WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.690 --> 00:28.950
قسمت دهم
00:33.600 --> 00:34.940
.جواب بده
00:34.940 --> 00:40.240
حتی اگه زندگیتُ از دست بدی بازم می خوای عروسش باشی؟
00:53.450 --> 00:54.880
اون داره چی کار می کنه؟
01:42.710 --> 01:44.540
.جین جو
01:51.250 --> 01:52.550
چه خبره؟
01:52.550 --> 01:55.320
مگه نگفته بودی می ری اونُ ببینی؟
01:58.720 --> 02:00.090
می شه حرف بزنیم؟
02:33.870 --> 02:38.810
صبر کن، اگه اون با کانگ جو ازدواج کنه، به هر حال می میره
02:39.890 --> 02:42.190
.نیازی نیست به این زودی از شرش خلاص شم
02:43.500 --> 02:45.660
.جالبه جانگ یی کیونگ
02:47.340 --> 02:49.370
رفتی بیرون گفتی می ری منُ ببینی؟ کیُ دیدی؟
02:51.870 --> 02:53.800
با چویی کانگ جو بودی؟
02:56.230 --> 02:58.170
.متاسفم داداش
02:58.170 --> 03:00.440
.نه. همین الان تمومش کن
.گفته بودم نمی تونی با چویی کانگ جو باشی
03:02.920 --> 03:04.150
...داداش
03:04.150 --> 03:07.020
فکر می کنی ناپدید شدن یی کیونگ تصادفی بوده؟
03:08.150 --> 03:09.880
.همه چیز از اول برنامه ریزی شده بود
03:09.880 --> 03:11.840
.فقط برای اینکه تو رو بکشن این وسط
03:13.780 --> 03:15.770
منظورت...چیه؟
03:15.770 --> 03:18.170
.اونها از اولش هم دنبال جونت بودن
03:18.170 --> 03:19.810
مادرم در مورد نفرینی که سال ها
03:19.820 --> 03:21.470
.توی خانواده ی چویی وجود داشته می دونسته
03:21.470 --> 03:23.400
.و واسه همین مطمئن شده که تو تا اینجا پیش بیای
03:23.400 --> 03:24.250
هنوز نمی فهمی؟
03:24.250 --> 03:28.980
.مامانم تمام مدت تو رو توی مشت خودش داشته
03:31.090 --> 03:33.540
...این امکان نداره
03:34.810 --> 03:36.520
.اون چطور ممکنه همچین کاری کنه
03:36.520 --> 03:39.910
.نمی دونم چه صحبتی باهاش داشتی
03:41.300 --> 03:44.490
اما می خواسته ازت استفاده کنه تا
.بعدا با یی کیونگ جا به جات کنه
03:46.420 --> 03:48.840
حرفمُ باور کن. شاید نخوای باور کنی
03:48.840 --> 03:50.950
.اما این حقیقت داره
03:54.760 --> 03:57.060
.من نفرین خانواده ی اونها رو باور ندارم
03:57.060 --> 04:01.330
،چیزی که من نگرانشم اینه که حتی اگه اون نفرین درست نباشه
04:01.330 --> 04:05.360
.اگه چویی کانگ جو رو ول نکنی آسیب می بینی
04:08.020 --> 04:10.000
.فقط یه زن می تونه عروس چویی کانگ جو باشه
04:10.000 --> 04:11.930
.اما دو تا زن با یه چهره هستن
04:11.930 --> 04:15.080
،اگه قرار باشه یکی از اونها ناپدید شه
04:15.080 --> 04:17.800
اونوقت فکر می کنی اون کی باشه؟
04:25.420 --> 04:27.000
.همین الان از این ماجرا بکش بیرون
04:28.440 --> 04:32.690
.اگه همین الان بیخیال چویی کانگ جو شی، هیچ اتفاقی نمی افته
05:06.800 --> 05:08.610
.همیشه از این آهنگ متنفر بودم
05:11.230 --> 05:16.570
.چون هر وقت این آهنگ رو می شنیدم برام مثل یه آدم دیگه بودید
05:19.060 --> 05:21.020
.مطمئنم برای شما هم همینقدر دردناک بوده
05:22.260 --> 05:25.470
...بعد از از دست دادن عشق اولتون...توی این کتابخونه
05:26.940 --> 05:28.880
.همه ی روز رو با یاد اون می گذروندین
05:35.180 --> 05:37.380
،با دیدن شما، من به خودم فکر کردم
05:38.960 --> 05:41.550
.نمی خوام مثل شما زندگی کنم
05:53.280 --> 05:58.960
.اما...فکر می کنم همون تصمیمی رو بگیرم که شما گرفتید
06:01.700 --> 06:04.180
،اگه الان یی کیونگُ از دست بدم
06:04.180 --> 06:07.080
.فکر کنم همه ی عمرم حسرتشُ می خورم
06:36.410 --> 06:37.580
.جواب بده
06:38.640 --> 06:40.770
حتی اگه زندگیتُ از دست بدی؟
06:40.770 --> 06:44.500
هنوزم می خوای عروسش باشی؟
06:50.370 --> 06:52.280
.من عروسش می شم
06:52.280 --> 06:54.930
حتی اگه زندگیتُ از دست بدی؟
06:57.410 --> 06:58.570
.بله
06:59.430 --> 07:02.130
.حتی اگه زندگیمُ از دست بدم
07:18.430 --> 07:21.060
.مامان بزرگ! شما خیلی خوشکل شدید
07:21.060 --> 07:23.890
رنگش خیلی روشن نیست؟
