آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
زنجير کجاس؟
استخدام شدم .تا بدزدمش
مي‌خوان باهاش چي کار کنن؟
.با جواهر کامل ميشه
،پنج دقيقه، حداکثر .که جواهر رو از صندوقش خارج کني
سر راهم سبز نشو، کترين، باشه؟ .جدي ميگم
آره، خب، مجبورم نکن که بازم .بهت شليک کنم، وينسنت
.جدي هم ميگم
چه بلايي سرت اومده؟
اين همون جواهريه
که دنبالش بودن؟
.لندن، 1836
اين همون جواهره؟
.ببين کي داشته به اسکاتلند يارد کمک مي‌کرده
.ربکا رينالدز
به نظرتون با اين زن نسبت دارم؟
.يه يقه‌س
چي کار مي‌کنه؟
خيلي بده که نمي‌توني از کسي که
.گروه رو اجير کرده تا پيداش کنن، بپرسي
.خب، مي‌پرسم
.پيداش مي‌کنم
،چون مشخصه خيلي بيشتر از من
.در مورد سمت هيولاييم خبر داره
،وقتي ميکروفونم قطع شد .بهم اعتماد کردي
.اينو ببين
توري و وينسنت ،توي دوتا مهموني جدا
.اون وقت همون گردنبند رو گردنش مي‌کنه
،اين پسر با خودش چي فکر کرده اونو با يه جواهر سرقتي
اين طرف و اون طرف ببره؟
.فکر "نمي‌کنه"، مشخصه
.يا شايدم فکر مي‌کنه
،يه نفر داشته گروه‌ها رو استخدام مي‌کرده
.آدم مي‌کشته تا بتونه به دستش بياره
وينسنت خودش گفت
.که مي‌خواد بفهمه که اون شخص کيه
.پس شايد سعي داره فريبشون بده
يا شايد با دوست‌دختر جديدش ،بيرون داخل شهره
.دارن از آزادي اخيرشون لذت مي‌برن
در هر صورت، داريم براي تس
يه مهموني سورپرايزي رو ظرف کمتر از ،شيش ساعت ديگه برگزار مي‌کنيم
و بايد بفهمم که کجا بايد ...اين سردر افتضاح رو
.آويزون کنم
اونو واسه اين خريدي؟
...خب، گفتي که تس مي‌ميره واسه جشن تولدش، پس
...گيب
.قيمتش 4.99 دلار بوده
نه، ولي قشنگ ...و هوشمندانه‌س
.حالا داشتم به در ورودي فکر مي‌کردم
،يا اينکه بده تس اينو مي‌بينه؟
.نه، سورپرايز رو خراب مي‌کنه
...خيلي خب، ام
دير اقدام کردم؟
،منظورم اينه که تازگيا
مشخص بوده که
حس مي‌کني که انگار ارتباطمون ...بيشتر از اين حرفاس، ولي
.همين طوره
.وجود هم داره
...فقط اينکه، به...به نظر مياد که تو
چي؟
اين قضيه به اين خاطره که اون کاغذ دستم بوده؟
.حسودي نمي‌کنم
.وينسنت رو فراموش کردم
.باورم نميشه که اصلاً با همچين آدمي بودم
،منظورم اينه که، هفته پيش .يه گردنبند رو به جون يه نفر ترجيح داد
.نميشه شناختش
مي‌خواستم بگم که انگار
.يه عصبانيت حل‌نشده داري
،آره، خب شايد به اين خاطره
که داره يه تحقيق رقابتي رو
.با گردنبند "من" انجام ميده
گردنبند تو؟
.اينا پرونده‌هايي‌ان که مأمور لندن بهم داده
معلوم شده
،که خويشاوندم ،ربکا رينالدز
.صاحب اون گردنبند بوده
.درسته، 200 سال پيش
آره، وقتي داشته يه رشته از
آدمکشي‌هايي رو که به نظر .آسيب جدي مي‌اومدن، بررسي مي‌کرده
حالا اين قضيه در مورد
.احساسات حل‌نشده نسبت به وينسنت نيست
کم‌کم دارم حس مي‌کنم که انگار .اين قضيه به اينکه کي هستم، ربط داره
بايد هم بفهمم که همه اينا .چه معني‌اي ميدن
ولي اون گردنبند؟
.تنها سرنخ منه
پس، بله، عصباني‌ام
.که دست اونه و دست من نيست
.مأمور لندن
شايد يه چيزي داره که از .عصبانيتت کم کنه
.اينو ببين
سرنختون اينه؟
...فقط اينکه .اين توري ويندزره
.مي‌شناسيمش، روي پرونده آدم‌رباييش کار کرديم
.خب، ازت مي‌خوام دستگيرش کني
بيارمش اينجا؟
به اداره؟
رد گوشيشو
.به طرف استريت بوت بيسين 79 گرفتن
گردنبندي رو که استفاده مي‌کنه، نمي‌بيني؟
.واي
واي"؟"
دفتر مرکزيم تأييد کرده که همون گردنبنديه
.که از کنسولگري روسي سرقت شده
اگه توري ويندزر کسي نيست
،که پشت اين سرقتاس پس قطعاً به شخص مورد نظر
.مرتبطه
نمي‌فهمم که چرا شماها .اين قضيه رو فيصله نميدين
،فکر کنم چيزي که داري حس مي‌کني، دينا
اينه که هممون مطمئن نيستيم که
آوردن کسي مثل توري .بهترين استراتژي باشه يا نه
،منظورم اينه که، از وکيل کمک مي‌گيره و بعدش به کجا مي‌رسيم؟
...آره، و اگه اشتباه کنيم، اين معاشر جوون رو
...آره، که به تازگي قرباني يه آدم‌ربايي بوده
.پدرش مرده
،اسناد ميگن که اذيتش کرديم .بعدش مطبوعات نفسمونو مي‌گيرن
