مشکل توي فرودگاه "اُ.هير" ، که همون ...اطلاعيه ي شهردار درباره زباله هاست
لازمه نگران باشيم؟
.به نظر من همه چي مناسبه
چه اتفاقي داره مي اُفته که ما نبايد ببينيم؟
توي آزمايش خون و کشت ، مقدار .زيادي سلول قرمز پيدا شد، تقريباهفت ميليون بر هر ميکروليتر
.و اثراتي هم از "تي.سي.اي" توي کبد و کليه هاش ديده شد
...تي.سي.اي" ، همون "تريکلو"- ."آره ، همون"تريکلوروتيلن-
،نميدونم اين علائم از کجا پيداشون شده
منطقه ي مورد نظر توسط فرمانداري قبلي .براي مواد زائد سمي استفاده مي شده
حتي نميدوني چي باعث يه زندگيِ طولاني .يا يه لقمه ي تميز ميشه
نگاهت به دنيا ، وقتي که يه نفر ديگه بودي فرق ميکرد
،اگه ميخواي ببينيش
يه گروه هاي خاصي توي شيکاگو هست که دلم ميخواد باهاشون ملاقات کني
داري ميگي من و تو بهش حمله کنيم؟
دارم ميگم که تو واقعا توي تحرکات از قبل اتصال خوبي داري
...اومدم بگم
خوب ، اومدم تا بهت بگم اگه واقعا ميخواي اين کار رو کني ، ميتونيم امتحان کنيم
چيزه ديگه اي هست که لازم باشه بدونم؟- .نه-
.ميدونم که به ديدنت اومده چرا ميخواست باهات حرف بزنه؟
.گوش کن ، اينا گرونن
مطمئني مشکلي نيست؟
دوستم ميگفت اون لعنتيا خيلي قوي ان
واسه کي بودن؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آروم
.صبر کن ، صبر کن
خوبي؟
.آره ، متأسفم
.نه ، چيزي نيست .مشکلي نيست
چيه؟
...فقط
.نميتونم تصورت کنم
.تا قبل از اين لحظه
...خوب ، تو .تو منو نميشناسي
.ميخوام بشناسم
چرا؟
.نميدونم
.متأسفم
.من بين کلي حرفم و حديثم
،کلي بازرسي
.بين کلي سوزن و سرنگ
. مردمي که به حرفم گوش ميکنن
.و ازم ميخوان که باهاشون توي غمهاشون سهيم بشم
و واسه مقاصد انساني همه چيزم رو بهشون تقديم کنم
دنبال يه لحظه واسه تزکيه نفس ميگردن
.ولي هيچي اونجا نيست
.راهي واسه توضيحش نيست
هر اتفاقي ميخواد بزار بيفته
يا به هرکسِ ديگه اي واگذار بشه
چيه؟
.تويي
.داري سعي ميکني خودتو شرح بدي
.و منم نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
...اين...اين سخته که
.حسش رو بتونم بوجود بيارم
.غم باهات بازي ميکنه
.تا وقتي که هرچي که هست رو تمومش کني
،تو داري باهاش پرواز ميکني
.چون نقطه ي توقفي وجود نداره
،به کسي که آسيب ميزني ،اهميت نميدي
.به چيزي که خوردش ميکني
.به چيزي که بدست مياري
.اهميت نميدي .اهميت نميدي
،الان
!!!!!!اگه حتي گريه کردم ، آروم نشو
!نَــ ايست
ديشب توي وبلاگ ها بود
امروز صبح هم توي خبرگزاري هاي ."سنتينل" و "سان.تايم"
.هيچوقت نميتوني زياد جلو بموني
.نه
کيه که داره بام اينکارو ميکنه؟
.حوزه کوچيک بود- کي؟-
.يکي که دانايي و اجازه دسترسي داره
اين پرونده ها 20 ساله ازشون ميگذره
.يکي بايد اونا رو ببنده
بايد تا جمعه اين کارو کنيم ... سه روز ديگه
.داريم يه داستاني رو سرهم ميکنيم و اميدواريم تا آخر هفته اين قضيه محو بشه
!آقاي شهردار، آقاي شهردار
آقاي شهردار، چيزي هست که بخوايد به مردم "شيکاگو" بگيد؟
آقا ، به شهروندانِ "بنسنويل" چي ميخوايد بگيد؟
،براي اينکه بيشتر توي جريان باشيم
يه سر ميزنيم به "کندرا سيمونز" که بصورت زنده توي "هال" هست
"ممنون ، "دانا ،اسناد نشون ميدن
"رئيس قسمت تخليه فاضل آب "توماس کين
وجود زباله هاي "تريکلوروتيلن" رو نزديک منطقه ي فرودگاه "اُ.هير" تاييد کردند
که اين مطلب توي يه وبلاگ توسط فردي با نامِ "لقمه ي بزرگ" منتشر شده
اگر چه نگرانيِ اين وجود داره که رسواييِ اين ...مسأله روي پروژه ي توسعه ي "اُ.هير" تاثير بزاره
دفترِ شهردار روي اين نکته اصرار .داره که اين پروژه طبق برنامه ريزي پيش خواهد رفت
صحبت ها درباره ي اتهاماتت امروز صبح خيلي زود شروع شده
فکر کنم بهتره که اونا رو به حال خودشون رها کنيم؟
.آره نسخه ها رو سخت بهشون- .بديد،چيزي توي اينترنت نزاريد
...شهردار و نوکراش
بارها و بارها ثابت کردن که توي .دروغ گويي و حيله بازي استادن
.بسيار خوب ؛ اولين نکته
ميخوام طبقه پنجم پاکسازي شه هيچ خبرنگار و خبرگزاري نباشه
.ميخوام اينجا نفس بکشم- .بله ، آقا-
...الان
.نظرهاتون
ما همه ي اونو گردنِ شهردار رتلج" گذاشتيم"
.حکومتش ... مشکلاتش .شما فقط دستورات رو اجرا ميکرديد
واسشون سخت نيست بخوان اين موضوع رو دنبال کنن
.من ميتونم اين قضيه رو توي جمعيت نژاد پرستي بزارم
