آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
چون نمي‌تونم همش .اين حالت رو بين انسان و هيولا عوض کنم
،فقط .خيلي گيج‌کننده‌س
،بس کن. بايد يا اينو انتخاب کنم، يا اونو
مخصوصاً اگه اصلاً اميدوار باشم .که کترين رو پس بگيرم
باور دارم که رابطه‌ت با وينسنت
.داره مانعمون ميشه
.نه، حقيقت نداره - واقعاً؟ -
در اين مورد مطمئني؟ .روراست باش
،انگار سه نفرمون توي اين رابطه‌ هستيم
،و، دير يا زود
.بايد حل بشه، کترين
به مدت 6 سال، سعي داشتم .انتقام پسرمو بگيرم
.الان دست برنمي‌دارم
اين کار .اونو برنمي‌گردونه
،حداقل کسايي که اين کارو کردن .دست آخر تاوان پس ميدن
،ظاهراً ،يه ژن مشخص هست
اونا رو مستعد تبديل شدن .به هيولا مي‌کنه
...اين جوري بچه‌هاي پرورشگاه رو انتخاب کردن
.همشون اون ژن رو داشتن
حالا هم سم .سعي داره يکي ديگه بسازه
زاوير رايت؟
.آره
از همون پرورشگاه؟
...رفيق
هنوز اينجا داري چي کار مي‌کني؟
.دنبال سم مي‌گردم .برگرد به تختخوابت
.ساعت پنج صبحه
چه بلايي سر خونه‌ت اومده؟
،خب، نرم‌افزار تشخيص چهره ندارم
.يا پاستيل
.آره، اين جوري خانوما رو فريب ميدم
وايسا، سيستم مراقبتي پليس رو هک کردي؟
مگه آخرين بار اين جوري پيدام نکردي؟
.آره، ولي بر خلاف قانونه
قبلاً فقط قسر دررفتم .چون گيب ضمانتمو کرد
آهان. يه نشان پلاستيکي
و يه حلقه رمزگشا هم بهت داد؟ - .من...جدي ميگم -
.ممکن نبود که گير بيفتم ...اگر گير مي‌افتادم
،جي.تي، ببين، موضوع اينه که بايد سم رو پيدا کنيم، باشه
قبل از اينکه کس ديگه‌اي رو به هيولا تبديل کنه، درسته؟
.خيلي خب
وايسا، چرا فقط حسش نمي‌کني؟
چون اين آدم توي پنهون کردن ردش .خيلي مهارت داره
حداقل آخرين بار .خيلي مهارت داشت، به هر حال
.تازه، بس کن
بايد ديگه از اون قسمت از وجودم استفاده نکنم، يادته؟
فکر نمي‌کني که ثابت کردي
که تا الان مي‌توني غريزه‌هاي هيولاييتو کنترل کني؟
.نه. نه. ثابت نکردم
.حداقل به کترين ثابت نکردم .هنوز ثابت نکردم
بس کن، پسر، مي‌دوني که مي‌خوام پسش بگيرم، باشه؟
ولي بعد از ،تمام ماجراهايي که براش درست کردم
،اگه بخوام توي اين مورد فرصتي داشته باشم
.من...بازم بايد اعتمادشو به دست بيارم، خيلي خب
،واسه انجام اين کار هم بايد بهش نشون بدم
،که بيشتر انسانم تا هيولا
"،تا هيچ وقت "هيچ وقت ...مجبور نباشه که نگران اين بشه
که موضوع .برعکس بشه
،وقتي اين حالت پيش بياد از کجا باخبر ميشي؟
اون از کجا باخبر ميشه؟
.نمي‌دونم
...فقط
،بايد به تلاش ادامه بدم، پسر .تنها کاريه که ازم برمياد
،تا اون موقع
بايد از راه انسانيش .رد سم رو بگيرم
حالا اون قهوه رو غليظ درست کن، باشه؟
.گيرت انداختم
ميشه بازم بريزم؟
.آره. البته - چهارتا، واقعاً؟ -
گيب ديشب بيدار نگهت داشته؟
.نه، وينسنت اين کارو کرده
.يه خوابي بود
،اوه...وايسا، داشتي خواب وينسنت رو مي‌ديدي
در حالي که کنار گيب خوابيده بودي؟
خونسرد باش، اون طور نيست .که فکر مي‌کني
...بيشترش
.کابوس بود، در واقع
.وينسنت رو کشتم - کشتيش؟ -
.يه حادثه بود
رفتم اونجا که بهش بگم .که دور بمونه
.درگير شديم ...سرش خورد به
.فقط خيلي واقعي به نظر مي‌اومد
در موردش به گيب گفتي؟ - .صحيح -
به اندازه کافي با وينسنت و من "بدون" دونستن اينکه
.دارم خوابشو مي‌بينم، مشکل داره
.از شنيدن اينکه اونو کشتي، خوشحال ميشه، به هر حال
،اوه، چيه؟ هر چي باشه ،اين ماجرا همش تقصير باباته
بابت اينکه تو گوشت خونده
.که يه جور شکارچي هيولايي يا همچين چيزي
.ممنون، دکتر فرويد
اوه، چيه، به نظرت بيشتر از اين حرفاس؟
،فکر نکنم که پنهاني بخوام وينسنت رو بکشم
.اگه اين چيزيه که داري مي‌پرسي
