WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35.171 --> 01:37.639 برو جلو، برو برو برو ديوس 01:37.811 --> 01:39.802 نمي‌توني رد بشي رد نمي‌شي 01:58.211 --> 01:59.485 ميريم پايين 02:02.251 --> 02:04.367 .برو، برو 02:08.571 --> 02:09.560 !بجنب 02:09.771 --> 02:12.490 زور باش. زود بازش کن 02:26.411 --> 02:27.287 !درو باز کن عوضي 02:27.731 --> 02:28.481 !گفتم بازش کن 02:31.291 --> 02:32.087 تکون نخور 02:32.291 --> 02:33.849 !در اصلي رو باز کن 02:34.971 --> 02:36.643 !باز کن ميگم 02:50.771 --> 02:51.567 !نگهدار 02:53.211 --> 02:54.007 از ماشين بيا بيرون 02:54.211 --> 02:55.087 بيرون. بيرون 02:56.091 --> 02:57.524 درو باز کن 02:58.811 --> 02:59.800 ياللا 03:04.801 --> 03:08.801 .:: @bollbolljan_com ::. 03:08.802 --> 03:11.802 قسمت دوم "تـنهـا در بـرابـر هـمـه" 03:11.803 --> 03:16.803 .:: @bollbolljan_com ::. 03:38.531 --> 03:40.840 بيا بيرون. بيا 03:42.291 --> 03:44.407 !بزن به چاک 04:05.331 --> 04:07.322 .تو هم بيا بيرون - چرا؟ - 04:08.291 --> 04:09.167 بحث نکن لعنتي 04:12.811 --> 04:15.371 هي. کجا ياد گرفتي اين شکلي تيراندازي کني؟ 04:15.571 --> 04:17.482 بين پليسا هم گردن کلفت هست نشنيدي؟ 04:18.691 --> 04:20.249 چقد؟ 04:20.451 --> 04:22.521 چند بدم اينو برام باز ميکني؟ 04:24.331 --> 04:26.970 دويست هزارتا ميدم اين لعنتي رو باز کني و منو برگردوني مخفيگاه 04:27.131 --> 04:29.042 يه زنگ کوچولو که بزنم پولتو ميدن 04:36.131 --> 04:37.883 به‌به. مجهزم هستي 04:38.331 --> 04:39.161 ...مال اونه 04:40.091 --> 04:40.967 آره؟ 04:44.131 --> 04:45.086 احمق 04:45.291 --> 04:46.849 چي فکر کردي؟ 04:47.011 --> 04:50.526 با موبايل يه مامور زنگ بزنم به حسابدارم؟ 04:51.171 --> 04:53.241 فکر ميکنم که تو يه بي پولي و داري دروغ ميگي 04:53.451 --> 04:54.679 توصيه ميکنم دنبالم نياي 04:59.571 --> 05:02.165 !هي تو !منو ببين 05:03.051 --> 05:04.609 اسم من "گاتان مرکس"ـه 05:04.811 --> 05:06.403 من و همکارام 400 کيلو طلا دزديديم 05:06.611 --> 05:08.010 ميشنوي؟ 05:08.211 --> 05:09.929 خوشت مياد؟ 05:16.971 --> 05:21.328 اگه هنوز دوستايي تو پليس داري ميتوني از اونا بپرسي 05:24.051 --> 05:28.249 .پس بايد دوتا زنگ بزنيم يکي دوستاي من، يکي دوستاي تو 05:28.411 --> 05:30.720 بعد ببينم چيکار بکنم باهات 05:32.171 --> 05:32.921 دنبالم بيا 05:38.331 --> 05:39.605 برو تو 05:40.651 --> 05:42.243 مسخره ميکني؟ 05:54.251 --> 05:55.047 جبران ميکنم 05:55.251 --> 05:56.286 براي خودت بهتره 06:28.091 --> 06:30.969 فرمانده مارسو؟ انجام شد 06:31.171 --> 06:33.765 کاپلان رفت داخل - باشه. کارت خوب بود - 06:33.931 --> 06:35.250 ...ولي ردياب 06:35.451 --> 06:36.884 روش حساب نکنيد 06:46.891 --> 06:48.643 طبق گزراش همسايه‌ها، چهار نفر بودن 06:48.851 --> 06:49.966 باشه 06:50.171 --> 06:51.240 خونسرد، هدفمند. با برنامه ريزي 06:51.451 --> 06:53.567 از اونايي که به جاي سلامعليک هم آدم ميکشن 06:53.771 --> 06:56.569 اسمشون رو گذاشتيم نامرئي‌ها چون اطلاعاتي ازشون نيست 06:56.771 --> 06:59.001 جداي از اينکه نظامي سابق هستن 06:59.211 --> 07:02.123 فِور" با اين عوضيا در ارتباطه" - فور؟ - 07:02.331 --> 07:04.561 اين اطرافو بگرد 07:08.211 --> 07:11.999 .فرمانده مارسو يادم نمياد با شما ملاقات داشته باشم 07:12.171 --> 07:15.368 وقتي اومدين مرکس رو بازجويي کنين هم ملاقات نداشتيم 07:15.531 --> 07:17.601 وقتي ما رو مجبور کردين تو اين عمليات نفوذي همکاري کنين 07:17.771 --> 07:19.921 "خداحافظ "فور 07:35.131 --> 07:37.361 خبر کاپلان رو شنيدي؟ 