آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
قلب ويندزر
.توي دستت بود
چرا يه نفر بايد جواهري رو بخواد
که هيولاها رو کنترل مي‌کنه؟
يه هيولاس
.و هميشه يه هيولا باقي مي‌مونه
.تغيير نمي‌کنه
.قبلاً تغيير کرده
.اين قدر ساده نباش، کترين
.نميذارم بهت صدمه بزنه
.عاشقتم، کترين
.منم عاشقتم
.دنبال وينسنت کلر هستيم
.بازداشتي - به چه جرمي؟ -
.قتل کورت ويندزر
.فکر کنم يه اشتباهي شده
.وينسنت - .نگران نباش -
.چيزيم نميشه
!وايسا، بازرس
،مي‌دونم که گواهي دارين
.ولي يه سري شرايط تخفيف وجود داره
.نبايد منتقل بشه
.چاره‌اي نداره - .کار اون نبوده -
...آدم‌رباهاي توري ويندزر
.اونا ويندزر رو کشتن
.مدارک جديدي داريم که چيز ديگه‌اي ميگن
چي؟ يعني...چي دارين؟ - کترين، چيزيم نيست. باشه؟ -
،خيلي خب، ولي الان آخر هفته‌س ،دادگاه‌ها هم تا دوشنبه باز نميشن
.يعني اينکه بازداشت مي‌موني...داشتم باهاش حرف مي‌زدم
.فکر کنم بايد خونسرد باشين
خونسرد باشم؟ - .وايسا، کترين -
.کترين
چيه؟ - .جواهر -
.جواهر
.جواهر رو برام بيار
.اوه، خداي من، جواهر کجاس؟
.همکارته
داره به تو زنگ مي‌زنه؟
نمي‌دونه که اومدم اينجا، مگه نه؟
،خب، اون عکست رو توي رختخوابم ،روي اينستاگرام پست کردم
.ولي...چيزي نميگم
.يه شب بوده. اين طور نيست که همسر باشيم
تازه، احتمالاً داره زنگ مي‌زنه تا در مورد
،زندگي مقاربتيش داستان تعريف کنه .نه اينکه در مورد زندگي من سؤال کنه
.الو
جي.تي، اون جواهري که جلوي وينسنت رو از ،تبديل شدن مي‌گيره
کجاس؟ - ...چرا؟ مي‌خواي -
اون هيولا رو توي اتاق خواب کنترل کني؟
نه، به جرم قتل
.کورت ويندزر دستگير شده - چي؟ -
آره. و من...فکر مي‌کنم
چي شده؟ - .که...که گيب تحويلش داده -
وينسنت به جرم قتل دستگير شده
و گيب تحويلش داده؟
ديشب باهاش به هم زدم
...تا با وينسنت باشم، و الان
ديشب به هم زدي؟
ميشه اين قدر جملات رو تکرار نکني؟
.وينسنت جواهر رو لازم داره کجاس؟
.خبر ندارم
فکر کن .که کجا ممکنه قايمش کرده باشه
.تا اون موقع، سعي مي‌کنم کار آزمايشگاهيش رو مختل کنم
کدوم کار آزمايشگاهي؟
،دارن ثبتش مي‌کنن يعني اينکه قراره
.دي.ان.اي‌ـش رو چک کنن - دي.ان.اي؟ -
.لو ميره - .مي‌دونم -
.فقط به فکر جواهر باش .بايد برم
.ببخشين. ببخشين. عذر مي‌خوام
.مورد پليسيه
سلام. بازرس .چندلر
،من...اون پشت .يه قرباني دارم
نشان؟ - ...درسته. ام -
.خيلي خب، مي‌دونم که همراهم بود
...ام .اوه، خداي من
حتماً...خيلي خب، مي‌دونم ،که در حال حاضر بهم نمياد
ولي امروز صبح، يه مورد فوري واسم پيش اومد. در محدوده 125
.مستقر هستم. بايد به قسمت پذيرش برم
.متأسفم، خانم، تا نشان نباشه، هيچي ممکن نيست
مي‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
.لوان هستم
.اي پدرسوخته
.اشتباه گرفتين
.نه، اشتباه نگرفتم، گيب
.بايد دنبال جواهر بگرديم
.اينجا نيست. يه جايي دفنش کرده ،هيچ وقت بهت اعتماد نداشتم
.ولي حتي منم باورم نميشه که اين قدر پست باشي
وايسا، منظورت چيه؟ - .کت‌ـه -
.اوه، دست بردار، خودتو نزن به اون راه
.ششش، نمي‌دونه که اومدم اينجا
سلام، قضيه چيه؟ - داستانش مفصله. در محدوده 95 هستم -
.و نمي‌تونم نشانم رو پيدا کنم ،از اونجايي هم که، تقريباً
،پنج دقيقه فاصله داري ميشه بياي اينجا
و منو ضمانت کني؟ - ،اگه اونجا -
.اتفاقي براش بيفته، مقصرش تويي
اتفاق براي کي بيفته؟ - بردنش به محدوده 95؟ -
،آره، و بايد بيارمش بيرون قبل از اينکه...وايسا، شنيدي؟
،اه، آره، جي.تي بهم اس.ام.اس داد .ولي من...خونه نيستم
.توي باشگاهم - ،اگه خودتو به محدوده 95 نرسوني -
اون کيه؟ - کارت معاونت جادوييت رو نشون ندي -
.فقط يه مربي خل و چل که اون پشته - ،و اين وضعيت رو سريع درست نکني -
سر و کارت .با منه
.ديگه بهتر
مگه باشگاهت همين کنار نيست؟
.راستش، باشگاهم رو عوض کردم
از بازرسي که وينسنت رو دستگير کرد، خواهش کردم
،ضمانتم رو بکنه .ولي خوشش نمياد بيام اينجا
.نزديک بود دستگيرم کنه
حالا وقتي بري اونجا، مي‌خواي چي کار کني، نقاب بزني؟
.آره، حق با توئه .پيژامه پوشيدم
خيلي خب، يه فکري دارم. با تمام
سرعتي که داري، يونيفرم هميشگي من .يا مال خودت رو برام بيار
.بايد وارد محدوده 95 بشم - .ميام -
اوه، قراره باهم بريم؟
جداً، الان داري اينو ازم مي‌پرسي؟
...نه، من - .فقط يه کوچه اون طرف‌تر پياده‌م کن -
.چپ
.راست. جلو
.پيرهنت رو دربيار
.جيب‌هات رو خالي کن. بذارشون اينجا
تو همون قهرمان جنگ نيستي؟
.چرا
.عجب دنيايي شده
.جيب‌هات رو خالي کن. زود
.اه، ببخشين ميشه برام يه تماس بگيرين؟
.مي‌خوام برم از دستشويي استفاده کنم
.اون طرفه - .اون يکي شلوغه -
اميدوار بودم .از رختکن خانوم‌ها استفاده کنم
.اون يکي مال افسرهاس
.همراه با نشان
...خيلي خب. خيلي خب، باشه. چطوره
،که از طريق فيستايم با همکارم تماس بگيرين نشانش رو بهتون نشون ميده
.و مي‌تونه هويتم رو تأييد کنه
.يه نفر که تحت تأثير مواد داروييه، کنارمه که مسلحه
.نه، تحت تأثير مواد دارويي نيستم ،بيمار رواني که نيستم
.و اين، اين يه اسلحه ثبت‌شده در پليس نيويورکه
.چندتا نگهبان و نيروي کمکي لازم دارم
.برگرد
ببينين، چيزي همراهم نيست، باشه؟
فقط دستات رو بذار .پشت سرت
.برگرد
،مربوط به يه کنفرانس مطبوعاتيه .محدوده 125
،همون طور که مي‌بينين ،اسمم زيرشه
.بازرس چندلر - خودشه؟ -
بله، بازرس .چندلر
منظورم رو متوجه شدين؟ - .خيلي خب، بريم -
اينجا چه خبره؟ .اون يه بازرسه
.گيب، بايد برم اون پشت
.معاون لوان .زود ولش کنين
.ببخشين
ديگه چي شده؟
.فقط قراره يه کم خون بگيريم، تست دي.ان.اي انجام بديم - .دي.ان.اي؟ نه -
.از سوزن مي‌ترسم - .درد نداره -
.دچار ترس خيلي شديدي ميشم .نمي‌تونم
چطور اين موضوع رو هنوز نفهميدي، باشه؟
.اينجا هيچي اختياري نيست
.دستتو بهش بده
!نه
!نيروي کمکي لازم دارم. زود
‏.:: www.bolboljan.net ::.
