يه ماشين خارجي خريدي؟
اين ماشين تو اوهايو توليد شده
تو ميدونستي که موتور الکتريکي فورد تو مکزيکو ساخته ميشه؟
اره، گوش کردن به موسيقي هيپ هاپ تو رو هيپي نميکنه
رقت انگيزت ميکنه
مثل يه ادم پير که شلوار لي تنگ بپوشه
هر کاري که من ميکنم منو شبيه هيپي ها ميکنه
چون من هيپيم
اره تو راست ميگي
تو فقط حسودي ميکني
اره من
اگه تو واقعا نگران محيط زيست بودي
نميرفتي يه ماشين نو بخري
اون قديمي رو سوار ميشدي تا
چرخاش شبيه فرق اسب ابي صاف بشه
اون بود
لعنتي واسه چي ماشين نگه داشتي؟
تو اخرين چراغ ترمز اون به نظر اشنا ميومد
نميتونم دقيقا بگم اما
بارکلي اسپيدز بود
يه بيوگ ريگال قهوه اي بود
بارکلي اسپيدز ديگه کدوم خريه؟
اون يکي از بزرگترين قاچاقچيهاي کالا تو خارج از
ديترويت بود که تو صدر افراد تحت تعقيب اف بي آيه
خوب ميشه مواظب باشي؟
اين قهوه به اندازه کافي داغ هست که بسوزونتمون
چه غلطي داري ميکني؟
ما موفق ميشيم. چراغ تازه روشن شده
اره ، چراغ به يه دليلي روشن شده
ما موفق ميشيم. حرص اونو نخور
ماشين بيصاحب نگهدار
نه نه نه نه نه
من گفتم که ميتونيما
تو اون روحت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بارکلي اسپيدز تو بتل کريکه
من و راس سر راه اومدن به کار ديديمش
ما سعي کرديم که جلوش بگيريم اما يه قطار جلومون سد کرد
نگران نباش راهي نداشت که اون مارو ببينه فاصلمون خيلي زياد بود
به نظر مياد که ما ميتونيم رو يه پرونده کمکت کنيم
مرسي فانت
من واقعا ازت متشکرم
اما ميترسم که تو اشتباه کرده باشي
اصلا راه نداره
ببين شايد يه چيزهاي باشه که من توش شل بزنم
اما وقتي بحث صورت ادما که باشه من هيچ موقع اشتباه نميکنم
يه بار من به لن ترامل برخوردم
در حالي که تو لاين مخالف تو هواي باروني داشت ميرفت
من هنوز امضاش دارم که
واسه اينکه به راس اثبات کنم بهش گفتم بزنه کنار و ازش گرفتم
بارکلي اسپيدز مرده
اون شش ماه قبل از روي پل پريد
تو رودخونه ديترويت
اطلاعات تو يه خورده قديميه
حتما جعل کرده
خو اف بي آي هم تو بعضي چيزا شل ميزنه
که يکي از اونا شناسايي جنازست
اف بي آي عکس يه سياستمدار اسپانيايي رو
به جاي عکس بن لادن چسبونده بود به پوسترش
فقط ميگم که اشتباه ميشه
چند تا شاهد ديدن که اون پريده
شامل يه افسر پليس ديترويت که اون ميشناخته
پزشک قانوني اف بي آي هم
براي شناسايي ، نه تنها از توضيح مشخصات بدني و خالکوبيها
بلکه از دي ان اي هم استفاده کرده
اون بارکلي اسپيدز بوده فانت
اون صد در صد مرده
راس فکر کردم زيپت خراب شده
خودش يه معجزست که شلوارم هنوز به زيپ احتياج داره
چي شده؟
فانت داشت ترمزهاي ماشين جديدش امتحان ميکرد
منم تو دستم يه ليوان قهوه بود که
پر از مواد گداخته بود
مگه نبايد تو الان با اون طرف رفته باشي دريانوردي؟
کنسل کرد؟
شنبه ميريم
بهت که گفتم
ميلت کمک ما رو نميخاد اون از اون ادماست که
مسخره کنه خوشش مياد اما اگه مسخرش کني بدش مياد
من اشتباه کردم
اون بارکلي اسپيدز نبوده
اون شش ماه پيش خودکشي کرده
خوب معلومه که اون مرگش جعل کرده
منم همين فکر ميکردم تا زماني که ميلت اينو داد بهم
يه پليس ديترويتي ديده
که اون از پل پريده پايين
اف بي آي با شناسايي دي ان آي جنازه رو تاييد کرده
اون يه عکس قديمي بود. من تا حالا اونو تو زندان نديده بودم
اره اما تو الن ترامل رو هم از نزديک نديده بودي
تو به ميلت در مورد ترامل گفتي نه؟
اره البته نميدونم فانت
تو هيچ موقع صورت کسي رو فراموش نميکني
منم همين ميگم
برگرد بريم اونجا
کمکم کن قانعش کنيم تا پرونده رو بازگشايي کنه
من يه فکر بهتر دارم
چطوره که من با تو نيام تو دفتر ميلت اما
بهت کمک کنم که پرونده رو بازگشايي کني
و بعد از اينکه ما طرف گرفتيم
و ميلت اومد گفت که لازم نبود .....ِ
لازم نيست تو اين قضيه پوز کسي رو بزنيم
از اون زماني که ميلت اومده اينجا کاري به جز کمک نکرده
شوخي ميکني؟
ميلت فقط به خودش علاقه داره
تصادفي نيست که عکس اون همش
تو روزنامه هاست
بيا اينکارو با هم بکنيم
من و تو
باشه
من تنها کسي نيستم که
بايد قانعش کنيم
فرمانده
من و راس بايد يه سر بريم ديترويت
پليس ديترويت يه دلال گرفته که ميگه
يه سري اطلاعات در مورد قاچاقچي هاي اوکسي کدون تو بتل کريک داره
