آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
،تنها چيزي که بابتش متأسفم
.چيزاييه که بين ما جواب ندادن
.نميذارم بهت صدمه بزنه
وينسنت کلر؟ - .آره -
.بازداشتي - بازداشت؟ -
به چه جرمي؟ - .به جرم قتل کورت ويندزر -
وينسنت يه دعوا رو توي زندان راه انداخته
.تا بتونه منتقل بشه و فرار کنه
،زود باش ،بايد زود بريم
و شايد بتونيم از پشت بوم .فرار کنيم. زود باش
.وينسنت، الان نمي‌تونم باهات بيام
...جي.تي
جي.تي، کجايي؟
.نه. نه. نه
!...جي.تي. زود باش. آهاي
!دست از سرم بردار
تس؟
.بله، تس هستم. بيا
...اسکاچ، پاستيل جي.تي، واقعاً؟
بعد از اينکه رفتم، چقدر مشروب خوردي؟
،داشتم ماتم‌هام رو از بين مي‌بردم
.در حالت کلي، خودتخريبيه
باشه، خب، اگه دليلش اينه که سعي کردن وينسنت رو دستگير کنن
و اون فرار کرده، قبول کن .چون بايد پيداش کنيم
،پيداش کنيم منظورت چيه؟ چرا؟
.چون الان کت هم غيبش زده
.چي؟ آو
آره، امروز صبح رفتم خونه‌ش
.و اونجا نبود
خب، شايد اونم .رفته بيرون تا نوشيدني بخوره
اون وقت کيفش، گوشيش يا کليدهاش رو نبرده؟
.عمراً. تازه، آثاري از درگيري وجود داشت
گفت که افرادي دنبال وينسنت هستن؛
،شايد در عوض .کت رو گرفتن
يا شايد نظرش رو عوض کرده
يا شايد وينسنت برگشته
تا بتونن ،باهم فرار کنن
،که، اتفاقاً چيزيه که فکر مي‌کردم
،از همون اول، انجامش بدن
...ولي هيچ کس ازم نپرسيد - ،خيلي خب، ولي اگه اين کارو نکردن -
يعني اينکه کت توي دردسره
.و تنها کسي که مي‌تونه پيداش کنه، وينسنت‌ـه
.بيا - .مرسي -
.خواهش مي‌کنم
.خيلي خب، بسه .زود باش، بريم
کجا بريم؟ - .وينسنت رو پيدا کنيم -
گفتي که اين پسر يه کيف اضطراري داره، درسته؟ .پول، چندتا گوشي
نميشه بهش اس.ام.اس يا همچين چيزي بدي؟ اينکه بفهمي که کجاس؟
يه جورايي، عدم خوشايندي از ،پيدا شدن رو زير سؤال مي‌بره
مگه نه؟
...مگر اينکه - مگر اينکه چي؟ -
در مورد يه محل ملاقات حرف زديم
تا مطمئن شيم که وينسنت .به سلامت فرار کرده
اگه...وينسنت ...يادش باشه و
...و از قبل، در کانادا نباشه
.خيلي خب. بريم اونجا
.خيلي نزديکه - !بريم. بريم -
.بله، اونا رو بذار اونجا
.بسيار خب، کاپيتان
.مانيتورها رو ميارم - ...بله -
اه...بايد کجا کار کنم؟
نميشه از دفتر سابق طبقه پايين ستوان بيشاپ استفاده کني؟
،اه، چرا ولي براي چه مدت؟
.اين قضيه ممکنه چند روز، چند هفته زمان ببره
شک دارم، در مورد همه منابعي .که بازپرس قضايي تصويب کرده که نه
...کلر يه به اصطلاح آدمکشه، فراريه
،بازپرس قضايي مي‌خواد اون سريع گير بيفته .قبل از اينکه کس ديگه‌اي صدمه ببينه
،خب، قبول ولي چرا دارين همه چيز رو
از اينجا هماهنگ مي‌کنين؟ چرا از دفتر بازپرس قضايي هماهنگ نمي‌کنين؟
چون بازپرس قضايي ازمون مي‌خواد به ترتيب ،روي اين قضيه کار کنيم
دلش نمي‌خواد .اشتباهي پيش بياد
،ببين، کاپيتان
منم به اندازه تو از اين قضيه خوشم نمياد، باشه؟
ولي، بازپرس قضايي، شهردار، همه مي‌خوان ،اين آدم گير بيفته
،پس، هر چي زودتر بتونيم گيرش بندازيم
زودتر مي‌تونيم برگرديم سر زندگيمون، باشه؟
.مفهومه
،خوبه. حالا، از همه مي‌خوايم در مورد اين قضيه
...مصاحبه مطبوعاتي انجام ندن
،افسر ارشد، يونيفرم‌پوش‌ها .محقق‌ها
بازرس چندلر هنوز سر نزده؟
.نه، ولي تا الان بايد سر زده باشه
.ميرم دنبالش - .اه، نه. من ميرم -
فقط مطمئن شو که اون اتاق رو با تمام سرعت
.براي عمليات کامل آماده کني
،وقتي پيداش کنم .بهت اطلاع ميدم
!کمک
،اون يه شماره سه مخصوص بود .سوسيس رو نگه دار
.اميدوار بودم پيدات بشه
.اميدوار بودم يادت باشه
.خداحافظي که نکردي
.فکر کردم از خداحافظي خوشت نمياد
...خوشم نمياد، ولي، با اين وجود
بعد از همه ماجراهايي که گذرونديم؟
.مي‌دونم، پسر، متأسفم
،من فقط...نمي‌دونم .خيلي سريع اتفاق افتاد
مي‌دوني؟
...بگذريم
.خوشحالم که هنوز اينجايي
.آره
،موضوع اينه ...هر چند، من، اه