کت؟
چيه؟
داري چي کار مي‌کني؟
.لباس عوض مي‌کنم
حالا فکر مي‌کني اين قضيه هم کار منه؟
.مهم نيست که چي فکر مي‌کنم - .واسه من مهمه -
هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنم...اين طوري
.نيستم يا اهل اين کارا نيستم - آره، فقط اينکه ديشب -
گفتي که هر کاري انجام ميدي تا در مقابل وينسنت
ازم محافظت کني .و حالا دستگير شده
،بله، زمانش تصادفيه و واقعاً فکر مي‌کنم
،داري اشتباه بزرگي مي‌کني که برمي‌گردي پيشش ولي نمي‌خوام به اين شکل
.برت گردونم. مي‌خوام در يه زمين بازي برابر انجامش بدم
در حال حاضر، واقعاً داريم در مورد رابطه حرف مي‌زنيم؟
ببين، فقط مي‌خوام بدوني
.که اين قضيه کار من نبوده ،هر کاري هم که در توانم باشه
.براي اثباتش به تو، انجام ميدم
مي‌توني اتهامات رو برداري؟
.بايد به قسمت پذيرش برم
.خيلي خب، قراره با سه شماره ببريمش
!سه - .هي -
.هي، هي، هي، هي، هي
.مشکلي نداره - داري چي کار مي‌کني؟ -
.فلنري منو فرستاده. توي ساکت کردن زنداني‌ها مهارت دارم
،آقا، مي‌دونم که اين حالت مي‌تونه ترسناک باشه .ولي درد نداره
،و، وقتي آزمايش‌ها تموم بشن شخصاً نمونه‌ها رو
،به آزمايشگاه مي‌برم .به همين سادگي
آقاي کلر، درسته؟ - .آره -
مايل هستين اونجا بشينين؟
.مي‌تونين برگردين
.ببندين
بذارين يه کم .تجسم فکري انجام بديم
،در مورد اينکه چي بهتون آرامش ميده ...تعريف کنين. صداي
،اقيانوسه غروب آفتابه، يه جواهر خاصه؟
،فقط بهم بگين که توي ذهنتون .کجا قرار داره
توي يه جزيره گرمسيريه؟
توي يه خونه قايقيه؟ توي يه سياهچاله؟
.سعادت من در يه سياهچال نيست
،حتي هم اگه جاش رو به کسي مي‌گفتم اين طور نيست که مي‌تونست
.اونو برام بياره - واقعاً که نمي‌خواد -
،سعادتت رو برات بياره .نادون
.ممکنه توي يه عالمه دردسر بيفته
آره، ولي اگه خونسرد نباشين، حتي ممکنه توي
دردسر بيشتري بيفتين، که اينجا، انجام دادنش .کار آسوني نيست
خب، مي‌تونه
.ديگه حرف نزنه .ديگه سوزني در کار نيست
.قسمت ترسناکش تموم شد - .نه، تموم نشده -
تا وقتي که بهم نگين ،و اينکه نتونه منو توي دردسر بندازه
.دست از سؤال پرسيدن برنمي‌دارم
.باز کن
سنگ قبر برادرت؟
.درک بالايي دارم
.اينا رو به آزمايشگاه مي‌برم
.ممنون - .باز کنين -
.سلام، لوان هستم
گوش کن، شايع شده که داري
.توي پرونده وينسنت کلر دخالت مي‌کني
گيب، کت کجاس؟
،به محض اينکه تونستي .باهام تماس بگير
اون وقت چرا لباساش پيش توئه؟
.سلام
جي.تي کجاس؟ - .نمي‌دونم -
چرا بايد بدونم؟ - حالش خوبه؟ -
...داره وحشت مي‌کنه، ولي - .فکر کنم منظورش وينسنت باشه -
.شرمنده. تاکسي گرفتم ،به خاطر يه سري دلايل احمقانه
.چندتا کوچه اون طرف‌تر پياده‌م کرد
هنوز گواهي‌هاي سردخونه‌ايت رو داري؟ - ،آره، ولي، اه -
.هنوز جواهر رو پيدا نکرديم - .مي‌دونم که کجاس -
.تس و من ميريم سراغش
،ازت مي‌خوام اين نمونه‌ها رو عوض کني
.براش يه سري نمونه خون و دي.ان.اي عادي پيدا کني
چه خبر از اتهامات؟
،در مورد پرونده .به عنوان معاون توضيح دادم
.از هر دو سمت عمل مي‌کني؟ عاليه - .اين کارو نکردم -
.گيب اين کارو نکرده - واقعاً؟ اين چيزيه که بهت گفته؟ -
...جي.تي - اگه کار اون نبوده، کار کي بوده؟ -
.مقصر کردن کمکي نمي‌کنه - نه، ولي پياده کردن من يه کوچه اون طرف‌تر -
تا کسي ندونه که همخواب شديم، کمک مي‌کنه؟
...ام
.خون خودم رو مي‌گيرم
.متأسفم. پشت خط هيچي نگفتم
.يه کم بي‌ربط به نظر مي‌اومد - .نه، مشکلي نيست -
وينسنت بهم نگفت که کدوم برادر، پس به گمونم
هر کدوممون يکي رو انتخاب کنيم .و شروع کنيم به بيل زدن
،فقط واسه اينکه بدوني .فقط دو بار بوده
.خودمون، همخواب شدن منظورمه - .به من ربطي نداره -
.فقط بيل بزن
،حالا برنامه چيه؟ منظورم اينه .فرض کنيم که اين شيء رو پيدا کرديم
.پيداش مي‌کنيم
اون وقت بعدش چي، توي زندان ...گردنبند گردنش کنه، منظورم اينه
.از زنجير جداش مي‌کنيم
اون وقت بعدش چي؟ بدوزيمش به لباسش؟
.مي‌دوني، هر روز لباسشون رو عوض مي‌کنن - زنداني‌ها هميشه -
.چيزاي غير مجاز دارن مطمئنم که مي‌تونه يه راهي براي خودش
.پيدا کنه که يه جواهر کوچيک رو قايم کنه
.اون قدرا هم کوچيک نيست - ميشه لطفاً بس کني؟ -
،مي‌فهمم که تو و جي.تي مشکلاتي دارين
ولي اين موضوع .بدترين حالت ممکنه
.شکي نيست - ...شک نداشتم -
،ممکنه کنترلش رو از دست بده، لو بره
