ من هيچ موقع از کلمه دوست داشتن استفاده نکردم
خيلي راه ها وجود داره که بدون گفتن حرفي
ميشه اون حرف زد
من تا حالا با اون هم بستر نشدم حتي تا حالا باهاش قرار هم نذاشتم
چطوري ميتونم دوستش داشته باشم؟
ملت همديگرو بدون هم بستر شدن دوست دارن
هميشه
من مامانم دوست دارم
واسه روشن شدن قضيه اين
ميتونه مثالي باشه که من با اون ...ِ
چرا سه شنبه؟
چرا اون بايد هم بچش و
هم مشتريش سه شنبه ببينه؟
خيلي بهم نزديکن؟
دونا توماس توسط پدر شما کشته نده
اون حتي کشته نشده چون اون مرده
اون کشته شده چون بعد از مرگ پدر شماست
تو .... اينو .... بخون
وصيت نامه پدر من؟
پاراگراف 6A.
پدر شما تمام داراييهاش بخشيده به بچه هاش
نه فقط بچه هايي که اسمشون تو شناسمشه
نه بچه هاي حلال زادش
فقط بچه هاش
و تو ميدونستي که فقط شما دو نفر نيستيد
پدرت بهت گفته بوده احنمالا اين اواخر
که شما يه برادر ناتني داريد
و به خاطر همين اون مجبور شد با زنه دوباره رابطه برقرار کنه
يه چيز مهم نگراني نيست
اما بعدش اون يهو ميميره
ناگهاني
قبل از اينکه اون شانس اينو داشته باشه که
وصيت نامش عوض کنه و شفاف سازي کنه که بچه هاش فقط شمايين که
قراره سهم ببريد
يا شايد اون فراموش نکرده
شايد اون ميخاسته شما سه نفري با هم قسمت کنيد
و شما نميخاستيد
يعني اصلا چرا بخايد درسته؟
يه زن هرزه که کسي تا حالا دوستش نداشته
من فکر نميکنم قضيه فقط مربوط به حرص باشه
و اين فقط در مورد حرصه
شما دو تا بوديد که اون بهتون ياد داد چطوري سوار دوچرخه بشيد
شما دو تا بوديد که با اون قايم باشک بازي ميکرديد
باهاش خنديديد باهاش گريه کرديد
شما عاشق اون بوديد اون باباي شما بود
اما اون زنه به زور ميشناختش
و اين حقيقت که اون پسره بچه اون بوده
يه اتفاقه
و اصلا چرا شماها بايد با نفر سوم
پول تقسيم ميکرديد ...ِ
وقتي که ميتونستيد اين کار نکنيد؟
شما رفتيد اونجا
که بهش پيشنهاد يه توافق بديد
يه چيز عاقلانه، يه چيز عادلانه با توجه به شرايط
شما رفتين اونجا که اونو ناپديد کنيد
کسي اصلا نميدونست که اون وجود داره
مثل اينکه اصلا وجود نداره
ميتونيد هيچ کدوم از اينها رو اثبات کنيد؟
ما اثر انگشت شما رو سرتاسر اونجا داريم
نه اونا نيستن
مطمئني؟
و مهمتر از اون ميدوني که
خواهرت هم به اندازه تو مطمئنه؟
چون همين الان به اون يه پيشنهاد کردن
اولين نفر اقرار کني دو سال ميگيري
دومين نفر
بيست و پنج سال از زندگيت ميگيره
مطمئني وکيل نميخاي؟
من چيزي براي گفتن ندارم
من کاري نکردم
من وکيل نميخام
خواهرت همين الان تقاضاي وکيل کرده
من وکيل نميخام
شايد يکي از شما اينکارو کرده اگه تو بتوني ما رو متقاعد کني
شايد حتي اون دوسال رو هم نگيري
اون مقر نميان
اصلا چرا بايد مقر بيان؟
اونا ميدونن ما داريم قپي ميايم اونا نميدونن
اميدوارن. همچنين نميدونن که چقدر ميتونن به همديگه
اعتماد کنن
من ميگم بهشون تشر بزنيم ....ِ اونها برادر خواهرن
اونا هم ديگرو دوست دارن بيخود وقت خودتون تلف نکنيد
من از شماها خوشم نمياد
من از شماها قبل از اينکه حتي قاتل باشيد هم خوشم نميومد ميدونيد چرا؟
چون هر شهري ادمايي مثل شما رو داره مفسدين في الارض
که از هر کاري که ميکنن قسر در ميرن
اما هر شهري افرادي مثل من رو هم داره
کله خر
اره
ما مدرکي نداريم
راس من فکر نميکنم ...ِ
اره شماها خوب تميزکاري کرديد اما ميدونيد چيه
اين اخرش نيست
تا وقتي که شماها بريد زندان
ميدونيد چرا؟ چون شما نميتونيد کسي رو چاقو بزنيد
و خوني نشيد
شما ميتونيد هر لباسي رو که
پوشيده بوديد بندازيد دور
و ما حکم جستجو ميگيريم واسه