.خيلي خب، حرفتون قبوله
.با سؤال شروع کنين - .عاليه -
.بهترين تصميم عمرم
.فقط اون گردنبند رو بيارين
متوجهي که وينسنت
،قرار نيست همين جوري تحويلش بده درسته؟
.چاره‌اي نداره
.دينا گروه ويژه رو مي‌فرسته تا تحويلش بگيره
،خوبيش اينه که .گردنبندتو پس مي‌گيري
چرا فقط نميذاريم گروه ويژه حلش کنه؟
.چون اگه کسي صدمه ببينه، مقصرش ماييم
.سلام
،اوه، اوه، راستي
.من، اه...کيک رو گرفتم
کدوم کيک؟
...ام
بعد از کار ،برمي‌گرديم اينجا
،يه کيک کوچيک داريم درسته، فردي؟
،آره، دقيقاً ...منظورم همين بود، اه
.بعداً همين جا واسه کيک مي‌بينيمتون
.باشه
شماها دارين برام مهموني مي‌گيرين؟
کدوم مهموني؟
بدون شک .دارين برام مهموني مي‌گيرين
.الان هم دارم به بوت بيسين ميرم
.حتي دوش نگرفتم - .خيلي خب، حق با اونه -
،به جاي دوش گرفتن
،رسيدن به موهاش و پيدا کردن يه لباس قشنگ
واسه پوشيدن ،توي جشن تولدش
با يکي از ،خرابکارياي وينسنت سر و کار داره
.و، بله، من...سورپرايز رو به خاطر اون خراب کردم
آره، يه جورايي از قبل ...در موردش مي‌دونستم، پس
.خب، بهتر از اين نميشه
.شايد بايد بي‌ميلي نشون بدي
.نه، مشکلي ندارم - مطمئني؟ -
،چون زماني که وارد خونه قايقيش بشيم
.بايد خونسرد بمونيم
.بله، مشکلي ندارم
در زمان اقدام مي‌تونم ،وارد شم
.مشکلي هم ندارم
.اگه من بودم، داشتم
،نه اينکه بهش استناد کردم
.ولي جالبه که اونجا رو رفتي
.باشه، ولي خودت گفتي خونه قايقي
،همش هم دارم بهت ميگم .مشکل حل‌نشده نيستم
.وو، وو، وو، وايسا
،شماها، مثلاً يه گفتگوي رابطه‌اي داشتين؟
.بله
ميشه اين بحثو الان انجام نديم؟
.ديدين، خونسردم
.خودمو تخليه کردم...ديگه خونسردم
.يه خونه قايقيه
.در سراشيبي جي 25 هستن
خيلي خب، اول يادت باشه که بفهمي
که دارن واسه کي کار مي‌کنن، باشه؟
!اوه، نه. توري
!توري
.روي زمين - .نمي‌دونستم تويي -
.دستاتو ببر بالا -
وگرنه چي ميشه، به اونم شليک مي‌کني؟
.نمي‌توني به يه افسر حمله کني
.همه بايد خونسرد بمونن
.اون کسيه که تفنگ دستشه
اه، وسط يه کاري هستيم، باشه؟
"،پس شما "افسرها .بايد برين
آره، خب، ما هم وسط
...يه کاري هستيم، پس
.کت، تفنگ
فقط ازتون مي‌خوايم .که گردنبند رو تحويل بدين
.قضيه اينه
.آره مي‌خواستين آدم بدا رو با اون
عکساي تابلو از دو نفرتون فريب بدين؟
.خب، تبريک ميگم
،اف.بي.آي رو هم فريب دادين
.که دستور داده که پسش بگيريم
اف.بي.آي، هان؟
.درسته
،اگر هم نبريمش
.برمي‌گردن
اون وقت بعدش چي؟ فرار رو ادامه ميدين؟
،ديگه مهموني، لباساي شيک ...فرشاي قرمز در کار نيست
.نبايد روي لو رفتن ريسک کنين
،فقط گردنبند رو بهمون بدين .بعدش از سر راهتون ميريم کنار
.اه، نه
.نده
.باشه، قبول .اين کارو از راه "خونسردانه"ش انجام داديم
.توري، بازداشتي
وايسا، به چه جرمي؟ - به جرم تصاحب -
...وسيله سرقتي و حمله به افسر. تس
.نبايد دستگيرش کني
اگه کنترلشو از دست بده، چي؟
.لو ميره
خب، بايد قبل از اينکه به عنوان طعمه
.ازش استفاده کني، فکر اينجاشو مي‌کردي
مگه شما دوتا همديگه رو تقويت نمي‌کنين؟
.بايد اينجا بموني
وگرنه چي ميشه؟ - .وگرنه تو رو هم دستگير مي‌کنيم -
.رفتار آشوبگرانه
.اوه، بس کن
!اين سوء استفاده کامل از قدرته
.زود باش، توري، بريم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مثل پليس به نظر مي‌اومدن
.کاري از دستمون برنمي‌اومد
گردنبند؟
نمي‌تونم بگم .که هنوز گردنش بود يا نه
.آره، اون قهرمان جنگ هم اونجا بود
.خيلي خب، فهميدم
ازمون مي‌خواد .جدا بشيم
،دو نفر اينجا .بقيه هم با من ميان
.بريم
نوشيدني چطوره؟
.نه، ممنون
.اينجا زياد پيدا نميشه
.خيلي بد شد که تو خونه من نيستيم
.براي يه مهموني حسابي نوشيدني کافي دارم
.نه، براي مهموني جشن تولد سورپرايزي تس‌ـه
پس شايد بايد بري اونجا .نوشيدني بخوري، پس
واقعاً" اينجا چي کار مي‌کني؟"
مطمئن ميشم .که قهرمان‌بازي درنمياري
.نه اينکه مي‌توني جلومو بگيري
.بخواب روي زمين
.حق با کت بود