،ولي ادامه دادن با گيب سخته
در حالي که وينسنت .دنبال فرصته، حتي توي ناخودآگاهم
حالا مي‌خواي چي کار کني؟
،مي‌خوام هر کاري از دستم برمياد .واسه دستگيري سم انجام بدم
سم. سم چه ربطي به اين ماجرا داره؟
خب، هممون دنبالشيم، درسته؟
مخصوصاً وينسنت، حالا که سم .داره يه هيولاي ديگه رو مي‌سازه
،يعني اينکه، چه خوشمون بياد، چه نياد
.هر دومون داريم روي همين پرونده کار مي‌کنيم
آه، پس هر چي زودتر ...بتوني سم رو دستگير کني
.زودتر مي‌تونم روي گيب تمرکز کنم
.هيولاي کمتر مساوي با وينسنت کمتره
اين مرد رو اين اطراف نديدين؟
.نه. متأسفم
خبري نشد؟
.نه. هيچ کس اونو نديده
مطمئني که اين بلوک درسته؟
.آره. محدوده 14 و برودوي
اون همون دوربين مراقبتي‌ايه
.که 20 دقيقه پيش از طريقش سم رو ديديم
.خب، نيستش
،مي‌دوني، با اين سرعت .هيچ وقت نمي‌تونيم پيداش کنيم
.يه راهي هست
،نه. نه. باشه؟ بهت که گفتم .من...اين کارو نمي‌کنم
،مي‌خواي پيداش کني مگه نه؟
آره. مي‌خوام از راه درستش .پيداش کنم
ولي راه درستش .جواب نميده
جي.تي، نه، ردشو نمي‌گيرم، باشه؟
.نمي‌تونم
واقعاً مي‌خواي کترين رو تحت تأثير قرار بدي؟
".براش آدم بده رو "گير بنداز
،و، تازه نبايد کاملاً نيمه ديگه‌تو
.ناديده بگيري، وينسنت
.اونم از وجودته
.زود باش، يه استشمام کوچيک
،قرار نيست که
مي‌دوني، از کنترل .خارجت کنه
.اومدم
.سلام - .سلام -
.کنجکاو بودم که کجا رفته بودي - .اوه. معذرت مي‌خوام -
.بايد برات يادداشت ميذاشتم
.واسه قهوه رفتم پيش تس و نخواستم بيدارت کنم
.نگران نباش، مجبور نيستي که واسم توضيح بدي
،وقتي بيدار شدم .دلتنگ ديدنت شدم
...آو - يه کم صبحونه مي‌خواي؟ -
.نه. سم رو مي‌خوام
تس سعي داره با پيگيري اينکه اون
،دنبال کدوم بي‌سرپرست بعدي ميورفيلده .پيداش کنه
.درسته، چون مستعد تبديل شدن به هيولان
،و، با فرض اينکه پيداش کنيم
سعي دارم يه پرونده بسازم .که بازداشت و حبسش کنم
خب، بعد از همه کارايي .که انجام داده، نبايد کار سختي باشه
.سخت‌تر از اونيه که فکر مي‌کني
سم فقط ،يه فراري نيست
.ردهاي قانونيش رو هم پوشونده
،با قتل قسر دررفته
.ولي، با اين وجود، مدرک محکمي عليهش وجود نداره
،صبر کن، اون...بيهوشت کرده .و تو رو دزديده
.مي‌توني شهادت بدي
به چي؟ به اينکه سعي داشته با يه سرم هيولايي بهم تزريق کنه؟
مي‌دونه که توي دادگاه .اين حرفو نمي‌زنم
.اون...باهوشه
باهوش‌تر از تو؟
.نه
:اينم دليلش
نبايد با هيچ چيز مرتبط به هيولا توقيفش کنيم، ولي
هويت بارنز رو برداشته، درسته؟
،توي اين سال‌ها، تجهيزات آزمايشگاه خريده .يه عالمه وسيله
،همشون هم با اسم بارنز ،يعني اينکه
بايد بتونم سم رو به جرم سرقت هويت .دستگير کنم، حداقل
بعدش، خوشبينانه، مي‌تونم عليهش به خاطر قتل بارنز
.يه پرونده درست کنم
.همم
دفتر بخش قضايي حتماً .خيلي خوشحاله که تو رو برگردونده
.خوبه که برگردم
.تيم خوبي هم مي‌سازيم
،تو دستگير مي‌کني
.من بازداشت مي‌کنم
خب، هر چي زودتر .سم رو دستگير کنيم، بهتره
خوبه که کار آدم با هيولاها تموم بشه، مگه نه؟
.يه بار و براي هميشه - .هوشمندانه‌س -
ببخشين. خيلي تابلوئه؟
.يه کم
.ديشب حرفاتو شنيدم
در مورد نگراني‌هات در مورد حضور وينسنت ،توي زندگيم
.توي زندگيمون
بعد؟
...بعد، حق با توئه
بايد در موردش .يه کاري انجام بدم
،و، گير انداختن سم ...خلاص شدن از هيولاها
.کمک مي‌کنه...به خودمون
.خوبه
.تا ديگه مجبور نباشي در بزني
.آروم باش، فقط يه کليده .حلقه که نيست
سلام، جي.تي. ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
،منظورت چيه وينسنت سم رو گرفته؟
.به گمونم مغرور شدم
