WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.030 --> 00:09.670
قسمت سیزدهم
00:09.870 --> 00:12.860
.ممنونم که بیدار شدی
01:03.460 --> 01:06.850
...به خاطر دخترم
01:06.850 --> 01:11.480
توی یه لحظه
01:11.480 --> 01:15.870
دختر یه نفر دیگه...جون باارزش یه نفر دیگه رو ازش گرفتم
01:24.760 --> 01:30.030
.واسه این بود که مامان بزرگت می خواست ببینتم
01:30.030 --> 01:35.040
از این استفاده کردی تا با مامانم معامله کنی؟
01:35.040 --> 01:40.650
.چون اون بیشتر از همه می ترسه که همه ی دنیا این موضوعُ بفهمن
01:40.650 --> 01:45.200
.هر چه زودتر قرار یه کنفرانس خبری دیگه رو بذار
01:45.200 --> 01:48.480
،این بار شاید فقط عکس ها پخش شد
01:48.480 --> 01:54.040
اما اگه بازم این اتفاق بیوفته، این بار این
.صدای ضبط شده واسه رسانه ها فرستاده می شه
01:55.560 --> 01:58.870
و اگه مردم اینُ بشنون، مشتاقم بدونم
چه اتفاقی می افته؟ گروه ته یانگ
01:58.890 --> 02:02.210
!از بین می ره، اما بیشتر از اون والدینت و مامان بزرگت
02:02.490 --> 02:05.050
.بقیه رو اذیت نکن
02:05.050 --> 02:08.160
.همه چیز به تو بستگی داره
02:08.160 --> 02:10.330
.تو تصمیم می گیری
02:12.540 --> 02:16.080
،دست و پامُ بستی
02:16.080 --> 02:19.120
و حالا ازم می خوای تصمیم بگیرم؟
02:19.120 --> 02:24.090
ممنونم. کمکم کردی بدون هیچ
.پشیمونی ای خودمُ جمع و جور کنم
02:30.920 --> 02:32.540
.ازت می خوام باهام بیای
02:32.540 --> 02:35.970
.تا گندی که زدمُ جمع کنم
02:37.600 --> 02:41.500
به عنوان کسی که کمک می خواد به نظرت خیلی طلبکار نیستی؟
02:41.500 --> 02:44.360
یه اعلام عمومی یا همچین چیزی می خوای؟
02:44.360 --> 02:49.520
.اگه دلم بخواد، می تونم همه چیزُ همین الان تموم کنم
02:49.520 --> 02:52.520
همینُ می خوای؟
02:55.600 --> 02:57.490
.حرف هام یادت بمونه
02:57.490 --> 03:01.290
،اگه هر دوی ما محکم به دو سر یه طناب بچسبیم
03:01.300 --> 03:05.110
.و من ولش کنم، هر دومون می افتیم
03:05.110 --> 03:08.170
.حد خودتُ بدون و فراتر نرو
03:36.670 --> 03:38.540
.متاسفم
03:40.330 --> 03:42.760
...امیدوارم بودم نفهمی
03:44.540 --> 03:47.800
.نمی خواستم تو هم همه ی این دردها رو بکشی
03:51.580 --> 03:54.100
.از مامان بزرگت متنفر نباش
03:54.100 --> 03:56.620
.همش به خاطر منه
03:57.610 --> 04:01.830
.من نتونستم باباتُ بی خیال شم
04:03.530 --> 04:06.150
...واسه همین مامان بزرگت
04:10.580 --> 04:13.040
.دیگه اینقدر سخت تلاش نکنید
04:14.340 --> 04:17.350
همه ی باری که سعی داشتید تنهایی به دوش بکشید رو
04:19.980 --> 04:22.550
.حالا می تونید بسپریدش به من
04:24.900 --> 04:27.720
.فقط باید فکرامُ جمع و جور کنم
04:27.720 --> 04:29.860
...کانگ جو
04:29.860 --> 04:32.740
.لطفا نذارید بابا هیچ وقت این موضوع رو بفهمه
04:34.050 --> 04:36.620
.می دونید اون چطوریه