داري از گردنبند براي فريب دادنشون .استفاده مي‌کني
.کترين بايد فراموش کنه
!پليس نيويورک
!آه
!براي کي کار مي‌کني؟
.براي کسي کار نمي‌کنم
چرا اين کارو کردي؟
بلد نيستي بگي، "ممنون"؟
براي چي؟ خراب کردن اوضاع؟
کل برنامه اين بود که سعي کنيم بفهميم
.که براي کي کار مي‌کنن
ديگه چيزي بهم نميگن، ميگن؟
.بدون اتفاق انجامش داديم
.پس فقط خونسرد باش
.خودتو کنترل کن
.کنترلم دستمه - .آره، ولي اف.بي.آي تو راهه -
مطمئني که فقط نمي‌خواي
،گردنبند رو بهمون بدي از تمام اين ماجراها خلاص شي؟
.فکر کنم ترجيح بدم که با اف.بي.آي صحبت کنم
خيلي خب، حالا مي‌خواي چي بگي؟
بايد يه دليل پذيرفتني در مورد اينکه
.چجوري به دستش آوردي، پيدا کنيم
حراج چطوره؟
،اين چطور دوست‌پسرم اينو بهم داده"؟"
...باشه، خب
.وانمود به حقيقي بودن يه جواهر راحت‌تره
...ام
يه بازرس ارشد هست که به اون فروشگاه
...در نوليتا رفته .جواهرفروشي المسهورن
،مي‌توني بگي که به دستش آوردن جواهر رو به خاطر
تمام اون حوادثي .که تجربه کردي، بهت وام دادن
،اون حوادث واقعاً آزارت ميدن مگه نه؟
.همش بهشون اشاره مي‌کني
.آره، چون اف.بي.آي اين جوري ردتو گرفته
.منظورم اينه که، درک مي‌کنم
واقعاً هيچ وقت نتونستي ...سر هيچ قراري بري
،خيلي خب .بسه
مطمئن نيستم ،که اينو مي‌فهمي يا نه
ولي کترين .سعي داره بهت کمک کنه
با سر هم کردن يه داستان دسته اول
.تا عاقبتت به زندان نکشه .يا بدتر، به آزمايشگاه
مي‌دوني، مثل اي.تي تو آخر فيلمش؟
.بس کن، از هيچي بيشتر از اين خوشش نمياد - ...خيلي خب، بذار فقط خونسرد -
.هر کاري که منو از صفحه محو کنه - .هممون خونسرد باشيم -
.ولي حدس بزن که چي .جواب نميده
...ارتباطي که وينسنت و من داريم
.اوليه‌س
و با
.حسادت ديوونه‌ت مي‌کنه
حسادت؟ - منظورم اينه که، براي همين -
.منو آوردين اينجا - خيلي خب، چند بار بايد بگم -
که حسودي نمي‌کنم؟ - .معلومه که حسودي نمي‌کني -
چرا بايد حسودي کني؟ - .چرا بايد حسودي کنم؟ - اين طور نيست -
،نه، چون وينسنت با خوشحالي باهات قدم مي‌زده
.بدون توجه به امنيتت، ازت به عنوان طعمه استفاده کرده
فکر کردي اينا قرارن؟
.به نظرم ديوونه‌اي
.واقعاً ديوونه‌اي - .آره -
.مأمور لندن
سلام، الان
داشتيم صحبتي رو
.با، اه، خانم ويندزر اينجا انجام مي‌داديم
همه چي مرتبه، خانم ويندزر؟
.آره، عاليه
،آره، مي‌دونين .فقط يه کم تحت فشاره
يه توضيح مستحکم هم
،براي اينکه چرا جواهر پيششه، داره
.پس دليلي واسه نگراني ندارين
.استراحت کن
.از اينجا به بعد با من
،باشه، ام، اگه لازممون داشتين .اون بيرونيم
داري چي کار مي‌کني؟
.دارم دنبال سرنخ مي‌گردم
مگه تو اين کارو نمي‌کني؟
خب که چي، ديگه باهم کار مي‌کنيم؟
وينسنت، هممون مي‌خوايم بدونيم .که کي پشت اين سرقت‌هاس
چرا به همديگه کمک نکنيم؟
چون به هيچ کدومتون .اعتماد ندارم
.الان جونتو نجات دادم
.آره، همچنين سعي کردي منو بکشي
.به نظر مياد که اسم اين يکي آيوان باشه
.مال خيلي وقت پيش بوده
،خب، نه خيلي وقت پيش
.کترين بهم شليک کرد
.خب، تس که هيچ وقت کاري نکرده
.اوه، نه، اونم بهم شليک کرده
حالا تو هم داري با اف.بي.آي .کار مي‌کني
واقعاً هم بايد توضيح بدم که در موردشون چه حسي دارم؟
ببين، مي‌خواي خودت .از اين قضيه سر دربياري، باشه
.بذار بهت يه توصيه‌اي بکنم
.بذار کترين گردنبند رو بگيره
.گردنبند که پيششه
آره، ولي يه راهي براي
.پس گرفتنش پيدا مي‌کني
مسئله اينه که، تازه فهميده
.که يه زماني مال خويشاوندش بوده
خويشاوندش؟ - .بله -
حالا هم حس مي‌کنه که انگار ...مال اونه، پس
مال اونه؟ با يه يقه
.که روي يه اسکلت هيولا پيدا شده، مطابقت داره
پس، مگه اينکه يه چيزي در مورد دي.ان.اي‌ـش هست
...که در موردش نمي‌دونم
حس مي‌کنم .که انگار وسط يه جدايي‌ام
.شما دوتا هم دارين سر خونه ساحلي دعوا مي‌کنين
،اگه وکيلت مي‌بودم
.بهت مي‌گفتم که خونه ساحلي رو بهش بدي
.خيلي از دستت عصبانيه
براي همين اين قدر بدجور
.اين تحقيق رو ول نمي‌کنه