07:37.531 --> 07:40.409 به زودي ميخواد با تو ارتباط برقرار کنه 07:40.571 --> 07:42.960 ،اگه اين کارو کرد سلامت رو بهش ميرسونم 07:43.171 --> 07:45.287 به نفع اون و خودته والتر 07:45.451 --> 07:46.850 بهم خبر بده 07:47.051 --> 07:49.281 نفع من؟ چي داري ميگي عوضي اينو ميگي؟ 07:49.491 --> 07:51.368 ها؟ 07:51.531 --> 07:52.486 يکم وفاداري به اينجا نشون بده 07:52.651 --> 07:54.642 اينطوري ميتونيم به فراموشي بسپاريمش 07:54.851 --> 07:57.604 صحيح. اگه بخوام باز پليس درستکاري باشم بايد بشم جنده‌ي تو؟ 07:57.811 --> 07:59.164 آره؟ 07:59.331 --> 08:01.083 بس کن اين چرنديات رو موريگم 08:01.251 --> 08:04.721 خودتو نگاه کن با اين کاپلان چي گيرت اومد؟ 08:04.891 --> 08:07.610 ميخوام دستتو بگيرم تو هم تف ميکني تو چشمم؟ 08:07.771 --> 08:09.602 چيه. دوست داري تا ابد ماشينا رو پوليش بزني؟ 08:09.811 --> 08:11.722 از خيانت به يه دوست بهتره 08:11.891 --> 08:15.201 دوست؟ ميدوني دوستت براي فرار چيکار کرده؟ 08:15.371 --> 08:18.920 يه نگهبانو گروگان گرفته و وقتي خرش از پل گذشت، کلکشو کنده 08:20.291 --> 08:22.202 چت شده؟ 08:22.411 --> 08:24.766 برات اهميت نداره يه بيگناه مرده؟ 08:24.931 --> 08:28.970 نه. فقط برام سواله کي اون مغزت خسته ميشه 08:29.171 --> 08:31.082 حالا اگه تموم شد. راه بازه 08:35.611 --> 08:37.169 هي. باشه پس 09:15.131 --> 09:17.850 الو؟ - يانيسم. بيداري؟ - 09:18.011 --> 09:18.807 نظر خودت چيه؟ 09:18.971 --> 09:21.565 هنوز دوست داري لومون رو بکشي يا نئشه کردي؟ 09:21.731 --> 09:22.925 هيچي نزدم 09:23.091 --> 09:26.288 .اميدوارم يه ساعت ديگه ميام پيشت 09:28.091 --> 09:29.570 کوني 09:46.691 --> 09:49.683 سلام. پمپ سه بيزحمت 09:51.691 --> 09:53.124 دوتا چيپس 09:54.811 --> 09:58.121 و يه تلفن - 69 يورو بيزحمت - 10:01.611 --> 10:03.647 بفرماييد - ممنون - 10:08.371 --> 10:09.770 مرسي 10:33.891 --> 10:35.290 بيا بيرون 10:38.011 --> 10:39.000 هي. بيدارشو ببينم 10:46.051 --> 10:47.040 دنبال اين بودي عوضي؟ 10:51.771 --> 10:53.602 !برگرد 11:20.611 --> 11:21.361 الو؟ 11:21.911 --> 11:24.009 روکس - ادي. چطوري. کجايي؟ - 11:24.211 --> 11:26.771 .يه جايي تو جاده‌م ميخوام مرکس رو برسونم 11:26.971 --> 11:29.360 سعي ميکنم همدستاش رو پيدا کنم 11:29.531 --> 11:30.759 چيکار کنم برات؟ 11:30.971 --> 11:33.041 وقتي رسيدم. به اونا خبر بده 11:33.251 --> 11:35.048 درستش ميکنم - ميدونم - 11:36.371 --> 11:37.963 ...روکسان 11:38.971 --> 11:41.405 ...فقط ميخواستم بدوني 11:41.571 --> 11:45.086 بابات تمام اين اتفاقات معذرت ميخوام 11:45.571 --> 11:46.367 ادي 11:46.571 --> 11:49.722 بله؟ - مراقب خودت باش - 11:52.451 --> 11:54.248 چيزي نيست 12:03.531 --> 12:04.805 ادي کاپلان 12:05.011 --> 12:07.002 يک زنداني ديگر رو با خوش برده 12:07.171 --> 12:09.844 که متهم به قتل نماينده ژان فرانسوا دونک"ـه" 12:10.011 --> 12:13.606 اين فرد به عنوان بسيار خطرناک" معرفي شده" 12:13.771 --> 12:17.969 گائتن مرکس" چند روز پيش" توسط مرکز جرائم سازمان يافته دستگير شده بود 12:18.131 --> 12:22.170 اين دومين زندانيست که از دست گروه فرمانده مارسو فرار کرده است 12:22.331 --> 12:23.764 ...منابع پليس معتقدند 12:23.931 --> 12:27.640 احتمالاً از ادي کاپلان براي فرار کمک گرفته است 12:47.931 --> 12:48.887 .