.ديگه دلم نمي‌خواد فرار کنم
نمي‌دونم که داشتم .با خودم چي فکر مي‌کردم، پسر
.نمي‌تونم فقط اون جوري کترين رو تنها بذارم
ديدي؟ اين چيزيه که فکر مي‌کردم؛ .اين چيزيه که تازه به تس گفتم
تس چي؟
...چي
زده به سرت؟
اينجا چي کار مي‌کنه؟
لطفاً بهم بگو .که خبر داري که کت کجاس
منظورت چيه؟ مشکل چيه؟
،خب، همراه تو که نيست ،گم شده
...مشکل اينه - گم شده؟ -
اين يعني چي؟
.گم شده - .پس بايد پيداش کنيم -
...نه، وينسنت
.ببخشين، جناب - .بشين -
يه فراري هستي، يادته؟
نبايد همين جوري راهتو به شهر .باز کني
نصف افراد نيويورک .دنبالت هستن، محض رضاي خدا
،تازه
.الان فقط جون تو در خطر نيست
يه پليسم؛ ،بايد بازداشتت کنم
.نه اينکه ازت محافظت کنم
،درسته، که براي همين اهميت داره که هممون
.احساساتمون رو تحت کنترل داشته باشيم
مخصوصاً تو، رفيق؛
مخصوصاً وقتي قضيه کت .مطرح باشه
.چشمات رنگ عوض نکنه .نفس بکش
.باشه. خيلي خب .فقط برام تعريف کن
.چيز زيادي براي تعريف کردن نيست
...آره. هر کسي که اونو دزديده
.نمي‌دونيم که اونو "دزديده" باشن
.همين طور که آب نشده و بره توي زمين
خيلي خب. آخرين باري که ديده شده، کي بوده؟
...احتمالاً در
...آپارتمانش .با تو
.بايد برگردي اونجا، وينسنت
.بايد ردش رو بگيري
آره، سواي اينکه پليس .خونه‌ش رو احاطه کرده
اصلاً چطور قراره وارد اونجا بشه تا شروع کنه به رديابي؟
.ايست! پليس نيويورک
جي.تي؟
اينجا چي کار مي‌کني؟
،من؟ خودت چطور خودت اينجا چي کار مي‌کني؟
.دارم دنبال کترين مي‌گردم
با وينسنت‌ـه؟
وينسنت؟ کدوم وينسنت؟
بس کن، جي.تي، اينجا آدم بده نيستم و کسي نيستم
.که از زندان فرار کرده
.همش تقصير وينسنت‌ـه
.فقط دارم طبق دستورات پيش ميرم
.صحيح
،چرا بايد به جاي در ورودي از پله فرار
استفاده کني تا وارد بشي؟
.کليد نداشتم
.بس کن، جي.تي .مجبورم نکن
،ماجرا رو از ايني که هست .سخت‌تر نکن
،به خاطر همه
،از جمله وينسنت .فقط بهم بگو که کجاس
کدوم وينسنت؟
.ببرينش، آقايون
.تلاش خوبي بود
.تکون نخور
،به خودت يه لطفي کن برو پي کارت
.چون در حال حاضر، وقت تو رو ندارم
.حداقل، کترين رو ول کن
هيچ وقت نمي‌خواستم .توي اين قضيه گرفتار بشه
،منظورت چيه
هيچ وقت نمي‌خواستم توي اين قضيه گرفتار بشه"؟"
تو منو لو دادي، مگه نه؟
.تو به گروه ويژه خبر دادي
.آره
.اي پدرسوخته
،فقط خواستم اين ماجرا تموم بشه .قبل از اينکه کسي صدمه ببينه
.بهت اعتماد کردم
.کترين بهت اعتماد کرد
،حالا که چي الان قراره منو بکشي؟
به همه دنيا ثابت کني که واقعاً چقدر خطرناک هستي؟
اينکه چرا بايد جلوت رو بگيرن؟
.به خاطرت، پنهانکاري کردم، وينسنت
،نه به خاطر تو، به خاطر کت .ولي ديگه نه
جايي هم براي فرار کردن نداري و جايي براي پنهان شدن نداري
،چون پيدات مي‌کنن .من پيدات مي‌کنم
.بهت اجازه نميدم زندگي کترين رو نابود کني
‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعاً مايلي به خاطر اين قضيه، بري زندان؟
چرا؟ مگه چي کار کردم؟ - .مزخرف نگو، جي.تي -
هر دومون مي‌دونيم که داشتي .نقش يه طعمه رو براي وينسنت بازي مي‌کردي
فقط، کارت به جايي کشيد
که به جاي اون .گير افتادي
دوست خوب، هان؟
جدي ميگم، سعي داري منو عليه وينسنت کني؟
،فقط دارم ميگم .تو اينجا هستي و اون اينجا نيست
.ببين، جي.تي، احمق نباش
،من از وفاداري و دوستي برخوردارم .ولي اين قضيه فرق داره
.وينسنت يه فراري متهم به قتله
!قتلي که مرتکب نشده - !صد البته که مرتکب نشده -
،دفاع از خود بوده !خودتم مي‌دوني
!پس، از زندان فرار مي‌کنه؟
!چون براش پاپوش گذاشته بودن
!باعث ميشه که گناهکار به نظر بياد
،ببين، اگه مي‌دوني که کجاس .بهتره بهم بگي...زود
داري با چيزي متهمش مي‌کني؟
تس، اجازه هست؟ - ،چون اگه غير از اينه -
.بايد همين الان آزادش کني
مطمئنم که مجبور نيستم بهت يادآوري کنم که گناهکار شمردن
،احتياج به دلايل محکم داره .نه فقط ترديد