04:36.620 --> 04:42.300
.اون بیشتر از همه از این جریانها لطمه می خوره
04:43.690 --> 04:46.820
.من نگران فاش شدن حقیقت نیستم
04:46.820 --> 04:52.030
،درستش هم اینه که آدم ها تاوان اشتباهاتشونُ بدن
04:52.030 --> 04:59.410
،اما بیشتر از همه از این می ترسم که بابا بفهمه
05:01.100 --> 05:06.330
بابا...همه ی عمرش رو توی گذشته گیر کرده بود
05:06.330 --> 05:09.910
.و توی زندانی که برای خودش ساخته بود زندگی کرده
05:13.500 --> 05:18.180
.درست نیست که بهش درد و غم بیشتری بدیم
05:31.950 --> 05:34.060
.پدر، بفرمایید داروهاتون
05:49.060 --> 05:51.030
!خانم
05:51.030 --> 05:54.050
،شنیدم ارباب جوان برای کنفرانس خبری نیومدن
05:54.060 --> 05:57.090
با هم دعوا کرده بودید؟
05:57.090 --> 05:59.880
چرا دعوا کردید؟ چی شده؟
05:59.880 --> 06:02.950
.شما که دیوونه ی همید و کلی با هم خوبید
06:04.210 --> 06:08.600
چه اتفاق مهمی افتاده بود که نیومد؟
06:14.040 --> 06:16.050
.حتما خیلی با من احساس راحتی می کنی
06:16.060 --> 06:18.080
ببخشید؟
06:19.920 --> 06:26.140
.تا وقتی توی این خونه ای، حواست باشه داری برای کی کار می کنی
06:26.140 --> 06:28.720
ما دوست هم نیستیم، پس دلیلی هم نداره
06:28.730 --> 06:31.320
.با همدیگه غیبت کنیم
06:31.320 --> 06:35.210
،اگه این چیزیه که می خوای برو واسه خودت یه دوست دیگه پیدا کن
06:35.210 --> 06:39.300
.اما لطفا مراقب حرف هایی که به من می زنی باش
06:42.640 --> 06:46.450
...من...فقط نگران بودم
06:46.450 --> 06:50.410
کی ازت خواست نگرانم باشی؟
06:50.410 --> 06:53.450
،لطفا از الان به بعد سرت به کار خودت باشه
06:53.450 --> 06:55.910
.و به جاش حواست به کارای خونه باشه
06:55.910 --> 06:58.950
مگه شغلت همین نیست؟
07:14.660 --> 07:16.520
چرا اونطوری وایسادی اونجا؟
07:22.150 --> 07:26.640
چطور یه آدم می تونه اینقدر زیاد تغییر کنه؟
07:28.740 --> 07:31.740
.خیلی عجیبه-
چی؟-
07:33.250 --> 07:35.150
.دوشیزه یی کیونگ
07:36.710 --> 07:39.360
،به جز صورتش
07:39.360 --> 07:41.320
.همه چیزهای دیگه فرق می کنه
07:42.930 --> 07:44.200
،نگاهش، حالت های چهره اش
07:44.210 --> 07:45.490
...و جوری که حرف می زنه
07:45.490 --> 07:48.080
!همه چیز
07:48.080 --> 07:50.870
تو متوجه چیز عجیبی نشدی؟
07:50.870 --> 07:54.570
.بازم داری چرند می گی
07:54.570 --> 07:58.310
بهم گوش کن! می دونی الان بهم چی گفت؟
08:17.810 --> 08:20.150
.خدا رو شکر که زخم هات عمیق تر از این نبود
08:23.460 --> 08:25.830
حالا دیگه حتی نمی خوای بهم نگاه کنی؟
08:29.290 --> 08:31.360
،من واقعا همه ی سعیمُ کردم
08:31.360 --> 08:34.550
،که تا زمانی که توی خونه ی شمام
08:34.550 --> 08:39.310
.برای شما و یی کیونگ، یه پسر واقعی و یه برادر واقعی باشم
08:39.310 --> 08:40.900
...اما شما
08:40.900 --> 08:43.470
،اگه داداش واقعی یی کیونگ بودی