بازم مسخره بازي نکن 12:49.091 --> 12:50.649 بيا پايين 12:55.971 --> 12:56.721 زنگ بزن به دوستات 12:56.931 --> 12:58.842 آخرين شانسيه بهت ميدم 13:17.091 --> 13:18.888 گوش کن آبجي 13:19.051 --> 13:21.406 به داداشي که فراريم داد قول 200 هزارتا رو دادم 13:21.611 --> 13:23.442 تا کار رو تموم کنه 13:25.731 --> 13:27.289 ميخواد باهات صحبت کنه 13:29.331 --> 13:30.127 گوش ميدم 13:30.331 --> 13:32.765 آقاي کاپلان؟ ادي کاپلان؟ 13:34.731 --> 13:36.449 پس خبرش بخش شد به اين زودي؟ 13:36.651 --> 13:39.484 .بله آقاي کاپلان حالا خوب گوش کن 13:39.651 --> 13:43.610 .برام مهم نيست کي هستي فقط کاري که ميکني برام مهمه 13:43.771 --> 13:45.762 اگه بلايي سر برادرم نياد پولت رو ميگيري 13:45.931 --> 13:48.445 تنها عضوي از خونواده‌ست که برام مونده 13:48.611 --> 13:50.806 ميفهمي چي ميگم؟ - کاملاً خانم - 13:50.971 --> 13:54.407 خوبه. بذار رو آيفون ميخوام اونم حرفام رو بشنوه 13:56.651 --> 13:57.561 ميشنويم 14:00.091 --> 14:03.288 اسم من "ميريام الميدورو"ـه آقاي کاپلان 14:03.451 --> 14:06.568 "صاحب يه کازينو هستم. "آسماني منطقه 15 پاريس 14:06.771 --> 14:08.204 !خفه شو ميريام 14:08.411 --> 14:09.844 چرا اين کارو کردي؟ 14:10.051 --> 14:14.283 "حالا ميدونه من کيم "گاتان اگه بخواي بکشيش دوستاش پيدام ميکنن 14:24.451 --> 14:26.169 خيانتي در کار نيست آقاي کاپلان 14:26.891 --> 14:29.121 تو کلوپ منتظرتونم 14:45.371 --> 14:46.520 چرا؟ 14:46.731 --> 14:49.291 "چون شنيدي خواهرت چي گفت "گائتانو 14:49.451 --> 14:51.362 حالا ميدونم کجا پيداش کنم 14:51.571 --> 14:53.448 بريم دويست هزارتام رو بگيريم 15:15.011 --> 15:16.683 امروز ميري مجلس؟ 15:16.891 --> 15:18.563 آره. مثل هر چهارشنبه‌اي 15:23.171 --> 15:24.604 منتظر کسي هستي؟ 15:25.371 --> 15:26.850 نه 15:27.051 --> 15:28.643 خوانيتا، ميشه ببيني کيه بيزحمت 15:31.131 --> 15:34.168 يادم رفت بگم. جمعه شب با خونواده‌ي "فوگير" شام ميخوريم 15:35.611 --> 15:39.684 ،منم مثل شما خيلي دوست ندارم ولي 80هزار تا بيشتر در مياد 15:39.891 --> 15:42.451 ...اگه بتونم اونا رو هم جذب کمپين کنم 15:43.731 --> 15:45.846 اين ديگه چيه؟ 15:48.977 --> 15:51.847 "به ياد آنگولاي دوست داشتني‌مان" 16:01.411 --> 16:03.879 سيريل. چي شده؟ 16:04.091 --> 16:05.001 سيريل 16:18.971 --> 16:20.768 ميگم ميخوان منم بکشن 16:20.971 --> 16:22.404 ...بعد از خيانت شما 16:22.571 --> 16:26.928 انتظار نداشته باشين "دانتن" و افرادش همه چيزو فراموش کنن 16:29.131 --> 16:32.885 ...پدرم يه جمله‌اي داشت اين مواقع که خيانتکار - به جهنم پدرت چي گفته - 16:33.091 --> 16:35.207 تنها چيزي که اهميت داره اينه که نقشه‌ت براي نجات دادن من چيه 16:35.411 --> 16:37.766 حفاظت نزديک ممکنه 16:37.931 --> 16:39.649 ولي اين نتونست دوستتون دونک" رو نجات بده" 16:39.851 --> 16:41.364 !مرتيکه حرومزاده 16:43.491 --> 16:45.402 برگرد خونه آقاي نماينده 16:45.611 --> 16:49.001 بذار کاري که سياستمدارا براش پول ميدن رو انجام بدم 16:50.291 --> 16:51.849 تميز کردن گندکارياشون 17:49.851 --> 17:52.365 ژنرال؟ - به گوشم ستوان - 17:52.531 --> 17:55.887 کاپلان بهم زنگ زد و آدرس خواهر مرکس رو بهم داد 17:56.051 --> 18:00.044 .يه باشگاه قمار داره تو 15هم زنگز زدم به يه مامور ماليات براي سابقه مالياتيش 18:00.251 --> 18:02.128 ده ساله مشمول مالياته 18:02.331 --> 18:04.561 پس از کجا براي گردوندن کلوپش پول جور کرده؟ 18:05.851 --> 18:06.840 به مارسو گفتي؟ 18:07.051 --> 18:08.006 نه هنوز 18:19.651 --> 18:21.130 پدرته ستوان 18:22.011 --> 18:24.684 براي مدت زيادي دوست بوديم 18:27.411 --> 18:28.526 تا آخرش؟ 