‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدر من بايد سخن بگويم. بيش از اين نميتوانم سکوت اختيار کنم
تمام روز با خود غر غر ميکني دست و پا شکسته سخن ميزني شکايت ميکني
و سر خود را به ديوار ميکوبي و فرياد «ميزني: «ميخواهم بميرم
حالا هم شايد با خود بگويي خيلي سريع به خود جرات نتيجه گيري دهم ولي
تو خيلي خوشحال نيستي اينطور نيست؟
به ياد مادر هستي نه؟- نخير نيستم-
بخاطر مرگش عزاداري
کيت براي آخرين بار ميگم مادرت نمرده با عمو هنريت فرار کرده
پدر عزيزم ميدانم اين حرف را فقط براي آسوده خاطر کردن من مي گويي
مادر سالم و زنده ست و توي درويتويچ زندگي ميکنه
بخاطر اون ناراحت نيستم
بخاطر اين ناراحتم فرزندم که فقر ما به چنين حدي رسيده که
که قابليت اقتصادي مراقب بودن مان را ندارم
و بايد عزيز دل خودم را براي کار بفرستم در چنين کهولتي که درآدمي براي ما دست و پا کند
....ولي پدر مطمئناً- بله کيت-
ميخوام که يک فاحشه بشي
!پدر- از حرف من سرپيچي ميکني؟-
همانا بهتر است که تهي دست مُرد تا که در چنين بي شرمي زندگي کرد
نخير اينطور نيست- من جوان و باهوش و قوي هستم-
دماغم زيباست بايد يک راه ديگر براي کسب درآمد پيدا کنم
تو رو خدا برو تو کارش
هم بازار امني داره و تو خونه هم کار ميکني
خداحافظ پدر
به لندن خواهم رفت و خودم را به عنوان يک پسر معرفي خواهم کرد به دنبال کسب و کارم
چرا اين همه راهُ تا لندن بري وقتي اينجا روي تخت همينطوري روت مي ريزن؟
پرتاب خيلي خوبي بود سرورم- ممنون بولدرِک-
ببخشيد دير کردم- مهم نيست. ببخشيد که تو هنوز زنده اي-
خوبه ميبينم هدف آماده ست
دوست دارم ببينم کدوم اسپانيولي ميتونه از من رد بشه
بري اسپانيا ميليون ها مورد باشه فکر کنم
.پس بهشون پيشنهاد ميکنم که همونجا بمونن کاري به زنان ما نداشته باشن
اين بار ديگه کيه؟- نميدونم حرف چي رو مي زنيد-
اون وقت جين کي هست؟- قسم خورده ام لب باز نکنم-
من را شکنجه کنيد و بکشيد سرورم هرگز نخواهيد فهميد
جين هرينگتون ما بسيار شديد عاشق همديگر هستيم
اين همون جين هرينگتون ــه ديگه؟- بله-
«جين «حاضرم برم زير خاک تا باهاش باشم هرينگتون؟
قکر کنم احتمالاً دو جين هرينگتون داشته باشيم
نه...قد بلند موي بلوند زيبا؟- صحيحه-
هميشه مثل اينا که دستشويي دارن اين ور و اون ور ميپره؟
حالا به تير زدنت برس بي خيال اين زن ميشي
من که شُدم
راستشُ بخواي بولدرکم بي خيالش شُد
!لعنت
مثل اينکه يه مشکلي با ريش داره
پس در اين صورت من اصلاح خواهم کرد
بد شانسي آوردي بولدرک
خودتون رو پريشان حال نکنيد سرورم تير در واقع وارد بدنم نشد
با احتمال يک به هزار گلوله پنبه تو پُرهاي پوستيم جلوش رو گرفتن
خارق العاده ست- همين الان گذاشتمش اونجا-
ولي حالا که اينطور شد ميذارم هميشه همونجا بمونه
آره بولدرک؟ پس بذار بشه پنبه بخت و اقبالت
بله سرورم چندين سال ديگه به نوه هام نشونش ميدم
فکر کنم با اين وضعيت بايد فکر نوه رو از سرت بندازي بيرون