.ممکنه يه نفرو بکشه - .باشه، جواهر رو براش مي‌بريم -
.ميگيم که به خاطر دلايل دينيه
.نمي‌تونن با دين بحث کنن - ،باشه، حتي اگه اين کارو بکنيم -
،يه سري گواهي هست .محاکمه هست، صحبت با وکيل‌ها هست
.گيب برات يه وکيل عالي پيدا مي‌کنه - آره، خب، براش بهتر ميشه -
.چون وينسنت اين کارو کرده .کورت ويندزر رو کشته
.قلبش رو از سينه درآورده
.ممکنه بقيه عمرشو بازداشت بشه
.نمي‌دونم که مي‌تونه ازش نجات پيدا کنه يا نه
.نمي‌دونم که خودم مي‌تونم نجات پيدا کنم يا نه
...مي‌دوني، بالاخره، راه خودمون رو پيدا کرديم، و حالا
.و حالا، هر دوتون فوق‌العاده قوي هستين
.مي‌تونين از هر چيزي نجات پيدا کنين
...و، آره، تازه برگشتين پيش هم، ولي
.يه زوج آسيب‌پذير بي‌تجربه که نيستين، فوق‌العاده‌اين
...متأسف هم هستم، مي‌دوني، اين
،اين ماجرا در مورد مشکلاتم با جي.تي نيست
فقط اينکه خودش و بهترين دوستم
،اگه اتفاقي براي وينسنت بيفته
،حاضرن همه چيز رو خراب کنن
.و...و نمي‌دونم که چجوري کمک کنم
،ببين، فکر کنم که از قبل .کمک کردي
.يه چيزي اونجاس
.اوه، خداي من
اون چيه؟
.پول، گوشي، گذرنامه، جواهر
.حتي از اون چيزي که يادمه، کوچيک‌تره
.گيب‌ـه
سلام، قضيه چيه؟
عکس‌هايي از وينسنت دارن .که داره جسد ويندزر رو حرکت ميده
،به طور ناشناسي به دفتر دادستاني
.فرستاده شدن يادته که جسدش توي يه کوچه
پيدا شد؟ مشخصه که وينسنت
.جسد رو از کوچه جي.تي منتقل کرده
مي‌دوني، اينا واقعاً
.چيزي رو اثبات نمي‌کنن
.مربوط به قتل نيست
مي‌تونيم دليل بياريم
.که وينسنت يه نيکوکار خيرخواه بوده
،يه ويندزر فناپذير زخمي رو پيدا کرده
،و سعي کرده کمک کنه ولي نتونسته پيش بره
.چون اون موقع، فراموشي داشته
.از اختلال پس از حادثه رنج مي‌برده
.نتونسته گزارش بده
.واقعاً مي‌تونستي يه وکيل بشي
و، بعدش، مي‌تونيم فرضيه‌مون رو با اينکه
،قهرمان جنگ بوده، تقويت کنيم
دختر ويندزر، توري رو از ربوده شدن .نجات داده
.کت
.خيلي خب، شايد از توري حرفي نزنيم
.قلب ويندزر رو توي يخچال وينسنت پيدا کردن
چي؟
از عکس‌ها استفاده کردن ،تا گواهي جور کنن
.ديشب، قايقش رو گشتن - باشه، ولي قلب ويندزر -
.توي يخچال وينسنت و هيچ جايي در قايقش نبوده
خب که چي، يه نفر قرارش داده؟
.يه نفر داره براش پاپوش درست مي‌کنه - خب، از کجا قلب رو پيدا کرده؟ -
،نمي‌دونم، ولي تو من و توري تنها کسايي بوديم
،که وقتي اونو کشت .اونجا بوديم. توري هم مُرده
،وو
محض اطلاع، اعضاي بدن رو نگه نداشتم
.تا تو و وينسنت برگردين پيش هم
.نه، حق با توئه
،ولي اون موقع .يه مافوق داشت، که اين کارو مي‌کنه
يه قلب توي يخچالش؟
خب، توي زندان، چجوري بايد اين کارو انجام بدم؟
،با پول دادن به يه نفر .مثل کار هميشه‌ت
.اوه، خيلي داري گنده‌م مي‌کني
.اين طور فکر نمي‌کنم، بابا ،چند هفته پيش
،اومده بودم اينجا بهت گفتم که دارم با وينسنت
کار مي‌کنم .و نگران امنيتم بودي
.يه پدر محتاط بودي، همين
چرا فقط قبول نمي‌کني؟ .بعدش مي‌تونيم ادامه بديم
.خيلي خب
چون بعدش، اعتراف ظبط‌شده‌م رو
روي گوشيت داشته باشي؟
.يه چيز رو قبول مي‌کنم
.خيلي خوشحالم که وينسنت بالاخره جاييه که بهش تعلق داره
.داخل قفس
.هيچ وقت با اين قضيه قسر درنميري
،هر چقدر مي‌خواي، مي‌توني کلنجار بري، ولي تو و وينسنت
.تموم شدين - .نه اين طور نيست -
،مهم نيست که چي بشه
،مهم نيست که کجا باشيم .نجات پيدا مي‌کنيم
،خب خواهيم ديد
.چون نزديکه که براي يه مدت خيلي خيلي طولاني، گم شه
.سلام، خوشگل‌پسر
.کلر. بريم
.سلام، دکتر فوربس هستم
.بشينين روي صندلي
.سلام، دکتر فوربس
،در مورد آخرين نمونه خونتون ،يه سري مشکلات وجود داشت
.پس بايد دوباره انجامش بديم از اونجايي هم که شنيدم
،که يه کم از سوزن مي‌ترسين
.فقط مي‌خوام در سمت امن باشم
سلام. ميلر هستين؟
.آره - .وارگاس از امور داخلي -
،بايد باهاتون در مورد اون مورد گشتن لباس .صحبت کنم
به نظر مياد که مي‌خواين ،حلش کنين
ولي، اه، اينجا که مشکلي نداريم، مگه نه؟
.نه، مشکلي نداريم
چه خبره؟ - قراره اينو -
.بذاريم زير باندت
.پيداش کرده
وايسا، کدوم باند؟
.مال نمونه خونه
و نمونه‌هاي خون جديدي پيدا کردم
...که عوضشون کنم. يه يهودي اشکنازي هستي، ولي
زده به سرت؟ از خون خودت استفاده کردي؟
،جي.تي، از طريق پايگاه داده‌هاي جنايي، بررسيش مي‌کنن
.الان دي.ان.اي‌ـت ثبت شده - خب؟ -