،ولي اگه گردنبند رو بهش بدي
.شايد واقعاً فراموش کنه
فراموش کنه؟
.پس، قضيه اينه
.هنوز منتظرشي
.راستش، اون منتظر منه
.همم، آيوان مرده يه اس.ام.اس دريافت کرده
چي نوشته؟
انگار اين دوتا تنها کسايي نبودن که امشب
.دارن دنبال خونه ساحلي مي‌گردن
به نظرت اون داخل چه خبره؟
.داره تيکه‌تيکه‌ش مي‌کنه
.شوخي کردم، مشکلي نيست
پس چرا داري طوري تفنگ
بي‌هوشي رو مي‌گيري که انگار بهترين دوستته؟
معذرت مي‌خوام، تس، هيچ وقت نبايد .دستگيرش مي‌کردم
.سلام، خانوما
.هي، هي، هي
تس، کيک پنيري مورد علاقه‌ت .توي فريزر
.مگي ديشب درستش کرده
.در مورد مهموني خبر دارم، فردي - .نه -
.اشکالي نداره .تقصير تو نيست
،نه، تقصير منه .همش تقصير منه
يه چرت کوچيک توي زندان چطوره، همم؟
.مسئله‌اي نيست
.ولي، وايسا
،يه کيک پنيري هست به هر حال، درسته؟
.زود باش - .حالش خوبه -
.ديدي؟ بهت گفتم که مشکلي پيش نمياد
ازت مي‌خوام .با جواهرفروشي المسهورن تماس بگيري
.قبلاً گرفتم، تأييد کردن - .ولي هنوز به تأييد رسميش نياز دارن -
.پي ببر که چجوري به دستش آوردن
،دختره تحويلش نميده مجبور شدم يه نفرو بفرستم داخل
.تا به اجبار ازش بگيره - چي کار کردين؟ -
!بسپرينش به من! بسپرينش به من
.گيب
!خيلي خب، بيا اينجا - .يه آمبولانس خبر کنين -
.خيلي خب، حالش خوبه، همگي برين عقب، برين عقب
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
!بهش دست نزنين .ه...هي، هي
،از گردنم جداش کرد ،کنترلمو از دست دادم
.نتونستم کاريش بکنم
.درست ميشه، توري
فقط خونسرد بمون، باشه؟
.پرستارا تو راهن
.درخواست کمک مي‌کنم
ببخشين، شما؟
مدرک اينه؟ - .با محدوده 95 کار مي‌کنم -
،نه، نه، هي، وايسا .من تو محدوده 95 کار مي‌کنم
.نمي‌شناسمت - .اين مدرکه؟ دارمش -
.با سازمان اسناد کار مي‌کنم
.مشکلي نيست، مي‌برمش
اينجا چه خبره؟ .از اينجا به بعد با من
...آره، در محدوده 125 يه وضعيت اورژانسي داريم
!همه روي زمين، وگرنه اون مي‌ميره
!روي زمين - .باشه -
.هي، خيلي خب، خيلي خب - .حالا، همه روي زمين -
.نگران نباش
.فقط يه تفنگ بي‌هوشيه
،همه روي زمين !وگرنه کارش تمومه
،خيلي خب، آروم باش .آروم باش
...اومار، دختره رو بيار
!همه روي زمين
.همکارت زدش - .اسلحه رو بذار زمين -
...اسلحه ن - !بذارش زمين -
همه چي مرتبه، هان؟
.بايد از اينجا بريم بيرون
.نه، نه، نه .وايسين، وايسين، وايسين
،وايسين، نه، منظورم اينه که
.لطفاً اونو ولش کنين
...اه، امروز تولدشه، براي
کس ديگه‌اي مي‌خواد قهرمان‌بازي دربياره؟
،بريم، بريم .راه بيفتين، راه بيفتين، راه بيفتين
،حرکت کنين ...حرکت کنين
.برين پشت نوار، حرکتش بدين
،معاون لوان .رئيس موقتي اداره
چي پيدا کرديم؟
.اهالي صداي شليک گلوله شنيدن
،زماني که رسيديم اينجا
.مکان مسدود شده بود
کسي مي‌دونه که کي داخله؟
هنوز ارتباط .برقرار نشده
نمي‌دونيم که کي‌ان .يا چي مي‌خوان
.تفنگا و گوشيا
.بريم
.به اونم دستبند بزنين
.حالا، بريم
.من...من...من...آدامس دارم
.اون بيرون منطقه جنگي شده
برنامه چيه؟
.هليکوپتر
وگرنه هر 30 دقيقه به يکيشون
.شليک مي‌کنيم
،از اوني که مرده عکس بگيرين
تا بهشون اطلاع بديم .که کارمون جديه
دختره چطور؟ .فکر کنم هنوز زنده‌س
باهاش چي کار کردي؟
من؟
.تا مي‌تونستي، زديش
!بهم حمله کرد
بندازش توي يه بازداشتگاه
،و فقط خفه شين .بايد فکر کنم
ايده‌اي ندارين؟
.نه، ولي چهره‌هاشونو ديديم
.اين خوب نيست
.توري - !هي -
!خفه شو
...معذرت مي‌خوام، فقط
فکر نکنم .که دختره بايد تنها بمونه
.انگار واقعاً صدمه ديده
...اگه بميره
مي‌دونم که شماها مي‌خواين به عنوان وسيله ازمون ،استفاده کنين
اون وقت دختر خيلي ثروتمند؟
به اون خيلي بيشتر ...اهميت ميدن تا به
.مطمئن ميشم که چيزيش نميشه
توري؟
.توري، هي، بيدار شو
!توري
.بيدار شو
،هر چقدر وضعيت گروگانگيري بيشتر طول بکشه
.احتمالش بيشتره که آروم تموم شه
.به گروگانگيرا زمان بيشتري براي جمع شدن بدين
کاپيتان بنت؟
.الان پشت خطن
.اوه، خوبه