بنده خداي کوچيک مغز من که عاشق نميشم اينُ ميدونم
بيا تو
روز شما بخير لرد بلک ادر
روز تو هم بخير
پسر! چه شده که اينجا اومدي؟
من يک فرد بسيار راست گو و درست کار ولي فقير هستم و بايد به پدرم برسم
که ديوانه شده به همين خاطر به لندن آمده ام تا که به عنوان يک خدمتکار خدمت کنم
متاسفانه من يک خدمتکار دارم
زمزمه هايي در شهر گوياي اين هست که بدترين خدمتکار در تمام لندن نصيب شماست
اين خيلي درسته! بولدرک تو اخراجي !تا ده دقيقه ديگه از خونه گم شو بيرون
.مرد جوان يه شغل گيرت اومده اسمت چي هست؟
کيت- اين يه جورايي اسم يه دختر نيست؟-
...اوه...مخفف
باب ــه
باب؟- بله-
خُب باب خوش آمدي
ببخشيد بولدرک دليلي هست که هنوز اينجايي؟
جايي ندارم که برم سرورم
مطمئنم يه پارک سلطنتي پيدا ميشه که توش تا سر حد مرگ از گشنگي بميري
من از وقتي که دو سال و نيم سن داشتم در خدمت شما بوده ام
پس به همين خاطره که حالم از قيافت بهم ميخوره
نميشه همينجا بمونم و بدون حقوق کاري بکنم؟
خُب ميدوني که کجا بايد زندگي کني- فاضلاب-
بايد يه ذره هم سخت تر کار کني- البته سرورم-
برو وسايل باب رو بيار تو و گور کثيف خودت رو گم کُن
خداوند بهتون خير بده
باب اين پرسي ــه يه کله خرهِ ابله که به نظر مياد نميتونم از شرش خلاص بشم
سلام باب تو چه جوان خوب و پر انرژي اي هستي
مثل اين پسرا ميموني که هميشه اماده شادي و مسخره بازي و نجاري درجه سه هستن
و تازه خيلي بيشتر از اينها
خيلي ممنون از اين که اجازه داديد با شما باشم لرد بلک ادر
..من خيلي مشتاقم که باهام باش يعني يه مرد ديگه هم توي خونه داشته باشم
به جاي اون بولدرک ــه حيوان
ببخشيد من بايد برم دستشويي
چه قدر کم ميدونه و چه قدر ميتونم بيشتر بهش بگم
ميگم باب فکر کنم اين يه دليل براي جشن گرفتن باشه؟
يه بازي فنجان و توپ و بعدش هم پاي فروشي خانم مگينز چطوره ؟
گم شو خُل و چِل
من ازت خوشم ميا باب جوان خيلي مردونگي داري
خوب اومدي ملچي ولي فايده نداره من هنوز حوصلم سر رفته
پدر والا مقام تون هميشه از اداهايي که از کريستوف کلومبوس در مي آوردم لذت ميبرند
... جاي تعجب نداره. اون به
اونايي که قيافه و زنگ هايي خنده دارن اسمشون چي بود...؟
دلقک اوليا حضرت ؟- نه-
جذامي ها
اين روزا اِدموند کجاست؟
شايعات بيان گر اين هستند که
لرد بلک ادر اکثر اوقات شون رو با پسرک خدمتکاري که در خدمتش هست ميگذرونن
فکر ميکني اگه منم پسر بودم بيشتر با من بود؟
تو نزديک بود پسر از آب در بياي عزيزکم
وقتي که از شکمت مامانيت بيرون اومدي يه نفر گفت «يه پسره يه پسره»
:بعدش يه نفر گفت «!يه پسر بدون جوجو»
:منم گفتم «يا خداوند! يک معجزه ست! يه پسرِ بدون جوجو»
بعدش سر تاموس مور اشاره کرد که پسر بدون جوجو ميشه دختر
همه خيلي ناراحت شدن
سر تاموس مور بسيار باهوش بوده
چه بلايي سر ادموند اومده؟
وقتي که کسي اين همه وقت با خدمتکار ميگذرونه عجيبه
خُب باب ما که دو تا مرديم نه؟