منم برنامه ندارم .که دستگير شم
.حالا، اين قضيه مي‌تونه باعث دستگيريت بشه
بعدش ارجاع متقابل ،انجام ميدن
،و مي‌فهمن که حالا
.متهم به قتل هستي
اون وقت تس رو هم درگير کردي؟ - ،راستش -
،کت تس رو درگير اين ماجرا کرده .به زحمت با من ديده ميشه
،ولي نگران نباش اون، اه، جستجوي
،بدني‌اي که داره دنبال مي‌کنه
.کاملاً قانونيه
تس از امور داخلي نيست، باشه؟
...اين کار کاملاً غير قانونيه. شما
.دارين ريسک‌هاي زيادي انجام ميدين
.از چپ و راست
.به خاطر تو، اومديم اينجا، رفيق - ،نه -
نه، ديگه نه، باشه؟
.همين - ،دست بردار -
،هنوز يه بارگيري مونده که انجام بشه
.و کت حواسش به اوضاع هست
،حتي گيب رو وادار کرده که از اون طرف
.باهاش وارد مدارک بشه - .باشه، بازم، کاملاً غير قانونيه -
مي‌خوان چي کارش کنن، ريزريزش کنن؟
،بس کن، پسر ،بيا روراست باشيم
.اون آدم رو کشتم - .ششش -
.توي آپارتمانت
،ببين، اين ماجرا به محاکمه مي‌رسه .دوباره پرونده رو باز مي‌کنن
.تحقيق مي‌کنن مي‌فهمن
،که کجا اتفاق افتاده مي‌فهمن که
،کترين براي همه چي .پنهانکاري کرده
حرف حسابت چيه؟
.اينکه نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
سلام، جي.تي جواهر رو گرفت؟ - .آره -
.اوه، شماها که باهم هستين
.اه، نه اون قدرا
.اه، اون موارد رو توي قفسه گذاشتم
.منم نمونه‌ها رو عوض کردم
.عاليه، دارم ميرم به خونه قايقي تا اثر انگشت‌ها رو پاک کنم
فکر کنم پدرم به يه نفر پول داده
.تا قلب ويندزر رو توي يخچال وينسنت بذاره
وايسا، چي؟ - .آره -
،اون کسيه که پشت اين ماجراس .نه گيب
،حالا اگه مي‌توني، وارد امور مالي رينالدز شو
.ببين پول دريافتي‌اي وجود داشته يا نه
اگه بتونيم اثبات کنيم ،که اين قضيه پاپوش بوده
مدارک نامعتبر .شناخته ميشن
عاليه، ولي فقط 36 ساعت .وقت داريم
توي 36 ساعت آينده، چه خبره؟ - .احضار به دادگاه -
فکر کنم وينسنت .به جرم اقرار کنه
.نه، اين طور نيست
،کترين تو رو درگير يه دادگاه
.خسته‌کننده نمي‌کنم - .با جي.تي حرف زدم -
،اول از همه، اگه اتهامات رو برداريم
حتي لازم نيست .که دادگاه تشکيل بشه
دوم، فکر کردم .داري ازم محافظت مي‌کني
،از تمام مردهايي که توي زندگيم اين کارو کردن .‌حالم به هم مي‌خوره
متوجه باش که براي همينه
که اومدي اينجا، درسته؟
چون پدرم
مدارک رو جاسازي کرده تا اينکه
،در مقابل تو ازم محافظت کنه
،که باعث ميشه که به سومين مورد برسم
.اگه به جرم اقرار کني، اون برنده ميشه
،نه اگه به جرم اقرار کنم .يه بازداشت کوتاه‌تر نصيبم ميشه
.با اين وجود، 20، 25 سال اينجا نگهت مي‌دارن
.خانوم‌هاي پيرتر برام جالبن
.وينسنت
ببين، نمي‌تونم ازت بخوام ،صبر کني، باشه
.ولي براي من، هيچي تغيير نمي‌کنه
.کترين، دوسِت دارم
...منم دوسِت دارم، ولي
،ولي چي ...نگراني که
فکر نمي‌کني که از اين وضعيت نجات پيدا مي‌کنيم، هان؟
.اينو نگفتم
ببين، مي‌دونم که نمي‌خواي ،ازت محافظت کنن
ولي همچنين خيلي مشخص کردي
،که بايد زندگيت رو پيش ببري
،و به خاطرم، روي همه چي ريسک کني
،قرباني کردن همه چي براي من .پيش رفتن نيست
.فقط...آخرش ازم متنفر ميشي
،تو چطور
اينکه تمام مدت، اون تو باشي؟
چيزيم نميشه، باشه؟
.جواهر پيشمه
.با رفتار مناسب خارج ميشم
رفتار مناسب؟
.واقعاً مي‌خواي اين کارو انجام بدي
.باشه
،به دادستاني ميگم که شاهد بودم
.اينکه اين قضيه دفاع از خود بوده
.بس کن، نه، نبايد اين کارو بکني
.اين کار پذيرفتن پنهانکاريه
.با اتهامات جنايي مواجه ميشي
،يه خوبي که در مورد بازداشت بودنت هست
.اينه که نمي‌توني جلومو بگيري
،و دوسِت دارم
.بدون اما
!آره
وايسا، مي‌خواي در مورد همه چي همه چي گزارش بدي؟
،نه، در مورد هيولاها که نه
،فقط در مورد قسمت خودم
،اينکه شاهد بودم .اينکه دفاع از خود بوده
.وينسنت توي آپارتمان تو دستگير شده
مورد مهمي نيست .که شما دوتا باهم باشين
پيگرد قانوني دليل مياره
که داري يه سري داستان سر هم مي‌کني
.تا از دوست‌پسرت محافظت کني - ،ولي داستان سر هم نکردم -
.خودتم مي‌دوني .اونجا بودي
.ببين، اون طوري منو نگاه نکن
چطوري؟ - .اينکه ازم مي‌خواي تأييد کنم -
.چي؟ نه - نشون ميدن -
.که ما هم باهم بوديم - ،با اين وجود -
مفيد واقع نميشه؟
چرا رقيب وينسنت
،بايد ازش دفاع کنه مگه اينکه حقيقت بوده باشه؟
.ممکنه کارم رو از دست بدم
.وايسا، ازت نمي‌خوام اين کارو بکني