.بنت صحبت مي‌کنه
.آهان
داري چي کار مي‌کني؟
.فقط دارم گشت و گذار مي‌کنم
گشت و گذار توي نقشه‌ها؟
.ام همم
،اگه برنامه داري که بري داخل
.بايد باهم کار کنيم
.از اين خبرا نيست
.نبايد هيچ سورپرايزي در کار باشه
.قبلاً يه نفرو کشتن
.افتضاح توئه ديگه
پس، همين جوري براي گردنبند
ميري داخل؟
.آره
...حق با کترين بود .واقعاً نميشه شناختت
داخله؟
.آره
همين طور، توري، و واقعاً ...مطمئن نيستيم که چي
،خيلي خب، پس برنامه واسه توئه که کار لازمو انجام بدي
،دستبندا رو باز کني ولي بي‌صدا انجامش بدي
چون يه نفر .اون بيرون هست که مواظبمونه
وايسا، کسي منو ديده؟ - .نه -
،نه، از شانس خوبت همشون با افراد مسلح
.حواسشون پرت شده
.شيش نفرشون اون بيرونن
به گمونم اگه بتونيم حتي از پس
،دو نفرشون بربيايم ،اسلحه‌هاشونو بگيريم
.مي‌تونيم کنترل اداره رو دست بگيريم
.وايسا
گردنبند پيش کيه؟
.سردسته‌شون، ولد
.و معذرت مي‌خوام
.هيچ وقت نبايد ازت مي‌گرفتيمش
در مورد حرفي هم .که زدم، معذرت مي‌خوام
،حق هم با توئه مي‌دوني، من...به تو و وينسنت
،حسوديم ميشه ...و شما يه ارتباطي دارين
ميشه فقط خفه شي؟
اوه، اوه، الان داري شروع مي‌کني؟
.خيلي خب، ام، ازت متنفرم
و، اه، تو و وينسنت .شانسي ندارين
.همينه، همينه .خيلي خب، مال من
.توري
!توري
.من خونسردم، تو کسي هستي که بايد نگران باشي
بيست دقيقه ديگه وقت داري ،تا بياريش اينجا
!وگرنه يکيشونو مي‌کشم
همه اين اتفاقا واسه يه گردنبنده؟
.حتماً ارزشمنده
اين چيزيه که الان داري بهش فکر مي‌کني؟
آره، و توري ويندزر اون مردو مثل
.يه توپ پشمي پرت کرد، احمقانه‌س
چيه؟
.هيچي
ميشه الان در مورد اين قضيه حرف نزنيم؟
فکر مي‌کني شايد ،بتونيم باهاشون تماس بگيريم
پيتزا يا همچين چيزي سفارش بديم؟ .دارم از گشنگي مي‌ميرم
.پس يه چيزي پيدا کن
تس، پس واقعاً .يه چيزي مي‌دوني
آره، مي‌دونم که يکيمون
.ظرف 15 دقيقه ديگه مي‌ميره
براي همين کت خودشو با دختره توي اون بازداشتگاه زنداني کرده؟
...يه کيک پنيري توي فريزره
!خفه شو
.آيوان‌ـه
هنوز توي قايقي؟
.نه
.گردنبند اونجا نبود دست شماس؟
.آره
دست خودت؟
چيه، عکس لازم داري؟
.ببين، اينجا يه مشکلي داريم
.توي زيرزمينم
اينجايي؟
چجوري وارد شدي؟
،ببين، فقط بيا اين پايين
راه خروج رو نشونت ميدم، باشه؟
آيوان؟
.گيب، منم
کت، حالت خوبه؟
.آره
.حالا، قهرمان‌بازي درنيار
.ترتيب اوضاع رو ميديم
.فقط توي ديد باش
.يه کم واسه اين کار دير شده توري مرديو که
.از بازداشتگاهمون مراقبت مي‌کرد، کشت داره دنبال
.گردنبند مي‌گرده. بايد پيداش کنم - .خيلي خب -
باشه، ولي اگه هيولا شه و اونا رو بترسونه
و شروع کنن به تيراندازي به گروگانا، چي؟
فکر کنم وينسنت هم
.از داخل داره دنبال گردنبند مي‌گرده
.اون باورنکردنيه
.ولي شايد بتوني وادارش کني که کمک کنه
،مي‌دونم اين طور به نظر نمياد
.ولي هنوز بهت اهميت ميده
وقتي شنيد ،که داشته چه اتفاقي مي‌افتاده
.اولين کسي که سراغشو گرفت، تو بودي
.اون همون مشکل حل‌نشده‌س
خيلي خب، پس چرا اينجا نيست؟
،اگه مي‌تونه حسم کنه ...اگه مي‌تونه صدامو بشنوه
.پس سعي کن باهاش حرف بزني
قانعش کن .که مي‌تونه بهت اعتماد کنه
،چون اگه حق با تو باشه ،و توري اين آدما رو تحريک مي‌کنه
.به کمکش احتياج داري
.باشه .سعي مي‌کنم
...وقتي هم اين ماجرا تموم بشه
.هستم
.مي‌خوام کنارت باشم
.بايد برم
.آيوان
آيوان؟
وينسنت؟ .مي‌توني گردنبند رو برداري
.قبلاً برش داشتم - .باشه، کمکتو لازم دارم -
.از اينجا ميرم - ...آدماي بي‌گناهي هستن -
!برو کنار
سعي نداشتم بهش .صدمه بزنم
...خواستم باهم کار کنيم، ولي
...مي‌دونم که اين طور به نظر نمياد، فقط
يه هيولا رو بي‌هوش کردي؟
چجوري اين کارو کردي؟
.نمي‌دونم
.شايد به اين خاطره که بي‌هوش شده بود
،مجبور بودم
.مي‌خواستن بهش شليک کنن
.نبضش قويه
.خوبه
مي‌دوني، يه اتاق پر از آدم هست
که الان نبض‌هاشون از شدت ترس
.داره منفجر ميشه
اون وقت اين تقصير کيه؟
.وينسنت، مي‌تونيم نجاتشون بديم