بيا بخوريم و حرف دختر بزنيم ها؟
آره مي تونيم يه عالمه ...آهنگ ناجور بخونيم و
خدايا همنشيني با تو برام خيلي لذت بخشه باب جوان
باعث افتخارم هست و من هم اعتراف ميکنم چيزي بيشتر از با تو بودن نميخواهم پيرمرد
خُب هيچي سالم و عادي تر از يه هم اتاقي داشتن نيست نه؟
سرورم نظر شما راجع به عشق چيه؟- منظورت فيزيکيش ــه؟-
«اگه بهتون ميگفتم که «عاشق شما هستم واکنش تون چي ميشد؟
خُب بستگي داره به اين که به کي بگي
اگه به يه اسب بگي فکر ميکنم که مريضي
اگه به بولدرک بگي فرض رو بر اين ميگيرم که کوري
...اگه به من بگي خُب- بله سرورم؟-
فکر ميکردم يه شوخي و قلقک ميخواي
همونطوري که ما مرداي جوان و سالم با همديگه سالم دعوا مي کنيم و همديگه رو قلقلک ميديم
بعدش هم احتمالاً به همديگه مثل دوست هاي خوب کتک مي زنيم
و به اين حرفت مي خنديم که چي ميشد اگه واقعاً...همديگه رو دوست داشتيم
پس در اين صورت سرورم...من عاشق شما هستم
نگران نباش باب قبلاً خواسته منُ هم بکشه
بولدرک چه قدر خوبه که تو رو مي بينم
ميخواستم بپرسم ميشه روي سقف بخوابم نگهبان شهر ميگه
اگه توي فاضلاب بخوابم مثل بقيه محتويات فاضلابي توي رودخانه تيمز خالي ميشم
بله حتماً بولدرک اينجا بخواب من خودم که داشتم ميرفتم بخوابم
شب بخير بولدرک
شب بخير باب
شب بخير سرورم
...بله. خدايا
مشکل چيه ؟- خُب اين خدمتکارِ مَردَم ــه-
متوجه ام. خُب خجالت نکش اگه آبله گرفته
بيارش بيرون و بذارش رو ميز که يه نگاه بهش بندازم
نه نه منظورم اين پسره خدمتکاره
اون وقت مشکلش چي هست؟- هيچي مشکل همينه. عاليه-
و ديشب نزديک بود بوسش کنم
مي بينم. پس ميل و تمايل کشيده به پسرها نه؟
.نه پسرها. يه پسر- خُب خيلي بينش فرق ندار-
در هر صورت چيز تهوع آوري هست و طبيعيه که نگراني
هر روز که آدم بلند نميشه و بفهمه يه کافر تهوع آوره
که حق زندگي بر روي زمين خداوند رو نداره. از خودت خجالت ميکشي؟
راستش نه- من که بودم خجالت ميکشديم-
ولي چرا بايد اعتراض کنم؟ عوضش همه زن خوبها واسه ما مرداي واقعي ميمونه
اون وقت من واسه اين خوش زبونيت پول اضافه ميدم يا رو صورتحسابه؟
.توي پکيج درماني هست ولي فکر ميکنم شانس آوردي
يک درمان بسيار جديد اومده که مشخصاً براي همچين مشکل وحشتناکي درست شده
احياناً ربطي به زالو داره؟- اصلاً نميدونستم تو پزشکي خوندي-
شماها به جون همه مريض ها زالو ميندازيد
يه زالو رو گوشم واسه دردگوش يه زالو رو باسنم براي مدفوع
واقعاً معجزه آسا هستن نه؟- مال باسن که نبود! نشستم روش و لهش کردم-
اين زالوها از معتبرترين مکان برامون ميان
ميدونم دکتر هافمن از اتوگارن- درسته هافمن اعظم-
صاحب بزرگترين مزرعه زالو توي اروپا
خُب نميتونم تمام روز رو باهات اراجيف بگم
براي مشکلي که داري هم حالا که فکرش رو کدم
و توصيه من يه دوره زالو درماني ــه
آره حتماً چند تا قبل خواب بندازم توي شرتم
.نه مسخره نشو عصر حجرکه نيست
هر صبح چهار تا بخور و بذار خيلي آروم حل بشن