07:23.890 --> 07:26.370
!نه! خیلی بهتون میاد
07:26.370 --> 07:28.100
!بیایید بخریمش
07:28.110 --> 07:29.850
.عزیزم، من هیچ نیازی ندارم همچین چیزهایی بپوشم
07:29.850 --> 07:32.930
.من خوبم! یه چیزی برای خودت بخر
07:32.930 --> 07:35.060
.باشه. باشه
07:35.060 --> 07:37.860
،بیایید اول یه چیزی برای شما بخریم
.بعدش هم می ریم برای من خرید می کنیم
07:38.950 --> 07:40.700
.لطفا اینُ برامون بپیچید-
.بله-
07:41.650 --> 07:43.500
!بیایید بریم
07:49.440 --> 07:50.810
چطوره مامان بزرگ؟
07:50.810 --> 07:52.710
خوبه؟
07:54.470 --> 07:57.050
.شاید به خاطر اینه که گرونه، اما خیلی خوشمزه است
07:57.050 --> 07:59.120
.گوشتش خیلی نرمه
08:01.830 --> 08:03.570
.یکم از اینم بخورید
08:08.720 --> 08:11.790
.اینم شیرین و خوشمزه است
08:13.070 --> 08:14.790
!چی کار می کنی؟ بخور
08:22.060 --> 08:23.900
!متاسفم مامان بزرگ
08:23.900 --> 08:25.750
راجع به چی حرف می زنی؟ چرا؟
08:26.950 --> 08:29.380
.چون نتونستم زودتر از این بیارمت همچین جایی
08:29.380 --> 08:31.330
و همیشه گفتم مطمئنا براتون
08:31.350 --> 08:33.310
.یه زندگی عالی درست می کنم، اما هیچ وقت این کارُ نکردم
08:33.310 --> 08:35.770
راجع به چی حرف می زنی؟
08:35.770 --> 08:39.180
.من مجبورت کردم هر روز به سختی کار کنی
08:39.180 --> 08:42.730
.و با این که مامان بزرگتم، هیچ کاری برات نکردم
08:42.730 --> 08:46.020
.منم که متاسفم
08:46.020 --> 08:48.060
چرا می گید هیچ کاری برام نکردید؟
08:48.060 --> 08:50.860
.شما منُ بزرگ کردید تا این چیزی بشم که الان هستم
08:51.820 --> 08:55.190
،حالا که رستوران یواش یواش داره رو دور می افته
08:55.190 --> 08:58.650
،اگه یه مرد خوب پیدا کنی و باهاش ازدواج کنی
08:58.660 --> 09:02.130
.هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
09:08.380 --> 09:10.820
مامان بزرگ، چطوره من ازدواج نکنم و
09:10.830 --> 09:13.280
بقیه ی عمرمُ با شما زندگی کنم؟
09:14.690 --> 09:18.540
.اوه عزیزم! این اصلا بامزه نیست. حتی حرفشُ هم نزن
09:18.540 --> 09:20.520
.حرفها به واقعیت تبدیل می شن
09:21.870 --> 09:26.010
.دوریم، تو هدیه ای از آسمونی
09:26.010 --> 09:29.260
.واسه همین یه روزی یه مرد خیلی خوب می بینی و ازدواج می کنی
09:32.770 --> 09:36.030
کی می دونه؟ می گن چیزها خیلی
.نزدیک تر از اونین که فکر می کنیم
09:36.030 --> 09:39.240
.ممکنه نیمه ی گمشده ات همین الانم کنارت باشه
09:42.190 --> 09:46.740
.مامان بزرگ، من فردا باید برای یه مدت برم نام هه
09:46.740 --> 09:48.400
واسه چی؟
09:49.670 --> 09:51.850
.یه تماس از مامان بزرگ های دوقلو داشتم
09:51.850 --> 09:54.380
...در مورد خاله بونگ سوک
09:56.270 --> 09:57.980
اون عوضی رو پیدا کردن؟
09:58.880 --> 10:01.670
.آره. مردم نام هه گفتن مثل اینکه اونجا دیدنش
10:01.670 --> 10:04.610
.واسه همین دارم می رم با خانم های دیگه دنبالش بگردم
10:04.610 --> 10:10.320
.مطمئن شو که گوشه به گوشه ی نام هه رو بگردی و پیداش کنی
10:10.320 --> 10:14.020
،آدم هایی مثل اون که با پول بقیه فرار می کنن
10:14.020 --> 10:17.160
.لیاقتشون اینه که پیداشون کنی و بندازیشون زندان
10:19.900 --> 10:22.000
.زود باشید بخورید مامان بزرگ
10:22.000 --> 10:24.730
.باشه
10:34.150 --> 10:35.320
این وقت شب اینجا چی کار می کنی؟
10:36.900 --> 10:40.520
.گفتم قبل از رفتنم بیام ببینمت
10:41.950 --> 10:43.660
.می بینم داری می ری تعطیلات
10:43.660 --> 10:48.730
و از مغازه ی توی فروشگاه حلقه ی ست خریدی؟
10:50.080 --> 10:51.590
و؟
10:51.590 --> 10:56.180
فکر کنم می دونم
10:56.180 --> 10:58.310
که کجا داری می ری و می خوای چی کار کنی؟
11:00.950 --> 11:02.700
مطمئنی پشیمون نمی شی؟
11:02.700 --> 11:05.120
از تصمیمی که گرفتی؟
11:07.670 --> 11:09.170
.پشیمون نمی شم
11:12.440 --> 11:18.580
.باشه. پس من از امروز دیگه دوستت نخواهم داشت
11:20.700 --> 11:22.510