مطمئني؟
ترجيح نميدي که بري دنبال
بارکلي اسپيدز که مثلا خودکشي کرده؟
از کجا فهميدي .....؟
شعبده باز هيچ موقع طرح دستيهاش لو نميده
صبر کن ببينم تو گفتي مثلا خودکشي کرده
پس تو هم فکر ميکني جعليه؟
نميدونم
اما ميدونم که تو يه بار که پسر عموي پسر عمه منو
تو کنسرت جو لوييس ديده بودي
شناختي، اونم در حالي که اون شبيه جمجمه ارايش کرده بود
تو استعداد خدادادي داري فانت
پس اگه تو ميگي که اسپيدز ديدي
من ديگه اهميتي نميدم اف بي آي چي ميگه
ارزشش داره حداقل يه روز وقت بذاري يه چکي بکني
مرسي
باشه
اما تو حتي هنوز گزارش نخوندي
نميخاد بخونم
من تو روزنامه خوندم و به ميلت هم اعتماد دارم
چي؟
تو به کسي اعتماد نداري
فقط دلربايي اون کورت کرده
که در واقع خيلي هم دورغيه
دلربا بودن يا دورغي بودن ميلت رو من اثر نداره
اما از طرف ديگه کونش
کاري کرده که حموم کردنم ديگه زياد طول نميکشه
خدا
خواهش ميکنم ميشه فقط گزارش بخوني و
اگه اف بي آي تو شناسايي جنازه اشتباه کره بود به من بگي؟
من به اندازه کافي با پرونده هاي خودم مشکل دارم
ديگه نميخاد يه پرونده اف بي آي رو هم دوباره روش تحقيق کنم
چي ميخاي؟
نه اينکه چيزي داري که من بخام
تو داي کنترل دارايي ميکني
که يعني سرت شلوغ نيست
و من ميدونم که تو تنبل نيستي
همچنين اينم ميدونم که تو
عاشق اين کثافت کاريهاي هستي که دور و برت ريخته
که به اين معني ميشه که دليلي نداره
تو نخاي يه گزارش کالبدشکافي اف بي آي رو مرور نکني
که به اين معنيم ميشه
که تو داري مذاکره ميکني
پس
چي ميخاي؟
ماشينت
جان؟
ماشينت
تو ماشين منو ميخاي؟
خودت که ماشين داري
نميدونم که تو چطوري اونو ميروني اما
بازم خيلي خري
واسه خودم نميخام واسه برادرزادم ميخام
برادرم واسه فارغ التحصيليش از دانشگاه يه کامارو خريده
اما چيزي که قراره جاني بيدار بشه و ببينه
که تو حياط پارک شده يه ماشين داغونه فسقليه
که ميشه ماشين تو
خيلي باحال ميشه ميخايم فيلمش ضبط کنيم
تو هنوز اون اشغال خاکستري
کوچولو رو داري ديگه؟
تو فکر کردي چون ماشين من کوچيکه اشغاله؟
نه من فکر ميکنم ماشين تو اشغاله
چون ماشين تو اشغاله
چهارشنبه هفته بعد ميخامش
معامله ميکني يا نه؟
گزارش اف بي آي ميگه که تو ميشناختيش
يه جورايي
من تو خيلي از
فعاليتهاي خيريه نگهبان بودم
اسپيدز تو همه اونا بود
اون به بيمارستان بخشيده ، به پناهگاه بي خانمان ها
همه به غير از سياستمدارها
اون ميگفت که قبلا يه
گواهينامه واسه دزديدن داشته
واسه همين ديگه اونا کمکش نميخان
يه جورايي بامزست
همه اون پولاي که ميبخشيده دزدي بوده
حداقل اون از مردمي ميدزديده که استطاعت مالي داشتن
اون حساب چند تا از صاحب حسابهاي بزرگ هک کرده بوده
هر دفعه که اون ميخاستن چيزي بخرن کامپيوتر اون زودتر ميخريده
و واسه چند پني بيشتر ميفروخته به خودشون
همه اينا در کسري از ثانيه اتفاق ميفتاده
اما اينکار اونو بدون ريسک ميليونر کرده بود
اره و کاملا هم غير قانوني
مطمئني خودش بود؟
حتما
ما بيست دقيقه با هم صحبت کرديم
من هي سعي ميکردم که نزديکتر بشم تا بتونم بگيرمش اما
هر دفعه که يه قدم جلوتر ميرفتم اون بيشتر ميترسيد
ميگفت ميخاد بپره
پس تو بهش نزديک نبودي
خودش بود
ميتوني بهمون نشون بدي کجا وايساده بودي؟
من ميخام يه چيزي ببينم
من از ماشينم اومدم بيرون
و کنار جمعيتي که هيچ ارزشي براي اون قائل نبودن وايسادم
مردمي که از ماشين اومده بودن بيرون تا ديد بهتري براي ديدن داشته باشن
ملت مريضن
هي اگه جلوي ديد تو مسدود بوده
بيا فرض کنيم که يه بارکش از اين زير داشته ميرفته
اون ميتونسته راحت اينجا رو ول کنه
و بپره روش
منظورم اينه که شايد تو فکر کردي اون پريده
چون يهو غيبش زده
نه بارکشي نبود
من از بين مردم رد شدم
و هيچ تصوري هم نکردم
در واقع درست قبل از اينکه اون بپره ما همه به اون نگاه ميکرديم
اون نگاش يه جوري بود
نا اميدي رو داشت داد ميزد
هيچوقت فراموش نميکنم
اون حتما از پرش جون سالم به در برده
اونها جسد اونو پيدا کردن
من ديدم که داشتن از اب ميکشيدن بيرون
نه تو يه جنازه ديدي
باشه؟
اما .... اگه اون خودش
جاي ديگه جا داده باشه
هي راس
چيکار داري ميکني؟
من بهت ايمان ارم فانت
راس
زنگ بزن امبولانس