تا چند هفته ديگه مثل بقيه ما با چوب ميافتي جون خدمتکارت
تو يه پير بدجنسي ميدونستي؟- ترجيح ميدم بدجنس بازم تا همجنس باز روزبخير-
بعدش چيزي ميل داريد سرورم ؟ يه عنکوبت عالي توي وانم پيدا کردم
ميخواستم خودم بخورمش- خفه شو بولدرک-
من که همينطوري جونور بي مهره نميخورم دستور دکتره
اوه من خيلي ميونه خوبي با دکترهاي جديد ندارم مشکلي باشه ميرم پيش زن خردمند
من ديگه خودم رو نميذارم توي دست يه کولي ديوونه
که آدرسشُ به بقيه از قصر دانگهل ميده
بهم بگو زنيکه عجوزه اينجا پاتني ــه؟- همين مکان ميباشد همين مکان ميباشد-
بله همينجاست نه همين مکان ميباشد
نميخواد با اون لحن مسخره با من حرف بزني من که توريست نيستم
دنبال اطلاعات راجع به يه زن خردمندم- زن خردمند. زن خردمند-
بله زن خردمند
دو چيز سرورم که بايد راجع به او بدانيد
...اول اين که او
يک زن است
...دوم هم اين که
خردمند ــه؟
پس واقعاً مي شناسيش؟- نه يه دستي توي تاريکي زدم و گرفت-
که دقيقاً کاري هست که با تو ميکنم اگه اينقدر بدرد نخور بموني
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟- البته-
کجا؟- اينجا. قرار ملاقات ندارِي؟-
نه
خُب در هر صورت ميتوني بري تو
ممنون.اينم يه کيسه پول که اصلاً قصد ندارم بهت بدم
زنده باد ادموند. لرد آدرهاي سياه- سلام-
نزديک تر نيا چون که از همين دور هدف شوم تو را مي بينم
تو ميخواهي که پادشاه شوي
و توي استخر شراب سکس کني
نه از اين بدتره من عاشق پسرک خدمتکارم شدم
خُب من که جاي تو بودم باهاش ميخوابيدم- چي؟-
من وقتي از کسي خوشم مياد باهاشون ميخوابم البته قبلش داروخورشون ميکنم
چون که پير و نحيفم
خُب وضعيت اجتماعيم چي؟
سه راه ديگر براي تو باز هست سه نقشه ديگر که بيماري تو را مدارا کند
خوبه- اولي بسيار ساده ميباشد-
باب رو بکش- هيچوقت-
پس دومي. خود را بکش
و سومي؟
سومين راه اطمينان حاصل کردن از اين است که کسي ديگر اطلاعي نداشته باشد
اين به نظربهتر مياد..چطور؟- همه را در تمام دنيا بکش-
يه چيز بسيار مهم هست که بايد بهت بگم و ميخوام ازت که خيلي با دقت گوش بدي
ببين باب تصميم گرفتم که خدمات تو رو ديگه لازم ندارم
اوه نه سرورم! پدرم از گشنگي خواهد مرد و من مجبور هستم يک مرد فاحشه شوم
فکر ميکردم با هم دوست هستيم- ما دوست هستيم باب-
البته البته البته
در واقع به همين خاطر اين تصميمم رو گرفتم که خدمتکار من نباشي
و هم اتاق من شوي
اوه سرورم
ميخوام بسيار صريح تاکييد کنم که قصدم محتويات جيب و شلورات نيست
ممکنه بشه سرورم اگر خبر داشته باشيد داخل شون چي هست
من خودم پي بردم که چه چيزي در شلور آقايان نهفته ممنون
ولي سرورم من يک راز بزرگ دارم- چي؟-
آماده متحير شدن شويد
از اون علامت تولدا که شکل موز هستن نداري؟
نه- «يا يه خالکوبي که نوشته باشه «ليوان بگير زيرش-
نه- اوه خدا-
يکي از اون ناف ها نداري که ميزنه بيرون
نه سرورم- پس ميتونه چي باشه؟-
!خداي من...