08:43.490 --> 08:46.070
همینطوری از دوریم مراقبت می کردی؟
08:47.990 --> 08:51.520
.تو ما رو دور انداختی، ما تو رو دور نیانداختیم
08:51.520 --> 08:52.810
.نمی دونستم همچین آدمی هستید
08:52.820 --> 08:54.120
...چطور تونستید
08:55.280 --> 08:58.270
.باشه. ازم متنفر باش
08:59.520 --> 09:02.970
.با تمام وجودت ازم متنفر باش
09:02.970 --> 09:05.360
،و اگه کمکت می کنه حتی یه ذره هم حس بهتری داشته باشی
09:05.360 --> 09:09.080
،اونوقت به عنوان مادرت برای چیزی حدود 20 سال
09:09.090 --> 09:12.820
.فکر می کنم این آخرین هدیه ی من به تو خواهد بود
09:16.090 --> 09:20.270
،از روزی که به خونه ام اومدی، حتی یه بار هم شکایت نکردی
09:20.270 --> 09:24.960
.و بچه ی خوبی بودی که مراقب خودش بود
09:24.960 --> 09:31.470
حتی یه بار هم باعث نشدی که از دستت
.عصبانی شم، سرزنش یا تنبیهت کنم
09:31.470 --> 09:39.770
کنجکاوم بدونم که آیا این به خاطر
فاصله ی احساسی بینمون بوده؟
09:42.800 --> 09:44.370
.استراحت کن
09:44.370 --> 09:46.750
این کارها واقعا لازمه؟
09:48.090 --> 09:51.850
.می دونم شما اون عکس ها رو به رسانه ها دادید
09:51.850 --> 09:55.220
.احتمالا این توی برنامه ی اصلیتون نبوده
09:55.220 --> 09:57.420
،چون توقع نداشتید چویی کانگ جو
09:57.430 --> 09:59.630
.توی کنفرانس خبری پیداش نشه
10:01.700 --> 10:04.290
البته یه کم جا خوردیم اما
10:04.300 --> 10:06.900
.به زودی سر جای قبلیمون بر می گردیم
10:06.900 --> 10:08.890
.خیلی مطمئن به نظر می رسید
10:08.890 --> 10:11.010
چطور می تونید اینقدر مطمئن همچین حرفی بزنید؟
10:11.010 --> 10:15.830
فکر کردی فقط همون عکس ها بود؟
10:15.830 --> 10:17.770
،اگه قرار باشه جلوی گروه ته یانگ بایستم
10:17.780 --> 10:19.730
.اون عکس ها حتی ذره ای هم کافی نیستن
10:21.700 --> 10:28.160
من فقط بهشون یه چشمه اش رو نشون
.دادم و کانگ جو خودش عقلش سر جاش اومد
10:30.940 --> 10:34.470
.تو فقط سعیتُ بکن زودتر خوب شی
10:34.470 --> 10:37.890
،باید تا وقتی که یی کیونگ ازدواج می کنه بهتر بشی
10:37.890 --> 10:39.820
،تو برادر یکی یه دونه اشی
10:39.820 --> 10:43.260
تو باید تا محراب ببریش، اینطور فکر نمی کنی؟
11:24.190 --> 11:27.480
.لازم نیست جلوی منم وانمود کنی که خوبی
11:30.830 --> 11:34.440
.گفتم جلوی من وانمود نکن هیچ اتفاقی نیوفتاده
11:34.440 --> 11:36.900
.این بیشتر نگرانم می کنه
11:41.860 --> 11:44.270
به نظر می رسه دارم فیلم بازی می کنم که همه چیز خوبه؟
11:50.120 --> 11:52.900
.من وارث گروه ته یانگم
11:52.900 --> 11:55.770
فکر کردی کل شرکت رو
11:55.780 --> 11:58.650
فقط به خاطر یه دختر تقلبی تو خطر می اندازم؟
11:58.650 --> 12:02.920
.همچین چیزی کاملا بی معنیه
12:02.920 --> 12:09.410
.و چون بی معنیه، وانمود می کنم که اتفاقی نیوفتاده
12:11.210 --> 12:13.930
.فهمیدم رییس
12:31.660 --> 12:36.160