.اينم خوبه ولي تا جمعه نميتونيم اين کارو کنيم
بسيار خوب ، پس فشار رو بيشتر ميکنيم توي همه ي قضيه ها "رتلج" رو مقصر ميکنيم
.شبکه هاي خوبي واسه مديريت اين کار داريم
ضمنا اونا بيشتر از يه روز نميتونن همه گوشه و کنار رو واسه اين قضيه سرک بکشن
بايد با چيزاي بيشتري سرشون رو گرم کنيم
نظرتون درباره اسناد چيه؟ ميتونيم توي حقيقي بودنشون شبهه ايجاد کنيم
نه ، از اسناد دور بمونيد
بايد شعله رو باد بزنيم و بعدش که بالا گرفت آتش رو کنترل کنيم
شعله رو باد بزنيم؟
يه تيکه کاغذ با يه امضا روي اون هست
موضوع اون لعنتيه ، اين کاغذ مارو به يه سرطانِ لعنتي وصل ميکنه
نبايد اون قضيه پيش بيفته ،تا آخر هفته سه روز مونده
توي هر چيزي سه مرحله هست که بايد طي بشه
و تا زمانيکه اين درباره ي "کين"يا شيکاگو" باشه ما بازي رو مي بازيم"
بسيار خوب، بايد چيکارکنيم؟
ســــــــه کــــــار "اول... دسيسه واسه ي "رتلج
بايد حقيقت اينطور بشه که اون پيرمرد بوده که تمام اين جريانات رو شروع کرده
دومي؟- ...اين افتضاحي که اينجاست-
."بايد بفرستيمش به "بنسنويل
چون رأي دهنده توي "بنسنويل" نداريم؟
نه ، چون به يه طريقي بايد قضيه گفته بشه
اين کارو ميکنيم پس اين قضيه به ما مربوط نميشه، کسيه که دستور داده
اين کارو واسه اين ميکنيم چون اونجا يه شهرِ کوچيکه
شيکاگو"يي ها سرِ قضيه ي فرودگاه با" همه دنيا سر و کار داشتن
مردم مواظبن ، چون اين قضيه ي لعنتي خيلي ترسناکه
جمعه که بياد ، همه اون قسمت رو "بنسنويل" ميخونن
بايد قسمت هاي زيادي رو پاره کنيم تا بتونيم اون تيکه ها رو درست کنيم
و دوشنبه که بياد ...اگه هنوز زنده بودم
کار سوم
شما کنار مي ايستيد که اگه همسايتون کمک .خواست بهش کمک کنيد
.خوبه
.بريم
."بنسنويل"
"آقا ، شهردار "گريگ
.بله
.بايد بهش تلفن کنم
.با ادب و تواضع
لقمه بزرگ"؟" .بگو که اين تو نيستي
ما اين کارامون باعث خجالته
منظورم اينه که اينه ، اين وبلاگي ها
پس روزنامه نگاريِ لعنتي کجا رفته؟ درست نميگم؟لعنت
منظورم اينه که جلوي اين موضوع رو نميشه گرفت
وقتي واسه چک کردن حقيقت نيست صداقت به گند کشيده ميشه
چشم ها يه گاوچرونِ لعنتي رو ميبينن، اينطور نيست؟
تو نگران چي هستي؟
،چون اگه داريم درباره تيراژ حرف ميزنيم
.من علاقه اي ندارم
.برو بيرون
.فقط برو بيرون
مطبوعات ساعت 11:00 توجيهِ کامل ساعت 3:00
چي؟
ميتوني اينو مستقيم به مسئول دفتر بگي
،اينطور که من متوجه شدم
ما دنبال مستنداتي هستيم
ولي اونا خيلي قبل از اشتغالِ من بودن
واسه همين درباره وجود داشتنشون نميتونم حرفي بزنم
.قطعا داريم اونا رو منتشر ميکنيم
.ساعت 3:00 ميتوني بفهمي
ببين ، ما داريم درباره سال 1989 صحبت ميکنيم .من نميدونم چي بهت بگم
.اونا اتهامات 20 ساله رو دارن دوباره منتشر ميکنن
.اونا طوري نيستن که بتونم ايميلشون کنم
.من دارم سعي ميکنم باهاتون همکاري کنم
ساعت 3:00 با هر کسِ ديگه اي ."اون رو ميفهمي ، "دن
موضوع اينه که داستان کجاست
مسأله اين نيست که .شما چند بار پرسيديد
آبهاي زيرزمينيِ "بنسنويل" آزمايش شده اند؟
چشمه ها آلوده شدن؟ چرا هيچکس اين سوالا رو نميپرسه؟
چرا موضوع اين نيست که چي به درد من ميخوره؟
.ايميلش کن برام .همين الان بايد برسه به دستم
ما توي اتحاديه روي موضوع افزايش هزينه ي زندگي کار ميکنيم
.چند صد مربي الان خارج از کار هستن
آيا اتحاديه چيزي در اين مورد ميدونه؟
نميدونم ، اين هم يه مورد از اونا ميشه .بايد بهم اعتماد کنيد
.ولي همه ي قراردادها خوابيده- .از يکي ديگه ميخوام که يه نگاهي بش بندازه-
چقدره طول کشيده؟؟ يه روز؟
نه ، شما داريد اين ضربه ها رو واسه سرگرميِ .خودتون ميزنيد، قضيه اينجوريه
.يه روز ، شايدم دوروز- شهردار "گرگ" از "بنسنويل" پشت خط هستن-
.اين ديوونگيه ، حتي واسه شماها
،دوتامون ميدونيم اين قضيه ربطي به قراردادهامون نداره
و هرچيزي که مربوط ميشه به اون .چيزيه که توي اون تلويزيونِ لعنتي گفته ميشه
گري" ، بهت زنگ ميزنم
..."من ، گروهم و همه ي شهرِ "شيکاگو
.کنار شما و دهکده ي "بنسنويل" مي ايستند
هر وسيله اي که شما يا فرمانداريتون احتياج داشت ، کافيه درخواست کنيد
."ازت قدرداني ميکنم ، "تام ...اين قضيه يه مقدار ناخوشاينده
ولي من مطمئنم ما کنترل اوضاع .رو به دست ميگيريم
."من اينجا کنارتم ، "چک