..اما می دونی
11:22.510 --> 11:25.170
.یه ضرب المثل هست که می گه هر پایانی، یه آغاز دیگه است
11:26.260 --> 11:31.200
از امروز اتفاقاتی می افته که ممکنه
.هیچ وقت حتی تصورش رو هم نکرده باشی
11:33.960 --> 11:36.270
.مطمئن نیستم که بعدش هم پشیمون نشی
11:38.620 --> 11:43.370
و فکر کنم می فهمم چرا
11:43.370 --> 11:46.590
.به مردم اعتماد نداری و نمی ذاری بهت نزدیک شن
11:46.590 --> 11:48.920
.چون به اندازه ای که اعتماد کنی آسیب می بینی
11:50.620 --> 11:52.290
.به هبچ کس اعتماد نکن
11:52.290 --> 11:54.890
.حتی به خودت
11:57.160 --> 12:01.520
.به اولین عروست بگو تبریک می گم
12:16.510 --> 12:17.880
فرداست؟
12:20.710 --> 12:24.340
به خاطر شرکتمون داری عجله می کنی؟
12:25.430 --> 12:28.830
یا به خاطر اینکه مامانم خواسته؟
12:28.830 --> 12:31.020
.دلیلش این نیست
12:32.350 --> 12:35.380
.این به خاطر اینه که مسئولیت انتخابمُ بپذیرم
12:37.200 --> 12:41.770
.نمی دونم چه اتفاقی با این تصمیم برام می افته
12:41.770 --> 12:45.590
.اما هیچ کس نمی تونه این بارُ برام به دوش بکشه
12:47.090 --> 12:49.320
.باید خودم از پسش بربیام
12:53.280 --> 12:55.520
.بهم گفت این آخرین شانسمه
12:56.480 --> 12:59.070
.که اگه می خوام زنده بمونم باید فرار کنم
13:06.260 --> 13:08.420
.من همون راهی رو پیش می گیرم که انتخاب کردم
13:09.860 --> 13:15.650
.این تنها راهیه که می تونم تا ابد کنار کانگ جو بمونم
13:16.850 --> 13:19.090
چویی کانگ جو برای تو چیه؟
13:20.960 --> 13:24.510
اینقدر برات مهمه که حاضری به خاطرش رو زندگیت معامله کنی؟
13:31.120 --> 13:33.220
...اولین بار بود
13:34.670 --> 13:39.040
.که یه نفر بیشتر از خودم بهم اهمیت داد
13:43.430 --> 13:48.160
چطور می تونم همچین آدمی رو از دست بدم؟
14:06.850 --> 14:07.910
.نا دوریم
14:07.910 --> 14:09.710
.راستشُ بهم بگو
14:09.710 --> 14:11.630
تو نمی خوای بری نام هه، درسته؟
14:13.020 --> 14:14.960
چی؟
14:17.580 --> 14:20.760
من به خانواده ام توی نام هه زنگ زدم و پرسیدم
14:20.760 --> 14:24.050
.شاید بتونی یه روحُ هم گول بزنی، اما منُ نه
14:25.070 --> 14:27.460
به مامان بزرگ که نگفتی، آره؟
14:28.620 --> 14:32.260
.اگه بهم نگی به مامان بزرگ می گم
14:33.280 --> 14:35.050
با کی داری کجا می ری؟
14:45.770 --> 14:47.560
...متاسفم جین جو
14:49.250 --> 14:52.390
.که راه آسونُ ول کردم و راه سختُ انتخاب کردم
14:54.890 --> 14:56.710
...تو
14:57.630 --> 14:59.300
نکنه با چویی کانگ جو؟
15:20.300 --> 15:22.900
.باید یه چیزی بهتون بگم
15:29.360 --> 15:31.970
ما فکر کردیم این ممکنه تنها راهمون باشه
15:31.980 --> 15:34.600
.که همه رابطمونُ بپذیرن
15:39.550 --> 15:43.680
.اگه این احساسیه که شما دو تا دارید، پس همین کارُ بکنید
15:47.780 --> 15:49.520
یه شاعری هست که می گه
15:50.650 --> 15:53.290
".یه گل بدون زحمت شکوفه نمی کنه"
15:56.450 --> 16:00.740
،اون گلی که جلوی باد مقاومت می کنه خیلی باارزش تره"
16:00.740 --> 16:04.130
".و این اونُ قوی تر می کنه
16:46.820 --> 16:50.440
.بعد از امشب همه چیز سر جاش بر می گرده
16:51.630 --> 16:53.580
،بعد از امشب
16:55.100 --> 16:57.680
.سفر بی خطری داشته باشی
16:58.600 --> 17:02.640
.به خانواده ی دوقلوها و بقیه سلام برسون
17:02.640 --> 17:04.950
.باشه
17:05.780 --> 17:09.710
.جین جو، تو مدتی که نیستم مراقب مامان بزرگم باش
17:11.240 --> 17:14.070
.باشه
17:16.410 --> 17:18.460
.برمی گردم مامان بزرگ
17:27.160 --> 17:29.370
.هر وقت رسیدی بهمون زنگ بزن
17:44.630 --> 17:45.920
.بیایید بریم داخل
17:57.710 --> 17:59.880
یه سفر طولانی می ره؟
18:01.610 --> 18:05.330
.خدای من! شما یه پیشگوی واقعی هستین
18:05.330 --> 18:09.770
.دوریم همین الان رفت نام هه تا به یه کاری برسه
18:10.960 --> 18:13.840
...مامان بزرگ! اینطور نیست
18:13.840 --> 18:18.350
!همین الان گفتید دوریم به یه سفر طولانی می ره