18:28.731 --> 18:31.564 وفاداري مهمه 18:35.091 --> 18:36.683 ...به من خبر بده 18:36.891 --> 18:39.485 اگه چيزي پيدا کردي من پشتتم 18:39.691 --> 18:41.921 به ياد پدرت 18:45.571 --> 18:47.880 مشخصاتشون رو به رسانه‌ها دادي؟ 18:48.051 --> 18:48.881 بله ژنرال 18:49.051 --> 18:51.645 اين خبر مارسو رو ديوونه ميکنه 18:51.811 --> 18:55.565 اينجوري براي ما فرصت خوبي پيش مياد تا کنترل قضيه رو به دست بگيريم 18:55.731 --> 18:58.370 نمي‌ترسيد که روکسان دلگادو از اين کار خوشش نياد؟ 18:58.531 --> 19:01.967 ،نگرانش نباش فکر ميکنه من دوست پدرش بودم 19:02.131 --> 19:03.450 الان مثل سگ مطيع من شده 19:05.011 --> 19:07.809 "اعتماد هميشه جواب ميده "بلوون هميشه 19:09.171 --> 19:13.005 من فرمانده‌شون بودم و "روسي" دست من بود 19:13.171 --> 19:16.686 مرگش بدجور ناراحتمون کرد رفتيم انتقامشو بگيريم 19:16.851 --> 19:18.967 ولي بد برامون تموم شد 19:19.131 --> 19:21.326 مخصوصاً براي من 19:21.491 --> 19:22.719 چرا؟ 19:24.571 --> 19:27.881 وقتي قايقت سوراخ بشه، بايد افرادت رو نجات بدي حتي اگه به قيمت يه دستت تموم بشه 19:28.051 --> 19:29.279 ...آره 19:30.051 --> 19:32.963 که مراقب دوستات بودي 19:33.131 --> 19:34.928 منم يکم مثل تو فکر ميکنم 19:35.091 --> 19:37.286 تو دنيا، هم سنگرات اهميت دارن 19:37.451 --> 19:40.363 .بعد خونواده‌ اگه داشته باشي 19:40.531 --> 19:42.999 بقيه‌ش فقط مانعن و بايد برشون داري 19:43.171 --> 19:44.889 اگه مجورم بشي هدف تيراندازين 19:45.051 --> 19:49.044 يه جورايي، من و تو شبيه هم هستيم 19:50.011 --> 19:52.047 يه جورايي آره 19:53.971 --> 19:56.041 تو چي؟ چطور به اينجا رسيدي؟ 19:56.851 --> 20:00.082 من؟ من بدترين تخم مرغ شانسي نصيبم شد 20:00.931 --> 20:05.402 .تو نيروي ويژه بودم براي اطاعت از دستورات درست شده بودم 20:05.571 --> 20:10.087 "يه روز که فرستادنمون "کابيندا يه کشور کوچيک بغل انگولا 20:10.251 --> 20:13.721 ...دستور داشتيم يه شاه سياهو بکشيم تا 20:13.931 --> 20:17.765 با يه از خودش بدتر جايگزينش کنيم افتاديم تو کمين 20:18.611 --> 20:21.603 از ده نفر. چهارتامون زنده مونديم 20:24.371 --> 20:25.565 چرا چي شد؟ 20:25.771 --> 20:29.764 بالادستيا ما رو قرباني کردن به اسم مصالح مملکت 20:36.931 --> 20:39.206 6 سال تو علفدوني بودم 20:41.571 --> 20:44.244 ميدوني، شکنجه رو ميتونم ببخشم 20:45.291 --> 20:50.081 ولي خيانت و بي وفايي کسايي که ما رو فرستان اونجا رو 20:51.131 --> 20:53.486 نمي‌تونم 20:55.851 --> 20:58.763 پس اين بيشتر از يه دست برام خرج برداشت داداش 20:58.931 --> 21:01.126 سرم هم باهاش رفت 21:24.211 --> 21:25.087 اميدوارم شب فوق‌العاده‌اي داشته باشين 21:25.971 --> 21:28.439 صبح سر ساعت هفت منتظرتم 21:42.291 --> 21:43.406 !فرناندز 21:43.571 --> 21:47.405 هنوز زندونيات رو با قلاب قصابا آويزون ميکني؟ 21:51.291 --> 21:54.442 "من ديگه رئيس حفاظت نيستم "ژوناس 21:54.611 --> 21:57.171 حالا ديگه ديپلماتم 21:57.331 --> 21:59.481 اينا ديگه به تاريخ پيوست 21:59.371 --> 22:00.121 نه براي من 22:27.451 --> 22:31.410 رئيس. روزنامه‌ها رو ديدين؟ - نه چطور مگه؟ - 22:31.571 --> 22:32.799 !لعنتي 22:35.651 --> 22:39.121 نوشتن شما مسئول همه چيز هستين 22:39.291 --> 22:40.246 انگار 22:40.411 --> 22:44.324 حالا چيکار کنيم؟ - هيچي. تکون نمي‌خورم - 22:44.491 --> 22:47.528 ...منتظر ميمونم ببينم کاپلان چطور 22:48.011 --> 22:49.046 اگه بتونه 23:05.491 --> 23:06.765 گندش بزنن 23:12.571 --> 23:15.529 برو اون سمت بسپارش به من 23:22.931 --> 23:24.762 لعتي 23:27.171 --> 23:29.002 دهنتو ببند 23:31.371 --> 23:32.804 سلام. مشلي پيش اومده؟ 