،با اینکه فروش و سود نسبت به پارسال 5% افزایش داشته
12:36.160 --> 12:38.630
،دلیلی که سود به اون اندازه که باید بالا نبوده
12:38.640 --> 12:41.120
.تصمیمات ضعیفه مدیران اجراییه
12:45.210 --> 12:47.430
بازسازی کادر کار خوبیه اما
12:47.430 --> 12:53.080
فکر می کنم علاوه بر این زمان خوبی هم باشه
.تا برندهای کم بازده رو هم شناسایی کنیم
12:57.340 --> 12:59.920
.کار خوبی کردی که همچین برنامه ی جامعی آماده کردی
12:59.920 --> 13:04.030
.ادامه بده و همون کاری رو که می خوای انجام بده
13:09.660 --> 13:11.500
حرف دیگه ای نداری؟
13:14.940 --> 13:17.930
داشتم فکر می کردم ممکنه
13:17.940 --> 13:20.940
دلیل دیگه ای داشته باشه که اخیرا اینقدر داری کار می کنی؟
13:23.890 --> 13:26.080
.نه
13:26.080 --> 13:30.290
.یه مدت کم کاری کرده بودم، می خوام روی روال برگردم
13:57.960 --> 14:00.490
هنوزم نمی خوای قبولم کنی؟
14:04.340 --> 14:05.640
چه خبر شده؟
14:05.640 --> 14:11.660
اون بار من برات یه کاری کردم، حالا ازت
.می خوام تو یه کاری برام انجام بدی
14:15.280 --> 14:19.060
.باهام بیا بریم داداشمُ ببینم
14:26.510 --> 14:31.340
.کانگ جو می خواست بیاد ببینتت
14:35.560 --> 14:39.970
.باید زودتر میومدم. ببخشید دیر شد
14:39.970 --> 14:43.230
.امیدوارم زود خوب شید
14:44.310 --> 14:47.210
.لازم نیست فقط از روی ادب همچین حرفی بزنی
14:50.090 --> 14:52.490
.لطفا تنهامون بذار
14:52.510 --> 14:54.920
.خیلی وقته خواهرمُ ندیدم
15:10.690 --> 15:12.340
حالا احساس بهتری داری؟
15:12.340 --> 15:14.990
حالا که چویی کانگ جو کنارته، خوشحالی؟
15:16.560 --> 15:19.120
می دونی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر می گذره؟
15:19.120 --> 15:24.120
این همه ی حرفیه که الان می تونی به
خواهر کوچیکتری که مدت هاست ندیدیش بزنی؟
15:24.120 --> 15:27.340
،می دونستم اینطوری می کنی اما بازم
15:27.350 --> 15:30.580
.می خواستم ببینمت، ولی تا الان نیومدم
15:32.050 --> 15:35.080
چرا دوریم آره، اما من نه؟
15:35.080 --> 15:37.620
مگه اون کیه؟
15:37.620 --> 15:43.520
اون حتی ردت کرد پس چرا اینقدر مشتاقی ازش مراقبت کنی؟
15:45.420 --> 15:50.110
.اونقدر عصبانی بودم که نمی خواستم ببینمت
15:50.110 --> 15:53.790
!چون اگه می دیدمت بیشتر از دوریم متنفر می شدم
15:53.790 --> 15:56.170
...یی کیونگ
15:59.130 --> 16:02.170
.فقط باید با دوریم بری یه جای خیلی دور
16:04.400 --> 16:07.670
.تو هم دوریمُ واسه خودت می خوای
16:09.280 --> 16:12.830
.در حال حاضر اونُ بیشتر از هر کس دیگه ای می خوای
17:21.650 --> 17:23.660
.بریم کانگ جو
18:46.310 --> 18:50.030
.دیگه که کسی نمی بینتمون، نیازی نیست این نمایشُ ادامه بدیم
18:59.530 --> 19:01.760
چرا همش میای اینجا؟ پس رستورانت چی؟
19:01.760 --> 19:06.550
.نگران نباش، مامان بزرگم و جین جو مراقب اونجا هستن
19:06.550 --> 19:09.630