18:19.520 --> 18:22.280
...اون سفر طولانی...خب
18:25.430 --> 18:27.530
.خدای من! من آخر از انتظار تو دق می کنم
18:27.540 --> 18:29.640
بهم بگو چه خبره؟
18:33.320 --> 18:34.970
...یه سفر توی دنیای واقعی نه
18:36.280 --> 18:39.390
...یه سفر طولانی به سمت مرگ
اون داره راهی رو می ره که به مرگ ختم می شه
18:40.860 --> 18:42.360
چی؟
18:42.360 --> 18:44.760
مرگ؟
18:47.620 --> 18:49.200
!احمق بی ارزش
18:49.200 --> 18:51.000
چطور جرات می کنی همچین حرفی در مورد دختری بزنی
18:51.020 --> 18:52.830
!که کل زندگیشُ با دستای خودش ساخته
18:52.830 --> 18:55.490
!چرا من دهنتُ ندوزم
18:58.320 --> 19:01.030
مادر بزرگ! چرا همیشه این کارُ می کنید؟
19:01.030 --> 19:05.340
.شما خواستید حقیقت بگم، منم گفتم
19:05.340 --> 19:07.670
.این که با این اطلاعات چی کار کنید به خودتون ربط داره
19:08.590 --> 19:10.770
!احمق بی ارزش
19:21.590 --> 19:22.800
.دوریم
19:23.860 --> 19:26.970
.داداش-
چی باعث شده این وقت روز بیای اینجا؟-
19:26.970 --> 19:28.520
.نگفته بودی میای
19:28.520 --> 19:30.440
سرت که شلوغ نبود، بود؟
19:32.800 --> 19:35.640
داری جایی می ری؟
19:37.260 --> 19:40.110
.باید برم نام هه به یه کاری برسم
19:40.850 --> 19:42.970
.سر راهم یه سری هم به اینجا زدم
19:42.970 --> 19:45.140
...چون یه مدت بود ندیده بودمت
19:48.060 --> 19:49.860
.و می خواستم اینُ بهت بدم
19:49.860 --> 19:53.930
.واست یه کم غذا پیچیدم که گرسنه ات شد بخوری
19:58.210 --> 20:00.470
تو...خوبی، مگه نه؟
20:01.930 --> 20:03.570
رابطه ات با چویی کانگ جو؟
20:07.100 --> 20:08.660
.نگران نباش
20:08.660 --> 20:10.820
باشه. برو نام هه و یه کم
20:10.840 --> 20:13.010
.نسیم اقیانوس بهت بخوره و همه چیز رو همون جا ول کن
20:16.640 --> 20:24.870
.می دونم که این حقُ ندارم که ازت تشکر کنم یا بهت بگم متاسفم
20:33.940 --> 20:36.140
.من دیگه می رم. برو داخل
20:36.140 --> 20:38.750
.بابت غذا ممنونم
20:38.750 --> 20:40.580
.خیلی مراقب خودت باش
20:47.280 --> 20:49.130
،فراموش نمی کنم که
20:50.220 --> 20:56.890
.چه منبع بزرگ گرما و آرامشی برام بودی
21:06.480 --> 21:08.380
.بعدا می بینمت
21:16.330 --> 21:21.550
.متاسفم...و همینطور واقعا ممنونم داداش
23:58.290 --> 23:59.540
من، چویی کانگ جو
24:01.320 --> 24:03.930
تو رو به عنوان همسرم می پذیرم
24:03.930 --> 24:09.020
.و قسم می خورم که باقی عمرم رو تا روز مرگم، با تو سپری کنم
24:12.920 --> 24:14.920
،درگیر وسوسه ها نمی شم
24:14.920 --> 24:17.130
و مثل یه تخته سنگ قوی
24:17.150 --> 24:19.370
.صدها و هزارهان سال با قدرت می ایستم
24:19.370 --> 24:26.290
قسم می خورم که برای بقیه ی عمرم تو و فقط
.تو رو دوست داشته باشم و بهت احترام بذارم
24:29.920 --> 24:33.100
...من
24:35.350 --> 24:39.410
...من...نادوریم
24:40.640 --> 24:42.620
من، جانگ یی کیونگ
24:44.430 --> 24:51.010
قسم می خورم که بقیه ی عمرم رو تا
روز مرگم به عنوان عروس تو بگذرونم
24:54.380 --> 24:56.820
حتی بعد از 100 و 1000 سال، باز هم
24:56.820 --> 25:00.300
مثل باد و اشعه ی خورشید
25:00.300 --> 25:03.060
.کنارت بمونم
25:03.060 --> 25:06.560
.قسم می خورم که تا ابد دوستت داشته باشم و بهت احترام بذارم
26:17.660 --> 26:21.070
...ببین! همه جا داره می درخشه! به نظر نمی رسه که
26:21.090 --> 26:24.510
کل دنیا هم داره با ما جشن می گیره؟
26:34.350 --> 26:36.210
...حقیقت اینه که
26:36.210 --> 26:40.990
...درخشان ترین چیز توی این دنیا
26:41.010 --> 26:45.800
.الان جلوی من ایستاده...و اون تویی، کانگ جو
27:11.500 --> 27:12.790
!تادا
27:13.680 --> 27:15.660
.این ها کوپن هایین که خودم درست کردم
27:16.420 --> 27:17.530
،کوپن برای پوشیدن لباس جفتی
27:17.530 --> 27:19.280
.آواز بخونیم
27:22.450 --> 27:24.780
...همدیگه رو ببوسیم
27:26.710 --> 27:28.050
.غذا بپزیم