23:33.011 --> 23:33.887 ميدونيد کجاييد آقا؟ 23:34.091 --> 23:35.570 جاده‌ي بين استاني 23:35.771 --> 23:38.888 ميدونيد محدوده‌ي سرعت در جاده‌ي اصلي چنده؟ 23:39.091 --> 23:41.161 عه... 70 23:41.371 --> 23:42.770 شما چند سرعت داشتين؟ 23:42.971 --> 23:44.404 نزديکاي 60 23:44.611 --> 23:46.329 نخير آقا. شما بيشتر از 90 تا ميرفتين 23:46.531 --> 23:48.328 ...پس گواهينامه‌تون 23:48.531 --> 23:49.680 و بيمه نامه رو بديد به من بيزحمت 23:51.651 --> 23:54.165 گندش بزنن. لعنتي 23:56.691 --> 23:57.487 آروم باش 23:57.691 --> 24:00.888 چرا برات اهميت داره. به جهنم 24:01.251 --> 24:04.243 "آلفا پاپا. 136" 24:05.611 --> 24:07.090 بسپارش به من 24:14.491 --> 24:16.925 !آشغال بوگند. حرومزاده 24:17.131 --> 24:19.167 !فکرشم نکن !خفه شو 24:19.331 --> 24:23.882 گايتانو. خواهرت يادت باشه تو که نمي‌خواي بلايي سرش بياد 24:24.091 --> 24:25.888 ها؟ 24:33.811 --> 24:37.884 چه انتظاري داشتي؟ که بذارم عکسمونم بگيره؟ 24:39.331 --> 24:42.846 نه. نه 24:43.011 --> 24:45.127 حق داشتي بزنيش 24:45.291 --> 24:48.010 ولي قبل اينکه مشخصاتمون رو بيسيم کنه 24:48.171 --> 24:52.562 چون حالا ديگه بايد پياده بريم احمق 26:13.051 --> 26:17.841 بامبزي" تا يه ساعت ديگه مياد دنبالت" و آدرس "بومنجل" رو بهت ميده 26:18.011 --> 26:20.002 آدرس جوجه‌ي لامون رو 26:20.171 --> 26:23.447 اونا ميرن بالا، تو منتظر ميموني 26:23.611 --> 26:25.090 باشه 26:26.851 --> 26:28.967 چيکار ميکنن؟ 26:29.131 --> 26:31.964 هرکاري که لومون باهاش از سوراخ بياد بيرون 26:39.971 --> 26:41.370 چقدر وقت داريم؟ 26:43.291 --> 26:44.280 يه ساعت 26:44.491 --> 26:46.721 پس کفاف ميکنه 26:48.251 --> 26:49.047 حساب کردي 26:49.251 --> 26:50.889 پس بيا نشونت بدم 27:09.411 --> 27:12.686 لطيف، دانيل. کدومتون ...ميتونه بهم بگه 27:12.851 --> 27:15.888 چرا آدماي اين کاره نمي‌تونن به يه "مسوکان" مثل سرژ اعتماد کنن 27:16.091 --> 27:18.605 و بهش 400 کيلو طلا بدن 27:18.811 --> 27:21.405 شايد چون "مسوکان" تو عبري به معني خطرناکه 27:21.611 --> 27:23.283 بايد بهم اعتماد کنين 27:23.491 --> 27:25.049 حرفمون اين نيست سرژ 27:26.691 --> 27:30.730 انگار يه دوست جديد داري "دادستان "واندربک 27:30.931 --> 27:33.764 ،در ازاي آزاديم فقط چندتا پليس کثيفو گير انداختم 27:33.971 --> 27:36.246 اون از من استفاده کرد منم از اون 27:36.451 --> 27:37.725 يه چيزي دادم. يه چيزي گرفتم 27:37.931 --> 27:39.364 اين منو خائن نمي‌کنه 27:40.891 --> 27:43.041 اگه درست فهميده باشم سرژ 27:43.211 --> 27:45.122 با يه دشمن دست به کي ميکني که يکي ديگه رو پايين بکشي؟ 27:45.331 --> 27:46.730 قضيه اينه؟ 27:52.091 --> 27:55.163 از نظر ما، محاسباتش غلطه 27:55.331 --> 27:57.003 چون هميشه يه دشمن باقي ميموني 27:57.211 --> 27:59.771 ما "آريفا"ها اين مدلي کار نمي‌کنيم 27:59.971 --> 28:01.370 وقتي يه دشمن دستمون باشه 28:01.571 --> 28:05.007 با خونواده و دوستاي خودمون کلکشو ميکنيم 28:07.571 --> 28:10.131 دادستان واندربک، دوست من نيست 28:10.331 --> 28:11.810 ميدوني در اين مورد چه ضرب المثلي هست سرژ؟ 28:11.971 --> 28:14.804 اگه ساک بزني، کارت به قورت دادنم ميکشه 28:17.331 --> 28:20.721 مشکل از پسراي منه که بي پدر بزرگ شدن ببخشيد سرژ 28:20.891 --> 28:22.370 کجا بوديم لطيف؟ 28:22.571 --> 28:23.890 اعتماد مامان 28:24.091 --> 28:25.206 در مورد اعتماد صحبت ميکرديم 28:27.051 --> 28:29.519 چيه. فکر کردين من ميکروفون دارم؟ 