.تو هم ممکنه کارتو از دست بدي
،شايد
ولي مي‌تونم بگم که
قبلاً گزارش ندادم
چون داشتم از توري در مقابل اينکه
،پدرش ديوونه بوده
...محافظت مي‌کردم، يا
.بازم که داري منو نگاه مي‌کني
...فقط اينکه
.گيب، حقيقت همينه
و قسم خورديم
،که خيلي چيزا رو ناديده بگيريم
و اين مورد .مي‌تونه فرصتمون باشه تا کار درست رو انجام بديم
.باشه، فراموش کن که خواهش کردم
فقط اومدم اينجا که بفهمم .که بايد با کي حرف بزنم
...وکيل خودمو لازم دارم، يا
.کترين، داري به يه جرم اعتراف مي‌کني
.بله، وکيل لازم داري
.يه وکيل خوب برات پيدا مي‌کنم
.ممنون
و من...متأسفم
.که همش دارم تو رو وارد مشکلات خودم مي‌کنم
،گفتم که هر کمکي از دستم بربياد .انجام ميدم
،تا سطح بازي رو برابر کني
.نه اينکه کار خودت رو سخت کني
.هي
داري چي کار مي‌کني؟
،فقط نفس کشيدن سخته مي‌دوني؟
چقدر تا بيمارستان مونده؟
.فقط محکم بشين
اون چي بود؟ شنيدي؟
اون چيه؟
!اون چيه؟
.انتقال خدمات پزشکي درخواست نيروي کمکي داره
بازرس چندلر؟
،اوه، گلوريا
.ممنون که آخر هفته، به ديدنمون اومدين
.خب، پرونده جالبي به نظر مياد
مي‌تونم براتون قهوه بگيرم؟
.اوه - .من يکي مي‌گيرم -
.گيب
فقط سعي داشتم .سطح بازي رو برابر کنم. سلام، گلوريا
.مجبور نيستي - .کار درست همينه -
.همکارمه .فقط يه لحظه
.سلام
.چي؟ اوه، خداي من
اه، ميشه اخبار رو بيارين؟
.البته - چه خبره؟ -
تعقيب جنايي در حال حاضر در منهتان...
،و بخش‌هاي مجاور هماهنگ با جستجوي پليس نيويورک
...به دنبال وينسنت کلر ادامه داره
اين کسي نيست که مي‌خواستيم ببينيمش؟ - .کارمون به تعويق مي‌افته -
...کلر که به خاطر اتهام به جنايت، بازداشت شده بود
.فکر کردم گفتي که جي.تي جواهر رو زير باند گذاشته
.همين طوره
پس چطوري آمبولانس رو باز کرده؟
اصلاً اونجا داشته چي کار مي‌کرده؟ يه آمبولانس؟
.حتماً زخمي شده اگه کسي چيزي رو ديده باشه، چي؟
.از دفتر دادستاني‌ام - .همراهشم -
،چرا نميري داخل اون آمبولانس
ببيني مي‌توني چيزي پيدا کني که چي شده
يا وينسنت ممکنه کجا رفته باشه يا نه؟
.زود خودمو مي‌رسونم ،بازرس فلنري
.بهتون که گفتم، شرايط تخفيف
.نبايد زياد توي اون بازداشتگاه مي‌مونده - .ببين کيه -
اونا باهاش چي کار کردن؟ - اونا؟ -
.نگهباناتون، زنداني‌ها هيچ وقت سعي در
.فرار نمي‌کرد، مگه اينکه يه کاري کرده باشن
دوست‌پسرتون يه دعوا رو توي زندان راه انداخته. تا اونجايي که
،نگهبانام مي‌دونن، داشتن کارشون رو انجام مي‌دادن .تا اينکه بهشون حمله کرده
،يکي از نگهبانام با يه مصدوميت وخيم سر اونجاس
.دچاره توهم شده .يه تعقيب سراسري رو ترتيب داده
صبر کنين. توهم؟ کي؟ کدوم نگهبان؟
.هموني که داخل آمبولامس "سالم" هست
.ببخشين - .به زودي مي‌بينمتون -
.الان يه گواهي گرفتم تا خونه‌تون رو بگردم
.آمبولانس رو گشتم اثري از
.جواهر نيست، ولي يه چيزي پيدا کردم
.اون نگهبان وينسنت رو در حالت هيولا ديده
دارم ميرم ،صدمه واردشده رو بررسي کنم
ولي مطبوعات به اين محل هجوم ميارن، و اينکه
.از دادستاني هستي. قراره در سمت مخالف باشي
،باشه، ميرم به محل جي.تي .ببينم وينسنت رفته اونجا يا نه
.اونجا مي‌بينمت
،و درها باز شدن .از سمتش پريد بيرون
.شرمنده .مصاحبه در کار نيست. يه شاهده
شما همون...؟ - .افسر تجسم فکري هستم -
بازرس فلنري و من .داشتيم صحبت مي‌کرديم
.گفت که بد جوري صدمه ديدين
...اوه، آره، سرم. داشت
،آره، خب، بعضي وقتا که اين اتفاق مي‌افته
مغز آدم تجسماتي انجام ميده
.که واقعي نيستن
،مي‌دونين .مثل توهم
.چيزي که ديدين، واقعي نبوده - ...به گمونم -
.اينجا نيست - ،فعلاً -
.فيلم هريسن فورد اونجاس
خبر خوب اينه، فقط يه نگهبان
شکل هيولايي اونو ديده، و فکر مي‌کنم
...وضعيت رو درست کنم، پس
پس، دوربين‌هاي امنيتي چطور؟ پرچم‌هاي چشمک‌زن
که توي هر شبکه تلويزيوني‌اي هستن
که داد مي‌زنن، "قهرمان جنگي که آدمکش ،از آب دراومده
الان فراريه،" چطور؟ .جي.تي -
.فقط نمي‌فهمم
اون جواهر رو محکم ،بهش بستم
.فکر مي‌کردم جايي نميره
فکر کنم وينسنت از عمد .برش داشته
چي؟ - چي؟ -
سعي کردم قبلاً .بهت بگم
يه چيزي توي آمبولانس .پيدا کردم
.باندشه
.پاره شده
انگار خواسته از دست جواهر خلاص بشه
.تا بتونه تبديل بشه
بازرس فلنري گفت که وينسنت
.يه دعوا رو توي زندان راه انداخته
احتمالاً انجامش داده چون مي‌دونسته