من خوبم
اسپيدز هم خوبه
اون نگاه ، نگاه نا اميدي نبوده که تو ديدي
اميد بوده
اميد داشته که نقشه مسخرش عملي بشه
لبخندت واسه چيه؟
عين خري ميموني که بهش ساقه طلايي دادن
من فهميدم که اون چطوري خودکشيش جعل کرده
که اگه من نميفهميدم که اف بي آي چطوري
تو شناسايي جسد اشتباه کرده اطلاعات تو بي فايده بود
جدي ميگي؟
اگه يه ميکروفون دستم بود از دستم ميفتاد (ديالوگ يه سريال)
اين خارق العادست
من فکر ميکنم خارق العادست. هست؟
خوب من خوشم نمياد الکي فخر بفروشم اما .....ِ
فقط به ما بگو که چي پيدا کردي باشه؟
صورت جنازه کاملا از هم پاشيده بوده
که تعجب برانگيز نيست
چون برخورد با اب از ارتفاع 100 فوتي
بي شباهت به خوردن سيمان از همون ارتفاع نيست
من فکر ميکردم اينا همش شعره
نه، در واقع انرژي حرکتي ....ِ
صورت به چکارمون مياد؟
باشه؟ فقط دي ان اي مهمه
چطوري تو اين يکي گند زدن؟
اونا گند نزدن
دي ان اي کاملا مطابق بوده
من فکر کردم تو ميگي مطابق نيست
نه من گفتم تو شناسايي جسد اشتباه کردن
که اونم به خاطر داشتن دي ان اي غلط کردن
اسپيدز اصلا دستگير نشده بوده
وقتي اف بي آي به دفتر اون حمله ميکنه ، اون تو شهر بوده
پس اونا هرگز يه نمونه دي ان اي مستقيم از اون نگرفتن
اونا دي ان اي از مسواک و موهايي که تو
اپارتمان اون بوده پيدا کردن.... چيزهايي که معلومه اون ميخاسته که پيدا کنن
چون مال خودش نبودن
خارق العادست. همه اينا رو از
از کجا فهميدي؟
در حالي که جنازه يه اندازه قد ، وزن و رنگ چشم با اون داشته
گروه خونيش يکي نبوده
چي ..... اف بي آي گروه خوني رو
چک نکرده؟ چرا بکنه؟
اونا دي ان اي داشتن صبر کن ببينم اگه تو نميدوني جنازه مال کيه
پس نميتوني به مشخصات پزشکيش هم دسترسي داشته باشي
پس از کجا گروه خونيش فهميدي؟
نبش قبر کردي نميتونم چون سوزوندنش
اما تونستم لباسهايي رو که تن جنازه بوده رو نبش قبر کنم
چون اف بي آي به عنوان مدرک نگهشون داشته بوده
من يه نمونه خوني از لباس گرفتم که
آ مثبت بود
گروه خوني بارکلي .....ِ
يه دقيقه وايسا ببينم
لباس ها رو از کجا گرفتي؟ از من
در واقع
از صندوق شواهد اف بي آي تو ديترويت
اما درخواستش من دادم
ببخشيد
من ميدونم که شما واقعا ميخاستيد
خودتون اون طرف بگيريد اما
من دنبال يه بهونه بودم که از ميلت بخام ناهار بريم بيرون
و به پشمم هم نبود که شما چي ميخايد
ما به بقيه بخش ها اطلاع داديم که حواسشون به
به همه بيوک ريگانها از سال 98 تا 2000 باشه
که اخرين بار تو خيابون واشنگتن ديده شده
و داشته ميرفته به سمت شمال
از کجا ميدونيد که اون فقط گذري از شهر رد نميشده؟
اون يه خيابان مسکونيه
به هيچ بزرگراه بزرگي راه نداره
اون ميتونسته که از بزرگراه اومده باشه بيرون
تا يه چيزي بخره بخوره بعد تصميم گرفته که
يه دوري هم تو شهر بزنه
منظورم اينه که ، من و شايلين هميشه اينکار ميکنيم
حق با توهه. و البته اون ميتونه
درست بعد از جايي که ما ديديمش سوار هواپيما شده باشه
و الان يه جايي تو امريکاي شمالي باشه
اما از اونجاي که امريکاي شمالي خيلي بزرگه
و بتل کريک خيلي کوچيکه، شايد بهتر باشه که
ما کارمون با تمرکز به اخرين جايي که اون ديده شده شروع کنيم
عاقلانست. ميشه همونقدر مکان
منتها بدون نگرش خاصي
شما دو تا تموم شد؟ اره
باشه جيکاکس
تو و فانکهاوزر تمام کساني رو که از زمان خودکشي جعلي
اين اطراف ناپديد شدن بررسي کنيد
حدس من اينه که
هويت جديد اسپيدز يه هويت قديميه
از کسي که کشتتش و بهش لباس پوشونده و
انداختتش تو اب
چشم
من ديتابيس سازمان مالي رو چک ميکنم
ببينم کسي تو منطقه
هست که يه مبلغ غير معمولي پول انتقال داده باشه
ببين، اين بابا تونسته اف بي آي گول بزنه و
گلدمن ساکس دور بزنه گلدمن ساکس: شرکت خدمات مالي و بانکداري امريکا
من شک دارم که اون اينقدر خر باشه که
بيشتر از ده هزار دلار پول جابجا کرده باشه
اگاهي دهنده هاي سازمان مالي بيشتر از اين حرفاست
واقعا؟ من فکر ميکردم فقط براي تهديد باشن
ديگه چي گزارش ميکنن؟
اين چيزي نيست که من با شما در ميون بذارم
اما اگه چيزي پيدا کردم
که به اين پرونده خاص ربط داشت .....ِ
پيدا نميکني
حتي باهوشترين مجرمين هم لغزش دارن راس
سخت ترين قسمت کار يه فراري بودن اين نيست که