.حواسم پرت شد
،ردياب خوبي هستي .اينو بهت ميگم
ولي حالا که چي؟
،حالا، بازداشتت مي‌کنيم .تا ديگه نتوني به کس ديگه‌اي صدمه بزني
.اينه
واقعاً؟
به نظرت دزديدن من
باعث اين کار ميشه، مگه نه؟
.تو رو ندزديدم، سم
خب، بر خلاف ميلم اومدم اينجا، مگه نه؟
از نظر قانون .اين آدم‌رباييه
.مي‌تونم ازت شکايت کنم
حرف اينو باور مي‌کني؟
در مورد قانون چي مي‌دوني؟
اون قدري مي‌دونم .که با زير پا گذاشتنش قسر دربرم
باور کنين، کسي موردي عليه من نداره
،و اين وضعيت رو حفظ مي‌کنم
.تا وقتي که تاوان چطور کشتن پسرمو پس بدن
از کي تاوان بگيري؟
اين کار منه که بدونم و کار شماس .که بفهمين
هر چند، تا اون موقع .خيلي دير ميشه
،اوه...فقط خفه شو
باشه؟
.ميري زندان
حالا چجوري مي‌خواي بگي که پيدام کردي، هان؟
رديابي هيولايي؟
.دادگاه‌ها مايل به دونستن جزيياتن، خودت مي‌دوني
واقعاً در اين مورد .نگران نيستيم، سم
.خب، بايد نگران باشين
چون مجبورت مي‌کنم که توضيح بدي که واقعاً کي هستي؛
.يا، ترجيحاً، چي هستي
.فقط سعي داره فريبت بده
هيولايي که مسئول کمک به من .براي ساختن هيولاهاي خودمه
منظورت چيه؟
،منظورم توري‌ـه اونو به خاطر داري؟
،تو دليلي هستي که خونشو گرفتم
در حالي که دوستت اينجا از همون اول .سرم هيولايي رو ساخت
.حرفشو گوش نکن
.تو دليلي هستي که توري مرده
.براي همين اصلاً مي‌تونم آدما رو به هيولا تبديل کنم
.به کت فکر کن
موضوع اينه؟
،سعي داري هيولاي درونيت رو رام کني
تا بتوني دوست‌دخترتو پس بگيري؟
،گوش کن، آشغال کثيف، قضيه تمومه
.کارت تموم شده - ...ميام بيرون -
...قبلش، مي‌کشمت - .وينسنت -
مي‌خواي منو بکشي؟ - !وينسنت -
!مي‌خواي منو بکشي؟ .پس شروع کن
!چون تنها راهيه که براي هميشه جلومو مي‌گيري
!وايسا - !وينسنت -
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سعي نداشتم به اين آدم صدمه بزنم، باشه؟
...من، فقط سعي داشتم پيداش کنم
.که، اتفاقاً، پيداش کرديم
آره، ولي چجوري؟
فکر کنم هممون .چجوريشو بدونيم، گيب
ببين، نمي‌خوام قضاوت کنم، باشه؟
،از تلاشت متشکرم .وينسنت، واقعاً ميگم
خدا هم مي‌دونه که هممون مي‌خوايم .سم رو دستگير کنيم
...ولي نبايد اين کارو با استفاده از
چي؟ چي مي‌خواستي بگي، عدالت هيولايي؟
.آره، روراست بگم .اينو بر ضدمون داره، بر ضد تو
اين، به علاوه اينکه تا چه حد تونسته به خوبي ردشو بپوشونه، يعني اگه واقعاً اميدواريم
،که جلوشو بگيريم لازمه که
.يه پرونده قانوني عليهش بسازيم
باشه، مي‌دونم، مي‌دونم، باشه؟ ،و، باور کن
سعي داشتم .کار درستو انجام بدم، واقعاً ميگم
...ولي من
،باشه، براي همين هم تماس گرفتيم تا با تحويل دادن سم
.به شما، کار درست رو انجام بديم - .درسته -
،ولي قبل از اينکه مي‌رفتي سراغش .بايد تماس مي‌گرفتي
درسته، چون
.هنوز پرونده نداريم .حداقل پرونده محکم نداريم
!سم يه روانيه .وينسنت رو فريب داد
از داخل قفس؟
،خب، حداقل از خيابونا دوره ...يعني اينکه نمي‌تونه
.جي.تي، مشکلي...مشکلي نيست، مشکلي نيست ،فقط برو خونه، پسر، منم ميام
اه، بعداً مي‌بينمت، باشه؟
خيلي خب، پس الان چي کار کنيم؟
به گمونم سعي کنيم به سم باور بديم .که يه پرونده دارم
ببينم مي‌تونم .اين موضوع رو درست کنم يا نه
.اميدوارم که نسبت به پسره زياد سخت نگرفته باشي
.اون مشکلاتي...داره
آره، خب، مشکلاتش شامل
.سرقت هويت توني بارنز نميشن
مي‌خواي کار آل کاپون رو انجام بدي، مگه نه؟
نتونستن کاپون رو بابت قتل
دستگير کنن، پس فدرالي‌ها مورد...چيو؟
فريب مخابره‌اي رو امتحان کردن؟
.فرار از پرداخت ماليات
.اوه. رقت‌انگيزه
.آره، خب
،با اين وجود، به عنوان مجرم مُرد، سم .درست مثل تو که همين حالتي ميشي