اين قضيه قبل از اينکه بهتر بشه داره بدتر ميشه ، چطور ميتونم کمکت کنم؟
تو خيلي بخشنده اي ، ولي به اين سرعت به کمک احتياج ندارم
ميدوني ، ما داريم درباره نقاط مشترک کنفرانس مطبوعاتي صحبت ميکنيم
که ميتونه واقعا بهت کمک کنه به اين اوضاع طوفاني
کنفرانس مطبوعاتي؟آره خوب ...فقط مطمئن نيستم
.کمترين کاريه که ميتونم بکنم- .خوب ، ممنونم ازتون آقا-
دلم ميخواد ، ولي امروز اينجا خيلي سرم شلوغه
و نظرم اينه که واقعا ما ميتونيم با همديگه اين قضيه رو حل کنيم
ولي لطفا بگيد در ازاي اين لطفتون .چه چيزي رو بهتون پيشکش کنم
،پيشکشي سر جاش هست
.شايد بعدا بهش احتياج پيدا کني
.حالا راحت تر ميتونم بخوابم ،ممنونم
."مواظب خودت باش "چک- "تو هم همينطور ، "تام-
."فيگ"
خوب؟- .هنوزم سرِ راه خودشه-
چي ميگه؟- .چيزي که از قبل ميدونيم-
.ميگه نميدونه اسناد از کجا اومدن
.وقتي کارش رو انجام داده همه چيزو تکه تکه کرده
تو چي فکر ميکني؟
.اون بيرون از بازيه .افرادش توي يه گروهن
.هيچوقت غرور نداشت
.دليلي نداره دروغ بگه
من تنها کسي بودم که ميدونستم .توي اون کاميون ها چي بوده
تو گفتي قضيه رو سربسته نگه دار،منم .همين کار رو کردم
کِي بود؟18 ، 19 سال پيش؟
22سال
...اونجا پراکنده شد
توي يه زمين باز
. کسي ما رو نديد که بريم داخل .کسي هم نديد بيايم بيرون
من يه گروه کوچيکو استخدام کردم همشون هم پاداششون رو گرفتن
امروز هيچکس توي اون کارخونه
حتي نميدونه اون ميدان محل زباله بوده
بچه ها چطور؟
کي به اونا اهميت ميده؟
الان اون بچه ها بزرگ شدن- .آره-
آليز" پاييز رفت شمال غرب"
و "جک" هم يه مدته که توي "کاترين"ـه
.بچه هاي باهوشي ان
..."خوبه ، "آلن
تام " ، اميدوارم بدوني که من بخاطر هرکاري" که تو برامون کردي چطور ممنون بودم
.تو مراقب اون خانواده هستي
...اگه هر چيزي احتياج داشتي
هر چيزي که باشه من در خدمتتم
،هميشه بودم
.هميشه هم خواهم بود
همه گوش کنن
.گوش کنيد .گـــوش کنــــيد
،قبل از اينکه هر سوالي رو جواب بدم
ميخوام يه چيزي رو اينجا بهش اشاره کنم
...الان بيشترتون اين قضيه رو شنيديد که
شهردار "کين" موقعيتشون رواز مديريتِ سيستم تخليه فاضلاب بخاطرِ لطفِ خانواده شون بدست آوردن
و من ميخوام صراحتا اعلام کنم که
اين اظهارها بخاطر گمراه کردن هستن
ايشون اين منصب رو بخاطر شايستگيشون دريافت کردن
"شهردار "کين" يک خادم براي شهر"شيکاگو بـــــودند و خواهند بود
وقتي ازشون درخواست شد که رهبري رو به دست بگيرند، ايشون اين کارو کردن
و وقتي که ازشون درخواست شد که از دستورات پيروزي کنن ، ايشون بخوبي اين کارو کردن
شما هنوز هم تلاش ميکنيد همه ي اين جريانات رو روي شهردار "رتلج" خاتمه بديد؟
...ببينيد، من فقط ميگم
تام کين" هم مثل بقيه يه خدمتکار" براي کار کردن توي شهر هست
...و اين موضوع که ايشون اين منصبِ حکومتي رو
،بخاطر ازدواج با دختر شهردار دريافت کردند
.کاملا اشتباهه
بسيار خوب ، من آمادم که به سوالاتتون جواب بدم
من ميخوام بهتون اطمينان بدم که همه ي 30 نفر و من 100% کنارتون هستيم
100%
با توجه به حوادث گذشته ، حس ميکنم وظيفه ي منه که
که بدون هيچ درخواستي سمت شما بيام
که بهتون اطمينان بدم ، با تحقيقاتي که من کردم
هيچکدوم از کارمندان من و نه هيچکسِ ديگه که من باهاش قرار داد بستم
ارتباطي با اين اتفاقِ ناگوارِ اُ.هير" ندارند"
اتفاقِ ناگوار؟
.تهمت
!درز
...با توجه به اتفاقاي اخير
."موضوعِ"رويز" و "پوتاواتامي
...من
خوب ، دارم گوش ميکنم
ميخوام بهت اطمينان بدم که افراد من تحت فرمان هستن
خوب ، ميدونم که سرت خيلي شلوغه
.واسه همين ميزارم به کارت برسي
."آره ، ممنون "لالو
خوبه که بدونم ميتونم روت حساب کنم
!"تام"
چيز ديگه اي هست؟
.نه ، همين بود
....!اگه ببخشي
ميدونم انتظار اين قضيه نميرفت ولي "تايم" خيلي محکمه
هرکيه ميخواد يه تکوني به اتحاديه ي مسافران بده
نميفمم مقاماتِ "اُ.هير" چطور فکر ميکنن که اين پرواز ميتونه انجام بشه
لغو کردن هزينه هايِ استانداردي که ما قبلا با اونا موافقت کرده بوديم؟عقلشونو از دست دادن؟
.موضوع درباره ي سطحِ پايينشونه اونا افرادشون رو اداره مي کنن ما هم کارِخودمونو ميکنيم
ازرا" ، اين يه ضربه ي تضمين شده است" ميدوني که ، نه؟
.واسه همه روشنه
.يه کارايي هست که بايد انجام بدي ...شهردار
ببين ، چرا سعي نکنيم هممون به هم تلفن کنيم