27:28.050 --> 27:31.170
.دستای همُ بگیریم و بریم سر قرار
27:46.070 --> 27:48.040
این لباس ها رو از کجا پیدا کردی؟
27:49.360 --> 27:51.600
.چیه؟ بامزه است
27:53.410 --> 27:54.720
.اینم غذاتون
27:56.960 --> 27:58.560
!ممنونم
28:02.280 --> 28:03.590
از این جور غذاها خوشت میاد؟
28:07.230 --> 28:08.440
.بخور
28:09.560 --> 28:11.140
!زود باش
28:14.930 --> 28:16.190
!تنده
28:16.190 --> 28:18.010
خوبه، مگه نه؟
28:18.010 --> 28:20.670
.ذائقه ات مثل بچه ها می مونه
28:22.380 --> 28:27.160
سوسیس خونی باید توی سس کیک برنجی تند زده بشه
28:38.260 --> 28:42.270
آقا، این خانم دوست دخترته؟
28:43.520 --> 28:46.180
.به عنوان یه بچه خیلی باهوشه
28:46.180 --> 28:50.750
!بچه، عاشق این مرد نشو
28:50.750 --> 28:53.910
.اون همین الان یه مرد متاهل شد
28:57.060 --> 28:59.270
.خیلی از سرش زیادی
29:02.880 --> 29:04.220
چی؟
29:06.180 --> 29:08.290
.گفت من از سرت زیادم
29:09.190 --> 29:14.080
.خانم، من پول غذای این دوشیزه خانمُ می دم
29:18.420 --> 29:19.960
.حتی جرات نداری بهش نگاه کنی
29:19.960 --> 29:22.400
.وگرنه خوب رفتار نمی کنم
29:28.550 --> 29:29.920
.از غذات لذت ببر
29:37.210 --> 29:38.670
!از غذات لذت ببر
31:03.090 --> 31:04.730
[...داداش عزیزم]
31:08.090 --> 31:10.960
[...دوریم]
31:24.250 --> 31:27.500
.دیگه نمی تونم پوست بگیرم. خیلی تنده
31:36.070 --> 31:39.760
.هر مرد دیگه ای بود برام یه وانت بار پوست می گرفت
31:41.730 --> 31:45.810
.باشه. پوست می گیرم. انجامش می دم
31:54.410 --> 31:57.010
.تخصص من توی پختن ماهیه
31:59.390 --> 32:02.380
چرا باید توی همچین روزی می سوخت؟
32:08.260 --> 32:09.600
.بخور
32:20.540 --> 32:23.090
اگه با ماهی ای مقایسه اش کنم که توی
32:23.100 --> 32:25.660
...رستوران سه ستاره ی لندن خوردم
32:25.660 --> 32:28.490
.کاملا قابل مقایسه است. خوشمزه است
32:28.490 --> 32:30.470
!خیلی خوشمزه است! خوبه
32:30.470 --> 32:32.980
...چطور شده
32:32.980 --> 32:34.940
.تو هیچ وقت از من تعریف نمی کنی
32:42.770 --> 32:45.060
...اگه به هر دلیلی
32:46.060 --> 32:48.190
...می گم اگه به هر دلیلی
32:49.200 --> 32:53.250
...اگه کسی بهت دروغ بگه
32:53.250 --> 32:58.060
...اگه کسی بهت دروغ بگه، چون هیچ چاره ی دیگه ای نداشته
32:59.080 --> 33:01.760
فکر می کنی چی کار می کنی؟
33:04.670 --> 33:07.230
.این چیزیه که من بیشتر از همه ازش متنفرم
33:07.230 --> 33:10.780
.فریب دادن مردم. دروغ گفتن
33:12.170 --> 33:14.470
.احتمالا دیگه حتی نگاهشم نمی کنم
33:19.100 --> 33:23.270
داری چیزی ازم پنهان می کنی؟
33:25.480 --> 33:29.440
مثل یه رابطه ی مخفیانه توی گذشته ات یا همچین چیزایی؟
33:31.180 --> 33:34.020
.اینطور نیست
33:34.020 --> 33:37.050
.حالا که به لکنت افتادی بیشتر مشکوک شدم
33:37.050 --> 33:39.810
.گفتم اینطور نیست
33:40.870 --> 33:42.730
.زود باش بخور
34:02.640 --> 34:03.940
.بهم بگو
34:06.810 --> 34:11.500
.اولین باری که قلبت رو به لرزه در آوردم کی بود
34:13.720 --> 34:15.200
.یادم نمیاد
34:17.510 --> 34:19.480
.من یادمه
34:24.250 --> 34:31.510
اون باری که من این جا افتادم و تو
.بلندم کردی تا بذاریم روی ویلچر
34:32.780 --> 34:36.800
.قلبم اونقدر تند می زد که فکر کردم الان منفجر می شه
34:40.690 --> 34:42.380
.حالا تو بگو
34:43.270 --> 34:45.550
.نه، بهم نگو
34:45.550 --> 34:47.340
.سعی می کنم حدس بزنم
34:59.350 --> 35:01.920
حتی خودت هم نمی تونی به وقتی فکر کنی که
35:01.940 --> 35:04.520
ممکنه به اندازه ی کافی جذاب بوده باشی، می تونی؟
35:04.520 --> 35:07.480
...گوجه...مسابقه ی کیک خوری
35:07.480 --> 35:10.290
.از دیوار بالا رفتنت
35:10.290 --> 35:13.020
.فقط خاطرات عصبانی کننده وجود دارن
35:13.020 --> 35:15.320
!یکی پیدا کردم
35:15.320 --> 35:17.440
.توی بیمارستان که از پشت بغلت کردم
35:23.800 --> 35:25.400