چطوري قبضهات پرداخت کني
اينه که همه روابطت با خانوادت قطع ميکني
براي اسپيدز اينجوري نيست
اون تک فرزند بوده و والدينش سالها قبل مردن
اون اصلا ازدواج نکرده يا بچه دار نشده
خوب پرونده هاي اف بي آي ميگه که
اون تا قبل از مرگ مادرش باهاش صميمي بوده
اگه مامانش مرده اون ديگه وقتش صرف اين نميکنه که
دنبال اون بگرده يا اگرم بگرده جوري نميگرده که به درد ما بخوره
نه اما شايد بگرده ميلت؟
من متنفرم از اينکه حرفي رو که تو به صورت خصوصي به من گفتي من تو جمع عنوان کنم
اما
نه نه نه
ادامه بده. ميلت خجالت نکش
ما داريم در مورد يه قتل تحقيقات ميکنيم
من نميدونم که تو منظورت چيه اما .... باشه
تو به من گفتي که تو و مامانت
ديگه با هم صحبت نميکنيد و تنها رابطه اي که تو الان
باهاش داري وقتيه که داري لازانيا ميخوري
که وقتي اون ميپخته غذاي مورد علاقت بوده
ببخشيد .... کي اين حرفاي خصوصي
بين شما دوتا رد و بدل شد؟
مهمتر از اون اين که اين قراره چطوري به ما کمک کنه؟
پرونده هاي اف بي آي همچنين ميگن که
والدين اسپيدز جز مهاجران الماني بودن
تو بتل کريک رستوران الماني داريم؟
البته بزن بريم
اينجا رستورانه؟
نه بيشتر شبيه قصابيه مدرنه
فانک بهم در موردش گفت
گفت اون تخصصش تو سوسيسه
ما قبلا تو هر رستوراني که تو شهر
غذاي نزديک به غذاي الماني سرو ميکنن بوديم
خداي من
اره پسر کاملا
اين اسکاره
همش مياد اينجا
فاميليش ميدوني؟
نه متاسفم
رسيد کارت اعتباري نداري؟
نچ، من ترجيح ميدم که
کوسه هاي صنعت وام تغذيه نکنم
کارت بانکي؟
اونا هنوزم کارمزد ميخان
و اونا هر چيزي که ميخاي رو دنبال ميکنن
تا بتونن اطلاعاتش به بنگاه ها بفروشن
تو مطمئني که با بنگاه ها مشکل داري
نه با اداره ماليات؟ شوخي ميکني؟
ميدوني کي با اداره ماليات مشکل داره؟
اکسان، جنرال الکتريک اکسان: شرکت نفتي امريکايي
گرفتي؟ من مالياتم ميدم
البته که ميدي
تجارتهاي کوچک اينچنيني هستن که
ستونهاي اين کشورن
تو احيانا نميدوني که چطوري
اسکار پيدا کنيم ، ميدوني؟
اسم واقعي اون بارکلي اسپيدز
اون يه فراري فدراله که به جرم کلاه برداري و قتل تحت تعيبه
لعنتي اره
اون هميشه به نظر من سرد ميومد
من نميدونم که
چطوي ميشه پيداش کرد اما
احتمال خيلي زيادي داره که فردا ببينمش
فردا روز پانهاسه پانهاس: يه جور غذا تو مايه هاي همبرگر
من هر ماه يه بار درست ميکنم
اون تقريبا هميشه مياد که يخورده بخوره
من واقعا اميدوارم که اسپيدز
خريد سوسيسش صبح زود انجام بده
تا حالا به کافي سرد فکر کرده بودي؟
اره همون موقع که داشتم به
يه قهوه 20 دلاري 50 دلار پول ميدادم
اونم به يه نوکيسه کله بافته
هي فانت پشت چه خبره؟
کسي نيست
فانک تو محل مستقري؟
اره
و جدا دارم به گياهخوار شدن فکر ميکنم
تا حالا سوسيس خون نخورده بودي؟
عاليه
خوب .... مثل اينکه تو و هالي
لحظات خوبي رو با هم گذرونديد
اره ما يه ناهار دوستانه خورديم
اگه جاي تو بودم بيشتر نگران اوني ميشدم که
قراره هالي رو 5 روز ببره دريانوردي
خوب من مجبور نيستم که بقل اون طرف کار کنم
اره ولي کسي که داري بقلش کار ميکني ميگه
که قبل از رفتن اون يه کاري بکن
الان يا هرگز
ببين من از دوست دختر يه مرد ديگه
نميخام که بريم بيرون
وقتي اون تنها هم بود تو ازش نخاستي
از چي ميترسي؟
من از چيزي نميترسم
فقط به حد کافي باهوش هستم که بفهمم
قرار گذاشتن با کسي که باهاش کار ميکني فکر خوبي نيست
واقعا؟
اره واقعا
پس تو انتظار داري من باور کنم تويي که
به متهما دروغ ميگي، مظنونها رو اذيت ميکني
و يه فلاسک زير ميزت نگه ميداري
اما با کسي که باهاش کار ميکني قرار نميذاري؟
اين خط قرمزته؟
محض اطلاعات بگم اگه من جاي تو بودم
حتما قبل از اينکه بره ازش ميخاستم بريم بيرون
اره چون تو از اون ادمهايي هستي که ....ِ
يه دقيقه صبر کن
اون بيوک نيست اما
اون حتما خودشه
اسپيدز همين الان از ماشين پياده شد
فانت و جيکاکس اماده باشين
تا حرکت کنين ..... نه نه نه
سر جاتون وايسين نه ما بايد وارد عمل بشيم
چي؟ و ريسک اينو بپذيريم که اون شايد يه زن بادار گروگان بگيره؟
ميتونه ادماي يبشتري تو مغازه باشه
بالاخره بريم يا نه؟
نريد
ببين بذار سوسيسش بخره
بعد وقتي خواست بياد بيرون ما دست به کار ميشيم