که مي‌برنش به يه بيمارستان؛ فرار کردن
از آمبولانس از فرار کردن .از زندان آسون‌تره
امکان نداره. وينسنت گفت که آماده‌س
،تا با عواقبش مواجه بشه .اينکه حکم رو قبول کنه
اين موضوع مال قبل از اينه که بهش بگم که
مي‌خوام به عنوان شاهد .گزارش بدم
عذر مي‌خوام. چي کار کردي؟ - .جي.تي -
.مي‌خواست به جرم اقرار کنه .بايد يه کاري مي‌کردم
!قبول، ولي...ولي نبايد اينو بهش بگي
!جي.تي - !اين قدر جي.تي، جي.تي نکن -
،وينسنت رو مي‌شناسه. در اصل بهش گفتي که قراره
،کارتو از دست بدي، بازداشت بشي !همش به خاطر اون
،کل انگيزه‌ش براي اقرار به جرم
،از همون اول !همين بوده
.نمي‌دونستم که همچين کار احمقانه‌اي مي‌کنه
باشه، چرا هممون برنگرديم
،به ماجراي پاک کردن اسم وينسنت لو دادن رينالدز...؟
اسمشو پاک کنيم؟ فکر کنم يه کم .موضوع قتل ويندزر رو يادمون رفته
.شايد حق با تس باشه
مي‌دونين، مي‌تونيم ثابت کنيم
که وينسنت به اشتباه ،متهم شده، اينکه براش پاپوش گذاشتن
،و، بعدش، ترسيده .و اين موضوع اختلال پس از حادثه‌ش رو تحريک کرده
وحشت کرده؟ برگ برنده‌ش اينه؟
نظر تو چيه، مشاور؟
.اونجا خيلي ساکت شدي
اين موضوع توي دادگاه قانوني، قراره چجوري باشه؟
.خودمو مبرا مي‌کنم - .حرکت هوشمندانه‌اي بود -
مخصوصاً از اونجايي که دفاع کردن ،از کسي که نمي‌تونه مقاومت کنه
کار سختيه
!چون خدا مي‌دونه که کجا غيبش زده
فقط چون ،از زندان فرار کرده
به اين معني نيست .که از ما فرار کرده باشه
.چرا، به اين معنيه
تنها دليلي که اون کارو کرده، اين بوده
.که توجه پليس رو از ما دور کنه، از تو دور کنه
.نه، همين جوري نميره
به نظرت الان همين اطرافه؟
.احتمالاً يه جايي مخفي شده
واقعاً؟ کجا؟
داري کجا ميري؟
.نرفته
پس، به نظرت ممکنه اينجا در مورد اينکه
کجا ممکنه رفته باشه، سرنخ جا گذاشته باشه، يا...؟
.نه
،فقط کنجکاوم چرا اومديم اينجا؟
.مخصوصاً از اونجايي که امروز دومين بارمه
.نبايد مي‌اومدي
اين وضعيت هنوز به خاطر منه که يه کوچه اون طرف‌تر پياده‌ت کردم؟
.فقط اين کارو کردم تا معذب نباشي
من؟
.تو کسي نبودي که گفت که فقط يه شبه
چون اولين حرفي که از ،دهنت بيرون اومد
"اين بود، "کت نمي‌دونه، درسته؟
اوه، بي‌خيال، هممون يه کم
.ضعف اسراري داريم، ولي الان که اينجام
ولي مي‌دوني چيه؟ ،از اينکه براي سعي کردن
.سرم داد بزنن، حالم به هم مي‌خوره - باورکردني نيست. احتمالاً تازه -
،بهترين دوست عمرم رو از دست دادم
...و داري طوري نشون ميدي که - چي؟ رابطه الکي خودمون رو ميگي -
،که بدون اجازه گرفتن از من به همه در موردش گفتي؟
حالا هر چي. فراموش کن .که چيزي گفتم
.داخل ماشينم
.خب، اينجا نيست
به نظرت اونم رفته؟
نه، به نظرم منتظره تا اوضاع .امن بشه تا بياد پيدات کنه
چرا اين قدر ساکت شدي؟
چون دلم نمي‌خواد ،مثل يه لاشخور به نظر بيام
.اينکه منتظر فرصت باشم - گيب، چيه؟ -
به نظرت داره اين کارو مي‌کنه تا ازت محافظت کنه؟
.به نظرم مي‌ترسه که نتونه اوضاع رو درست کنه
.همچنين، فکر کردي که يه قلب رو توي يخچالش داره
خب، شايد ،اشتباه مي‌کنم
،شايد نيت‌هاش پاکن
ولي خيلي محتاطانه به نظر نمياد، باشه؟
،اومدي اينجا، در حال گشتن شهر، پر از دلشوره
،و اينکه قراره بياد اينجا، يه فراري
و تو قراره کسي باشي .که ازش محافظت مي‌کنه
.اگه من بودم، هيچ وقت باهات اين کارو نمي‌کردم
الان واقعاً مثل يه داوطلب .به نظر ميام
.سلام
،مي‌دوني که چطور
وقتي ميورفيلد ،دنبال وينسنت بود
بايد آماده فرار مي‌شد؟
،يه کيف اضطراري داشت
،پر از پول .گوشي، گذرنامه
.آره، توي اون سنگ قبر .امروز صبح ديديمش
...آره، خب، اونم ناپديد شده، پس
.پس خودش هم ناپديد شده
.آره
به نظر مياد .که هر دومون اشتباه مي‌کرديم
وينسنت؟
.مي‌دونستم که همين جوري نميري
.کترين، اومدم خداحافظي کنم
خداحافظي؟
کجا داري ميري؟
.دقيقاً کجاش رو نمي‌دونم
فقط نمي‌خوام زندگيت رو دور بندازي، باشه؟
.اوه، درسته، چون همه اينا به خاطر منه؟ نه، ممنون
...بس کن - باعث ميشه که -
.به خاطر اين وضعيت فاجعه، مقصر باشم
.نمي‌دونم که ببوسمت يا نه
يا اينکه از اين پشت بوم .پرتت کنم پايين
.من مي‌دونم - .نه -
،تصميم گرفتم به خاطر دلايل زيادي
،گزارش بدم
.و حق نداري انکارش کني
،ببين، خودمو تحويل ميدم
،برو روي جايگاه، به همه بگو که داشتي دروغ مي‌گفتي
.ممکنه کارتو از دست بدي - پس تو مي‌توني -