28:29.691 --> 28:31.329 چيکار کنم که خلافشو ثابت کنم؟ 28:33.931 --> 28:35.842 مطمئنم ميخواي بري بشاشي 28:37.531 --> 28:39.522 دانيل باهات مياد تا مطمئن بشه 28:43.411 --> 28:46.960 اگه غرورت زورش به طمعت برسه 28:47.171 --> 28:48.843 ميتوني جاي ديگه‌اي رو ببيني 28:49.051 --> 28:54.045 ولي بقيه مثل من فرصت شک کردن رو بهت نميدن 29:05.091 --> 29:06.080 فقط يادت نره، سرژ 29:06.291 --> 29:08.521 يادت نره دستات رو هم بشوري 29:08.691 --> 29:13.685 چون بايد باهامون ناهار بخوري و برامون در مورد معامله‌ت صحبت کني 29:19.371 --> 29:20.440 چه فکري داري مامان؟ 29:21.371 --> 29:25.489 لومون آدم حرومزاده‌ايه هيچوقت بهش پشت نکن 29:36.891 --> 29:38.688 آروم بگير. چيزي نيست 29:40.771 --> 29:43.604 سلام تئو. خوبي؟ 29:45.451 --> 29:46.327 بومنجل" رو بهت معرفي ميکنم" 29:47.971 --> 29:48.801 "بامبِزي" 29:50.131 --> 29:53.680 تئو واچوسکي. دوست خودم 29:53.851 --> 29:56.923 با همديگه تيم خوبي ميشين چيزي ميخوري؟ 29:57.131 --> 29:58.530 يه آبجو لطفاً 29:58.731 --> 29:59.925 ترتيبشو ميدم 30:01.971 --> 30:03.120 يه آبجو لطفاً 30:03.291 --> 30:05.361 خب. پس ميخواي لومون رو بزني؟ 30:05.531 --> 30:06.680 آره 30:16.211 --> 30:17.007 بده ببينم 30:24.931 --> 30:26.842 خوبه. عکس ديگه‌اي داري؟ 30:41.851 --> 30:44.649 حالا غيب ميشي 30:51.931 --> 30:53.603 ساعت کاريت 6 عصر تا 3 صبحه 30:53.771 --> 30:55.887 هر چهار ساعت هم يه استراحت 5 دقيقه اي 30:56.051 --> 30:58.645 هفته‌اي 5 شب آخر هفته هم يه در ميون 30:58.811 --> 31:00.085 هزارودويست و پنحاه نقدي 31:00.251 --> 31:04.449 و 50 درصد انعامتو ميدي به ما از امشب شروع ميکني 31:04.611 --> 31:05.805 فهميدي يا تکرار کنم 31:06.011 --> 31:07.842 نه. خوبه 31:08.051 --> 31:10.884 پس چرا نميري لباستو بپوشي؟ 31:12.891 --> 31:16.167 .چيزي رو نياوردم. ندارم 31:20.131 --> 31:22.406 براي امشب يه کت آماده ميکنيم 31:22.571 --> 31:24.687 ولي اينجا خشکشويي نيست 31:25.611 --> 31:27.090 رختکن کجاست؟ 31:39.211 --> 31:41.202 کجاست پس اين دوست لعنتيت؟ 31:42.371 --> 31:43.770 واشوسکي. واشوسکي 31:43.971 --> 31:45.245 يهوديه، مگه نه پسرعمو؟ 31:45.891 --> 31:47.324 چرا؟ - چرا؟ - 31:47.531 --> 31:50.250 ،چون خيلي از اسماي يهودي اسم مريضيه 31:50.411 --> 31:52.242 آلزايمر، کروزفل ژاکوب 31:52.451 --> 31:56.330 ولي واشوسکي.. نه. مريضي نيست 31:56.531 --> 31:59.091 خب. اگه يهودي نيستي چي هستي داداش، ها؟ 31:59.971 --> 32:01.086 اصالتاً لهستانيم. چطور؟ 32:01.291 --> 32:02.963 لَهِسي؟ 32:03.131 --> 32:04.450 !لعنتي 32:04.651 --> 32:05.845 من اهل زيمباوه‌م ميدوني کجاس؟ 32:06.051 --> 32:07.689 پس به ملت زيمباوه چي ميگن؟ زيمبي؟ 32:08.731 --> 32:13.361 چي گفتي؟ خوب گوش کن. مردم زيمباوه - ميمون نيستن. فهميدي؟ 32:13.571 --> 32:14.560 بايد احترام بذاري 32:14.771 --> 32:16.602 ملت لهستانم "لهسي" نيستن لهستانين 32:16.811 --> 32:18.164 احمق تو هم احترام بذار 32:18.371 --> 32:19.599 به من ميگي احمق؟ - آره احمق - 32:19.811 --> 32:24.043 ميدوني من کيم؟ - تو هم ميدوني من کيم عوضي؟ - 32:24.251 --> 32:27.880 .يه پليس لعمتي که هر جنايتي بگي کردم ولي هنوز بيرونم 32:28.091 --> 32:30.480 ميدوني چرا بامبولاي لعنتي؟ - نه نه - 32:30.651 --> 32:31.925 نميدوني؟ 32:32.091 --> 32:34.480 چون فرانسه يه کشور معرکه‌ست 32:34.651 --> 32:37.245 زندون براي کاکاسياهاست نه براي من 32:37.411 --> 32:40.164 حالا بگو فرانسه کشور خوبيه ...