حالا، قضيه چطور ميشه؟
.خيلي خب. آزادي که بري
.فعلاً
.به پيگيري ادامه بده
اصلاً متوجه هستي که اين قضيه چقدر جديه؟
.اين قضيه بازي نيست، تس
.کل اين ماجرا خيلي از کنترل خارج شده
.به لطف تو - .من اينجا طرف محاکمه نيستم -
و، حالا، که چي، همون...همون نماد عدالت هستي؟
بعد از همه کارهايي که قبلاً انجام دادي؟ .دست بردار
هر دومون مي‌دونيم که داري اين کارو مي‌کني
.چون کت به جاي تو، وينسنت رو انتخاب کرده
...ببين
،هر چيزي رو که مي‌خواي، باور کن
ولي هر دومون ،مي‌دونيم که وينسنت واقعاً کيه
...اينکه تواناييش چيه و اين مورد بديه
.و بايد متوقف بشه
توسط تو؟ - .توسط هممون، بازرس -
،عقايد شخصي به کنار .تعهد کرديم که از قانون حمايت کنيم
.چه خوشمون بياد، چه نياد
،اين وظيفه ماس ".اين وظيفه "توئه
اينجا کارمون .از کار گذشته، تس
اين قضيه قراره سر وينسنت .خراب بشه، اونم به زودي
.يعني اينکه بايد يه سمت رو انتخاب کني
.کترين هم همين طور
.بابت اين ماجراها، متأسفم
،سعي کرديم زودتر به اينجا برسيم .ولي يه شرايط بحراني داشتيم
.مأمور ويژه، هنري ناکس هستم، از اف.بي.آي
.اين مأمور جي بيتس هست
.صحيح
...ببينين، مي‌دونم که اين قضيه غير عاديه
قضيه چيه؟ کي هستين، واقعاً؟
.از اف.بي.آي هستيم
از کي تا حالا، اف.بي.آي پليس‌ها رو مي‌دزده؟
.لازم بود
زماني که رسيديم، پليس نيويورک سراسر خونه‌تون رو
...احاطه کرده بود ...ببينين
فقط بايد بهم اعتماد کنين
چون وقت طلاس و واقعاً .به کمکتون احتياج دارم
.برو به درک
اين همون "اعتماد"يه که داشتي در موردش حرف مي‌زدي؟
!براي اين حرفا، وقت نداريم، بازرس
،يه مأمور مخفي دارم
کسي که تازه توسط گروه تروريستي‌اي ،که در موردش تحقيق مي‌کرده
.ربوده شده
اگر هم قبل از ،خارج کردنش از جزيره، پيداش نکنم
،اين خانوم رو مي‌کشن متوجه هستين؟
،بعد از اينکه عذابش بدن ،تا مأمورهاي ديگه رو از بين ببرن
.پس بايد زود پيش برم
،اگه حقيقت داشته باشه .متأسفم
ولي اگه خبر داشته باشي که اف.بي.آي
...چند بار بهم دروغ گفته
.واقعاً مي‌دونم .مأمور لندن بهم گفته
دينا؟
.آره
اون کسي بود که پيشنهاد داد
که شايد بتونين ...به من کمک کنين
.شما و وينسنت کلر
،مي‌دونم که يه فراريه
ولي اگه دينا ميگه که مي‌تونم ،بهش اعتماد کنم
.تنها چيزيه که برام مهمه
ديگه در موردش چي گفته؟
.گفت که شما دوتا ممکنه تنها شانس من باشين
...پس
مي‌دونين که کلر کجاس؟
...آو، خدايا
درست وقتي که کم‌کم داشتم .داستان غم‌انگيزت رو باور مي‌کردم
.صبر کنين، نمي‌خوام دستگيرش کنم - .از اينجا به بعد، ديگه نيستم -
.نميشه برين - .سعي کن جلومو بگيري -
اگه بتونم وينسنت رو تبرئه کنم، چي؟
،اگه ميذاشتي در رو بشکنم
.يه عالمه توي وقت صرفه‌جويي مي‌شد
درسته، ولي سعي داريم
،جلب توجه نکنيم يادته که؟
.آره، درسته
مخصوصاً از اونجايي .که تازه بدون اجازه وارد آپارتمان گيب شديم
مي‌دوني، باورم نميشه که گيب کسي بوده
.که در مورد من، به پليسا خبر داده
بايد همون جا
.سرشو از جا مي‌کندم - .يه ايده بد ديگه -
،ببين، وينسنت .در مورد اين قضيه حرف زديم
.بايد خودتو کنترل کني
.در حال حاضر، نبايد سر کسي رو از جا بکني
.مخصوصاً سر اون آدمي که قانون توي دستشه
بذار فقط روي پيدا کردن کت .تمرکز کنيم
.خيلي خب بازم برام توضيح بده
.که هک کردن کامپيوترش چجوري قراره کت رو پيدا کنه
دوربين‌هاي امنيتي در سراسر شهر هستن، درسته؟
و اون به همشون ،دسترسي پليسي داره، يعني
،وقتي بهش خبر برسه که ديده شدي
اون خبر ...بايد به منم برسه، تا
.بتوني به من هشدار بدي - .تا بتوني کت رو پيدا کني -
،مي‌دوني، رفيق
اين قضيه واقعاً داره فراتر از
.نداي وظيفه پيش ميره
،بازداشت شدن
...ورود بدون اجازه به آپارتمان معاون بازپرس
.هک کردن کامپيوترش
،شايد بايد، اه
،دوباره حساب کنيم که به خاطر من داري چقدر ريسک مي‌کني، هان؟