ما جفت خروجي ها رو پوشش داديم
اون جايي نميره
باشه
سر جاتون وايسيد دريافت شد
فانک اسپيدز همين الان داره ميره مغازه
چشت بهش باشه
وقتي خواست بياد بيرون به ما خبر بده
خوب من از اون ادمام که چي؟
از اونايي که چون فکر ميکني چيزي ميخاي
به اين معنيه که حتما بدستش بياري
چون اونجور که تو نگاه ميکني
مردم اجازه ميدن قسر در بري
پس اين تمايلات متواضعانه توهه که کمک ميکنه اينجور مردي باشي
واسه همينه که از هالي نخواستي بريد بيرون
فانکهاوزر اونجايي؟
فانکهاوزر دريافت کردي؟
لعنتي
فانک فانک
بيسيمهاي لعنتي
مطمئني مشکل از بيسيمه؟
اون تازه رفته تو
نميتونه به همين زودي بد پيش بره
هي فانت يه لطفي بکن
فانکهاوزر جواب نميده
از اون پشت برو يه نگاهي بنداز
ببين همه چيز رديفه
من و ميلت هم ميريم از جلو يه سر و گوشي اب بديم
باشه زودباش زودباش
اماده اي؟ بزن بريم تو کارش
من کسي نميبينم
چه خبره؟
فانت جيکاکس برين داخل
برين داخل
عقب عقب عقب
خاليه
کسي اينجا نيست غير ممکنه
جفتمون ورودي ها رو پوشش داده بوديم
راه خروج ديگه اي نيست
بچه ها راس
حالا برو جلو
برو
فانک
اينجا چه اتفاقي افتاد؟ من نميدونم چه اتفاقي افتاد پسر
اون به محض اينکه اومد تو منو شناخت
بهمون گفت که بريم اينجا گرفتينش؟
نه اون بيرون نيومد
زن بارداره کجاست؟
درست پشت سرت
فانت تو گفتي خاليه
خالي بود ما همه جا رو چک کرديم
به غير از زير زمين
چي؟ زيرزمين بوده؟
حدس من اينه که اگه اون ميخاست پليس در اين مورد بدونه
به خودش زحمت نميداد که
در تو کف زمين استتار کنه
گرفتم ..... تو به مشتريهات علف ميفروشي تا به اندازه کافي نعشه بشن
که بتونن ات و اشغالات بخورن
فکر کنيم ما يخورده از موضوع دور شديم
ميخام که اسلحه هاتون بندازيد و پرتش کنيد طرف من
چه باحال. منم همين الان ميخاستم همينا رو به تو بگم
کاراگاه شايد من و تو
چيزي براي از دست دادن نداشته باشيم
اما حدس ميزنم که اين زن جوان حداقل يه نفر داره
که به خاطرش زنده بمونه
خواهش ميکنم هر کاري ميگه بکنيد
حالا اسلحه هاتون بندازيد
برين عقب، بريد تو يخچال
برو
از کجا فهميدي که .....؟ يکي از فوايد
قايم شدن تو يه شهر کوچيک اونم با يه
سازمان پليس کم بودجه اينه که
ميدوني همه افرادش چه شکلين
نميدوني که کي به کارت مياد
و محض اطلاعت بگم وقتي که من پول ميدزديدم
فقط از کلاه بردارها ميدزديدم
و هر دلاري که ميدزديدم يه دلار هم ميبخشيدم
من هيچوقت اينکارو به خاطر پول انجام ندادم من اينکار انجام دادم چون
لازم بود انجام بشه
و اون جنازه اي که شما پيدا کرديد من نکشتم
من اونو از انجمن کالبدشکافي اهدايي ميشيگان خريدم
پس توصيه من به شماها اينه که بيخيال من بشيد
و تمرکزتون بذاريد رو گرفتن کسايي که
يه ضرري به جامعه رسوندن
نه مني که همش به فکر صلاح جامعه بودم
اما اگه هنوز رو دنبال کردن من پافشاري کنيد
من بهتون اطمينان ميدم که
مردم بيگناه اسيب خواهند ديد
ايني که گفتي يعني چه؟
جدا؟ جمله واست مبهوم بود؟
من هر کاري ميکنم تا يه مرد ازاد بمونم
لعنتي
اين باباهه .....ِ
داره ميره رو اعصابم
اميدوارم از خوردن ابگوشت خوک باش تو زندان لذت ببري
بذارين اون بره فرمانده
اون داوطلب شده بود که به ما کمک کنه
شماها گند زديد
ميتوني اون ماريجوانا رو مصادره کني؟
من فکر ميکنم که اون در مخفي به اين معنيه که
تو مجوز کاشت علف نداري
نه خانوم
در عجبم که اين دفعه عکس کيو ميخان بندازن رو روزنامه
ببخشيد تقصير ..... نه تقصير من بود من بايد .....ِ
نه هييييس
من ادم گذاشتم که
به تمام جاده هاي خارج از شهر سر بزنن و
واحدهاي اضافه گذاشتم که چششون به ايستگاه اتوبوسها
قطارها و فرودگاه کلاگ باشه
ما بايد مطمئن بشيم که همه ميدونن که اون مظنون
مسلح و خطرناکه
خودم گفتم
حالا همه شماها بايد مطمئن بشيد
که اون عکس رو رزونامه عکس من نباشه
من به يگان رزمي فوجيتيو زنگ زدم
ما بايد اطلاعات کسب کنيم
لاستيکهاي ماشينش گلي بودند
اما تو طي هفته ها بارون نشسته بودشون
که ميشه نتيجه گرفت اون بيرون از شهر تو يه مزرعه زندگي ميکنه
لاستيکهاي گلي ديگه اهميتي نداره اون ديگه مخفي نيست
الان ديگه فراريه
اره اما قبل از اينکه فرار کنه بايد بره خونش درسته؟