،فقط چهارتا گروگانگير موندن
.قبلاً هم با چيزاي عجيب خيلي بدتري سر و کار داشتيم
،مي‌تونم لامپا رو خاموش کنم
.مطمئن شم که کسي تو رو نمي‌بينه
خيلي خب، ميشه ديگه با اون
گردنبند احمقانه ور نري؟
احمقانه؟
بله. چه بلايي سرت اومده؟
،قبلاً همش جون آدما رو نجات مي‌دادي
...و حالا داري - و حالا دارم چي کار مي‌کنم؟ -
تمايلي ندارم که بپرم توي يه اتاق
و شکل واقعيمو جلوي اون همه آدم لو بدم؟
مثل اينکه يه موش آزمايشگاهي‌ام؟
وينسنت سابق در مورد
.لو رفتن نگران نمي‌شد
،بهت هم گفتم ،ازت محافظت مي‌کنيم
.درست مثل هميشه که ازت محافظت کرديم
،اوه، سواي اينکه چند ساعت پيش
،وقتي يدفعه اومدي توي قايقم ،توري رو دستگير کردي
،روي لو دادن هر دومون ريسک کردي
فقط به اين خاطر .که اون گردنبند "احمقانه" رو مي‌خواستي
مي‌دوني چيه؟ .در مورد هم‌نيات شنيدم
فکر مي‌کني که درخواست مطالبه مي‌کني؟
نه، فکر مي‌کنم که بخشي از ،کل اين ماجرام
ولي اين موضوع رو به نجات جون آدماي بي‌گناه .ترجيح نميدم
،نگاش کن
.هنوز داري تحقيق مي‌کني
آره، سردسته‌شون بود، درسته؟
.احتمالاً با رئيسش حرف مي‌زنه
اون وقت نقش تو توي همه اين ماجراها؟
،مادرت .دي.‌ان.اي‌ـمو دستکاري کرده
،پدرت، حافظه‌مو پاک کرد .بعدش سعي کرد محوم کنه
الان يه زني از صده 1800 هست
که اين جواهرو داشته که با يه افسار هيولا مطابقه؟
چي؟ - آره، چون قضيه اون -
گردنبند احمقانه واقعاً اينه، درسته؟
هم‌نيات داشته از يه نفر که دي.ان.اي‌ـش
،خيلي شبيه به دي.ان.اي من بوده .سوء استفاده مي‌کرده
فکر کنم اين موضوع توي خانواده‌ت .ادامه داره
...نمي‌دونم - مي‌دوني چيه؟ -
مي‌خواي بدوني که چه بلايي سر وينسنت سابق اومده؟
فريب خورده و تقريباً
توسط همه افراد شجره‌نامه خانواده‌ت .اذيت شده
پس اگه ترجيح ميدم جلوي کسي رو
،که سعي داره نفر بعدي ما رو بکشه
به اينکه کمکت کنم تا امروز .يه قهرمان باشي، منو ببخش
،خيلي خب، هر کسي که دنبال اين جواهره
سعي...سعي داره هيولاها رو کنترل کنه؟
.آره
الان خيلي احمقانه به نظر مياد، مگه نه؟
.اگه جون آدماي بي‌گناه در خطر باشه، احمقانه‌س
.زود باش، بريم
.آره، گردنبند پيشمه
،باوري و هاوستن
.اونجا مي‌بينمتون
هليکوپتر کدوم گوريه؟
نيکو، چرا صورتتو
عادي نمي‌کني؟
،ولد رو پيدا کن .ببين قضيه چيه
.پترا، برو به دخترا سر بزن
.اون کيک جشن تولد من بود
واقعاً که از .جشن تولدت خوشت مياد
.همسر دوستم درستش کرده
تازه گفته شده که بيشتر افراد بالاي 12 سال
.در کل جشن تولدهاشونو دوس ندارن
مگه اينکه حس کنن .که زندگيشون زياد چيز مهمي نيست
داري در موردم تحقيق مي‌کني؟
،منظورم اينه که .منطقيه
...يه نفر که داره يه چيزيو مخفي مي‌کنه
کل زندگيش در مورد اين ميشه
.و در مورد اونا نميشه
.نمي‌تونم حرفشو باور کنم
،نزديکه که بميريم و هنوز مجبورم
.کل اين ماجرا رو مخفي کنم مي‌دوني چيه؟
.هر فکري که در مورد پنهانکاري من داري، بله
.باشه؟ بله
.متيو مرده - چي؟ -
،و اون هرزه‌ها
.توي بازداشتگاهشون نيستن
.ولد مرده
گردنبند کجاس؟ - .نيستش -
.بايد پيداشون کنيم
.گيب، بايد سريع خودتو برسوني اينجا
.همه چي داره از هم مي‌پاشه
،وينسنت قرار نيست پيداش بشه .پس عجله کن
کي الان دو نفر از ما رو کشته؟
و اون دخترا کجان؟
،اون...اون همکارشه .يه عکس رو توي ميزش ديدم
.نه، نه، نه - !بلند شو -
.نه، نه، نه
!بلند شو
!دخترا
بيست ثانيه وقت دارين که با گردنبند
.بياين بيرون
،وگرنه ،خانوم پليس
از همکارت .خداحافظي کن
.وينسنت، مي‌دونم که مي‌توني صدامو بشنوي
!پانزده ثانيه
...وينسنت، معذرت مي‌خوام، من
.نمي‌دونستم که يه افساره
نمي‌تونم تصور کنم .که اين موضوع چه حسي داره
.مي‌دونم که اذيت شدي
.توسط همه، از جمله خودم
...من فقط
،با عصبانيتم واقعاً کور شده بودم
يادم رفت .که تو دشمنم نيستي
مي‌دونم، مي‌دونم .که وينسنت سابق اونجاس
.خواهش مي‌کنم
.فقط، خواهش مي‌کنم، بيا بيرون
...ما...من .خودم ازت محافظت مي‌کنم
.قول ميدم
،ده ثانيه !دخترا
!ده