ببين وقتي واسه توافق باقي نمونده؟
اميدوارم بتونيم ،افرادِ من ميخوان کار کنن
.ولي اونا نميخوان همش دولا راست بشن
.به حرفت گوش ميکنم .ترتيب کارا رو ميديم
ولي منطقه هايي که قبلا آلوده شده اند چطور؟
فرمانداريِ شهردار "کين" از ديشب و بطور پنهاني .درحال جابجاييِ زباله هاي خطرناک هست
هزينه ي جابجاييِ اين زباله ها و احياي اراضي .ميليون ها دلار تخمين شده شده
سه گروه خودمختارِ محيط زيستي ، تجمع هايي رو ترتيب دادند که به سوالات درباره ي پاکسازي جواب بدند
شيکاگو"يي ها بصورت سه بخش بزرگ دراومدند" تا خشم خودشون رو نسبت به اين قضيه اعلام کنند
امشب ترس درباره ي آبهاي ...زيرزمينيِ "بنسنويل" در حال افزايشه
جاييکه محققين يافته هايي رو درباره ي جريانات زيرزميني از دانشمدان دريافت کرده اند
يه نگاهي به اين تصوير بندازيد
همينطور که ميبينيد، آبِ باران با
مواد شيمياييِ سميِ دفن شده ترکيب ميشه و
به درون آب هاي زيرزميني نفوذ ميکنه
"که اين آب، آبِ اصليِ"بنسنويل .رو تشکيل ميـــــــــــــــــــده
و آبِ آلوده توسط پمپ ها .به خانه هاي "بنسنويل" پمپ ميشه
هم اکنون همراهِ "کندرا سيمونز" ميشيم که توي "بنسنويل" هست
رابينسون" ميگه ، از وقتي که يادشون مياد"
يه مزه ي عجيبي توي آب بوده
...مسئولان "بنسنويل" بهشون اطمينان دادن که
که همه ي مواد شيمياييِ کشف شده توي آب
تحت نظر سازمان حفاظت محيط زيست بوده و سالم هست
...رابينسون" به اين تشخيص اعتماد کرده"
ولي الان تجعب ميکنيم، واقعا اونا چي رو دارن مي نوشند؟
کانال 3WBSK
."لطفا ، "دان پرات- .چند لحظه لطفا-
سلام ، "دان" هستم
سلام "دان" ، "کتي" هستم
اوه ، تو هم ديديش؟
فکر کنم انتخاب خوبي بود که !اين کار رو از آشپرخونه انجام بده
آره ، شوخي نميکنم اگه من اونجا زندگي ميکردم
ول ميکردم بهار رو ميرفتم لهستان
گوش کن ، اين خارج از اسناده
ولي شهردار "گريگ" واسه ي تقلا براي پاکسازي
توي يه حلقه اي گير کرده
اون درباره ي خطرِ احتماليِ بالا اومدن گاز .از آب و اومدن توي خونه ها هشدار داده
خوب ، در اين مورد ازش بايد بپرسي
اگرچه "کين" توي وظيفه ي محليِ خودش از دوران جوونيش فعال هست،با اين حال
خيلي ها از اين گفته ي اون با خبر هستن که قبلا گفته:رابطه ي با "مرديت رتلج" اون رو به دنياي سياست کشوند
اون بود که بخاطر رابطه ي نزديکش باعث بالا اومدن رتبه اش شده
مدت کمي بعد از ازدواجشون ، در مِي سال ..19
بله؟
Chumpbait.com اون "ميلر" هست آقا
"سام ميلر " از "سنتينل"
از کجا ميدوني؟
مثکه زياد سعي نکرده اين .قضيه رو مخفي کنه
بنتلي" رو بفرست داخل"
.بله ،آقا
تام" پيداش کن"
آقا؟
.بشين
...همه چيز
.جلوي تو هست
.بله ، آقا
چقدر درباره اين ميدونستي؟
فقط به همون اندازه که روش کار ميکرديم .واسه ي پاکسازي
.آره
تا حالا باهاش شام خوردي؟
.نه ، آقا
...يه پسري يه مدت پيش برام يه شيريني آورد
،بدترين چيزي که تاحالا خورده بودم
يه چيزي مثه يه ماده چسبناک .يا همچين چيزايي بود
ميدوني چي رو ميخوام بدونم؟
.نه ، آقا
چرا با شيريني به زحمت افتادم؟
يه کلوچه ميخوردم
.من از يه آدم کودن خوشم نمياد
.اين چيزيه که دارم ميگم
If somebody's coming at me, اگه کسي بياد پيشم
همون لحظه اول ميفهمم چيکارست
.بله ، آقا
..."اين يارو "ميلر
.يکي اون اسناد رو بهش داده
.بله ، آقا
نميدوني کي بوده؟
.نه ، آقا
بله؟
آقا "استون" اومدن
.بفرستش داخل
اُ.هير" گرفتارِ اعتصاب شده"
من فردا با همه تلفني حرف ميزنم
اينطوري نشون ميدم که ما داريم سعي ميکنيم معامله رو به هم بزنيم
.اينطوري کار ميده
اونا اين توانايي رو دارن که ...کارا رو سرپا نگه دارن
...با مديريت و
."پيداش کن،"تام- بدونِ حمايت اتحاديه کارمندها...-
بعدش ميبينن هزينه هاي زندگيشون افزايش پيدا کرده
.و برميگردن و تا آخر هفته تصفيه حساب ميکنن
."تو بايد اونو پيداش کني "تام
تام" ، با اين کار موافقي؟"
.آره
،فردا با همه تلفني حرف ميزنم
طوري که به نظر بياد ما داريم سعي ميکنيم معامله رو به هم بزنيم
.اين شکلي کار ميده
اونا ميتونن يه چند روزي با مديريت و بدونِ حمايتِ اتحاديه از کارمندها، کار رو ادامه بدن
بعدش افزايشِ هزينه هاي زندگي باعث ميشه ...برگردن و کار رو تصفيه کنند
.اين کار ميده
اونا ميتونن يه چند روزي با مديريت و بدونِ حمايتِ اتحاديه از کارمندها، کار رو ادامه بدن