.نه
35:25.400 --> 35:27.310
نه؟
35:28.780 --> 35:30.490
پس کی می تونه باشه؟
35:31.940 --> 35:33.880
کی بود؟ کی؟
35:33.880 --> 35:37.290
.خیلی کنجکاویم گل کرده
35:38.350 --> 35:40.420
اگه بهم نگی،همه ی شبُ
35:40.430 --> 35:42.510
.دنبالت میام و اذیتت می کنم
35:42.510 --> 35:45.970
.باشه. بعدا بهت می گم
35:45.970 --> 35:47.870
بعدا یعنی کی؟
35:52.140 --> 35:53.670
.فردا
35:55.660 --> 35:57.930
.فردا بهت می گم
35:57.930 --> 36:00.370
فردا؟
36:07.970 --> 36:09.150
.فردا
36:09.150 --> 36:12.280
.فردا بهم بگو
36:36.080 --> 36:37.270
.سلام جین جو
36:37.270 --> 36:40.360
دوریم بهم گفت به کسی نگم
36:40.360 --> 36:44.210
.اما من خیلی نگرانشم
36:44.970 --> 36:47.090
اون با چویی کانگ جو رفته؟
36:48.450 --> 36:50.500
.فعلا به مامان بزرگش چیزی نگو
36:50.510 --> 36:52.580
.سعی می کنم پیداش کنم و دوباره بهت زنگ می زنم
37:21.690 --> 37:22.800
دوریم الان کجاست؟
37:24.330 --> 37:26.670
چرا از من می پرسی کجاست؟
37:30.160 --> 37:34.730
.این قرارداد خونه ایه که وقتی ناپدید شده بودی توش بودی
37:38.590 --> 37:41.000
این یه کپی از فیلم دوربین مداربسته ایه که اثری از تو
37:41.010 --> 37:43.430
.و مادر که به این ساختمون رفت و آمد می کنید توش هست
37:47.550 --> 37:50.020
.تو بهتر از من می دونی این چه معنی ای داره
37:50.020 --> 37:53.980
.می دونم تو و مادر می خواید با دوریم چی کار کنید
37:56.180 --> 37:57.910
.دوریم خودش خواست این کارُ بکنه
37:58.980 --> 38:00.970
.دوریم کسیه که چویی کانگ جو رو انتخاب کرد
38:00.970 --> 38:05.910
.اون حتی بدون اینکه ما بخوایم هم خودشُ براش قربانی کرد
38:05.910 --> 38:08.350
.دوریم همه چیزُ در مورد نقشه ی تو و مادر می دونه
38:08.350 --> 38:10.750
.اون با دونستن همه ی این چیزها چویی کانگ جو رو انتخاب کرد
38:10.750 --> 38:14.180
،اگه تصمیم بگیره به کانگ جو همه چیزُ بگه
38:14.180 --> 38:17.750
.اون وقت فورا نقشه ی تو و مامان نابود می شه
38:18.910 --> 38:20.760
.این برای همه خطرناکه
38:20.760 --> 38:22.460
.باید سریعا متوقفش کنیم
38:22.460 --> 38:25.440
.چطور می تونی اینقدر پیش بری که بخوای جون یه آدمُ بگیری
38:25.440 --> 38:27.700
.تو و مادر عقلتونُ از دست دادید
38:27.700 --> 38:29.330
...چطور یه آدم می تونه همچین کاری با یه آدم دیگه بکنه
38:29.330 --> 38:30.870
!ممکنه، چون ما هم آدمیم
38:30.870 --> 38:33.820
منم چون آدمم مطمئن نیستم حرکت
!بعدی ای که می کنم چی می تونه باشه
38:33.820 --> 38:36.270
!امکان داره همین الان مستقیما برم خونه ی چویی کانگ جو
38:36.270 --> 38:38.280
این کاریه که می خوای بکنم؟
39:03.000 --> 39:06.060
.مامان، داداش داره میاد ویلا
39:06.060 --> 39:09.270
.و گفت دوریم همه چیزُ در مورد نقشه ی ما می دونه
39:09.270 --> 39:12.840
.ممکنه همه چیزُ به چویی کانگ جو بگه
39:12.840 --> 39:15.810
!پس دلیل بیشتری واسه اینکه نباید بیشتر از این زنده بمونه
39:16.820 --> 39:19.030
.چاره ای نداریم جز اینکه واسه همیشه ساکتش کنیم
39:21.100 --> 39:23.210
.فردا همه چیز تموم می شه
39:23.210 --> 39:26.590
.قوی بمون و صبر کن
39:52.880 --> 39:54.220
.اولین شبمون با همدیگه
39:54.220 --> 39:57.750
بهترین شب زندگیم که هم مضطربم می کنه و هم هبجان زده
39:57.750 --> 40:01.310
.اولین و آخرین شبی می شه که ما با هم می گذرونیم
40:02.680 --> 40:05.370
،از هر بلایی که ممکنه سرم بیاد نمی ترسم
40:06.510 --> 40:10.540
چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسم درد و زجریه که
40:10.550 --> 40:14.590
.اون بعد از رفتن من تحمل می کنه
41:18.290 --> 41:19.760
...کانگ جو
41:20.750 --> 41:23.330
.من خیلی خسته ام
41:27.250 --> 41:28.700
.باشه
42:17.310 --> 42:18.900
...نگاه توی چشمات
42:19.910 --> 42:21.590
...صدات
42:21.590 --> 42:24.400
...و صدای نفس هات
42:24.400 --> 42:27.120