،راه چاره چيه کاري نکنم؟
بذارم گيب سيستم قانوني رو منحرف کنه
تا تو و کت رو جدا نگه داره؟
.بعيد مي‌دونم
،برو، برو کت رو پيدا کن
.هواتو دارم
.فقط بهش فکر کن
.هي، ناکس
اينجا چي کار مي‌کني؟
.تا حالا، بايد خيلي فاصله گرفته باشي
.منم از ديدنت خوشحالم
.زود باش
!کترين
.زود باش، از اين طرف
.هي. زود باش. برو. برو
خيلي خب، قضيه چيه؟
،ديشب منو گرفتن .درست بعد از اينکه تو رفتي
حالت خوبه؟ - .آره. خوبم -
،خيلي خب اين آدما کي‌ان؟
ادعا مي‌کنن که از اف.بي.آي هستن؛ .بهشون اعتماد ندارم
اف.بي.آي؟
،مهم‌تر از اين
،برگشتي اينجا که چي کار کني
زده به سرت؟ - .تو رو دزديدن -
،بايد چي کار مي‌کردم همين طوري فرار مي‌کردم؟
.بله. خودتو نجات بده
.خب، دارم تو رو نجات ميدم
.نجات دادن لازم ندارم
...اين بحث رو انجام داديم، وينسنت
.بايد به فکر خودت باشي، نه من
ببين، پسر، الان نه، باشه؟
.بالا رو ببين، موقعيت ساعت ده، بالا
.اوه، نه
،تازه هشدار رو دريافت کردم .يعني اينکه گيب هم دريافت کرده
.از اونجا برين، زود - .زود باش -
کجا رفتن؟
.به دايره‌هاي هم‌مرکز فکر کن
،همه دوربين‌هاي امنيتي مجاور رو چک کن
.بايد دنبالشون کنيم
!اونجا
،دارن به سمت شمال ميرن .جستجوت رو محدود کن
کجان؟
...اه
.نمي‌دونم .حتماً يه درز پيدا کردن
.مشخصه که کارشو بلده
.لعنتي .به گشتن ادامه بده
مي‌دونستي که کترين همراهشه؟
.نه. نمي‌دونستم
ازش خبر نگرفتي؟
.نه، نگرفتم. قسم مي‌خورم
.نمي‌تونم ازش محافظت کنم، تس
.از تو هم نمي‌تونم محافظت کنم
.ديگه تصميمش با من نيست
و اينکه اين دختر داره چه غلطي مي‌کنه؟
.باعث اخراج شدن خودش ميشه يا بدتر
،شايد هنوز بتونم اين ماجرا رو دور بزنم ...بگم که وينسنت
،اونو دزديده
ولي به شرطي که همش با اون .توي دوربين ديده نشه
،پيداش کن، تس .باهاش حرف بزن
بهش بگو که وقتش .داره تموم ميشه
.بهش بگو که وقت هممون داره تموم ميشه
متوجهي؟
.آره
.تس تماس‌هام رو جواب نميده
اين چه مشکلي داره؟
نمي‌دونم؛ .شايد بي‌خطر نباشه
...شايد .گيب اونو تحت نظر داره
با اين وجود، شيش بار بهش زنگ زدم
و دو بار بهش اس.ام.اس دادم؛ ...فکر مي‌کني يه راهي پيدا مي‌کنه. هم
.يه جاي کار درست نيست
.بازم يه دليل ديگه براي اينکه سريع از اينجا بري
،سواي اينکه، بدون وايفاي ،نمي‌تونم هيچ هشداري رو دريافت کنم
يعني اينکه کمک تس رو لازم داريم
.تا از مراقبت دور بشيم
هنوز باورم نميشه که گيب .مسئول همه اين ماجراهاس
.اوه، من باورم ميشه
همون آدمي که چند بار بهم هشدار داد .که ازت فاصله بگيرم
،فکر مي‌کنه براي جامعه يه جور تهديد هستم
پس چرا به موضوع فراري بودن گير نده؟
.چيزي رو که تغيير نميده
.بايد بازم فراريت بديم
اگه دلم نخواد، چي؟
منظورت چيه؟
جي.تي، ميشه سعي کني يه کانکشن واسه اين چيزه پيدا کني؟
.آره. البته
قضيه چيه؟
...ببين، من، اه
،اين اواخر ...يه عالمه فکر کردم
وينسنت، نبايد بموني؛ .خيلي خطرناکه
بذار حرفمو تموم کنم...باشه؟
،فرار رو شروع کردم، واقعاً ميگم ،وقتي هر چي بيشتر فرار کردم
،هر چي بيشتر بهش فکر کردم .کمتر خوشم اومد
،بس کن، بايد قبول کني يه تصميم عجولانه بوده، درسته؟
،هليکوپترها نزديک شده بودن نزديک بود وارد بشن؛
حتي فرصت اينو نداشتيم که درست ...به اوضاع فکر کنيم
چه چيزي واسه فکر کردن وجود داشت؟
،بازم گيرت مينداختن
بازم مي‌رفتي زندان و بعدش چي؟
نمي‌دونم، باشه؟
واقعاً ميگم، ولي اينو مي‌دونم که سخت تلاش کرديم
تا بازم برگرديم پيش هم ،و الان تازه، چي
بازم جدا شيم؟
...بس کن، همش ميگي که بايد پيش بريم
.فقط فکر نکنم در مورد اين قضيه واقع‌گرا باشي
در حال حاضر، نصف شهر ...اون بيرون دارن دنبالت مي‌گردن
و از اونجايي که گيب ،ديگه سمت ما نيست
فکر کنم که بايد به اين فکر کنيم
.که چي به صلاح توئه، نه به صلاح ما
.چاره ديگه‌اي نداريم
اين مأمور ناکس چطور؟
چي؟
خب، گفتي که مايله