اون قضيه باب چي بود پس؟
از من مثل تمامي زن هاي ديگر استفاده ميکردي
آره؟- بله-
اينطور شانس دوست داشتن خود من را داشتي
بله اين درسته و حالا ميخوام باهات ازدواج کنم باب
کيت- بيا و من را بوسه بزن کيت-
اخباري از محبوب سابق شما لرد بلک ادر به دست رسيده
او ميل دارد با دختري به نام باب ازدواج نمايد
براي يه دختر اسم عجيبيه نه؟
دخترها معمولاً اسمشن اليزابت يا مري ــه
...و دونالد- ! دهن بازه دايه خفه-
من سه تا خواهر داشتم به اسم دونالد اريک و باسيل
پس چرا اسمت دايه ست؟- اين که اسم واقعيم نيست-
اسم واقعيت چي هست؟- برنارد-
راستش بهت مياد
سلام غريبه- درخواست اجازه تون براي ازدواج رو دارم-
همينطور هم شنيدم ملچي نظرت راجع به اين قضيه چيه؟
بايد اعتراف کنم مايه تحير من است که بلک اَدر براي به زني جز شما علاقه دارد
نکته خوبيه. هر چند يه مقدار با زياده روي
خُب زماني که عاشقش شدم مطلع نبودم که يک زن ــه. فکر ميکردم که پسره
اينطوري کاملاً قابل قبوله
باشه بابا برو و باهاش ازدواج کن- تشکر اولياحضرت-
فقط يه چيزي رو بهم بگو
دماغش به اندازه مال من خوشکله؟
اوه نه نه نه خانم
خوبه چون که اگه بود ميدادم ببرنش
اون وقتي مي بايستي زني رو ميگرفتي که دماغ نداره و اينطوري خوب نميشد
نه خانم
!فکرشُ بکن وقتي سرما بخوره چه شود
خُب همينطوره خانم
خُب ديگه برو
مثل اين که همه به جز من دارن ازدواج ميکنن
و من- خفه شو برنارد-
تو ساقدوش خيلي عالي اي ميشي بولدرک
متاسفانه من دوستي براي ساقدوش نداشتم ما به قدري فقير بوديم که پول دوست نداشتيم
با توجه به اينکه رابطه عاشقانه ما چطور شروع شد مناسبه که ساقدوش مرد باشه
ممنون سرورم
البته منظوراز کلمه مرد نوع و معني خيلي وسيعش هست
همه از انجيل مي دونيم که خداوند انسان رو از روي تصوير خود خلق کرد
واقعاً مايه نا اميدي مسيحي هاست اگه خداوند حتي يک اُنس شبيه تو باشه بولدرک
به آقاي اخمو توجه نکن
اينم از تو
مثل يه گُل خوشکل شدي
کيت قيافه اش درست مثل چيزيه که هست يه پشکل تو لباس زنانه
ادموند
...به سلام
ادموند بهم نگفتي منتظر مهمون بوديم
اونهم همچين مهمون خوشکلي
...خدايا
چه قدر هم تو دل برويي که اين همه سال خودت رو قايم کردي
بهم بگو خوشکل اسمت چيه؟- اسمش بولدرک ــه-
بولدرک. اسم خوشکليه
ادموند يه خدمتکار داشت به اسم بولدرک
در هر صورت گپ زدن کافيه
خانم..يه بوسه؟- چي؟-
چه قدر هم فروتن بيا ديگه ناز نکن ميدوني که ميخواي
يه بوسه- باشه اگه ميخواي-
چه عطري
.اين بولدرک خودمونه ابله لباس زنانه تنشه
در هر صورت چي ميخواي؟- خُب ادموند-
در مورد اين که کي قراره ساقدوش تو بشه بحث زيادي شده
و با خودم گفتم وقتشه که پرونده اش رو خاتمه بديم
...بله پرسي ازت ميخوام که تو- باعث افتخارمه-
خواهش ميکنم بذار حرفم تموم بشه دوست دارم اين نامه رو ببري براي دوور
که اخيراً کشتي دوست قديمي و خوبم لرد فلش هارت اونجا لنگر انداخته
اون ساقدوش من خواهد بود- لرد فلش هارت؟-
بهترين شميشر باز بهترين تيرانداز, بهترين دريانورد
و بهترين لب گير در تمام کشور
خُب ديگه فوراً برو دوور- بله-
راستش من خودم ميخواستم لرد فلش هارت رو پيشنهاد کنم