بعدش افزايشِ هزينه هاي زندگي باعث ميشه ...برگردن و تا آخر هفته کار رو تصفيه کنند
...از ساعت 9 صبح امروز
توي "بنسنويل" فروش بطري هاي .آب آغاز شده
..."گزارش هاي رسيده از "فرانکلين پارک" و "اديسون
اينو بيان ميکنن که اون ها مقدار خيلي کمي رو فراهم کردن
...اگرچه فروشنده هاي مغازه ها از اين قضيه خيلي راضي هستن
ولي مصرف کننده ها هزينه هاي اضافيِ زيادي بهشون تحميل مــــــيـــشه
...که باعث وارد شدن آسيب به جامعه اي ميشه که
.پيش از اين هم يه بحران ديگه رو پشت سر گذاشتند
من "جکي مولينز" از "بنسنويل" گزارش ميدم
بايد بهشون بفهمونيم به نگاهي به هزينه هاي اصلي بندازن
منظورت توي يه مدتِ طولانيه؟
.نه ، امروز ، همين حالا
اين قضيه اگه ماه ها طول نکشه ...لا اقل هفته ها طول ميکشه که
که کاهش هزينه ها، توي وضعيتِ بازار به يه حالت متعادل برسه؟
برو يه چند تا تابلوي "حراجي" توي "بنسنويل" بزن
هر کدومشون رو درست توي يه گوشه از رديف اصلي بزن
مطمئن شو که جاهاي خوبي رو انتخاب کردي ، باشه؟
بله ، کانال 6 ."بخشِ اخبار، "ليز شاو
بدونِ ماشين بري، ماشين نبري
."سلام ، "ليز .کتي" ام"
:يه سوال
تا حالا به رابطه بين مدارسِ "بنسنويل" توي بخش آلــــوده (زباله ها) انــــداختي؟
.اين يه نگرانيه
!عجب مذاکره ي دوستانه ايه اينجا، خدا
.هر کسي به ضربه احتياج داره
."اون نميخواد که منابعش رو آشکار کنه ، "تام
صبر کن ببين چطور ميتونم اونا .رو ازش بِکِشم بيرون
.ولي به چيزي احتياج دارم که دنبال کار باشه
.من اينو نشنيدم- .چرا ، شنيدي-
به نظرت چرا اومديم اينجا؟
،ميخوام چند کلمه باهات حرف بزنم
چون تو داري باهاشون کار ميکني
يه جاي دنج ، مناسب .فهم دو جانبه
تو افرادي رو واسه اين کار فرستادي من اينو ميفهمم
.جايي رو که تونستم بهت کمک کردم- .آره ، کمک کردي-
ميتوني بهم دلتنگ بگي ولي دوست دارم يه روزنامه واقعي توي اين شهر داشته باشم
اين جاييه که کارش ميتونه بدردم بخوره
حتي اگه شانسي وجود داشت، "ميلر"اون رو خراب کرد
اگه هم اين کارو نميکرد، ديگه الان فرقي نميکنه
تو همه ي شبکه ها رو هر ساعت .توي دست خودت گرفتي
.اين فرق مي کنه
."متأسفم ، "تام
.نميتونم کمکت کنم
...يه چيزي که بايد بدوني
اين يارو يه چيزِ واقعي !از تو توي چنته اش داره
...و استعدادِ عجيبي هم توي
.نگاهِ طولاني روي چيزها داره
تا وقتي کار تموم نشه ، کار شما هم تموم نميشه
بسيار خوب ، من افراد رو واسه .راه افتادن آماده ميکنم
.اين همه ي چيزي بود که ميخواستم الان بت بگم
.هي ، هي ، بچه ها
!بچه ها ، يه ثانيه ميتونم توي بحثتون وارد شم؟
گري" ، داريم درباره چقدر حرف ميزنيم؟"
12ميليون در سال پرداخت يا برداشت
شما فقط 18ميليون توي قرارداد جديد
واسه ساخت و ساز در نظر گرفتيد
چطوره درباره ي اون 12 ميليوني که قبلا بهمون قول داديد حرف بزنيم؟
ناسلامتي داريم درباره ي امرار معاشِ !لعنتيِ مردم حرف ميزنيم
هيچوقت چنين قولي داده نشده، فقط يه .حرفايي دربارش زده شده بود
اين قضيه توي فهرستمون بود،ولي .هيچوقت قولش رو نداديم
.خوب ؛ بايد اين قضيه رو داشته باشيم
...مردم احتياج دارن
چطور به نظر مياد؟- (مَرده نکته رو گرفته(فهميده-
پنجشنبه است- .دارم با تمام توان فشار وارد ميکنم
چيزاي زيادي بدست آوردي؟
.نه
يا دوباره هزينه ي افزايش يافته ي زندگي رو به جدول برميگردونيد
.يا اينکه ما هم رأس ساعتِ 12:01اعتصاب ميکنيم
.خودت ميدوني کجا ميتوني پيدام کني
گري" ، از اين بابت متأسفم"
..."يکي ازنگراني هايِ بزرگ از "تريکلوروتيلن
که از گازهاي سمي که از آب بلند ميشه اينه که
.به درون ساختمان هاي بالايي نفوذ کنند
اگرچه هنوز دفتري قضيه ي وجود مواد شيميايي ...درون آبِ زيرزمينيِ "بنسنويل" روتأييد نکرده ولي
دانشمنداني که با اخبار کانالِ 6 تماس گرفته اند ، ادعا کرده اند که
احتمال اين وجود داره که اين مواد سمي .از زيرِ زمين به مدرسه ي ابتدايي نفوذ کنند
.هنوز پيغامي از دفترِ شهردار "گريگ" صادر نشده
.دفتر شهردار ، بفرماييد- ...بله ، قرار بود تعداد افرادي رو که
توي کانال 9 و 12 کار ميکنن بهم بدي؟- .هنوز داريم روشون کار ميکنيم-
.وقتي نمونده ديگه- .بله ؛خانم-
!چقدر بايد اين شکلي بشينيم؟
...اگه ميخواي وقتم رو هدر بدي
.ميتونستي از پشت تلفن هم اين کارو کني