منو تبرئه کنه، درسته؟ به شرطي که کمکش کنم؟
ديگه قراره به اف.بي.آي اعتماد کنيم؟
،بعد از همه ماجراهايي که برامون درست کردن
اينکه چند بار .سعي کردن ما رو بکشن
.بس کن، دينا ضمانت ما رو کرده
.نه. "اين آقا" گفت که دينا ضمانت ما رو کرده درست هم مال
،قبل از اينه که ازم بپرسه که جاي تو رو بلدم يا نه
،که، به گمونم تنها چيزيه
.که واسش مهمه
.وينسنت، باهم مي‌مونيم
بهت قول ميدم .که يه راهي پيدا کنيم
،ولي در حال حاضر مهم‌ترين مورد اينه
،که قبل از اينکه خيلي دير بشه .از اينجا خارجت کنيم
حالت خوبه؟
.بستگي به تعريف "خوب" داره
کجايي؟
.ترجيح ميدم نگم
،اون طوري اگه گيب بپرسه .مجبور نيستي دروغ بگي
چي، شوخي مي‌کني؟ .تنها کارم همين بوده
.کت، اين قضيه داره از کنترل خارج ميشه
.مي‌دونم
واقعاً؟ چون ديگه پليس فقط دنبال
...وينسنت نيست .ما الان دنبال تو هم هستيم
ما"؟"
.خودت منظورم رو مي‌فهمي
قراره چي کار کني؟
خب، قراره وينسنت رو از شهر ،خارج کنم
.ولي کمک تو رو لازم دارم تا انجامش بدم
پس اگه کسي اونو ديد، باهام تماس بگير
.و، بعدش، مي‌تونيم يه فکري به حال مراقبت کنيم
تس؟
،کت، حاضري به خاطر اين قضيه تا کجا پيش بري؟
،نميذارم وينسنت گير بيفته
.اگه سؤالت اينه
...ببين، به وينسنت هم اهميت ميدم...خودت که مي‌دوني
.ولي حقيقت اينه که به تو بيشتر اهميت ميدم
،و توي دردسر جدي مي‌افتي
،شايد حتي زندان بري ولي گيب ميگه
،که اگه همين الان دست نگه داري .شايد بتونه نجاتت بده
وايسا؟ گيب؟ ديگه به گيب اعتماد مي‌کني؟
.وقتي موضوع تو بياد وسط، بله
سمت کي هستي؟
.سمت توام، کت
،ببين، فقط مي‌خوام اين قضيه تموم شه خيلي خب؟
قبل از اينکه هممون .گرفتار بشيم
يک نيروي عملياتي تشکيل شده
و دفتر بازپرس بخش قضايي در حال هماهنگي
با پليس نيويورک، پليس دريايي
.و دفتر ارتشبده
.به منظور دستگيري فراري، وينسنت کلر
حرف اينو باور مي‌کني؟ ،چند هفته پيش
هممون داشتيم ...باهم کار مي‌کرديم، و حالا
.حالا همه چي تغيير کرده
مي‌خوام به عموم اطمينان بدم
،که هر کاري که لازم بوده ،انجام شده
،ولي در همين حين مردم بايد گوش به زنگ باشن
چون وينسنت کلر .مسلح و خطرناک فرض شده
وايسا، اون تس‌ـه؟
چه وضعشه؟
.اوه، خوبه، يه کانکشن اينترنت دارين
.نه، بده، چون ببين
،هدفمون اينه که زمينگيرش کنيم
زير نظر بگيريمش ،تا جايي براي فرار کردن نداشته باشه
،که براي همينه که تمام پل‌ها
.تونل‌ها و خط‌هاي مترو رو پوشش داديم
...اگه ديدين - .خيلي خب، به اندازه کافي ديدم -
.آره، منم همين طور
،تس گفت که مي‌تونه کمک کنه .ولي بايد عجله کنيم
،وايسا، تماس تو رو جواب داده
ولي تماس منو جواب نداده؟ - اجازه هست؟ -
.عذر مي‌خوام. ادامه بده - .نه، خسته شدم -
.از فرار خسته شدم
...وينسنت - .کترين، بس کن -
.مي‌توني راه خودتو بري
.به خاطر خودت، واقعاً ميگم
.مي‌فهمم ...واقعاً ميگم، ولي
از فرار خسته شدم، باشه؟
،از پدرت، از گيب
.از هر کسي که سعي داره ما رو جدا نگه داره
،ببين، چه خوشت بياد، چه نياد .توي اين قضيه باهم هستيم
،هميشه باهم بوديم
،و هميشه يه نفر دنبال توئه
.دنبال منه، دنبال ماس
،هميشه يه چيزي هست
،يعني اينکه بايد يک بار و براي هميشه .يه تصميمي بگيريم
خيلي خب، از همديگه
،فرار کنيم
يا وايسيم و بجنگيم؟
.به خاطر خودمون
.معذرت مي‌خوام که با صندلي زدم توي صورتت
چرا برگشتي؟ چي نظرتو تغيير داد؟
.اون
،هر چند، قبل از اينکه در مورد چيزي توافق کنيم
،بايد ازت يه سؤالي بپرسم
،و دارم بهت هشدار ميدم .خواهش مي‌کنم، بهم دروغ نگو
...چون
خب، فقط...فقط دروغ نگو، باشه؟
يکي از مأمورهاي مخفيت
واقعاً گير افتاده؟
.بله
.آره
.يه برگ برنده داريم
.خيلي خب - .خيلي خب -
اينه؟ کارن مالري؟
،آره، داشته روي يه بازداشتگاه کار مي‌کرده
،قبل از اينکه گير بيفته .يه طرح تروريستي رو فاش مي‌کرده
توسط کي؟ کِي؟
.ديشب توسط يه گروه بالتيوان القاعده