اون بايد لباساش برداره، پولاش برداره کاغذ پارچه هاش جمع و جور کنه
يعني ، ما وقت داريم
من ميگم بيا هر مزرعه اي رو که از شش ماه قبل
فروخته شده يا اجاره داده شده رو دربياريم
باشه، ببين بقيه ليست بده يگان رزمي
و بهشون بگو ليست شمال شهر دربيارن
چي؟
فکر کنم فهميدم
عاليه
تو شرط ميبندي مردي که بعد از چند تا قرار
از يه زن بخاد باهاش بره دريانوردي خره
و چه راهي بهتر از اين براي هالي که اينو بفهمه
به جاي اينکه با اون بره دريانوردي
ميدوني ، تنها مشکل اين نقشه اينه که ......ِ
من نقشه ندارم. من نقشه اي ندارم
من يه سري اموزشها دارم
که ظاهرا به تو توي موناکو يا ايران
يا هر جهنم ديگه اي که تو ازش اومدي ياد ندادن
يه مرد از دوست دختر يه مرد ديگه نميخاد که با هم قرار بذارن
واقعا؟ اره واقعا
قوانين ديگه اي از رفتار مردانه نيست که به من ياد بدي؟
ميدوني، من صادقانه باور دارم که
اون رابين هود دلال (اسپيدز)َ
درک بهتري نسبت به تو از دنيا داره
باشه ، پس چرا ما توقف نميکنيم؟
بذاريم اون بره نه من اينو نگفتم
من فقط ميگم که هر کسي که
ندونه کله گنده هاي وال استريت
از يه جور اطلاعات محرمانه استفاده ميکنن خره
باشه
حالا فهميدم
تو تا حالا از هالي نخواستي بري بيرون
چون اون از يه خانواده پولداره و اين تو رو ميترسونه
يا
تو نميدونستي که خانواده اون پولدارن
و حالا تو بيشتر ناراحتي چون
من از يه ناهار خصوصي بيشتر از کل
اين سالهاي تو اطلاعات خصوص گرفتم
ميدوني، فقط يه راه داره تو اين موقعيت جبران کني
ازش بخاي بريد بيرون
اونقدرم سخت نيست
نه
اين کار اشتباهه
دستت درد نکنه که پيش گوزويسز پشت من دراومدي
اما واقعا تقصير من بود
ميدونم نه در واقع تقصير من بود
من بودم که گذاشتم اون گروگان بگيره
حرفت مسخرست
وقتي يکي اسلحه رو سرت بذاره نميتوني کاري بکني
و هيچ راهي هم نداشت که تو بفهمي
که اون صورت همه ما رو ديده و ميشناسه
خودشه
چه غلطي داري ميکني؟
اون بيوکه
همونيه که من ديروز ديدم اسپيدز داره ميرونه
تو واقعا فکر ميکني اون ماشينش
تو حياط خونش ول ميکنه؟
وقتي که اون امروز صبح از خونش ميومد بيرون
خبر نداشت که ما داريم دنبالش ميگرديم
اره اما وقتي که ما تو يخچال حبس بوديم
اون کلي وقت داشته که بياد خونه و ماشينش جابجا کنه
اون ميتونسته ساکش ببنده، اماده بشه براي فرار از شهر
کاراگاه وايت هستم به پشتيباني تو
خيابان 600 Willow Drive. احتياج داريم
ما بايد صبر کنيم تا کمک برسه
قطعا
بايد همينکارو بکنيم
اما نميکنيم
پيکاپ تو گاراژ نيست
مطمئني اين همون بيوکه؟ اره
چون اين رودمستره ريگال نيست
ببخشيد من حتما کار با چهرم بهتر از ماشينه
اما اين صد در صد خودشه
فکر کنم
بزنيد بريم
قفل نيست
اسکار استرل
خونه اونه
گفتم که
بارکلي اسپيدز، پليس بتل کريک داره صحبت ميکنه
ما خونت محاصره کرديم
اگه نميخاي تير بخوري
بگو که اينجايي و دستات بذار پشت سرت
و بيا بيرون
خاليه
با عقل جور درنمياد
منظورم اينه که اگه حتي اون نميدونسته که ما دنبالشيم
وقتي امروز صبح ميرفته بيرون
چرا در جلو رو قفل نکرده؟
شايد اون با عجله رفته بيرون
يادش رفته قفل کنه
اما پس چرا بيوک نبرده بذاره گاراژ؟
بيشتر شبيه اينه که .....ِ
اون ميخاسته که ما پيداش کنيم
اما اون چرا بايد بخاد که ما .....؟
حرکت نکنيد
ميتونه از اين سيميها باشه يا حسگر حرکتي
اون مجرم بي ازاريه
اگه فرض کنيم که اون در مورد خريد جنازه راست گفته باشه
هيچ راهي وجود نداره که وقتي ما تو يخچال بوديم
اون وقت کنه و يه بمب کار بذاره
اون وقتش گذاشته تا بدونه که
کاراگاه هاي شهر چه شکلين
باشه؟ پس اون قطعا يه نقشه اي داشته
شايد يه چمدون پر از لباس و يه بمب
که مخصوص همين موقعيتها اماده کرده
پس چرا ما هنوز نمرديم؟
اين حقيقت که ما هنوز زنده ايم به اين معنيه که
هيچ تله اي در کار نبوده
حق با توهه حق با توهه
يه لحظه منو ترسوندي ها
از طرف ديگه
سازمان ازاديخواه ايرلند جوري بمبهاش تنظيم ميکرده که
پنج دقيقه بعد از باز کردن در توسط پليس منفجر بشه
اونها ميدونستن که شيوه معمول براي اينکه
يه پليس بياد تو و داخل محل بگرده
نزديک پنج دقيقه طول ميکشه
بعدش بقيه کاراگاه ها ميان و .....ِ
چند وقته که ما اينجا وايساديم؟
برو برو برو
لعنتي
بچه ها خوبيد؟