!نه .هشت
.هفت .شش
.پنج
.چهار
.سه .دو
!صبر کن
.همون قهرمان جنگ
توي مأموريت برون‌مرزي اون قدرا تيراندازي نداشتي؟
.گردنبند پيشمه
.اونو ول کن
حالا، کجاس؟
.گردنبند يه جاي امنه
بس کن، گمون کردم ،که اگه با گردنبند بيام اينجا
شماها بهم شليک مي‌کنين، درسته؟
اين جوري، بايد زنده نگهم دارين
.تا بتونم جاشو بهتون بگم
،فقط دختره رو ول کنين .بعدش نشونتون ميدم
دوتا از .افرادمونو کشتي
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
مخصوصاً از اونجايي که دوست‌دختر هرزه‌ت
.کل اين ماجرا رو شروع کرده - .نه، نه، نه -
.اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
باشه، تا وقتي هم که شماها .اوضاع رو تحت کنترل دارين، همين جوريه
...هر کسي اون بيرون مي‌دونه که
پس هليکوپتر کجاس؟
.توي راهه
،باشه؟ ولي اگه به کس ديگه‌اي صدمه بزنين
،بعدش به اينجا حمله مي‌کنن ،و بذار روراست باشيم
فقط هليکوپتر نيست که مي‌خواينش، درسته؟
.پس کارو راحت کنين
،بذارين همه برن بعدش چيزيو که واقعاً
،به خاطرش اومدين اينجا .بهتون ميدم
.البته
ازمون مي‌خواي اسلحه‌هامونم بهت بديم؟
.اين مردو بگردين
گيب، مدارشکن کجاس؟
چي؟
.بايد لامپا رو خاموش کنم
،وينسنت خودشو تحويل داده .اون...اونجاس
.ببين، واحد الکترواستاتيک تو راهه
کسي مي‌دونه که مدارشکنا کجان؟
،واحد الکترواستاتيک؟ نه. نه .نبايد بذاري بيان اينجا
،کنترلشو از دست ميده
بهش هم گفتم که ازش .محافظت مي‌کنيم
ببين، فقط سعي دارم عمليش کنم تا همه
،به خواسته‌شون برسن ،ولي دارم بهت هشدار ميدم
.دارم يه کم عصباني ميشم - .اينو دلت نمي‌خواد -
!فقط خفه شو - .چيزي نيست، تس -
،نمي‌دونم اوني که موهاش قرمز بود، گفت
...که عصباني ميشه، درست قبل از اينکه
.نيکو، بگردش
.خيلي خب، گرفتمش
.خودشه
يعني...؟
!راه بيفتين! بريم
!وينسنت
!وينسنت، کجايي؟
...نمي‌تونم! من
واقعاً فقط بايد !گردنبند رو مي‌دادي
!وينسنت
!گردنبند
!از شرش خلاص شو
.فقط پرتش کن
چي هستي؟
واسه کي کار مي‌کني؟
.شنيدي که چي گفت
،بهمون بگو که واسه کي کار مي‌کني .منم ميذارم زنده بموني
.ميذاري زنده بمونم؟ نمي‌دوني که با کي طرفيم
.از همين الان مردم
.لامپا رو خاموش کردي
.نرفتي
!پليس! تکون نخورين
!همه بخوابن روي زمين
حالا، بعدش چي شد؟
حالا، به طرف محوطه رفتم و اونجا جايي بود که
.متخصص کلر رو ديدم - ،از شانس خوبمون -
.تونستين از داخل يه هواکش عبور کنين
مي‌دونم که توي جنگ ،چيزاي خيلي بدتر رو ديدين
...ولي امشب کاري که اينجا انجام دادين
.خب، يه...يه تلاش تيمي بود، آقا
.راستش، واقعاً قهرمان بود
،منظورم اينه که، هممون قهرمان بوديم ...ولي
.تونستين اين کارو با دستاي بسته انجام بدين
.آره - ،ببخشين -
.بايد با واحد الکترواستاتيک چک کنم - .عاليه -
.واقعاً حس خوبي داره
.بالاخره آزاد شدي
اه، خب، مي‌خوام برم و سعي کنم .توري رو پيدا کنم
.باشه
.بابت وينسنت خدا رو شکر
تو کسي هستي .که خواستي سعي کني باهاش کار کني
مي‌دونم فکر مي‌کني ،که هنوز نسبت بهم احساساتي داره
ولي فکر کنم واقعاً خواسته
،همه رو نجات بده ...تس رو، و
کت، اگه اون .مشکل حل‌نشده‌س، اشکالي نداره
.مي‌فهمم که چرا بايد مشکل حل‌نشده باشه
،حق با تو بود .واقعاً" خودم مشکل حل‌نشده بودم"
و نه به اين خاطر ،که از دست وينسنت عصباني بودم
بلکه چون از دست خودم .عصباني بودم
بايد يه زن قوي مستقل باشم
.که قضاوت‌هاي خوبي انجام ميده
چطور تونستم عاشق همچين آدمي بشم؟
باعث ميشه که چجوري به نظر بيام؟
.پس پسر متفاوتي بوده
.آره. آره، اين چيزيه که امشب فهميدم
.عاشق يه عوضي نشدم
.اون قدرا وضعيتم وخيم نيست
.مي‌تونستم اينو بهت بگم
.آره، مي‌تونستي بگي
،مي‌دونستي که خودم مشکلم .اينکه هيچ ارزشي نداشتم
جالبه چون در حال حاضر .خيلي احساس بي‌ارزشي مي‌کنم
.معذرت مي‌خوام
.من، اه، نمي‌دونم
،فقط...وضعيتم ،وضعيتم دست خودم نبوده
.حتي نمي‌دونم چند وقت گذشته
که احتمالاً براي همين منو بهتر از .خودم مي‌شناختي
.آماده نيستي