.همشونُ توی قلبم عزیز نگه می دارم
42:29.000 --> 42:34.500
،امشب ممکنه آخرین شبی باشه که با تو می گذرونم
42:36.520 --> 42:39.240
حتی اگه مجبور شدم ترکت کنم
42:39.240 --> 42:41.800
.خواهش می کنم یادت بمونه
42:42.930 --> 42:48.110
!که احساساتم نسبت به تو واقعی بودن
42:49.880 --> 42:55.290
نمی دونم بعد از امشب چه آینده ای انتظارمونُ می کشه
42:56.840 --> 42:58.120
.اما نمی ذارم بری
42:58.120 --> 43:00.420
!دیگه هیچ وقت
43:01.710 --> 43:04.280
روزهای بیشماری که منتظر ماست
43:04.280 --> 43:07.650
.بدون تو بی معنی می شن
43:10.920 --> 43:13.300
.نمی ذارم تنها بری
43:13.300 --> 43:16.300
.هرجا بری، منم باهات میام
43:19.290 --> 43:21.320
.و کنارت می مونم
44:52.420 --> 44:54.830
چرا اینقدر خوابم بد بود؟
46:39.680 --> 46:40.950
!جانگ یی کیونگ
46:48.870 --> 46:50.720
!جانگ یی کیونگ
46:52.930 --> 46:54.470
!جانگ یی کیونگ
46:54.670 --> 46:56.210
!جانگ یی کیونگ
49:02.480 --> 49:04.160
!تو نمی میری
49:09.420 --> 49:12.550
،این امتحان برای پیدا کردن نیت شوم بقیه شروع شد
49:12.550 --> 49:17.660
،که عشقی واقعی رو پیدا کنه که هیچ وقت جا نزنه
49:19.460 --> 49:22.210
باید یه زمستون سرد و سوزناک رو تحمل کرد
49:22.210 --> 49:24.870
.تا بشه شکوفه زدن گل ها رو توی بهار دید
49:24.870 --> 49:28.700
،تو به ترس هات غلبه کردی و عشقی قوی و استوار رو نشون دادی
49:30.030 --> 49:32.910
.تو این امتحان رو قبول شدی
49:37.610 --> 49:39.930
،اما چیزی که از مرگ هم ترسناک تره
49:39.950 --> 49:42.280
.حقیقتیه که از این به بعد باید باهاش رو به رو بشی
49:43.600 --> 49:48.210
.من نبودم که جونتُ می خواستم، بلکه اطرافیانت بودن
49:50.310 --> 49:54.700
اگه می خوای کنارش بمونی باید ماسکت
.رو برداری و با واقعیت رو به رو شی
49:54.700 --> 49:59.490
.ممکنه دردی رو تحمل کنی که از خود مرگ هم بدتر باشه
49:59.490 --> 50:05.640
،ممکنه حس کنی تیکه تیکه شدی و توی خون غرق می شی
50:09.190 --> 50:13.750
،کسی که خیلی خیلی بهش اعتماد داری، نپذیرتت
50:13.750 --> 50:18.400
.و ترکت کنه
50:21.830 --> 50:28.390
با این وجود...بازم می خوای این راهُ ادامه بدی؟
50:38.900 --> 50:41.650
.این یه جنگ سخته که باید تنهایی باهاش رو به رو شی
50:41.650 --> 50:47.740
.کسی نمی دونه وقتی این ماجرا تموم بشه، چی بدست میاری
50:49.060 --> 50:53.600
.چون تو خودت آینده ی خودتُ می سازی
50:58.800 --> 51:01.260
.یه چیزی هست که می خوام بپرسم
51:02.820 --> 51:05.480
چرا از بین این همه آدم، من؟
51:06.610 --> 51:09.550
.اینُ باید خودت بفهمی
51:11.550 --> 51:17.350
حالا، آماده ای؟
52:43.460 --> 52:44.750
.بهت گفتم
52:45.840 --> 52:48.370
.چیزی به اسم آینده ی از پیش تعیین شده وجود نداره
52:49.640 --> 52:51.940
.که اتفاقی برای من نمی افته
53:03.400 --> 53:06.650
،کسی که این دستبندُ بهم داد، بهم گفت
53:10.430 --> 53:14.530
.ما خودمون آینده ی خودمونُ می سازیم
53:51.710 --> 53:53.060
!آقای پارک
54:09.620 --> 54:10.860
!زود باش برو
56:29.870 --> 56:32.380
!متاسفم که نگرانتون کردم مادر
56:36.000 --> 56:37.780
!یی کیونگ هیچ کار اشتباه نکرده
56:37.780 --> 56:39.910
...همش تقصیر من
56:39.910 --> 56:45.490
حالا که می دونم سالمه، بیا تو راه
.سئول در مورد جزئیاتش صحبت کنیم
56:49.310 --> 56:51.400
!برو وسائلتُ جمع کن و بیا بریم
57:12.420 --> 57:13.980
!بهت گفتم همه چی رو تحمل می کنم
57:13.980 --> 57:16.720
.تو فقط کنارم بمون
57:16.720 --> 57:19.400
باشه؟
57:26.430 --> 57:30.140
.قبل از رفتن باید یه چیزی بهت بگم
57:34.770 --> 57:39.540
می تونی هرچی که گفتم بازم بهم اعتماد کنی؟
57:40.770 --> 57:43.290
می تونی بهم قول بدی؟
57:44.240 --> 57:50.300
که ازم متنفر نمی شی و می بخشیم؟
57:52.070 --> 57:54.800
.از دیروز تا حالا خیلی حرف های عجیب می زنی
57:55.930 --> 57:58.680
باز پشت سرم رفتی دردسرهای بیشتر درست کردی، آره؟