،برام فداکاري کني ولي من نمي‌تونم
براي تو فداکاري کنم؟ - بله، چون -
حتي نمي‌دونيم که اين فداکاري
اون آخر، ارزش داره يا نه، مگه نه؟
ببين، بذار بگيم .که دفاعت جواب ميده
،بهترين حالت ممکن به يه بخش منتقلم مي‌کنن
،و بهم برچسب بي‌ثباتي ذهني مي‌زنن
،ولي به احتمال خيلي زياد ،مدت خيلي خيلي زيادي
.بازداشت ميشم
.و نمي‌دونم که چجوري از پسش بربيام
.ولي گفتي که مشکلي نداري .جواهر پيشته
کترين، اون جواهر فقط يه کمک کوچيکه، باشه؟
قرار نيست که از انسانيتم .محافظت کنه
،ممکنه به خاطر خودمون، همه چي رو بدي
و ممکنه خيلي بدتر از هيولا بودنم
.در زمان کشتن ويندزر، از اونجا فرار کنم
،بس کن .مي‌دوني که حقيقت داره
براي همينه که حاضر بودي روي همه چي ريسک کني
.تا منو از اونجا بياري بيرون
.نه، دارم روي همه چي ريسک مي‌کنم
.چون دوسِت دارم
،عذر مي‌خوام .ولي بايد خداحافظي کنم
و ازت آخرين شبي رو بخوام
.که بتونيم به اندازه الان، همديگه رو دوست داشته باشيم
.باشه
.تو بردي
.حالا گوشي مخصوصت رو بده
از چه نظر من برنده شدم؟
.فقط بدش به من .بايد با جي.تي تماس بگيرم
الو؟
.جي.تي، اينجاس - چي؟ -
.آره
،فيلم امنيتي، اثر انگشت، مدارک پولي
همشون رو از .اون قايق لازم دارم
.تا صبح وقت داريم - .فهميدم -
.بذار اسمش رو برد دوطرفه بذاريم
،شبت رو به دست مياري و نمي‌خوام اسمش رو
.شب آخرمون بذارم
ولي، هيچ وقت واقعاً توجه نکرده بودم
.که واقعاً چندتا پنجره داري
،خب، يه محل بزرگ فروش بوده .يه عالمه چراغ
ولي اين موضوع .مال قبل از آشنايي با توئه
...منظورم اينه، آشنا شديم، توي جنگل، ولي، اه
کجا داريم ميريم؟
.متوجه باش که اتاق خواب منم يه عالمه پنجره داره
.درسته
اينجا جاييه که قراره به اصطلاح آخرين شبمون رو بگذرونيم؟
.خب، حداقل خودمونيه
اگه دستشويي داشتم، چي؟
،خب .چشمامو مي‌بندم
.يا گوشامو مي‌گيرم
حالا، اه...مي‌خواي چي کار کني؟
.مي‌تونم يه حموم داغ بگيرم - .آبگذر خرابه -
،باشه، خب يه کم شام چطوره؟
آره، يه شام حمومي خشک و خالي
مثل يه سري دعوت
...به پيک‌نيک‌هاي پشت بومي - ،ببين، کترين -
،مي‌دونم که به اندازه من نمي‌خواي قبول کني
که امشب ممکنه
،آخرين شبمون باشه ...ولي شايدم باشه، پس
پس دستمال‌ها رو پرپر کنيم؟
.دستمال‌هاي حموم رو اينجا دارم
.گوشيتو بده بهم
.قرار نيست به کسي زنگ بزنم
.گوشيت
لطفاً؟
.باشه
قراره چي کار کنيم؟
مزاحم مردم بشيم؟
بازي کنيم؟ "Subway Surfers"
...ششش - ...ششش -
.اولين رقصمون
داري چي کار مي‌کني؟
.کفشاتو دربيار
چي؟ - .کفشات -
.باشه
...ما
...قراره برقصيم
.داخل حمومت
.خيلي عاليه
.در
.در که بسته‌س - .نه، يه نفر پشت دره -
!اومدم
.سلام
.نگران بودم که خيلي ديروقت اومده باشم
.اوه، نه، تازه داشتم دوش مي‌گرفتم
اگه بگم که فکر کنم
اون آدمي رو که رينالدز بهش پول داده، پيدا کردم، کمکي مي‌کنه؟
چي؟ - .آره، با قاضي تماس گرفتم -
.يه برگه پيدا کردم
،حدود يه هفته پيش رينالدز 10,000 دلار رو
به حساب يه زنداني سابق به اسم
.هري سالوو منتقل کرده
.فکر کردم غافلگيرش کنيم
ببينيم از زبون خودش .چه حرفي واسه گفتن داره
اوه، خداي من. وينسنت؟
اينجاس؟
.آره، فکر کردم مي‌دوني فکر کردم
...که جي.تي باهات تماس گرفته، و براي همين
.سلام
.سلام، خبراي خوب
گيب فهميده
.که کي برات پاپوش گذاشته
.شنيدم، آره، ممنون
مي‌دوني که چندتا پليس طبقه پايين هستن، درسته؟
.آره - ولي ديدي؟ -
.اين قضيه مي‌تونه اينو درست کنه اين آدم، سالوو ممکنه
.موردي باشه که همه مشکلات رو درست کنه
.همشو که نه، ولي آره
،باشه، فقط تا وقتي که برمي‌گردم
.جايي نري
.ببخش که بهت شک کردم
،منظورم اينه، طرف رو پيدا کردي .مدارک رو پيدا کردي
.يه مورد ديگه و ميشه اسمشو هت‌تريک گذاشت
فقط دارم .شرايط بازي رو برابر مي‌کنم
،باشه، متوجهم که با يه مقايسه ورزشي مثال زدم
،ولي اين يه بازي نيست .و نمي‌توني منو برنده بشي
.مي‌تونم سعي کنم
.همينه
آقاي سالوو؟
.پليس نيويورک
منظورتون چيه؟
هري سالوو، هموني که بهش پول دادي
.که اون شيشه رو توي خونه قايقي وينسنت بذاره
.مُرده - حالا چي شده؟ -
،مي‌دونستي که دستمون بهش مي‌رسه پس کشتيش؟
،حالا، يه لحظه وايسا ...به خدا قسم، من
.روي کارها سوابقي داريم
،باشه، آره، من اجيرش کردم .ولي من نکشتمش
بايد حرف تو رو باور کنيم؟