.چند دقيقه ديگه مياد
...ميدوني ، من حساب کردم
...خيلي کارمون رو خوب کرديم 27تا
فهميدم که ميتونيم بريم سراغِ بسته ي پنجم
تو چي فکر ميکني؟
هر حرفي که توي اين اتاق .زده ميشه ، ثبت نميشه
توي اين اتاق؟
.من يه اسم ميخوام
.بسيار خوب
نظرت درباره دکتر "الا.هريس" چيه؟
...منبعت
.اسمش
روزبد" ، چطوره؟"
آقاي "ميلر" من ميخوام بدونم .اون اسناد از کجا اومدن
.من کسي ام که محبوبيتت رو مديون اوني
...ااا ، نمــــيدونم
... محبوبيتي که از رسواييِ شهردارِ قبلي مياد
به نظر نمياد واسه من ارزشي داشته باشه
آقا ، اين درسته که شما "ميگرن" داريد؟
دکتر "هريس" چه جور داروهايي رو واسه شما تجويز کردن؟
آيا شما اونو ديديد؟ .من سوالاي زيادي دارم
.آره ، ميدونم !مـــمــنون
تام"؟ نشنيدم که بياي تو"
دنبالِ چي ميگردي؟
تام"؟"
...اسنادِ فرمانداريش
از سالِ 85 تا 92 اون لعنتي ها کجان؟
.تو قبلا اونا رو فرستادي
.ديروز
تام"؟"
کي اونا رو فرستاد؟
.نميدونم
.گفت : يکيه که واسه تو کار ميکنه
.گفت تو بهشون احتياج داري .فکر کردم ميدوني
تو با کي حرف زدي؟- ...من...گفتم که-
با کي؟- ...من فقط-
لعنتي تو با کي حرف زدي؟
.بهت گفتم
کي؟
اه ، من از اين تلاشِ زياد قدرداني ميکنم
ولي چطور ميشه تصور کرد اينا همين جا تموم ميشن؟
،اونا کاري که گفته بودن انجام دادن .چيزي رو که گفته بوديد ميخوايد
...اه، بله آقا
،اگه اجازه بديد ازتون ميخوام که يه کاميون پر از
بطري هاي آب از بنسنويل" خريداري کنيد"
...نه اينکه اينا رو از
و ما الان درست زيرِ ذره بين هستيم، خداي من
.اهميتي نميدم
من با اين کارم به شما لطف کردم
اگه اين شکلي دوست نداريد ميتونم دست نگه دارم
براحتي ميتونم به افرادم بگم ."همه شون رو برگردونن به "بنسنويل
صبر کن ، ميتوني؟
بله ، کاملا همينطوره
ولي مطمئن باشيد تا وقتي که اين قضيه همچين احساسي رو بوجود بياره
.مثه يه دست انداز توي جاده ميمونه
.ما اوضاع بدتري داريم
همين الان دارم ميرم به ديدنش
.نگراني هاتون رو باهاش در ميون ميزارم
همين الان "مک گرانتي" بود ..."بين" ، "هوفستيدر"
کلِ روز رو دارم باهاشون حرف ميزنم
.دوباره اومدي اينجا
.تام" ، صبر کن"
.من اونو معاملش کردم
طوري باهام حرف نزن که .انگار به اونا وابسته ام
.واضحه که وابسته نيستي- چه اتفاقي افتاده؟-
.توي اخبار بود
کي داره با تو اين کارو ميکنه؟
.هنوز نميدونم
،نميفهمم چرا دست نگه داشتي
.چطور از بيرون دارن بات بازي ميکنن
مثل اين ميمونه يه تيمِ فوتبالِ 5ساله دارن فوتبال بازي ميکنن
.مطئن باش اين حرفايي رو که زدي به کارمندا ميگم
."تو نميخواي اين کارو کني "تام
.دوشنبه که بياد ، کار تمومه
اگه اين کارو کنم چه اتفاقي مي اُفته؟
چي؟
چه فرقي ميکنه؟
.نميفهمم منظورت چيه؟
دوشنبه
از الان چهار روز ديگه
...اينجا ، همه ي اينجا
.به باد ميره
چه اتفاقي افتاده؟
.نميتونن
نميتونيم
چرا؟
."اين کاريه که من ميکنم ، "تام
از خودمون حمايت ميکنم
از تو و هر چيزي که ساختيم محافظت ميکنم
از هر چيزي که که بتونه توي راه ما بياد
"و همين الان هم که بهت ميگم:"وقتي اين شکلي حرف ميزني، درکت نميکنم دارم ازت محافظت ميکنم
.بايد دست نگه داري
يا بهم کمک کني بفهمم چه اتفاقي داره واست مي اُفته
کي اون اسناد رو فاش کرده؟
يکي که دسترسي و دانايي داشته
بزودي ميفهمم کي بوده
.همه چيز حل ميشه
چرا الان؟
.نميدونم
.تو بهم بگو
تو خودت گذاشتي اين قضيه رو بدونم
...اينا اينا هيچي نيستن
...فقط يکم ...يکم...يکم
چيزي نيست
.من اينجام
.همه چيز درست ميشه
."مرديت"
.من بيمارم
.بيا
اوه ، اوه ، چيزي نيست
چيزي که ميتونم بگم اينه که اين يه کپي از گزارشه
قبل از اينکه نسخه اداريش بياد
.واسه همين ويرايش شده هست
...ميدونم خيلي وقته
.مردم هنوز دارن بيمار ميشن
...دکتر "رِيِس" نميتونم تصور کنم
توي اين سالها اين موضوع چه بار سنگيني روي دوش شما بوده
ولي اگه ميخوايد اون رو زمين بزاريد،الان وقتشه
امروز دفتر شهردار "گرگ" تاييد کرد که مقدار زيادي بطريِ آب که از طرفِ شهرداد "تام کين" به "بنسنويل" اهدا شده، رو دريافت کرده
...نگرانيِ بيماران از نشرِ "تريکلوروتيلن"در
..."والدينِ دانش آموزان مدرسه ي ابتداييِ "مک گري
از اينکه مدرسه ي اونها در محدوده ي .خطر قرار داره بسيار نگران هستند