فرانسه - 32:40.371 --> 32:42.931 نمي‌شنوم. بلندتر - فرانسه کشور خوبيه کثافت - 32:43.091 --> 32:44.046 خوبه 32:46.211 --> 32:49.362 حالا برو با دوستت کار کن بزن به چاک کوني 33:25.211 --> 33:25.961 سرژ تويي؟ 33:28.691 --> 33:29.840 عزيزم؟ 33:32.251 --> 33:33.366 !بگيرش 33:35.011 --> 33:36.842 ياللا بگيرش 33:37.051 --> 33:38.166 !لعنتي تلفن دستشه 33:38.371 --> 33:40.168 !باز کن! باز کن 33:40.371 --> 33:41.850 !درو باز کن 33:43.971 --> 33:45.962 !جنده کثافت بيا برون 33:46.171 --> 33:48.810 !باز کن جنده 33:55.491 --> 33:58.722 برندار سرژ. سر غذا خيلي زشته 34:02.651 --> 34:06.439 !بردار. منو ميکشن 34:06.611 --> 34:09.887 !بردار. توروخدا بردار 34:10.091 --> 34:11.365 !هي جنده 34:11.571 --> 34:12.321 تو برو اونور 34:30.411 --> 34:31.480 چيکارش ميکني؟ 34:32.251 --> 34:34.128 اسم منو صدا کردي احمق 34:34.291 --> 34:35.326 ما رو ميشناسه 34:35.531 --> 34:36.646 نبايد اين کارو بکني 34:37.571 --> 34:39.368 راه ديگه اي به نظرت مياد؟ 35:22.931 --> 35:26.765 شما يک پيام جديد داريد 35:26.931 --> 35:31.163 بردار. الان منو ميکشن 35:31.331 --> 35:35.119 تور و خدا گوشي رو بردار 35:35.291 --> 35:37.441 !تورو خدا بردار 35:39.931 --> 35:43.810 !باز کن کثافت - !تو رو خدا - 35:43.971 --> 35:46.485 باشه. برو اونور 36:34.451 --> 36:37.523 کي پيداش کردي؟ - کمتر از يه ساعته - 36:42.691 --> 36:45.569 طبق دوربين مدار بسته ...الان پنجاه کيلومتري 36:45.771 --> 36:48.604 جاده‌ي آ-پنج هستن به سمت پاريس 36:52.731 --> 36:54.164 هرچه سريعتر متوقفشون من 37:06.131 --> 37:08.122 سلام جناب نماينده 37:20.771 --> 37:22.409 خانم کرواسو"؟" - بله؟ چطور؟ - 37:22.611 --> 37:24.169 سلام خانم. پليس 37:24.371 --> 37:27.283 اومدم امنيت موجود براي همسرتون رو بررسي کنم 37:27.491 --> 37:28.719 امکانش هست بيام تو؟ 37:30.291 --> 37:32.851 .ولي شوهرم چيزي نگفت نمي‌دونم قضيه چيه 37:33.051 --> 37:36.088 همينطوره خانم. خودشون هم در جريان نيستن امن اومدم بررسيش کنم 37:36.291 --> 37:37.519 ميتونم بيرون منتظر بمونم 37:37.731 --> 37:40.609 نه نه. بيايد تو. الان برميگرده - ممنون - 37:40.771 --> 37:42.841 فقط بيزحمت آروم. بچه‌ها خوابيدن 38:09.731 --> 38:11.164 ميخواي باهام چيکار کني؟ 38:12.691 --> 38:16.809 زنگ بزن به زنت و بگو گوشي رو بده به "ورنر بليچ" 38:16.971 --> 38:19.531 مطمئنم ورنر رو يادت نرفته 38:19.691 --> 38:23.286 حتماً يادته چيکار ميکرد با اون چاقوي شکارش 38:23.451 --> 38:28.161 .هرکاري بگيد ميکنم - فقط لطفاً با خونداده‌م کاري نداشته باشين 38:28.331 --> 38:29.446 التماستون ميکنم 38:29.611 --> 38:31.567 کليد 38:31.731 --> 38:33.926 نمي‌تونم. دسترسيش رو ندارم 38:34.131 --> 38:38.283 .منو بازي نده نماينده يا پرونده‌ي شرکت "بلوون" رو ميدي به من 38:38.491 --> 38:42.040 يا زنگ ميزنم ورنر تا شکم پسرت رو جلو چشماي براردش پاره کنه 38:49.571 --> 38:51.721 داخل کيفه 39:08.211 --> 39:12.329 جلوي مرگ هميشه ،سه تا سوال داريم: کجا 39:12.531 --> 39:16.319 کِي و چطور 39:16.491 --> 39:17.890 لواندا به زودي جواش رو بهت ميده 39:52.211 --> 39:55.965 بچه‌هات با آرامش خوابيدن برخلاف بعضيا 40:16.931 --> 40:18.205 بهم دست نزن 40:20.251 --> 40:22.640 ديگه هيچوقت بچه‌ها رو نمي‌بيني 40:24.211 --> 40:26.964 امشب من و تو ميريم خوش ميگذرونيم 41:02.331 --> 41:03.605 والتر 41:07.371 --> 41:08.690 روکس؟ 41:08.891 --> 41:10.370 سوارشو 41:15.091 --> 41:18.481 لازم نيست چيزي بگي. فقط گوش کن 41:25.491 --> 41:26.480 چيکار ميکني؟ 