،ببين، نمي‌دونم که چه اتفاقي براي سالوو افتاده
،ولي هر تلويزيوني توي اين زندان داره فيلم
.فرار معجزه‌آساي وينسنت رو نشون ميده
منظورت چيه؟
منظورم اينه که
.يه نفر فيلمو ديده و مي‌دونه که اون چيه
،و اينکه دستش به سالوو رسيده يعني اينکه
.احتمالاً يه نفر از داخل باشه
کدوم داخل؟ مثلاً ميورفيلد؟
،در سراسر دنيا .مشتري‌هايي دارن
.توسط دولت استخدام شدن
.فکر کنم حق با اون باشه
اون نگهبان زندان رو که وينسنت رو ديده، مي‌شناسي؟ .تازه بهم خبر دادن
.به خاطر حمله ناگهاني قلبي، مُرده
،حمله قلبي .نه يه حمله واقعي
،چند ساعت بعد از اينکه توي اخبار نشونش دادن گفته که هيولا ديده؟
براي همينه که نمي‌خوام .نزديک وينسنت باشي
نه فقط براي اينکه در مقابل خودش ازت ،محافظت کنم
.بلکه در مقابل هر چي که دنبالشه
هميشه هم قراره
.يه نفر باشه
.مشکلي برام پيش نمياد
لوان؟
از اينجا، بيشتر از اين .از دستم برنمياد
.ولي از دست تو برمياد
منظورت محافظت از اين دختره؟ .داشتم سعي مي‌کردم
.خب، بايد بيشتر سعي کني
،مي‌دوني، براي يه بار .فکر کنم شايد حق با تو باشه
.يه نفر ديگه دنبالته
.همدست رينالدز رو کشته
.و فکر کنم نگهباني رو که...که تو رو ديده، کشته
.پس بايد بريم. زود
.از پنجره فاصله بگير
،کترين .نمي‌توني همراهم بياي
.تازه برگشتي پيشم .ديگه ولت نمي‌کنم
.مخصوصاً اگه بدونم که افرادي دنبالتن
افراد هميشه دنبالم هستن، باشه؟
.مشکلي برام پيش نمياد
.آره، ولي براي من، پيش مياد
ببين، همش ميگم که بايد
،پيش برم ولي به کجا؟
،مي‌دوني شايد پيش رفتنم
.اومدن با تو باشه
مگه اينکه نخواي بيام؟
.معلومه که مي‌خوام
،ببين، کل مدتي که اونجا بودم
،سعي داشتن دي.ان.اي منو بردارن .تنها چيزي که بهش فکر مي‌کردم، تو بودي
.جلوي گم شدن منو مي‌گرفتي
کترين، متوجه نيستي؟ تو جواهر من هستي، باشه؟
...مي‌خوام هر جايي که ميرم، همراهم باشي، ولي
.نه، خواهش زياديه
.تصميمش با تو نيست داريم کجا ميريم؟
کانادا؟
چيه؟
.زود باش. بايد بريم !زود
شايد بتونيم .از پشت بوم فرار کنيم. زود باش
.نه - منظورت چيه که نه؟ -
.سرعتتو کم مي‌کنم
.سرعتمو کم نمي‌کني .بريم
وينسنت، الان نمي‌تونم .باهات بيام
،ولي تو و من .همديگه رو پيدا مي‌کنيم
.از اين قضيه نجات پيدا مي‌کنيم
.تو که اينو نمي‌دوني
.بايد بدون من بري
اگه نري، گيرت ميندازن
.و مي‌کشنت
و اين چيزيه که نمي‌تونم ازش .نجات پيدا کنم
.دستبندتو بهم بده - چرا، واسه چي؟ -
بشين. نبايد بفهمن که به اين قضيه
.ارتباطي داشتي. حالا، بشين
.بشين، وگرنه نميرم، خواهش مي‌کنم
.متوجه باش که اين سومين باريه که اين کارو باهام مي‌کني
.چهارمين بار، در واقع
بهت قول ميدم که بازم پيدات کنم، باشه؟
.مي‌دونم
!پليس! تکون نخور
!بخوابين روي زمين !کسي جم نخوره
کجا رفت؟
.فرار کرد
!اتاق خواب امنه
حالتون خوبه؟
.نه
!همه جا امنه
.بذارين اين دستبندها رو باز کنيم
.سلام
فکر کردم گفتي
.که تا صبح وقت دارم
.پيداش کردن
.اوه، خداي من
.در امانه
.ولي بايد، اه، محو مي‌شد
...پس، اه
.رفته
،حاضر هم بود خداحافظي کنه
...ولي، اه
...در هر صورت، از خداحافظي متنفرم، پس
.آره، منم
.چيزيش نميشه، جي.تي
.ما هم چيزيمون نميشه
.رفته
.اين دفعه، واقعاً
.واقعاً متأسفم
،موضوع اينه که به مدت بيشتر از ده سال
.آماده اين وضعيت بودم
منظورم اينه، وقتي به افغانستان ،اعزام شد
.بهم گفتن که مُرده
پس، به گمونم براي همينه
،که به خاطر عصباني شدن سر تو
دوبرابر از دست
.خودم ناراحتم
.آره، خوب نبود
.حرفم تموم نشده
معذرت مي‌خوام که فکر کردي
که از نظرم ديشب .يک شب بوده
.هيچ وقت همچين فکري نکردم
.واقعاً ميگم
.منم همين طور
.ولي نمي‌خواستي کس ديگه‌اي بفهمه
.نه، نمي‌خواستم کت بفهمه
مي‌دوني، به رخش بکشم که مي‌تونم واقعاً
،يه، يه رابطه بادوام داشته باشم
.به اصطلاح رابطه، حالا هر چي
.هي
.تازه اولين دعوامون رو داشتيم
.اوه، خدايا - در حيطه من، باعث ميشه که اين وضعيت
.يه رابطه باشه
که الان واقعاً مي‌تونم .ازش استفاده کنم
مي‌خواي بريم يه نوشيدني بگيريم؟
مثلاً جلوي همه؟
.معلومه
.خيلي خب
.تو مي‌خري
فراري بودن... .از زمان اتهام به قتل
کلر ظاهراً در يک آمبولانس، در حال منتقل شدن
از بازداشتگاه
به بيمارستان بوده، زماني که به نحوي
از بندهاش رها شده، بر سه نگهبانش
غلبه کرده و از
.پشت آمبولانس فرار کرده
وينسنت؟
.:: @bollbolljan_com ::.