57:58.680 --> 58:01.670
!دیگه به این راحتی ها غافلگیر نمی شم
58:02.610 --> 58:04.700
!چیه؟ بهم بگو
58:10.710 --> 58:17.570
...اون کسی که فکر می کردی منم، من نیستم
58:19.900 --> 58:24.470
...بنابراین...من نبودم
58:24.470 --> 58:26.730
منظورت چیه تو نبودی؟
58:31.210 --> 58:34.490
...کانگ جو، راستش
58:36.450 --> 58:38.740
...راستش
58:40.970 --> 58:43.930
...من جانگ یی کیونگ
58:45.740 --> 58:47.430
!صبر کن
58:53.430 --> 58:56.700
چی؟ مامان بزرگ؟
59:00.140 --> 59:03.770
.باشه. همین الان میام. باشه
59:07.590 --> 59:08.860
چی شده؟
59:08.860 --> 59:10.940
.مامان بزرگم حمله ی قلبی داشته
59:10.940 --> 59:13.370
مامان بزرگت؟-
!الان توی بیمارستانه-
59:13.370 --> 59:16.720
!می خواد تو رو ببینه
59:16.720 --> 59:19.720
منُ؟-
.زود باش. باید همین الان بریم-
59:23.450 --> 59:27.440
مادربزرگت می خواد یی کیونگُ ببینه؟
59:27.440 --> 59:29.930
.بله
59:32.670 --> 59:35.780
یه کم عجولانه است، اما بازم اون
59:35.790 --> 59:38.910
.می خواد بره یه بزرگترُ ببینه، پس باید تا حد ممکن مرتب باشه
59:38.910 --> 59:40.840
می برمش لباساشُ عوض کنه و
59:40.850 --> 59:42.790
.میارمش بیمارستان. برو اونجا منتظرش بمون
59:45.390 --> 59:48.500
.همین کارُ بکن. خیلی زود میام
01:00:32.880 --> 01:00:36.170
.تو زنده ای...آسمون ها باید طرفت باشن
01:00:48.090 --> 01:00:49.310
.سوار شو
01:00:49.310 --> 01:00:52.360
.ما یه کار نیمه تموم داریم که باید در موردش حرف بزنیم
01:00:52.360 --> 01:00:54.970
.بیا تو راه اونجا در موردش حرف بزنیم
01:01:21.900 --> 01:01:22.930
.بله جین جو
01:01:23.010 --> 01:01:24.590
دوریمُ گم کردی؟
01:01:25.700 --> 01:01:28.660
.همین الان سعی می کنم بفهمم چویی کانگ جو کجاست
01:01:38.930 --> 01:01:40.370
دوریم
01:01:42.170 --> 01:01:44.220
.کارت خوب بود
01:01:44.220 --> 01:01:46.680
ببخشید؟
01:01:48.140 --> 01:01:50.380
.کارت همین جا تموم می شه
01:01:50.380 --> 01:01:52.880
.می تونی همین جا دیگه تمومش کنی
01:02:01.590 --> 01:02:03.260
.آقای پارک
01:02:17.860 --> 01:02:19.220
دارید چی کار می کنید؟
01:02:20.240 --> 01:02:21.610
!این چیزی نیست که قول داده بودید
01:02:21.610 --> 01:02:25.240
،قول دادید اگه اتفاقی برام نیوفتاد
.می تونم کنار کانگ جو بمونم
01:02:27.600 --> 01:02:29.100
...چه معصوم
01:02:31.790 --> 01:02:33.600
حرفمُ باور کردی؟
01:02:35.550 --> 01:02:38.760
می خواستی همه چیزُ به چویی کانگ جو بگی؟
01:02:39.940 --> 01:02:44.440
فکر کردی می ذارم یی کیونگ بقیه ی
عمرش رو توی سایه ی تو زندگی کنه؟
01:02:46.980 --> 01:02:48.050
!ببخشید
01:02:50.370 --> 01:02:52.090
!بی سر و صدا با اونها برو
01:02:53.320 --> 01:02:55.760
یا اینکه مادر بزرگت و
01:02:55.770 --> 01:02:58.220
.دوستت جین جو رو تو خطر می اندازی
01:02:58.300 --> 01:04:56.100
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:56.120 --> 01:04:58.190
اینجا منتظر بودی چون می ترسیدی نیام؟
01:04:58.190 --> 01:05:00.160
،راستش، یکم مضطرب بودم
01:05:00.170 --> 01:05:02.660
.فکر کردم مامانت یه جا می بندتت و قایمت می کنه
01:05:03.730 --> 01:05:05.110
!دوریم
01:05:05.110 --> 01:05:06.920
.مشخص شده این همه راهُ از نام هه اومده
01:05:08.380 --> 01:05:10.510
.حدس می زنم بعد از این بود که کانگ جو رییس شد
01:05:11.420 --> 01:05:13.370
که شما یه بدل آوردید؟
01:05:13.370 --> 01:05:18.370
...این آخرین صفحه ی اون دفتر خاطراته
01:05:20.150 --> 01:05:25.950
...قاطی شدن با شما آدم ها
01:05:25.950 --> 01:05:31.950
می دونم از با هم بودن من و کانگ جو خوشتون
.نمیاد، اما من الان دیگه قسمتی از زندگیشم
01:05:32.650 --> 01:05:33.820
فقط تو اینُ می پوشی
01:05:33.820 --> 01:05:39.320
تو که اونُ دست یه زن دیگه نکردی، درسته؟
01:05:40.960 --> 01:05:45.170
تو کی هستی؟