اره فکر کنم
من خوبم از اون چيزي
که من فکرش ميکردم کوچيکتر بود
هيچوقت فکر نميکردم که ببينم تو اينقدر سريع ميدوي
چي داري واسه خودت ميگي من قديما تو دبيرستان
دونده بودم اره اون موقع جنتي هم با مارادونا خط اتش ناپولي بوده
چه اتفاقي افتاد اينجا؟
اون يه بمب گذاشته بود ميلت کجاست؟
چي؟ اون عقب با يگان رزميه
تو خوبي؟ اره خوبم چطور؟
رو يقت يخورده خون هست
واقعا؟ اره
حالم که خوبه
احتمالا يه تيکه شيشه اي چيزي بريدتم
اره بزرگه؟
درد نداره؟
حس نميکني؟
چي حس نميکنم؟
يعني اينقدر بده؟
نه نه اصلا
شبيه يه تراشه کوچيکه
مطمئني که حسش نميکني؟
کار ادرنالينه نميذاره سيگنالهاي درد به مغز برسه
خواب الودتم ميکنه؟
دارم خسته ميشم
چشات نبند فانت
ازت ميخايم که بيدار بموني
باشه ميمونم. فقط ......ِ
فقط ميخام استراحت کنم
نه نه ..... استراحت نکن زودباش ميلت
سريعتر برو با من بمون
چشات باز کن. ميتوني صداي منو بشنوي؟
با من بمون زودباش ميلت
اون دچار ادم مغزي شده
اگه نتونيم تا چند ساعت بعد
تورمش کم کنيم ....ِ
نميفهمم
شما دارين ميگين که امکان داره
شوهر من بميره؟
ما هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم
اما اگه خدايي ناکرده نتونستيم وضعيتش پايدار کنيم
شما خبر داشتين که نظر شوهرتون در مورد
اهداي عضو چي بود؟
خداي من
کاترينا کاترينا تو بگير بشين
يه دقيقه بيا اينجا ببينم
تو چه مرگته؟
راس بس کن نه
چه مرگته؟
اون تازه يه ساعته اومده اينجا
و تو از زنش ميخاي که ببيني ميخاد با اندامهاش چيکار کنه؟
باشه ، اما اون بايد اماده بشه
اون با يه پليس ازدواج کرده
پس يعني امادست
اما تو از طرف ديگه
هي راس ..... بزن گاراژ
ببين
اون داشت صحبت ميکرد
داشت شوخي ميکرد
درست بعد از اينکه اين اتفاق بيفته درسته؟
پس اون حالش خوب ميشه
اون نميميره
بابت اون متاسفم. اون عصبانيه
عيب نداره
اون چطوره؟
هنوز تو ICU.
جسم خارجي رو دراوردن اما براي به کنترل در اوردن
تورم مغز به مشکل خوردن
از اسپيدز چي داريم؟
راس
فانت حالش خوب ميشه ديگه؟
خوب از اسپيدز چي داريم؟
هيچ اثري از خودش يا پيکاپش توي نقاط گشتي
يا ايستگاه هاي حمل و نقل نيست ما بايد تو هر
مغازه لباس فروشي و وسايل ارايش فروشي يه مامور
مستتر بفرستيم
اگه بخاد با هواپيما، قطار يا اتوبوس بره
بايد تغيير شکل بده
واقعا فکر ميکني کسي که
تو يه لحظه خونه خودش ميفرسته هوا
با خودش وسايل تغيير قيافه نداره؟
چطوره با شبکه هاي خبري محلي تماس بگيريم
عکس اونو بهشون بديم و بگيم پخش کنن؟
لابد بعدش هم هر گوسفندي زنگ بزنه
و ما رو غرق تو فکر و انديشه بکنه
نه نه نه. حق با هاليه
حتي با کمک يگان رزمي فوجيتيو
ما نميتونيم هر جا باشيم و همه جا رو ببنيم
هر چقدر افراد بيشتري بدونن که اون چه شکليه
شانس ما براي .....ِ
ميدوني کي ميدونست؟
ما ميدونستيم
و ببين باهامون چيکار کرده
راس شايد تو بايد يه استراحتي بکني
يه چيزي بخوري چي، داري به من ميگي
که من احتياج دارم يه ساندويچ بخورم جيکاکس؟
يا هر چيز ديگه اي که ارومت کنه
و اعصابت کنترل کنه
چون به نظر ميرسه که تو کلي فکر در مورد
اينکه چکاري نکنيم داري
اما تا الان هيچ پيشنهادي براي اينکه چکاري بکنيم ندادي
تو تنها کسي نيستي که در اين مورد فکر ميکني مسئولي
همه ما حس مسئوليت ميکنيم
باهم.ما
حق با توهه. حق با توهه
خيلي چيزها بوده که
بايد با اون نقشه جور در نميومده
خيلي ادمها بودن که
بايد ميديدن
چه نقشه اي؟ کي ميديده؟
خداي من
ميلت با من بيا. يه فکري دارم
زودباش بيا
شما فکر ميکنيد من بهش کمک کردم؟
من فکر ميکنم تو مرد محکمي هستي
من فکر ميکنم تو کسي هستي که
سر خودت براي حق فدا ميکني
کسي که ميخاد کار درست انجام بده
که شايد دليل کمکت به اسپيدز هم همين بوده
شما اشتباه ميکنيد
دارم بهتون ميگم ......ِ
بالاخره اون فقط از ادمايي ميدزديده
که استحقاقش داشتن تيغشون بزني
ادما نه بانک
بانکهاي بزرگ، بانکهاي سرمايه گذاري چندمليتي
شماها داريد اشتباه ميکنيد
من به زور ميشناسمش
من فقط اونو سر کار تو چند تا مهموني ديديم
اما تو اونو تحسين ميکردي
نميکردي؟ نه نميکردم
عيب نداره. ببين منم اونو تحسين ميکردم
تا جايي که
اون سعي کرد سه تا کاراگاه بکشه
که از همکارهاي ما بودن و يکيشون هم