بعدش مأمورهاي تبهکار، با استفاده از ،اسم خوب کشور
قبل از اينکه بتونن ،از کشور خارجش کنن
توي مقر سازمان ملل .مخفيش کردن
،مشکل اينه ،محوطه خيلي بزرگه
.حتي نمي‌دونيم که از کجا شروع کنيم - .خيلي خب، صبر کن -
.ازمون مي‌خواي وارد مقر سازمان ملل بشيم
،بله، قبل از اينکه امروز .مجمع عمومي به يه وقت ديگه موکول بشه
،وقتي پراکنده بشن .دختره ميره، مي‌ميره
اف.بي.آي نمي‌تونه فقط...؟ - .مقر سازمان ملل، مثل يه سفارت بزرگه -
.قلمرو دولتيه .جزء قلمرو قضايي ما نيست
باشه، بذار حدس بزنم، اين يه عمليات قانوني نيست، درسته؟
...وقتي گير بيفتيم، بعدش
.خودتونين و خودتون
اف.بي.آي هر گونه اطلاع .از اين موضوع رو انکار مي‌کنه
،ببينين، ظاهراً ،درمونده هستم
.وگرنه، ازتون درخواست کمک نمي‌کردم
،ولي، ظاهراً .شما هم درمونده‌اين
.نه. نه اون قدرا .متأسفم
مأمور لندن نگفته که چرا
،فکر مي‌کنه شايد بتوني به من کمک کني
مگه اينکه در ردگيري افراد
،و جنگ رو در رو مهارت داشته باشي
،چيزي که واقعاً مي‌دونم
.اينه که من تنها اميد مأمور مالري هستم
.تنها اميد شما هم هستم
.خواهش مي‌کنم، اينجا داره وقتم تموم ميشه
.اول، حکم تبرئه رو به صورت کتبي مي‌خوام
.به صورت کتبي ندارمش
.پس تهيه‌ش کن
.چه عجب
چرا داشتي منو مي‌پيچوندي؟
شوخي مي‌کني؟
.سعي دارم ازت محافظت کنم .گيب کاملاً حواسش بهم هست
...اگه بفهمه که اون اينجا بوده
.ولي بايد باهمديگه کار کنيم
نمي‌تونيم به وينسنت ...کمک کنيم
.کمکي براي وينسنت در کار نيست
حداقل، از شهر خارج شده؟
.کت هيچ وقت تماس نگرفت
.نه، نقشه تغيير کرد
،اون و کت دارن روي يه موردي کار مي‌کنن
.موردي که شايد بتونه اونو تبرئه کنه
چي؟ - .تس، بس کن، از پسش برميايم -
.نه، برنميايم، جي.تي
.گيب همه دوربين‌هاي امنيتي رو در اختيار داره
...اون .کل شهر رو پوشش دادن
.ديگه امکان نداره که وينسنت فرار کنه
.شايد، شايدم نه
فقط حرفمو گوش کن چون اگه بتونيم ...اين قضيه رو حل کنيم
.بايد برم - .وايسا، ولي يه نقشه‌اي دارم -
.خيلي دير شده، جي.تي
.کار احمقانه‌اي انجام ندي
،دارم بهت ميگم .چاره‌اي نداريم
،مقر سازمان ملل پنج‌تا ساختمون داره سي و نه طبقه
.فقط در برج ايست‌ريور وجود داره
ديگه چجور قراره سر وقت دختره رو پيدا کنيم؟
،با گير افتادن تو پيداش نمي‌کنيم .شکي نيست
،چرا؟ اگه ناکس بتونه منو وارد سازمان کنه ...مي‌تونم يواشکي
حالا، که چي، رد تو رو به سمت مأمور مالري دنبال کنم؟
و، بعدش، اگه تروريست‌ها تو رو پيش اون نذارن، چي؟
قراره منو چه جاي ديگه‌اي بذارن؟
مخصوصاً اگه فکر کنن که منم يه مأمورم؟
.نه، خيلي خطرناکه - فکر بهتري داري؟ -
،ببين، حاضرم به خاطر خودمون باهم کار کنيم، وينسنت
.ولي بيا بچه نشيم
،اين خلاص شدن آسوني نيست
،ولي، فکر همه چيز شده
.ممکنه تنها راهمون باشه
...خيلي خب
،اين از حکم بخششت
.امضاشده توسط خود دادستان ارشد
چرا تاريخ فردا روش نوشته شده؟
.چون تا مأموريتتون رو انجام ندين، به درد نمي‌خوره
،سازمان عدالت مي‌خواد ترتيبشون داده بشه
.قبل از اينکه اونا ترتيبتون رو بدن
،خيلي خب، براي وارد شدن ،به يه هويت احتياج دارم
.ترجيحاً به عنوان نماينده بالتيوان
به گمونم تروريست‌ها گوش به زنگ هستن
و هر گزارشي .اونا...اونا رو تحريک مي‌کنه
.مشکلي نيست - ازت مي‌خوايم -
.حواس سگ‌ها رو پرت کني
.حداقل، تا زماني که وارد مقر سازمان ملل بشيم
.اين کار، از من ساخته نيست
،دفتر پازپرس قضايي مسئول تعقيب جناييه
.صلاحيت محليه
،تازه، مطبوعات همه جاش هستن
،اگه از قدرت استفاده کنيم .پي مي‌برن
خيلي خب، چطور ازمون انتظار داري که اصلاً وارد مقر سازمان ملل بشيم؟
.اين مکان با مراقبت پوشش داده شده
،نمي‌دونم .من...واقعاً ميگم
،ولي اگه از پسش برنياين .اون معامله فسخه
.سلام
چيزي پيدا نکردي؟
.چرا. وينسنت رو
.برام تعريف کن
خيلي خب. ببين، ازم نپرس ،که از کجا مي‌دونم