دارم می پرسم چون به نظرم شبیه روحی شدی
19:09.640 --> 19:12.730
.که 24 ساعته بدون خواب این طرف و اون طرف می ره
19:13.790 --> 19:17.410
تا به حال روحی به بانمکی من دیدی؟
19:17.410 --> 19:21.070
.اون دایره های سیاه زیر چشمت تو رو کاملا شبیه روح کردن
19:38.430 --> 19:40.060
حالا خوب شد؟
19:46.470 --> 19:47.840
.داداش بگیرش
19:58.360 --> 20:01.240
.خشکشویی گفت نمی تونه لکه ها رو پاک کنه
20:01.240 --> 20:04.310
.واسه همین توی اینترنت گشتم تا راهشُ پیدا کنم
20:04.320 --> 20:07.400
هرچند هنوز یکم روش مونده
20:07.400 --> 20:11.380
اما می خواستم بهت برش گردونم تا بگم
20:11.400 --> 20:15.390
.زود خوب شو تا دوباره بتونی اینُ بپوشی بری سر کار
20:17.270 --> 20:21.980
یادته گفتی هیچ کاری برای من نکردی؟
20:24.390 --> 20:27.330
.تو باعث می شی لبخند بزنم
20:27.330 --> 20:31.470
.یه لبخند گرم
20:31.470 --> 20:35.600
.اونقدر گرم که حتی هوای سردُ هم گرم می کنه
20:35.600 --> 20:38.930
.و همون برای من حتی بیشتر از کافیه
20:39.940 --> 20:42.760
.پس نیازی نیست متاسف باشی
20:45.310 --> 20:49.590
.همون راهی رو برو که می خوای
.این چیزیه که من برای تو می خوام
21:08.790 --> 21:10.570
چی فکر می کنی؟
21:13.550 --> 21:17.680
.اخیرا همه چیز بین کانگ جو و یی کیونگ متفاوت به نظر می رسه
21:17.680 --> 21:24.100
.همینطور کانگ جو اینطوری نبود که به کنفرانس خبری نره
21:25.800 --> 21:28.490
...راستش
21:29.680 --> 21:31.250
.هر چی می دونیُ بهم بگو
21:32.840 --> 21:38.580
.همسرم هم اخیرا حرف های عجیبی می زد
21:38.580 --> 21:42.670
.همش می گفت که دوشیزه یی کیونگ اخیرا عوض شدن
21:42.690 --> 21:46.800
.و مثل یه آدم کاملا متفاوت به نظر می رسن
21:49.810 --> 21:55.090
...و این واقعا با عقل جور در نمیاد
21:55.090 --> 21:57.450
.عیبی نداره. بهم بگو
21:58.930 --> 22:04.130
اما همینطور هم گفت شاید ارباب جوان
.دارن زن دیگه ای رو ملاقات می کنن
22:05.310 --> 22:07.610
منظورت از یه زن دیگه چیه؟
22:07.610 --> 22:12.760
،همسرم اتفاقی حرفهای خانم و ارباب جوان رو شنیده
22:12.760 --> 22:15.960
.گفت که خیلی کوتاه در مورد زن دیگه ای صحبت کردن
22:15.960 --> 22:18.800
بنابراین همسرم فکر کرده شاید به خاطر اون زن دیگه بوده
22:18.810 --> 22:21.660
.که ایشون به کنفرانس خبری نرفتن
22:30.860 --> 22:34.930
بعد از جلسه ی مدیران هفته ی آینده
.تصمیم دارم تیم مدیریتی رو بازسازی کنم
22:34.930 --> 22:40.980
.و البته افراد کلیدی رو از کادر فعلی نگه می دارم
22:42.950 --> 22:45.810
.کانگ جو-
.بله بفرمایید-
22:50.390 --> 22:56.290
اخیرا خیلی متفاوت بودی واسه همین نمی تونم کنجکاو نشم
22:56.290 --> 22:59.790
.و فقط من نیستم که اینطوری احساس می کنم
22:59.790 --> 23:02.790
.خانم آن هم حرف های عجیبی می زنه
23:03.710 --> 23:05.290
منظورتون از حرف های عجیب چیه؟