.خيلي بهت اهميت ميدم که اوضاع رو خراب کني
.منظورم اينه که، براي تس يه سردر گرفتي
!اوه، نه، مهموني
.نگهبان درم گفت که صد نفر اومدن
.ظاهراً، چندتا نوشيدني برامون گذاشتن
بعد از امشب .مي‌تونم چندتا رو استفاده کنم
چرا؟ به خاطر صحبتمون؟
.نه. به خاطر اينکه خودت و 12 نفر ديگه نزديک بود بميرين
.فردي رو هم از دست داديم
تا جايي که
،به صحبتمون مربوطه .گفتم که هستم
.اين موضوع تغيير نمي‌کنه
.تو ارزش انتظارو داري
.مخصوصاً وقتي که واقعاً خودتو بشناسي
،وسايلمو داخل جا گذاشتم. ام .توي محوطه مي‌بينمت
.صحنه جرم
مي‌دوني، مي‌تونم يه نفرو از اون طرف يه اتاق .پرت کنم
.کت هم همين طور
اوه، الان برگشتيم به پنهانکاري؟
فقط دارم ميگم ،که چون يه نفر کوچيکه
.دليل نميشه که نتونه کاراي احمقانه انجام بده
اون وقت وينسنت کلر چطور؟
بدون اسلحه از پس چهار نفر براومده؟
.تيتر دوم روي عکس رو بخون
.پسره قهرمان جنگه
،بازرس وارگاس داري حرفتو پس مي‌گيري؟
،بعد از ماجرايي که گذرونديم .تس صدام کن
گفتي که چيزي که فکر مي‌کردم ...پنهانکاريه، حقيقت داره، پس
.پس محققي
،مي‌دوني که وقتي آدم همچين ماجرايي رو مي‌گذرونه
،يه تجربه مرگ و زندگي مي...مي‌فهمه
.که قدر چيزيو که داره، نمي‌دونه
.فکر کنم دارم يکي از اون لحظات رو تجربه مي‌کنم
اون وقت "واقعاً" چي داري؟
.از اوني که فکر مي‌کردم، دوستاي بيشتري دارم
کادوي تولد خيلي خوبيه، درسته؟
.تس، توضيحت رو لازم دارن
و، راستي، خيلي از آدماي بالاي 12 سال رو مي‌شناسم
.که جشن تولدشونو دوس دارن
توري زير اونجا قايم شده؟
،نه، ولي بعد از ماجرايي که امشب گذروند
مي‌توني ازش خرده بگيري؟
پيداش کردي؟
.آره. حالش خوبه
.پرستارا مراقبشن
،چيزي که نمي‌تونم پيداش کنم .اون گردنبند لعنتيه
اه، شايد يکي از افراد واحد الکترواستاتيک برش داشته؟
.نه. پرسيدم
.هيچ کس اونو جايي نديده
به نظرت هر کسي که
به مرد آخري شليک کرد، ممکنه...؟
چي، با جادو از پنجره برش داشته؟
نه، ولي فکر نکنم .که کار تک‌تيرانداز پليس نيويورک بوده باشه
.منظورم اينه که، همون جا بوديم .مي‌تونستن ما رو بکشن
...درست هم زمان
درسته، خيلي نزديک شده بوديم .که اطلاعات رو بگيريم
.معذرت مي‌خوام که به دستش نياوردي
،مي‌دونم که قبلاً عذرخواهي کردم
ولي نمي‌دونستم که اين قضيه چقدر برات شخصي بوده؛
.اينکه اون جواهر چي کار مي‌کنه
خب، آدم حس مي‌کنه که بهش وابسته‌س ...به خاطر
خانواده‌ش، درسته؟
.بله
ولي يه نسبت دويست‌ساله
...در مقابل چيزي که در زمان حال به آدم برتري داره
.فکر کنم که آدم برنده بشه
:مي‌دوني چيه، اينو بهم بگو
چرا يه نفر بايد جواهري رو بخواد ،که مي‌تونه هيولاها رو کنترل کنه
،مگه اينکه از قبل داشته ،يا داره مي‌سازه
نمونه‌هايي دقيقاً شبيه توري و خودمو؟
.بايد پسش بگيري
.نه. "ما" پسش مي‌گيريم
.بايد رقابتو بذاريم کنار
مي‌خواي باهم کار کنيم؟
.فکر کنم شايد مقدر شديم
.هر چند، وايسا
ازم عذرخواهي کردي؟
.بله. عذرخواهي کردم
.قبل از اينکه خودتو تحويل گروگانگير بدي
...من، انگار .داشتم، انگار، اسمتو صدا مي‌زدم
...ولي...خب .من که چيزي نشنيدم
.گردنبند
.پيشت بوده
...پس
...همين جوري پيدات شد، بدون
بدون شنيدن اينکه "انگار، صدا زدن" اسمم؟
.آره
منو با سخنراني بلندبالاي
.وينسنت سابق"ـت از خجالت آب کردي که" - ،باشه -
.سخنراني بلندبالا نبود
!اوه، خداي من
تو دليلي هستي .که سي‌ساله شدم
،خب، اين سالا، اه .بهتر از دهه سوم زندگيتن
حداقل براي بيشتر مردم، هان؟
آماده‌اي که بريم؟ - .آره -
مي‌خواي بياي؟
،فقط قراره تولدمو جشن بگيريم
.نجات پيدا کردنو، دوستاي جديدو
...خب، دوس دارم، ولي
.احتمالاً بايد برم توري رو برسونم خونه
.بايد بياي
.آره
.من...نمي‌تونم
،اه، اگه اون گردنبند پيدا شد ميشه اطلاع بدي؟
.باشه
.خيلي خب .تولدت مبارک، تس
.ممنون
اوه، اميدوارم از نظرت ،اشکالي نداشته باشه
...گروگانا رو دعوت کردم...دينا رو
.خب، همه رو به جز اوني که مست بود
.:: @bollbolljan_com ::.