.ولي فکر کنم وينسنت داره روي يه جور پرونده کار مي‌کنه
چه پرونده‌اي؟ - نمي‌دونم. در ارتباط با -
.تبرئه شدنشه، شايد - تبرئه، چطور؟ -
.خيلي خب، مهم نيست جايي نديديش؟
خب، کم‌کم داشتم ،به اينکه قبلاً کجا قايم مي‌شده، فکر مي‌کردم
.پارسال، امسال، حالا هر وقت
پس تصميم گرفتم .اطراف منطقه هايتس رو بررسي کنم
.همون سياهچال - آره، و ديدمش -
.که داره به سمت ايست‌ريور ميره
.اونجا
،منطقه 95 و فرست هست .چهار دقيقه پيش
.اميدوارم از دوستام محافظت کني
اوضاع چقدر بده؟ - .بده -
،ده‌تا دوربين مراقبتي رو شمردم
.دوربين‌هاي مخفي رو حساب نکردم
،به اضافه حراست ،به اضافه ماشين‌هاي پليس
.به اضافه گشت‌هاي هليکوپتري - .عين آب خوردن -
.آره
.يا اينکه مي‌توني فرار کني
...کترين - ،نميگم که بايد فرار کني -
،يا اينکه بخوام فرار کني .احتمالش خيلي ناجوره
حتي اگه بتونيم ،از خيابون عبور کنيم
هنوز بايد وارد ساختمون بشيم، بعدش، بايد مأمور مالري رو
پيدا کنيم، و، بعدش، بايد بدون ايجاد حادثه بين‌المللي
.اونو از ساختمون خارج کنيم
فقط به نظرم بايد بدونيم .که اينجا با چي طرف هستيم
.عين آب خوردنه
!وينسنت
.بريم، بريم
.کاري نکردم، قسم مي‌خورم
.بهت گفتم که جواب ميده
.آره، خب، کيف نکن
اگه گيب ثابت کنه که ما فيلم مراقبي گذشته وينسنت رو
.به مانيتورش هک کرديم، کار هر دومون تمومه
.دارم روش کار مي‌کنم
.هيچ وقت نمي‌فهمه که بهش کلک زديم
،فقط هم محض اطلاعت
.هيچ وقت بهت شک نداشتم
.دروغگو
خب، واقعاً اميدوارم .اين قضيه جواب بده
.فقط مراقب خودت باش
.حتماً
.بياين جلو، لطفاً
.ممنون
امنه؟
.خيلي خب
.وارد شديم
.الان، فقط بايد خارج شيم
حداقل توي دوربين .ما رو نمي‌بينن
نمي‌دوني
که کدومشون آدم بدا هستن؟
خب، ضربان قلب فقط بهم ميگه
،که کسي دروغ ميگه يا نه .متأسفانه، شرور بودنش رو نميگه
نمي‌دونم که اينا چطور
.از حراست سازمان ملل عبور کردن
.همون طور که من عبور کردم، احتمالاً
از کشورهاي ميزبانشون به عنوان هويت .استفاده کردن
،سواي اينکه اگه حق با ناکس باشه
همون لحظه‌اي که کارت شناساييم .اسکن شد، تروريست‌ها بايد باخبر مي‌شدن
.از قبل، دنبالم هستن
.خب، ميريم که داشته باشيم - ...نه، وايسا -
اگه تو رو پيش مأمور مالري
قرار ندن، چي؟
خب، رد منو مي‌گيري
.و گورمون رو از اينجا گم مي‌کنيم
،نگران نباش
،و براي محافظت از من .تبديل نشي
،اگه اول گير نيفتم .هيچ وقت مالري رو پيدا نمي‌کنيم
کي هستي؟
.من، اه، اومدم اينجا تا نجاتت بدم
.بهم دروغ گفتي
واقعاً؟ از چه نظر؟
مزخرف نگو، تس؛ .خوب مي‌دونم که بهم دروغ گفتي
.بابت اين کار، بازداشتت مي‌کنم
.جي.تي رو هم همين طور، اگه ارتباط داشته باشه
...تنها کاري که بايد انجام بدم، رديابي في
و مي‌فهمي که مستقيم
.به کامپيوتر خونه‌ت ختم ميشه
.درسته، بررسي کن
،چون اگه کسي رو مقصر کنه
.تو رو مقصر مي‌کنه
بدون اجازه وارد آپارتمانم شدي؟
.نه، گيب، يه سمت رو انتخاب کردم
.و سمت تو نيست
وايسا، منظورت اينه که
،از روي قصد خودتو گير انداختي؟
.احمقانه‌س - .موافقم -
حالت خوبه؟ مي‌توني بدويي؟
از کجا بدونم که اين يه جور حقه نيست؟
،تنها حقه‌اي که اينجاس ،مأمور مالري
سعي من ،در نجات جونته
،و نمي‌تونم اين کارو انجام بدم .مگه اينکه بهم اعتماد کني
عجله کن، از در !فاصله بگير، سريع
همه حالشون خوبه؟
.هنوز نه .بايد از اينجا بريم بيرون
.خيلي خب، زود باشين
!زود - .زود باش -
!زود باشين
چي شد؟
.نگهباناي سازمان ملل حتماً کاردستي وينسنت رو ديدن
!زود باشين! عجله کنين
!نمي‌تونم بيشتر نگهش دارم
!بدو
!از اين طرف، از اين طرف
.خيلي خب، زود باش
!بريم، بريم
،وايسا، وايسا، وايسا، صبر کن .بايد نفس تازه کنم
.زود باش، نميشه همين طوري اينجا بمونيم
داريم کجا ميريم؟ - نمي‌دونم، باشه؟ -
.ولي شنيدي که مأمور ناکس چي گفت
،اگه گير بيفتيم، خودمونيم و خودمون
.يعني اينکه تبرئه‌اي در کار نيست