41:26.691 --> 41:31.206 مشکلت چقدر بزرگه؟ - خيلي نه. ولي کم هم نيست - 41:33.131 --> 41:36.362 پس برگشتي به قمار تا درستش کني؟ 41:37.491 --> 41:39.721 عجب آدمي هستي والتر 41:39.891 --> 41:42.769 روکس. من تون اون کلوپ کار ميکنم قمار نمي‌کنم 41:45.891 --> 41:49.645 ...اولين بار براي بازي اونجا بودم. ولي 41:49.811 --> 41:53.326 ولي ديدم باختن چي به سرم مياره به خودم اومدم 41:53.491 --> 41:57.120 .براي من نيست به فکر کاترين و بچه‌ها افتادم 41:59.571 --> 42:02.404 ميدونم کم و کسري دارن 42:02.571 --> 42:05.881 بلاخره يا اين هست يا پمپ بنزيني 42:06.571 --> 42:09.802 خب چرا اين کلوپ؟ کسي بهت گفت؟ 42:10.491 --> 42:13.449 روکس. منو از همه جا انداختن بيرون 42:13.611 --> 42:17.160 اين يکي جديده. منو نمي‌شناسن - هنوز نميشناسن - 42:23.571 --> 42:24.765 از ادي خبر داري؟ 42:24.971 --> 42:26.324 چرا؟ 42:26.531 --> 42:29.329 فارژت اومد ديدنم 42:29.531 --> 42:32.170 ادي يه نگهبونو کشته با دوتا تير 42:33.731 --> 42:34.766 باور ميکني؟ 42:34.971 --> 42:38.600 بعد اين همه کاي که ادي برامون کرد؟ 42:50.771 --> 42:52.489 کوليبري، محموله رسيد 42:52.691 --> 42:54.124 داره نزديک ميشه 42:54.291 --> 42:56.680 دريافت شد "کوليبري". ميگيريمشون 43:11.051 --> 43:11.847 سلام 43:24.051 --> 43:24.961 !پليسا 43:25.171 --> 43:26.684 !لعنتي 43:26.891 --> 43:28.563 !بيا اينجا 43:28.771 --> 43:29.567 !پليس 43:29.771 --> 43:32.490 !تکون نخور. ولش کن - !شما محاصره شدين. ولش کن - 43:32.691 --> 43:33.521 !تکون نخور 43:33.731 --> 43:35.164 !ماشيناتون رو از سر راه بردارين 43:35.371 --> 43:36.326 !زود باش! خفه شو 43:44.611 --> 43:46.886 ميخواي بکشمش؟ 43:47.091 --> 43:48.968 باشه. باشه 43:49.171 --> 43:51.639 !بيا بالا! برو سريع 43:51.851 --> 43:53.250 !ماشينا 43:57.251 --> 43:59.128 !رقاصه هاي جنده 44:15.691 --> 44:16.487 بيا بيرون 44:16.651 --> 44:18.767 بزن به چاک. فرار کن 44:23.211 --> 44:24.200 .ولش کن 44:27.011 --> 44:27.807 گفتم اين کارو نکن 44:30.371 --> 44:31.121 "تکون نخور "مرکس 45:26.411 --> 45:28.800 ...ميريام 45:30.971 --> 45:32.245 خواهرم 45:35.411 --> 45:39.720 بايد مراقبش باشي -قول میدم 46:47.931 --> 46:49.967 مارسو. به گوشم - مرکس" مرد" - 46:51.411 --> 46:52.287 شنيدي؟ 46:52.491 --> 46:55.085 .مرکس مرد عمليات لغو شد 46:55.251 --> 46:56.730 هيچي لغو نميشه ادي 46:56.931 --> 46:58.808 تو يه وظيفه داري و انجامش ميدي 46:59.011 --> 47:02.606 آره؟ چطوري؟ جسدو برات بازجويي کنم؟ 47:02.811 --> 47:05.041 به جهنم. مشکل من نيست 47:05.251 --> 47:08.163 اينطوريه؟ فکر ميکردم تو داري همه چيزو هدايت ميکني 47:08.371 --> 47:11.568 از وقتي که زدي اون پليس موتوريه رو کشتي ديگه نيستم 47:11.731 --> 47:15.883 معلوم نيست همين الان از پرونده بيرونم کنن. ديگه کاري نمي‌تونم واست بکنم 47:16.091 --> 47:18.969 .گابريل .مرکس اون پسره رو زد. نه من 47:19.131 --> 47:20.450 فرقي نمي‌کنه 47:20.611 --> 47:23.762 تنها شانست اينه هرچه سريعتر همدستاي مرکس رو پيدا کني 47:23.971 --> 47:26.644 چون اگه اين کارو نکني براي پليسا فقط يه قاتل فراري هستي 48:04.731 --> 48:05.527 الو؟ 48:08.771 --> 48:10.170 الو؟ 48:11.491 --> 48:12.606 کيه؟ 48:16.691 --> 48:18.488 اگه با روکسان کار داري قطع نکن الان مياد 48:44.491 --> 48:47.324 تماس داشتي کسي صحبت نکرد 48:47.531 --> 48:49.647 کسي يعني کي؟ 48:50.531 --> 48:52.010 هيچکس 49:03.011 --> 49:16.013 .:: @bollbolljan_com ::.