کل اشغالها و سطل اشغالهاي بتل کريک
و ميگرديمشون شما ميتونيد اون لباسها رو با
با پشمک حاج عبداله و اب جوش بشوريد
اما من هنوز هم مدرک پيدا ميکنم
ميدونيد چرا؟ چون اف بي آي ...ِ
ايشون ...ِ
اونها هر تکنولوژي که واسه
انسان شناخته شدست و دارن
يعني اينکه ميدونم شما ميتونيد ده دفعه اونا رو بشوريد
اما نميتونيد اينکارو زودتر از من که
حکم بازرسي رو ميگيرم ، انجام بديد
پس يا گمشيد بيرون يا اعتراف کنيد تا
من نذارم تو زندان بپوسيد
تلاش خوبي بود
من حدس ميزنم ما بايد اون حکم بازرسي رو
در اسرع وقت بگيريم
نه عجله اي نيست
فکر کنم شما ميخايد بريد به اتاق خشکشويي ما
شما چيزي پيدا نميکنيد
اره تعجبي نداره
من بايد برم اينوري مرسي
اره
لباسهاي مردانه و زنانه
ميدوني، تنها نگراني من اين بود که
شما به اندازه کافي باهوش بوديد که
اين چيزها رو روز قبل بسوزونيد يا نه
حدس من اين بود که
شما دو تا خودخواه نياز داريد که اينکار بکنيد
خوب هيچ راهي نيست که شما بتونيد از اونا
دي ان اي يا چيز ديگه اي بکشيد بيرون
ميدونم
من مدرک
يا اعتراف ميخاستم
حالا کار شما اينه که يه داستان جور کنيد که
چرا هيئت منصفه بايد باور کنه که
انداختن لباسهاي شما تو اتيش شومينه
ميتونه دليل ديگه اي غير از اعتراف به گناهکار بودن باشه
من فکر ميکنم که وکيل شما بايد يه درخواست معامله بده
سلام
اينا فقط سوابق اصليشه
قرارها، مکانها ... منظورم اينه که اينا تها چيزايي بودن که تونستيم پيدا کنيم
مرسي
با عجله داري ميري کيو ببيني؟
باشه ، من ميرفتم مصاحبه
خوبه
يعني اينکه ميخاي ما رو ترک کني؟
نه مصاحبه کاري نبود
کار کردن اينجا يه جورايي واسه من الهام بخش بود تا
بيشتر در زمينه حقوقي کار کنم
يه درخواست واسه دانشکده حقوق دادم
چي؟
- Took the LSATs.
خيلي عاليه خوش به حالت
مرسي خوبه
چرا ميخاستي سوابق ميلت ببيني؟
و چرا فقط يه نگاه انداختي؟
من فقط ميخاستم يه چيز ببينم
ميلت تو نوامبر سال 2003 وارد اف بي آي شده
بيشتر از دو سال بعد يازده سپتامبر
چيز مهميه؟
اره ، به خاطر چند تا دليل
اوليش يه خاطر اينکه
اون دروغگوي بهتري از منه
و دوميش اينکه اون کاملا ميتونه
از چيزي که من فکرش ميکردم جالبتر باشه
هي هالي
تو بتل کريک که
دانشکده حقوق نداريم
ميدونم
مکس يه دليلي داشته که چرا دونا از تو و آقاي وايتهال خواسته که
جفتتون سه شنبه بريد به ديدنش
اون مرد پدربزرگ تو بوده
و اون اماده ارتباط برقرار کردن نبوده
اما دونا ازش خواسته که تو رو ببينه
اون واقعا داشته زندگيش عوض ميکرده
صاحبخونه دونا ميگفت که
اون داشته واسه دانشگاه پول جمع ميکرده
اما ما نتونستيم دفتر ، جزوه يا چيز ديگه اي پيدا کنيم
ما فکر نميکنيم که اون پول داشته واسه خودش جمع ميکرده
ما فکر ميکنيم اين واسه مکس بوده
خدا
مرسي
اين خيلي زياده در واقع من فکر نميکنم که 2 هزار دلار
تغيير خيلي بزرگي تو زندگي شما ايجاد کنه
ظاهرا که دونا از اقاي وايتهال
چيزي نخواسته بوده به جز اينکه
اون چند ساعت در هفته تو زندگي مکس باشه
اما ظاهرا اقاي وايتهال چيز ديگه اي فکر ميکرده
به محض اينکه محاکمه مجرمها تموم بشه
مکس ميشه وارث قانوني اون مرد محترم
کارشناسان مالي اف بي آي
بعد از خوندن وصيت نامه و مساعد کردن شرايط
مايملک اونو چيزي در حدود 42 ميليون دلار تخمين زدن
مرسي
ناهار مهمون من
مرسي رفيق
ميدوني چيه، کله شقي تو
به اون بچه يه اينده روشن داد من که شک دارم
چون چيزي که اين پرونده ثابت کرد اينه که پول فاسدکنندست
پس واسه تو اين يه پايان غم انگيزه؟
فعلا که دارم با تو به سمت غروب افتاب قدم ميزنم پس ...ِ