.بس کن، وکيل مدافع تمام توانت همين بود؟ واقعاً؟
سرقت هويت، اين روزا؟ .برات پنج سال آب مي‌خوره
.بهم اون قدري زمان ميده تا همه چيزاي ديگه رو ثابت کنم
معلومه، حتي احتمال داره که باعث نگه داشتنت
،به مدت چندين ماه در منازعه قانوني بشه
.شايد چندين سال ...يعني اينکه
.بايد خيلي بيشتر صبر کني تا انتقامتو بگيري
اوه، فکر کردم که شايد .توجهت رو جلب کنه
.ديدي، گيرت انداختيم، سم
بابت جرم‌هاي ويژه هم ،گرفتارت مي‌کنم
...قسم مي‌خورم. ولي ،مي‌توني خودتو راحت کني
،دادخواست بدي، باهامون همکاري کني .همين جا، همين الان
اگر هم اين کارو انجام بدي، قول ميدم ،که هر کاري در توانمه
براي کمک به مجازات کسايي .که مسئول مرگ پسرتن، انجام بدم
نظرت چيه؟
...نظرم اينه که
،اگه نمي‌خواين کس ديگه‌اي بميره .آزادم کنين
منظور؟
منظورم دقيقاً
.چيزيه که به نظر مياد
قبل از اينکه ويني اينجا ردمو بگيره، داوطلب هيولاي بعديمو
.پيدا کردم
،ايشون رو هم با زنجير بستم
.جايي که هيچ کس نمي‌تونه پيداش کنه
انسان براي زنده موندن به غذا و آب .نياز داره
.داره بلوف مي‌زنه
.نه، نمي‌زنه
،سم ممکنه حقيقتو بگه ولي نمي‌تونم مطمئن باشم چون هنوز
.همه بي‌سرپرست‌هاي ميورفيلد رو پيدا نکردم
چند نفرو پيدا کردي؟
هفده، ولي نُه نفر مي‌مونه که ازشون .گزارشي موجود نيست
نُه نفر؟
به نظرت چقدر سريع مي‌توني پيداشون کني؟
.زياد سريع نمي‌تونم - .لعنتي -
.خيلي خب، فقط به تلاش ادامه بده
.نبايد روش ريسک کنيم
.نه، مي‌دونم
،خيلي خب، اگه سم رو پيدا کنم سعي کنم کسي رو
که الان حبس کرده، نجات بدم، چي؟ - ولي اگه اون تو رو در حال -
،سعي در ردگيري دوباره اون گير بندازه .ممکنه اونو بکشه
.نبايد همين جوري آزادش کني - ،آره، خب، به لطف تو -
الان چاره زيادي نداريم، داريم؟
.فقط آزادش کن
،عذر مي‌خوام .يه کاري واسم پيش اومد
کسي نيومد که در اينجا رو بزنه؟
.نه
.آب
.البته
،آروم، آروم
.فقط قطره‌قطره
داره برام چه اتفاقي مي‌افته؟
.در حال تغييري
از عادي .به غير عادي
.متوجه نميشم
،مهم نيست. دقيقاً کاريو که ميگم، انجام ميدي
.و چاره‌اي نداري
.بخشي از تزريقيه که واست انجام دادم
.باعث ميشه که خيلي سازگار بشي
چي مي‌خواي؟
.ازت مي‌خوام کمکم کني که افرادي که پسرمو کشتن، پيدا کنم
،قبل از اينکه اين کارو بکني
،قراره برامون يه کم زمان جور کني
آدمي رو که شرط مي‌بندم
.که سعي مي‌کنه قبلش نجاتت بده، از بين ببري
بهش هم کمک مي‌کنيم .که پيدات کنه
.تعارف نکردم
.مشخصه
کترين کجاس؟
.تنها اومدم. تا حرف بزنم
در مورد...؟
.کترين
.مي‌دونم داري چي کار مي‌کني .خيلي تابلوئه
سعي داري با اثبات اينکه
.ديگه اون هيولايي نيستي که فکر مي‌کنه، پسش بگيري
از کجا مي‌دوني که کترين چي فکر مي‌کنه؟
.چون ديگه توي خونه منه، نه خونه تو
...ببين، بابت کاري که سعي داري انجام بدي، ستايشت مي‌کنم
.برو به درک، گيب
.ولي جواب نميده
.هيچ وقت نمي‌توني برنده اين نبرد بشي
به خاطر چي، به خاطر کترين؟
.به خاطر روحت
،وينسنت، يه بخشت هيولاس .درست مثل گذشته خودم
.يعني اينکه مي‌دونم
.مي‌دونم که هيچ وقت نمي‌توني کاملاً کنترلش کني
.گيب، مثل تو نيستم
.درسته، نيستي
.به لطف کترين، ديگه هيولا نيستم، ازش رها شدم
و به خاطر اين مورد، مي‌تونم چيزي رو بهش پيشنهاد بدم .که هيچ وقت نمي‌توني بهش پيشنهاد بدي
.يه آينده. بدون هيولا
فقط دست از فکر کردن ،در مورد خودت بردار
واسه يه بارم که شده، و به کترين .فکر کن
.در مورد اينکه چي به صلاحشه
بذار حدس بزنم، اين حرف خودته؟
حداقل مي‌تونم .يه زندگي عادي رو بهش پيشنهاد بدم