هنوز تو اي سي يوهه
اونم به خاطر يه تيکه چوب 4 اينچي که از يه بمب دست ساز اومده بود
و دکترها مجبور شدن اونا با عمل جراحي
از پس جمجمش بکشن بيرون
ميبيني ، نقشه اسپيدز براي هميشه ناپديد شدن
از روي نبوغه اما خطريه
اين يه معامله يه طرفست
اگه کسايي که تماشا ميکردن تو رو عقب نگه نميداشتن
اگه همه جزييات به درستي انجام نميشد
اون رو همون پل دستگير ميشد
اما اون ميدونست
که فقط يه راه داره که مطمئن بشه همه چيز درست انجام ميشه
و اونم داشتن همدسته
اين ديوونگيه
فقط به خاطر اينکه من گفتم با طرف همدردي ميکنم
دليلي بر اين نميشه که من رو کارم ريسک کنم. رو همه چيم
اما شايد تو فکر نميکردي که داري رو شغلت ريسک ميکني
چون نقشه بي نقصي بوده
شايد تو فکر ميکردي که شايستگي
يه خورده پول بيشتر داري، نميدونم
اون به تو هم گفت که جنازه رو خريده؟
چون ما داستانش چک کرديم. مدرکي نيست
اون يه مرد بي خانمان کشته
و گذاشته که تو مرده شور خونه جاي اونو بگيره
اين در مورد
کمک کردن و ترغيب
يه کلاه بردار کامپيوتري که
سوداي رابين هود تو سرش داره نيست
اين در مورد کمک کردن به يه فرد بيمار
ساديسمي حرومزادست
که شايد مسئول کشته شدن يه پليس باشه
چي ميدوني؟
سلام
مطمئني نميخاي دراز بکشي؟
نه من راحتم
ميخام اولين چيزي باشم که اون ميبينه
اون مرد خوش شانسيه
اون حالش خوب ميشه
نگران نباش
من
شنيدم که يه دوست پسر جديدي پيدا کردي
اره
بريدي
اون واقعا خوبه
عاليه
واست خوشحالم
اگرچه بايد بگم يخورده شگفت زده شدم
من هميشه فکر ميکردم که تو و راس .....ِ
چه بدونم
و مطمئنم که فانک از من هم کمتر ميدونه
اون فکر ميکنه راس
دوست داره
واقعا؟
اين .... شگفت اوره
منظورم اينه که
من واقعا هيچوقت ......ِ
نشده که اون بگه و من بگم نه
يا حتي شانس گفتن نه رو داشته باشم
يه دختر فقط ميتونه خيلي صبر کنه
مردها
اونا احمقن
در مورد کي صحبت ميکنيم؟
خداي من
عزيزم
سر من اسيب ديده
و دارم تو رو خوشگل ميبينم
ميشه 14 دلار
ببخشيد قربان صد دلار پول خرد ندارم
بقيشم مال خودت
مرسي
FBI
حرکت نکن
قايق قشنگيه
خوب مثل اينکه
تو هر چي که به دست اوردي
يا بهتر بگم دزديدي
به خيريه نبخشيدي
چطوري منو پيدا کرديد؟
راحت نبود
تا وقتي که همدستت ديد که
با همدست من چيکار کردي
برگرد
ببخشيد اين يوخده تنگه
حالا ديگه نميتوني مثل دفعه
قبل در بري، ميتوني؟
بذار يه سوالي ازت بپرسم
سخنراني برامون نداري؟
نميخاي بهمون بگي که چطور عدالت اخلاقيت
سه تا پليس پوکوند؟
من که بهت گفتم بکش کنار
کوتاه بود
بزن بريم
بذار بينم چي داريم
بفرما
قايق مصادره کرديد ديگه درسته؟
بگين که الان ما يه قايق داريم
معذرت فانت
در اصل اين پرونده فدرال بود
هي تو گفتي که کمک ميکني
و ما تو اولويت ميمونيم
بوديد
تا وقتي که مجبور شديم به يگان رزمي فوجيتيو زنگ بزنيم
و اونا دوست ندارن چيزي رو تقسيم کنن
بي انصافيه
دکترت گفته که تو کاملا بهبود پيدا ميکني
و اون بابايي که شکلش ديدي و شناختي
ميفته زندان
اين چيزيه که بيشتر از همه چي دوست دارم
منم همينطور
من خوشحالم که
حالت خوبه رفيق
مگه شک داشتي؟
فقط يه چيزي خوره بود تو سرم ديگه
چيز جدي نبود که
هالي فردا ميره
پسر
تو مرد مقاومي نيستي، احمقي
درست نيست که چون يکي زودتر
از تو با اون قرار گذاشته با اون باشه
تو به زنها احترام نميذاري
تو فقط
داري خودخواهي خودت توجيه ميکني
من سعي نميکنم توجيهش کنم
سعي ميکنم تصديقش کنم
من سعي ميکنم کمکت کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه
اما اين زندگي خودته
درسته، زندگي خودمه
چيکار داري ميکني
من نميتونم يه اسب مجبور کنم شراب بخوره
اما ميتونم مجبورش کنم اب بخوره
سلام راس
سلام هالي
کارت عالي بود
يه بار ديگه تو و ميلت
اره
من فقط ميخاستم قبل از رفتنم
با فانت خداحافظي کنم
ميدوني، من فردا دارم ميرم تعطيلات
اره يادمه
ميدونم ديوونگيه
يعني اينکه، من وبريدي فقط چند تا قرار گذاشتيم
من متوجه شدم که
مگه چي براي از دست دادن دارم؟
اره حتما
ميفهمم
باشه پس
هفته بعد ميبينمت
باشه، خوش بگذره مرسي
هي هالي
بله راس
داشته ......تعطيلات خوبي داشته باشي
تو لياقتش داري
مرسي
خفه
من چيزي براي گفتن ندارم
ما اونو گرفتيم
همين اهميت داره
اره