جداً؟
ادموند نميتونم باور کنم واقعاً داره همچين اتفاقي ميافته
همينطوره عزيز من- قبل از اينکه بريم تو , ميخوام با پدرم آشنا بشي-
باشه
ببخشيد ميشه بريد کنار
من منتظر پدر زنم هستم
همين مونده يه گداي پير که بوي کاهو ميده جلوي درُ بگيره
من پدر زنت هستم
واي نه...خيلي خُب چه قدر ميخواي که بري؟
ادموند چطور ميتوني ؟ اون پدرمه تنها فاميل زنده ام
ده پوند بايستي کافي باشه- پدر-
...ادموند نبايد
نگران نباش به بولدرک ميگم بعد عروسي بزندش و پول رو پس بگيره
ادموند فکر ميکني ميشه بريم جلو؟
ميخوام برم پذيرايي و مست کنم و بقيه رو اغفال کنم
متاسفانه ساقدوش من هنوز نرسيده
يکي ديگه بردار- کسي نيست که به ذهنم برسه-
ببخشيد چي شد پرسي؟- هيچي سرورم فقط گلوم رو صاف کردم-
خُب نکن. نميخوام توي مراسم من هي سرفه بکني
زودباش ادموند. يه ساقدوش ديگه بايستي تو ذهنت باشه
گمونم ميشه از پرسي بخواييم- سرورم-
پرسي تو کسي ديگه براي ساقدوش تو فکرت هست؟
خُب سرورم ام يک نفر ديگه به ذهنم ميرسه
آره ولي نميشه از بولدرک که خواست اون خودش ساقدوش ــه
تازه من يه دوست ميخوام يه همپايه يه دوست قديمي و معتمد
فکر کنم يه نفر توي اين اتاق با اين توصيف همخواني داشته باشه
...البته
دايه! نظرت چيه يه لباس مردونه بپوشي و بشي ساقدوش من؟
اينقدر بازيگوش نباش. تو خيلي خوب ميدوني منظور پرسي کي هست
ببخشيد! ملچت
...با وجود اينکه برام خيلي عذاب آوره که
پرسي تو ميتوني ساقدوش باشي- اوه سرورم-
چه کار افتخار آميزي چه افتخاري ...يه حلقه آوردم که
جداً فکر ميکردم فلش هارت سر و کله اش پيدا ميشه
!منم- !فلش-
فلش اسماً فلش ذاتاً
کجا بودي؟- کجاها نبودم-
حالا اينجام
اون کيه؟- نميدونم ولي جاي تو رو گرفته-
نه خيلي زياد. اينُ بگير
مرسي ساقدوش از ريشت خوشم مياد
باهاش احساس نزديکي ميکنم
پس که دوست قديميم ادي خم ميکنه ؟
چي شده ؟ نميتوني راحت باهاش بين مردم راه بري؟
هي ملکه سکسي شدي
گوش کُن موهات رو دراز کن اونطوري بيشتر دوستش دارم
اينقدر ازش خوشم مياد
!ملچي
هنوز خدا رو ميپرستي؟
آخرين باري که شنيدم اون منُ مي پرستيد
دايه چه قدر هم سفت و ميوه اي
اينقدر از ديدنت خوشحالم يا که يه تيکه چوب تو جيبمه؟
برو پايين پسر
حالا اين دختر خارق العاده کجاست؟
هموني که دوست قديميم ادي رو مجبور کرد دست از کاري که هر شب 10 بار ميکرد دست برداره
آها فلش بذار نامزدم کيت رو معرفي کنم
زبونش مثل يه مارماهي برق داره و از مزه لواشک مردونه خوشش مياد
تو نميخواي با اين عوضي ازدواج کني عزيزم هشت ثانيه ديگه روي اسبم
ولي نميتونم تو اين لباس در برم راستش لباس پسرهارو ترجيح ميدم
عحيبه من هميشه تو لباس زنونه راحت ترم
من يه نقشه دارم که اندازه شلوارم سگسي ــه
فلش چه مرديه هان؟ الان که اينجاست همه چي يه رنگ ديگه پيدا ميکنه
نه فلش؟
تا بعداً ابله ها! دفعه بعد که حوصله تون سر رفت صدام بزنيد که بيام و همه تون رو بکشم
خداحافظ ادموند و براي همه چي ممنون
رسمه که در چنين مواقعي داماد با ساقدوش ازدواج کنه
فرض رو بر اين مي گيرم که ميخواييد به سنت احترام بذاريد؟
من که ميخوام
.:: @bollbolljan_com ::.