زندگي‌اي که مجبور نباشه که در مورد
هيولا شدنم ،در هر لحظه نگران بشه
.مثل کاري که امروز کردي
ديدي، ديگه مجبور نيستم ،که نگران کنترل کردنش باشم
.ولي تو مجبوري، هميشه هم مجبور ميشي
،وينسنت، اگه عاشق کترين‌ـي
اگه واقعاً به صلاحش ،اهميت ميدي
.فاصله مي‌گيري
.به خاطر اون
همه جا رو دنبالت گشتم. داري چي کار مي‌کني؟
به نظر مياد که دارم چي کار مي‌کنم؟ - ...باشه، خ...خب -
سم چي شد؟ چه اتفاقي افتاد؟
...خب
.گيب آزادش کرد
چي؟
.اه، اه، وايسا، دوباره
جريان چيه؟
از چي بي‌خبرم؟
،خيلي چيزا، ظاهراً از جمله اين موضوع که
گيب بهم گفت که از کترين .فاصله بگيرم. براي هميشه
بعد گذاشتي زنده بمونه؟
.آره، گذاشتم چون حق با اونه
ببخشين؟
.تعريف کن
ازم مي‌خواي چي بگم، پسر؟
...باشه، ببين، سعي کردم
...نمي‌دونم، اينکه چجوري اين
...جبران هيولا بودن براي کترين رو انجام بدم، و
،جواب نداد .باشه؟ هيچ وقت جواب نميده
گيب اين حرفو زد؟
اون وقت مي‌خواي اين مزخرفاتو باور کني؟ - .آره، چون حق با اونه -
نمي‌تونم اون سمتم رو کنترل کنم، باشه؟
.پس واسه کت خوب نيست
...هميشه قراره هميني باشم
.که هستم
.پس فقط خودت باش
.از هر دو سمت
.سعي نکن کسي باشي که نيستي - منظورت چيه؟ -
،ببين، وينسنت بهتر شدي، باشه؟
.قبلاً ثابت کردي که انسانيتت برگشته
،ديروز به تنها چيزي که اهميت مي‌دادي ،اين بود که هر کاري در توانته
واسه نجات جون يه نفر انجام بدي، درسته؟
...بله، ولي - ولي به اين معني نيست -
.که بايد اون سمتت رو ناديده بگيري
،از اون سمتت خجالت نکش
،فقط چيزيه که بهتره تحت کنترل باشه، همين
.مثل اين اواخر که اونو تحت کنترل داشتي
خب، امروز اين طور نبودم، بودم؟
.درسته، پس کامل نيستي
ديگه چي بيشتر از اين انسان بودن به حساب مياد؟
،کل قضيه در مورد پيدا کردن تعادله، دوست من
.خودتو قبول داشته باش
و، مي‌دوني، اين چيزيه که هممون
.توي زندگي دنبالشيم
.نه فقط تو
باشه، اين يکي ديگه از نصيحت‌هاته؟
.بله، به زودي هم قراره تو رو واسه اين حرفا آماده کنم
مي‌دوني، شايد بايد در مورد اينکه سعي کني کاريو انجام بدي
...که فکر مي‌کني که کت مي‌خواد، دست برداري
،و کاريو که خودت مي‌خواي... .شروع کني
.ببيني به کجا ختم ميشه
واقعاً چي مي‌خواي؟
مي‌خوام به نجات بقيه
از دچار شدن به تجربه خودم .کمک کنم
.مي‌خوام قرباني بعدي سم رو نجات بدم
پس ردشو بگير .و نجاتش بده
.اسمش زاوير رايت‌ـه
،معلم تاريخ سر کار پيداش نشده
.و به خاطر بيماري تماس نگرفته
از همون پرورشگاهه؟ - .آره -
.توي وست 14ـه
،خب، اگه سم بهش رسيده .تا حالا خيلي فاصله گرفته
.با استاد رديابي تماس بگير
وينسنت؟ نه. اگه مي‌خوايم ،سم رو دستگير کنيم
.بايد اين کارو قانوني انجام بديم
ولي مگه اول نبايد ،گيرش بندازي
لازم نيست که وينسنت اين کارو بکنه؟
.گيب دلش نمي‌خواد
،و، روراست بگم .گيب رو سرزنش نمي‌کنم
مخصوصاً بعد از .اتفاقي که امروز صبح افتاد
پس هيولاي کمتر، وينسنت کمتر؟ - هر دوش از لحاظ حرفه‌اي -
،و شخصي .ظاهراً
اون وقت با اين موضوع مشکلي نداري؟ - .آره، حق با گيب‌ـه -
.روش وينسنت جواب نميده
.عدالت خيابوني عدالت نيست
،بايد مطيع قانون باشيم
.نه اينکه سر راهمون مشکلاتو حل کنيم
نمي‌خواي بهم بگي که اين چيزيه که بعدها
،انسان رو از هيولا جدا مي‌کنه مي‌خواي؟
.ببخشين
.حالا، گيب يه کليد رو براي آپارتمانش بهم داد
يه کليد ،يعني مسئله مهمي نيست
يا يه کليد يعني چيز مهميه؟
نظر خودت چيه؟
به نظرم وقتي يه پسر ،به يه دختر کليدي رو پيشنهاد ميده
بيشتر از .يه کليد معموليه
.منم همين نظرو دارم
حالا، مي‌خواي چي کار کني؟
...من
.مي‌خوام زاوير رو پيدا کنم...