دفتر شهردار همچنان به پاسخ ندادن به درخواست ها ادامه ميده
اونها اسنادي رو ارائه دادن که ..."ثابت ميکنه شهردار"رتلج
...دستور داده که زباله هاي سمي
چقدر از مردم درباره ي محتوايِ زباله ها و اينکه چقدر امکان داره سمي باشن ، خبر دارند؟
ما همه ي اطلاعاتي رو که به دست مياريم ، به شما ارائه ميديم
توي اين هفته مذاکراتِ بين اتحاديه ي مسافران و فرودگاهِ "اُ.هير" دوباره به کشمکش انجاميد
...که امروز خبرِ ناگهانيِ اعتصابِ اتحاديه
باعث شد که مسافران براي دريافتِ وسايلشون .با تأخيرِ 33 دقيقه اي مواجه بشن
هم اکنون با "جين هيز" از "بنسنويل" همراه ميشيم
...توي "بنسنويل" اعصاب ناگهاني
خسارت توي يکي از شهرک هاي صنعتيِ اينجا به جاي گذاشته
به علاوه آه و ناله هاي مردم که از وضعيتِ سختشون نشأت ميگيره
.واقعا اين وضع باعث خجالته
ما تقريبا هر چيزي که اونا خواستن بهشون داديم
ولي بعضي وقتا لازمه که پات رو محکم بزاري،ميدوني که
خوب ، ميخواي چيزي به مديريتِ فرودگاه "اُ.هير" بگي؟
ما ميتونيم تا هر وقتي که طول بکشه دست نگه داريم
تا وقتي که اونچيزي رو که سزاوارش هستيم بدست بياريم
.چيزي رو که بهمون قول داده شده- .صبر کن-
پس تاثيري که اعتصاب شما روي مسافران ممکنه داشته باشه چي ميشه؟
.خوب ، من از اين بابت متأسفم
.ميدونم که ميتونه يه مشکلِ جدي باشه
،ولي دوست دارم درباره ي خانوادشون فکر کنن
ميدوني ، منظورم توانايي که بتونن براي اونها هر چيزي رو که ميخوان فراهم کنن
. و واقعا جايي الان نيست که من بتونم برم
بخاطر بچه هام ، ميدوني که mOstafa :مترجم
انگار اينجا روز هاي آخر خودشه mOstafa :مترجم
.نميتوني آب بخوري mOstafa :مترجم
توي مدرسه گازهاي سمي هست mOstafa :مترجم
خوشحالم که ميتونم خونه بمونم mOstafa :مترجم
که مطمئن شم اونا جاشون امنه mOstafa :مترجم
اونا دوشنبه بر ميگردن سرِ کارشون
از کجا ميدونستي اون يارو اين رو ميخواد بگه؟
.نميدونستم
.ولي مردم هميشه چيزي رو که ديدن يادشون مياد
با قلبشون ، نه با مغزشون
و اين يارو هم .... واقعا فشار زيادي رو تحمل کرده
از 10 بار 9 بارش رو زير فشار بوده
...اون قلب رو ميشکونه و - تصوير همه چيز رو ميزاره توش-
لازمه با دفترِ "گرگ" تماس بگيرم؟
کيتي" و "مورتي" الان اونجان و" دارن روي مطبوعاتِ بدرد بخور کار ميکنن
هنوز با افرادِ "گرگ" تماس نگرفته ان؟
.نيازي نيست
..."چک"
سلام "تام" ممنون که تماس گرفتي
در حال چه کاري؟
خوب ، من ميخواستم تماس بگيرم و از تو و مردمِ "شيکاگو" تشکر کنم بخاطرِ
.اون بطري هاي آبي که فرستاده بوديد
واقعا عجب وقتي بود که بهم رسيدن
و اونا رو به مردمي که احتياج داشتن ، دادم
ولي چرا توي اين هفته يه همچين اتفاقاتي بيشتر از يه بار داره مي اُفته، نه؟
راست ميگي
چاک" ، همونطور که اون روز گفتم"
،ما واسه ي تو اينجاييم .هرچيزي که باشه
.آره ، اينو گفته بودي
ميدوني ، تو به يه نکته اي درباره ي
يه جور اتصال بين مطبوعات و حوادث اشاره کردي
.آره ، يادمه
خوب ، "تام" ما ميتونيم از يه همچين چيزي استفاده کنيم
هر چي زودتر بهتر، گروهِ من دارن روي جزئيات کار ميکنن
که زياد وقتت هدر نره
مطمئنم ميتونيم يه کارايي کنيم
.آره ، آقا
...و گوش کن ، اگرچه تو
تو واقعا بخشنده هستي
ولي من دوست ندارم اين موضوع وسط بياد
.فکرتو بگو
هنوز آزمايش ها و تحقيقات خيلي زيادي ...واسه ي انجام باقي مونده
تصميم گيري روي اينکه کدومشون آلوده شدن
و بگي نگي مطبوعات روي اين قضيه به نظر مياد خيلي نگران و حساس هستن
ولي قطعا زياد نميتونه باشه
ما بايد چند صد خونه رو بريم و آب اونجا رو مورد تحقيق بزاريم
...و خوب ... اميدوارم که
!اوه ، صداش شبيهِ يه انسانِ متعهده
خوب ، آره ...کاملا همينطوره
اميدوارم پيشنهاد پيمان کارِ"شيکاگو" رو قبول کني
اوه ، البته قطعا
ولي متاسفانه ما واسه ي اين جور کارها ...سرمايه ي عمومي اختصاص نداديم و
شايد بهتر باشه يکم از روي جاده بريم بالاتر
بله ،اقا
."ممنون "چک
.آقاي شهردار
شانس آوردي دستات شبيه دستاي مامانته
!!!انگشت هاي تپل
.نميتونه دليل بچه بودن باشه
.خوب من ميتونم هر چيزي که احتياج داشته باشي بهت بدم
.ممنونم
.من ، من متأسفم
.بخاطر اين اتفاقايي که داره برات مي اُفته
خطرهاي شغليه، چيز جديدي نيست
،بابا
.متأسفم
آقاي شهردار ، خواستم از اينکه امروز اينجا تشريف آورديد تشکر کنم