23:07.210 --> 23:09.550
.لطفا برات سوءتفاهم نشه
23:09.550 --> 23:18.970
تو...احیانا...غیر از یی کیونگ، زن دیگه ای رو می بینی؟
23:20.470 --> 23:22.390
.کانگ جو
23:24.630 --> 23:28.480
.پدر، نمی دونستم شما هم اینجایید
23:29.940 --> 23:31.720
اومدی؟
23:32.220 --> 23:35.200
فکر نمی کنید دارید از کانگ جو زیادی کار می کشید؟
23:35.200 --> 23:39.350
.اخیرا اونقدر کار کرده که صورتش وا رفته
23:39.350 --> 23:43.620
.داره این کارُ برای جبران همه ی کم کاری های قبلیش می کنه
23:43.620 --> 23:45.970
.کاری در این مورد از دست من برنمیاد
23:45.970 --> 23:48.400
اون تو چیه؟
23:48.400 --> 23:51.010
این؟
23:51.010 --> 23:54.270
ما خیلی از این قرارهای اینطوری
.با غذاهای بسته بندی شده داشتیم
23:54.270 --> 23:57.580
،کانگ جو اونقدر سرش شلوغه که اگه با غذا بهش سر نزنم
23:57.590 --> 24:00.910
.تقریبا برام غیر ممکنه که ببینمش
24:02.500 --> 24:04.260
.باید بمونید و با ما غذا بخورید
24:26.180 --> 24:30.620
!خانم-
!ازت ممنونم-
24:31.870 --> 24:34.340
.اون مثل بقیه ی دخترهای جوون این دوره نیست
24:42.230 --> 24:43.970
چی شده رییس؟
24:46.250 --> 24:50.420
.هیچی. چیزی نیست. بریم
25:13.580 --> 25:15.630
،فکر بدی نبود که تا زنگ زدی
25:15.650 --> 25:17.710
سریع خودمُ رسوندم، اینطور فکر نمی کنی؟
25:17.710 --> 25:21.500
.و کاملا باباتُ گول زدیم
25:21.500 --> 25:24.800
.باید به جای پیانو می رفتی بازیگری کار می کردی
25:28.090 --> 25:30.110
این یه تعریفه، درسته؟
25:35.620 --> 25:38.870
الانم به نظر می رسه که دارم نقش بازی می کنم؟
25:42.020 --> 25:44.060
!بهم دست نزن
25:44.060 --> 25:47.020
.این کارت اصلا جالب نیست
25:49.560 --> 25:51.650
.خیلی ساده تر از چیزی هستی که به نظر می رسی
25:51.650 --> 25:56.080
فقط برای اینکه نمی دونیم کی ممکنه
.لازم بشه داشتم تمرین می کردم
26:24.120 --> 26:26.810
،می تونی همه ی عمرت رو تلاش کنی
.اما نمی تونی قلبشُ به دست بیاری
26:28.220 --> 26:31.410
.آخرش فقط به یه قالب خالی می رسی
26:32.690 --> 26:35.890
.و تو حتی دستت به همون قالب هم نرسید
26:38.720 --> 26:41.100
نظرت چیه یه شغل جدید پیدا کنی؟
26:41.100 --> 26:44.010
از اینکه مدام با من برخورد داشته باشی معذب نیستی؟
26:45.040 --> 26:49.280
وقتی من و کانگ جو ازدواج کنیم، من مشکلی
.ندارم اما تو دیگه برات راحت نخواهد بود
26:51.140 --> 26:53.780
.باید باهام به عنوان زن رییست و با احترام باهام رفتار کنی
26:53.790 --> 26:56.440
با این شخصیتت با این قضیه مشکلی نداری؟
26:56.440 --> 27:00.210
.بهش فکر کن
27:20.320 --> 27:21.530
.هی نا دوریم
27:21.530 --> 27:23.640
چرا تو اینقدر مهمی؟
27:23.640 --> 27:26.920
تو هیچی نداری، چرا جوری رفتار می کنی انگار خیلی جذابی؟
27:28.480 --> 27:32.000
.من زنیم که از دانشگاه هانگوگ فارغ التحصیل شدم
27:32.000 --> 27:33.500