.ترسو
اينجا چي کار مي‌کني؟ - خودت اينجا چي کار مي‌کني؟ -
.اول من ازت پرسيدم - چند سالته، مثلاً، شيش سال؟ -
.سعي دارم دنبال قرباني بعدي سم بگردم
.آره، منم دارم همين کارو مي‌کنم
آره، خب، تازه داشتم ،بهش نزديک مي‌شدم، باشه
.تا وقتي که با ماشينت اومدي طرفم - ،خب، توجيه ميشه -
.مداخله در تحقيق پليس
وايسا. اگه اين قدر ،به زاوير نزديکيم
.سم هم احتمالاً نزديکه
،سريع، سوار شو .قبل از اينکه ما رو ببينه
،وينسنت، مي‌دونم که سعي داري کمک کني
.واقعاً ميگم، ولي نمي‌تونم بذارم درگير اين ماجرا بشي
بايد رد زاوير رو به سمت سم بگيرم تا بتونم ،موقع ارتکاب جرم دستگيرش کنم
،تا بتونم بازداشتش کنم .و گيب مي‌تونه پيگيري کنه
سم؟ - .بله -
زاوير چطور؟
مي‌دوني که توي کل اين ماجرا يه قرباني بي‌گناهه، درسته؟
.يه آدم هم هست - ...نه، معلومه که مي‌دونم -
خب، چجوري برنامه داري که نجاتش بدي؟
.خب، اول، بايد جلوي سم رو بگيريم
.باشه، خب، مي‌خوام زاوير رو از دست سم نجات بدم
ولي، چجوري، اگه از قبل بهش تزريق شده؟
وايسا. چطور شد که زاوير رو دنبال کردي؟
بويي رو که آخرين بار باهاش سم رو پيدا کردم، دنبال کردم. چطور؟
فکر کردم گفتي که سم مي‌دونه که چجوري
.ردشو از تو بپوشونه
.بله
ولي با پيدا کردن زاوير مشکلي نداري؟ - .نه -
وينسنت، فکر کنم سم .خواسته دنبالش بري
.اوه، بس کن چرا سم بايد...؟
حالت خوبه؟
!هي! هي، وايسا
حالت خوبه؟ - مي‌توني دسته رو بکشي؟ -
صبر کن. اينه؟
.آو
حالت خوبه؟ - .آره -
.نه، پاتو تکون بده .خيلي خب
.خيلي خب - !آو -
.اوه، خداي من! اوه - .ببخشين. ببخشين -
.آه. خيلي خب حالت خوبه؟
!آره. زانوت! زانوت - .ببخشين -
.چيزي نيست باشه؟
.خيلي خب
وايسا، ميشه فقط .پامو تکون بدي؟ اينجا
کدوم...؟ اينجا؟ - .آره -
از کدوم راه .مي‌خواي بري؟ اوه، خدايا
.آو. اوه، پسر
.خب، باحال بود
.آره، ميشه اينم گفت
در سمتت باز ميشه؟
.نه، گير افتاديم
.معلومه که گير افتاديم
.طاقت بيارين
.نه - !آتشنشاني داره مياد -
!باشه. ممنون - !ممنون -
!زود باشين! عجله کنين
.همين جان
.اين افتضاحه - خوبيش؟ -
.حداقل يه ماشين اداريه .ماشين من توي کارگاهه
چي؟ واقعاً؟ خوبي اين همه ماجرا اينه؟
.از دستم عصباني نشو .اين ماجرا تقصير توئه
چطور تقصير منه؟ - .زاوير دنبالت بوده -
.درگير دعواي دونفره شدم، مثل هميشه
.خب، فقط داره دستورات سم رو انجام ميده
چيه؟ داري ازش دفاع مي‌کني؟ - ...نه، من -
.از اين طرف، از اين طرف، پسرا
.صبر کنين، مياريمتون بيرون - .باشه -
.انبر رو بيارين، زود باشين
ببين، موضوع اينه که، سم وارد يه عالمه دردسر شده
،تا سعي کنه سرعتمونو کم کنه .که توي اين کار موفق شده
.احتمالاً داره زمان جور مي‌کنه
،نقشه‌ش هر چي که هست .الان داره عملي ميشه
درسته، براي همين .بايد از اينجا خارج شيم
.نبايد هيولا شي. آدماي زيادي اون بيرونن
.هيچ کس منو اينجا نمي‌بينه - .چرا، مي‌بينن -
.احتمالاً تس‌ـه
مي‌توني اونو بدي؟
اينجا؟ - .نه! نه! - ببخشين -
،نه. چيزي...نيست
.توي جيبمه، وينسنت - .اوه. پيداش کردم -
.داري...عقبيه
.پيداش کردم. پيداش کردم. پيداش...وايسا - ...باشه، خوبه -
.خيلي خب .آره
الو؟
.کت، خبراي خوب - گيب؟ -
.فکر کنم تازه سم رو پيدا کردم
.يه دفتر رو در تنت اونيو اجاره کرده
.آره، حدود سه بلوک فاصله داره
خيلي خب، چه شماره‌اي؟ - وايسا. اون وينسنت‌ـه؟ -
.آره. آره، گير کرديم .داستانش مفصله
گيب، آدرسش چيه؟
.1246 يه قرارداد کوتاه‌مدت رو
.با اسم توني بارنز امضا کرده
.عذر مي‌خوام چجوري گير کردين، دقيقاً؟
داري به کي اس.ام.اس ميدي؟
جي.تي. سعي کنم ببينم .مي‌تونه چيزي در مورد اين آدرس بفهمه يا نه
بايد مهم باشه، درسته؟