که کنار من بايستيد و به مردمِ "بنسنويل" اطمينان .بديد که جامعه ي ما سالم هست
باعث افتخاره ،آقاي شهردار
ميشه؟- بله-
ما از فرمانداريِ شهردار "کين" خيلي ... ممنون هستيم
الان نميتونم درباره اين حرف بزنم که 20 سال پيش اينجا چه اتفاقي افتاده
ولي ميدونم که "تام کين" دوستيِ خيلي عميقي با من .و شهروندانِ "بنسنويل" دارن
اداراتِ ما ماه هاست که با هم متحد شدن
و دارن تلاش ميکنن که که کاملا اين منطقه ي آلوده رو پاکسازي کنند
فقط واسه ي اينکه از اين وحشت هاي بي اساس جلوگيري بشه
...و وقتي که توي قلب ها زخم و
سختي باشه ، خيلي ها عقل و قلبشون رو از دست ميدن
...تام کين" ، شخصا قدم جلو گذاشتن تا"
...پيشنهادِ کمک کنند که اين نشون از دلسوزي و مهرباني و نصيحت هاي ايشون
.و مهمتر از همه چيز ، رفاقت ايشون هست
.ممنون
،اينطوري که اين جا نگاه ميکردي
!مثل يه قهرمان به نظر ميومدي
وضعيتِ منطقه؟- .تقريبا به اتمام مرحله ي پاکسازي داريم نزديک ميشيم-
من اينو تاييد ميکنم ولي فکر کنم يه .هفته ي ديگه اونجا کار داشته باشيم
احتمالا بايد صحبت ها درباره ي اينکه .بعد از اتمام کار چه کنيم رو شروع کنيم
بيانيه .من به هيچ سوالي جواب نميدم
12سال پيش من رهبريِ يک تيم از محققينِ "شيکاگو"رو برعهده داشتم
ما از طرفِ کميته ي بهداشت و سلامت مأموريت داشتيم که طيِ دوسال روز زمين هاي اطرافِ "اُ.هير" تحقيق کنيم
نتايج ما نهايتا نشان داد که
...يک رابطه ي مستقيم بين
...سطحِ بالاي "تريکلوروتيلن" درون خاک و
...و آمار ناهنجاري ها و امراضي
مثل سرطان و بيماري هاي کبدي در کودکانِ ساکن در اون بخش وجود داره
مدت کوتاهي بعد از ارائه ي گزارش
يکي از افرادِ شهردار "کين" با :من ارتباط برقرار کرد و گفت
هر گونه ارجاع به "تريکلوروتيلن"که درون گزارش هست ميبايست از اون در آورده بشه
،من ميتونستم مقاومت کنم .ولي اين کار رو نکردم
.من هم توي اين کار همراه شهردار "کين"بودم .من اشتباه کردم
من هم يک بخش از انجامِ .يک کلاه برداري بودم
...من اين بار رو تا الان روي دوشم حمل کردم
.ولي ديگه اين کار رو نميکنم
الان وقت اون رسيده که همه ي ما در برابرِ . جرمي که مرتکب شديم ، پاسخگو باشيم
.خيلي ازتون ممنونم
!"دکتر "رِيِس !"دکتر "رِيِس
از وقتيکه اون حکومت رو بدست گرفته .الان ضعيف ترين وقته
15سال ، من هيچوقت اون رو توي اين مدت آسيب پذير نديدم
.الان شانس خوبي داريم .نميتونيم اجازه بديم که از دست بره
.اين درباره ي انتخابات نيست
،اگه "کين" سرِ جاش بمونه
،فرماندارِ بعدي هر کي ميخواد باشه ، زن يا مرد
،زيرِ دستش(سلطه اش) ادامه پيدا ميکنه
.کار مثلِ معمول پيش ميره
شهر ، داره توسط يه نفر اداره ميشه که به هيچکس پاسخگو نيست
دخالتِ ما خيلي ترسناکه و باعث ميشه که قرارداد هامون رو از دست بديم
...يا بدتر .انتخاباتِ بعديمون رو
مجلسِ شهر يه کاناله
.وما اونو واسه روز مبادا گذاشتيم
و خيلي وقته داريم واسه "کين" اونجا کار ميکنيم
بيشترِ مردم فراموش کردن که انتخاب هاي ديگه اي هم هست
ولي واقعا انتخاب هاي ديگه اي هم هست
...ولي اين خيانت نيست
که جلوي اون رو بدون هيچ لزومي بگيريم
وقتي اون همه چيزي رو که بينِ خودش رو کسي رو که انتخاب کرده بوده رو فاش کرده؟
نميخوام بهت يه افسانه درباره ي فرشته هاي بهترِ اين شهر خوب بگم
که بهشون اميد ميدادن ، هيچ ترسي نبود
همه ي اينا به خودت و اونها اون بيرون مربوط ميشه
ولي چيزي رو که من ميتونم بت بگم
اينه که کارِ "تام کين" تموم شده
داريم ميبينيم که وضعش چجوريه
و يه کسِ جديدي بايد بياد سرِ کار
با ايده هاي تازه تر
يه رهبري که شايد بتونه راههاي بهتري واسه ي انجام کارها پيدا کنه
اين يه داستان نيست که بشه توسط دستگاه حکومتي گفته بشه
از الان يک سال
براي انتخاب دوباره ي شهردار
از رقابتِ فرمانداري برو بيرون
و سال ديگه تو حمايتِ کاملِ سازمان ها رو داري که بتوني اون رو از شهرداري پايين بکشي و اونجا رو بدست بگيري
افرادِ توي اين اتاق ميتونن 27رأي رو براي تو تضمين کنن
وقتي که بقيه ببينن باد از ،کدوم طرف دار مي وزه
.اونا هم درست ميان کنار تو
!بيا اينجا ، کوچولو- .متأسفم-
هي ، بريد الان ميام- يالا ، بريم-
اگه بخوايم حرکتي کنيم .بايد سريع انجامش بديم
.زمان همه چيزه
بنابراين؟
تو چي ميگي؟
.:: @bollbolljan_com ::.