اینُ می دونی؟
27:33.500 --> 27:35.660
!برو یه جای دیگه مست کن
27:35.660 --> 27:37.520
نمی فهمم چرا وسط روز از بین
27:37.540 --> 27:39.410
.این همه بار توی شهر، اومدی اینجا
27:41.680 --> 27:44.540
نمی تونم تحمل کنم ببینم همه چیز
داره برای یی کیونگ خوب پیش می ره. چیه؟
27:45.890 --> 27:49.280
نمی تونی فقط به حرف هام گوش کنی؟ اینجا
.اومدن خودش به اندازه ی کافی سخت بود
27:49.280 --> 27:51.370
تو هم به من با حقارت نگاه می کنی؟
27:55.530 --> 27:58.840
بس کن دیگه نخور. تو می تونی سوجو بخوری؟
27:58.840 --> 28:01.100
.تو باید بری شراب یا همچین چیزایی بخوری
28:01.100 --> 28:04.070
پس تو می تونی سوجو بخوری؟-
.البته-
28:17.730 --> 28:19.440
.حس خوبیه
28:23.940 --> 28:28.800
.کانگ جو....و تو...جفتتون باور نکردنی هستین
28:31.900 --> 28:34.700
.نمی تونم تحمل کنم شما دو تا رو ببینم
28:34.700 --> 28:37.540
پس خودتون چطور می تونید جوری زندگی
کنید انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
28:37.540 --> 28:42.840
پس باید اونقدر گریه کنم تا چشمام بزنه
بیرون و جوری رفتار کنم انگار دارم میمیرم؟
28:44.070 --> 28:47.610
.مردم شرایط بدتر از اینُ می گذرونن و به خوبی از پسش برمیان
28:50.990 --> 28:55.940
...حتی روزی که مامان و بابامُ توی یه روز از دست دادم
28:55.940 --> 29:00.240
،مامان بزرگم تنها کسی بود که برام مونده بود
29:02.600 --> 29:06.520
،و مامان بزرگم سکته ی قلبی کرد
29:06.520 --> 29:09.480
.من بازم با وجود همه ی اینها زندگی کردم
29:09.480 --> 29:12.700
.زندگی ادامه داشت
29:17.730 --> 29:20.510
،دلیلی که نمی تونم با کانگ جو بمونم
29:20.510 --> 29:24.970
.فقط به خاطر این نیست که بهش دروغ گفتم
29:27.500 --> 29:36.340
.اون حتی شاید اسم واقعی منُ هم ندونه
29:38.170 --> 29:41.230
.براش سخت می شه که منُ بپذیره
29:41.230 --> 29:49.740
.برای کانگ جو، من نا دوریم نیستم، بدل جانگ یی کیونگم
30:05.800 --> 30:07.360
.دیگه نباید نوشیدنی بخوری
30:17.100 --> 30:19.820
.امیدوارم وسط کار مزاحمت نشده باشم
30:22.790 --> 30:24.520
.عیبی نداره
30:26.210 --> 30:28.410
.داشتم از اینجا رد می شدم گفتم یه سری بزنم
30:30.280 --> 30:33.490
.شنیدم اوضاع یکم این اطراف استرس زا شده
30:36.440 --> 30:39.720
دلیلی اینجا بودنتون این نیست که
.کنجکاو بودید اوضاع شرکتُ بدونید
30:39.720 --> 30:42.930
،اگه به خاطر کنفرانس خبری فردا اومدید
30:42.930 --> 30:45.550
.نگران نباشید
30:45.550 --> 30:48.590
.همونطوری که برنامه ریزی شده بود پیش می ریم
30:50.380 --> 30:52.260
.خوشحالم که اینُ می شنوم
30:52.260 --> 30:55.930
.فقط محض احتیاط اومدم که فکر دیگه ای توی سرت نداشته باشی
30:55.930 --> 30:58.480
.فکر کنم نیازی نیست نگران باشم
30:58.480 --> 31:01.350
.اصلا قصد ندارم خودمُ نابود کنم
31:01.360 --> 31:04.240