.قبلاً بررسي کردم .هيچي نيست
وايسا. اون چيه؟
.انبر نجاته
چي‌چي؟ کترين، چه خبره؟
،دچار يه تصادف کوچيک شديم .ولي حالمون خوبه
مي‌توني تکون بخوري؟ .پام داره خواب ميره
.باشه، خيلي خب، ببخشين
کترين؟
.آره، اينجام، هنوز اينجام
چقدر نزديکي؟
.خيلي نزديک - چي؟ -
فکر کنم .منظورش سم باشه
.اوه. اوه، نزديک - خوبه، چون توي مسير -
مرکز شهرم، ولي الان بايد .بياي اونجا
.و، من...عذر مي‌خوام چطور، اه، دقيقاً وينسنت
بازم توي ماشينت بوده؟
1233تنت برات معني‌اي نداره؟
نزديک سم‌ـه؟
داري با کي حرف مي‌زني؟ - .نه -
،ظاهراً بزرگ‌ترين غير مخفي
.در گيکدام‌ـه
.يه انبار سي.آي.اي غير مشخص - گيب، اينو شنيدي؟ -
چرا سم بايد به يه انبار سي.آي.اي اهميت بده؟
و چه ربطي به پسرش داره؟
،نمي‌دونم، ولي، ظاهراً .نيازمند يه هيولاس
.خيلي خب، بايد از اينجا بريم
.خداحافظ - گوشي رو روش قطع کردي؟ -
الو؟
بله، قطع کردم. هي، رفيق؟
هي، رفيق، فکر کنم به اندازه کافي شل شده، باشه؟
.اگه فقط بکشي، با شماره سه
.يک
داري چي کار مي‌کني؟ داري چي کار مي‌کني؟
!دو! سه
.حالم خوبه
.ممنونم .اه، با ايشونم
.بايد به يه آسانسور نزديک بشي
.اينجام
.خوبه، 20 طبقه ببرش پايين
زاوير؟
.اون پايين که اکسيژني وجود نداره
.نگران نباش
مهارت‌هاي جديدت .ازت محافظت مي‌کنن
.چشماتو ببند، تمرکز کن
.وارد شدم
.عاليه
يادت باشه که آپلود رو
.به محض اينکه به سرور رسيدي، شروع کني
.زاوير
.آره، اين طور پيداس
داري چي کار مي‌کني؟
.مي‌خوام برم زاوير رو پيدا کنم - .نبايد بري اون پايين -
علائم رو نمي‌بيني؟ - ،کترين -
،سم داره زاوير رو کنترل مي‌کنه ،درست همون طوري که جيکوب رو کنترل کرد
.باشه؟ اگه زاوير بميره، واسش مهم نيست
.ولي اگه تو بميري، واسه من مهمه
.وينسنت، اين کارو نکن
.ديگه مجبور نيستي خودتو به من ثابت کني
اين کارو به خاطر تو انجام نميدم، باشه؟
بايد خودم .اين کارو انجام بدم
.زاوير با من، تو برو سراغ سم
.تکون نخور
.وو، آروم
.بازداشتي
،واقعاً؟ به چه جرمي سرقت هويت؟
اون چيه؟
کدوم، اين؟
.اين کارت رهايي از زندانمه، بازرس
بهش وصله که خودش C-4 زاوير اون قدري و هر کسي رو
.که نزديکشه، خاکستر کنه
،پس اگه جاي تو بودم .اسلحه رو مينداختم
چند نفر آدم بي‌گناه بايد به خاطر تو بميرن تا انتقام پسرتو بگيري؟
.واسم مهم نيست. زود بندازش
.نمي‌تونم. نميندازم
.اين کارو نکن
!نه
.اگه وينسنت بميره، کارت تمومه
!زود باش، نفس بکش
.زود باش، پسر
.زود باش
.زود باش، پسر
.زود باش
.وينسنت
،لعنتي !طاقت بيار
.زود باش
.نفس بکش
.زود باش
.نفس بکش فقط نفس بکش، باشه؟
.چيزيت نميشه .فقط نفس بکش
برات يه کم کمک مياريم، باشه؟
حالت خوبه؟
رفتي سراغ سم؟
.ممکن بود بميري
،از بازي خسته شديم .لندن
.بازداشتي و اين دفعه از خارج شدن حرف نمي‌زني
خدايا، اصلاً نمي‌خواي بهم فرصت بدي؟
.خفه شو. الان من حرف مي‌زنم
.اين ماجرا ديگه مربوط به سرقت هويت نيست
،الان در مورد تروريسم داخليه
.و اينا جرم‌هاي فدرالي هستن
واقعاً؟ نگران نيستي
که شايد ...راز کوچيکمونو در مورد
وينسنت در ميون بذارم؟
،ببين
تهمت‌هاي بيخود قرار نيست
.تو رو به جايي برسونه و خودتم مي‌دوني
...مدرک دارم .تو نداري
.مي‌دوني که پيشنهاد کمک دادم بهت گفتم که باهات
همکاري مي‌کنم، کمکت مي‌کنم که بفهمي که کي به ظاهر
،پسرت رو کشته .ولي گوش نکردي
.کمکتو لازم ندارم
.خودم مي‌تونم حلش کنم - چي، جدي ميگي؟ -
چون اگه اميدوار بودي
که اسامي محرمانه رو به دست بياري .يا همچين چيزي، فراموشش کن
.رمزيه، در سطح ان.اس.اي - .مي‌دونم -
و اينکه پيش ماس .و پيش تو نيست
.ام همم
اين موضوع سرگرمت مي‌کنه؟
.بله، سرگرمم مي‌کنه
،کنجکاوم
...اصلاً
،واست مهمه که چندتا زندگي رو نابود کردي