خيلي خب، فکر کنم قراره
،بدتر از اون بشه .مخصوصاً اگه تو گير بيفتي
.درسته، پس زود باش - .نه، جايي براي فرار کردن نيست -
اون بالا راه خروج نيست و همچنين نمي‌تونيم
.برگرديم - حرفت چيه؟ -
.حرفم اينه که بايد جدا شيم
چي؟ - .تا بتوني محو بشي -
.وينسنت، گوش کن
اگه يه فراري رو توي دادگاه بين‌المللي
،جلوي چشم همه دنيا محاکمه کنن .ما"يي وجود نداره"
پس مگه اينکه بتوني يه راهي براي ورود دوباره‌مون
،به خاک آمريکا پيدا کني و سريع
فکر نکنم .چاره ديگه‌اي داشته باشيم
،کترين، گوش کن
ديگه بدون تو
.نميرم
.خواهش مي‌کنم
داريم کجا ميريم؟
.فقط دنبالم بيا
.امنه
.هال رو احاطه کنين
.خيلي خب، زود باش
خيلي خب، حالا چي؟
خيلي خب...حالا؟
.حالا مي‌پريم
چي؟
خاک آمريکا رو مي‌خواستي، درسته؟
.ايناهاش
،يه کم مرطوب باشه، شايد
ولي قبوله، درسته؟
،نه، ديوونه‌اي .هيچ وقت موفق نميشيم
.ديوونه هستم، ولي موفق ميشيم .زود باش
،خيلي خب فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
،خيلي خب، وزنتو رها کن ،باشه؟ دست‌ها به پهلو
با نوک پا حرکت کن، فهميدي؟ - .باشه -
!باشه، صبر کن
!پليس سازمان ملل !اسلحه‌ت رو بنداز
!دست‌ها بالا، زود
.خدا رو شکر
.داشتم نگران مي‌شدم
مأمور مالري تونست...؟
.بله، اون، اه، در امانه
،منظورم اينه، يه کم شکه شده، البته
.ولي حالش خوب ميشه و سازمان ملل آخرين
.تروريست رو هم گير انداخت
.سپاسگزاريم کفايت نمي‌کنه
،با نجات مأمور مالري مأمورهاي مخفي ديگه رو
از لو رفتن .و عملياتشون نجات دادين
.شما...واقعاً کارتون رو انجام دادين
.دارم يه "اما" حس مي‌کنم
حکم تبرئه کجاس؟
.باطلش کردن - چي؟ -
.متأسفم
حرفمو باور کنين، من هم .به اندازه شما شکه شدم
.داري دروغ ميگي - .دروغ نميگم -
.نه، دروغ نميگه
...ببينين
.احساس مزخرفي دارم
،منظورم اينه، تا آخر معامله پاش وايسادين
.و ما نه
چي شد؟
تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که يه نفر
.پاي اداره زندان‌ها رو وسط کشيده
،ابراز کرده که چون از زندان فرار کردي
.اينکه اين اتهام به جرمه
.اينکه باعث شده که دادستان ارشد نظرش عوض بشه
منظورم اينه، يه نفر اون بيرون
.واقعاً از تو خوشش نمياد
شايد بخواي .اتاق رو خالي کني
اتاق رو خالي مي‌کنين، دوستان؟
چطور جرئت کردي؟
اولش، قول دادي که به وينسنت ،کمک کني
و، بعدش، سعي کردي دستگيرش کني؟
...کترين
.هر چند که خوب مي‌دوني که بي‌گناهه
ولي، ظاهراً، اين موضوع ديگه برات مهم نيست
،چون اينجا در حال اجراي يه تعقيب جنايي هستي
.در حال تهديد تس و جي.تي هستي
م...ميذاري حرف بزنم؟ - حرف بزني؟ -
همون طوري که با دادستان در مورد منع تبرئه وينسنت
حرف زدي، حرف بزني؟
.بهت اعتماد کردم
.دوستت داشتم
باور کردم که داري جبران تمام
،افتضاح‌هاي پارسالت رو مي‌کني
.ولي اصلاً تغيير نکردي
...شايد حق با تو باشه
.شايد بعضي هيولاها فقط بدتر ميشن
،ببين، مي‌تونم طرز فکر تو رو نسبت به خودم تغيير بدم
ولي کاري رو که مي‌خوام انجام بدم .يا دليل انجامش رو تغيير نميدم
،وينسنت تبهکاره و ،در موردش اشتباه نکن
.به هر قيمتي که شده، نابودش مي‌کنم
نابودش مي‌کنم"؟"
منظورت اين نيست، "دستگيرش مي‌کنم"؟
.سلام
مطمئني که برات بي‌خطره که بياي اين بالا؟
،احتمالاً نه ولي الان کجا بي‌خطره؟
.حداقل، مي‌تونم بپرم
...خب، منظورم اينه که
.بپرم و به فرار ادامه بدم
فکر کردم گفتي که ديگه فرار .در کار نيست
،حداقل، تنها .ديگه در کار نيست
مطمئني؟
.چون مي‌دوني که چيزي جز دردسر نيستم
.بله
.در واقع، واقعاً اينو مي‌دونم
چيه؟
...نمي‌دونم. اين
،اين...باورم نميشه که .انگار، برگشتيم سر خونه اول
،خودم که توي تاريکي پنهان ميشم .تو منو پنهان مي‌کني
.حداقل، رمانتيکه
.لحظه‌هاي رمانتيک، عشق پنهان
.با اين وجود، آينده که نيست
و به نظرم .مستحق يه آينده هستيم
.آينده داريم، قول ميدم
.باهم
.:: @bollbolljan_com ::.