به چند نفر صدمه زدي؟ اصلاً برات اهميت داره؟
،به خدا اعتقاد داري بازرس؟
تو چطور؟
.قبلاً اعتقاد داشتم
قبلاً اعتقاد داشتم ،که يه روز قيامتي هست
روز حساب وقتي که خدا
،کسايي رو که کاراي وحشتناک کردن
.عذاب ميده
ولي از اونجايي که ديگه به اين موضوع ...اعتقاد ندارم
حالا داري نقش خدا رو بازي مي‌کني؟
.نه. دارم عدالت رو تحميل مي‌کنم
.قانون واسه همينه ديگه
!اين افراد بالاتر از قانونن
کدوم افراد؟ کي هستن؟
،خب، هر کسي که هستن
ديگه هيچ وقت .انتقامتو نمي‌گيري
،تمام اون زندگي‌ها از دست رفتن ...زندگيت نابود شد
واقعاً ارزشش رو داشته؟
بچه داري، لوان؟
.پس نمي‌توني درک کني
،تنها چيزي که درک مي‌کنم .اينه که ميري زندان
.ثبتش کنين
.زود باش، بريم
نظري نداري که چرا اين قدر مغروره؟
.نه
.گيب، معذرت مي‌خوام
واقعاً؟ براي چي؟
،فقط بابت وينسنت خوشحال بودم
.مي‌دوني؟ تازه جون يه نفرو نجات داد - .تصميم گرفتي که بغلش کني -
اين طور نبود که در مورد انجامش .فکر کنم
.يدفعه اتفاق افتاد .ناگهاني بود
،اون وقت دوتاي شما سوار ماشينت
اونم فقط اتفاقي بوده؟
خب، اين طور نيست ،که پنهاني براش برنامه داشتيم
.اگه اين چيزيه که داري بهش فکر مي‌کني
.نه. فکر نمي‌کنم
.متأسفم، کترين
.فقط، اه...نمي‌دونم به گمونم ديگه
از اينکه تمام مدت آدم خوبه باشم، خسته شدم، مي‌دوني؟
اين...اين طور هم نيست که چيز زيادي نداشته باشم .که جبران کنم. اينو مي‌دونم
.نه. نه، نداري
بابت همه چي برام بيشتر از جبران .انجام دادي
پس چرا همش آخرش ميري توي بغل وينسنت؟
،ببين، کترين
،تو رو توي زندگيم مي‌خوام .بيشتر از هر چيزي
.خودت اينو مي‌دوني تلاش زيادي هم کردم
که سعي کنم ،بهت ثابت کنم که لياقت عشقتو دارم
ولي ازت مي‌خوام بهم بگي ،که کجا وايسادي
.همين الان چه حسي داري
...با مني
يا با اوني؟
.با توام
پس ازت مي‌خوام .اينو به وينسنت بگي
مطمئني که پاکه؟
بله...هيچ کجا اثري از .دي.ان.اي هيولا نيست
.زاوير بازم 100% انسانه
من...هنوز مطمئن نيستم .که کلاً چجوري اتفاق افتاد
همون طوري که کت ،گيب رو نجات داد
،به گمونم. هر دوشون به عنوان هيولا مردن .هر دوشون به عنوان انسان زنده شدن
باشه، ولي به هر دوشون با خصوصيات مختلف
،تزريق شده بود درسته؟
.با اين وجود، زاوير فقط به مدت يک روز هيولا بوده
شايد دي.ان.اي‌ـش فرصتي نداشته
.که در عين حال دائماً تغيير کنه
.هي، منو نگاه نکن
.فقط دارم اين مزخرفاتو سر هم مي‌کنم
،تنها چيزي که مهمه .اينه که اون ديگه عاديه
.خب، به جز حافظه‌ش
ولي زنده‌س
چون نجاتش دادي
و نه فقط با استفاده از ،سمت انسانيت
.هر دو سمت
.و براي اين هم نبوده که کت رو تحت تأثير قرار بدي
.اين کارو به خاطر خودت کردي
يه امتياز .براي آدم خوبا
.يه پاستيل بردار
.يا چندتا - .مرسي -
.خيلي خب
.هي
يه کم بخواب، باشه؟
لندن، حالت خوبه؟
مريضي، چيزي هستي؟
.نه. حالم خوبه
.سلام
احتمالاً اول ،بايد تماس مي‌گرفتم
...اه، ولي
.بايد حرف بزنيم
باشه. اه، گشنه‌اي؟
.نه، مرسي
،ام
وينسنت، اين موضوع واقعاً ،برام سخته
ولي حالا که سم ،توي زندانه
.اوضاع بايد بين ما تغيير کنه
.ديگه با گيب‌ـم
.مي‌دونم
و مشکل اينه که
نمي‌تونم باهاش ،پيش برم
مگر اينکه تو و من براي مدتي
،همديگه رو نبينيم .حتي به عنوان دوست
.کاملاً متوجهم
.نمي‌خوام اذيتت کنم
،نه، حق داري که خوشحال باشي .و نمي‌تونم خوشحالت کنم
.نه، موضوع اين نيست
.کترين، يه عالمه اشتباه کردم. مي‌دونم
.هر دومون اشتباه کرديم
.گيب هم آدم خوبيه
.همين طوره
،واقعاً، مي‌دوني .بهت اهميت ميده
.همين طوره - ...پس من، اه -
.کاملاً متوجهم
.خوبه. خوشحالم. ممنون
.خوبه
.خب، مواظب خودت باش
.تو هم همين طور
.:: @bollbolljan_com ::.