.وقتی که می دونم یه بمب تو دستاتون دارید
31:15.430 --> 31:19.870
.دکتر گفت خیلی زود داری بهبود پیدا می کنی
31:28.680 --> 31:32.280
.وقتی بهتر شدی برگرد شرکت
31:34.960 --> 31:39.730
چیه؟ قصد داری کاملا با ما قطع رابطه کنی؟
31:39.730 --> 31:43.170
،حتی با اینکه من پسر ناتنیتون هستم
احتمالا هیچ کس دیگه ای رو ندارید
31:43.190 --> 31:46.640
.که بتونید شرکت رو بهش بسپارید
31:47.990 --> 31:50.790
.بله. خب انکار نمی کنم
31:50.790 --> 31:55.940
ما از گروه ته یانگ بودجه گرفتیم و بالاخره
.از نظر مالی به حالت پایدار رسیدیم
31:55.940 --> 31:59.540
.بعد از کنفرانس خبری فردا سرمون شلوغ تر هم می شه
32:00.920 --> 32:02.480
چه کنفرانس خبری ای؟
32:03.270 --> 32:05.310
کانگ جو چی کار می تونه بکنه؟
32:05.310 --> 32:10.040
.دوریم براش دلیل کافی ای برای دور ریختن همه چیز نیست
32:10.040 --> 32:12.980
.اونها فقط تمام مدت داشتن با آتیش بازی می کردن
32:14.570 --> 32:17.370
.فردا همه چیز تموم می شه
32:18.750 --> 32:20.320
.استراحت کن
32:39.020 --> 32:43.660
باید توی بیمارستان باشی
چی باعث شده این همه راهُ تا اینجا بیای؟
32:48.230 --> 32:50.350
.اومدم چون چیزی هست که می خوام ازت بپرسم
32:50.350 --> 32:53.320
می خوای با دوریم چی کار کنی؟
32:53.320 --> 32:56.380
چرا این سوالُ ازم می پرسی؟
32:56.380 --> 32:58.860
چطور می تونی این کارُ بکنی؟
32:58.860 --> 33:00.800
.دوریم برات خیلی کارها کرد
33:02.030 --> 33:08.670
.بهم دروغ گفت...فریبم داد...و تحقیرم کرد
33:10.730 --> 33:14.310
.در ظاهر شما دوتا مثل خواهر و برادر واقعی رفتار کردید
33:14.310 --> 33:16.720
اما در واقع خیلی احساس قوی ای نسبت
به همدیگه داشتید، اینطور نیست؟
33:19.310 --> 33:23.950
.فکر کنم تو کسی هستی که باید مراقبش باشی
33:25.860 --> 33:31.490
،چه با هم برید یه جای دور چه نه
.دیگه اون آدم هیچ ربطی به من نداره
33:31.490 --> 33:33.850
.حرفی نزن که واقعا احساسش نمی کنی
33:35.250 --> 33:38.370
حتی اگه همه ی دنیا انگشت (اتهام) شون رو به
.سمت اون بگیرن، تو نمی تونی این کارُ بکنی
33:38.370 --> 33:40.690
اون دروغ گفت، فریبت داد و تحقیرت کرد؟
33:40.690 --> 33:44.120
تا حالا هیچ وقت شد وایسی و فکر کنی چرا این کارُ کرد؟
33:44.120 --> 33:46.160
...اون چطوری تا حالا زندگی کرده
33:46.160 --> 33:48.810
.نمی خوام بدونم
33:50.080 --> 33:52.510
.لطفا همین الان از اینجا برید
33:57.520 --> 34:01.870
.حتی اگه واسه یه روزم شده، اون دختر می خواست عروس تو باشه
34:01.870 --> 34:04.450
.اون زندگیشُ به خاطر تو به خطر انداخت
34:04.450 --> 34:07.080
.چون تو رو بیشتر از جون خودش دوست داشت
34:08.490 --> 34:10.860
واقعا فکر می کنی من اینُ باور می کنم؟
34:11.920 --> 34:16.380
.پسری مثل تو حتی لیاقت دوریمُ هم نداره
34:16.380 --> 34:18.770
تو دختری که تو رو حتی بیشتر از اینکه خودت بدونی
34:18.790 --> 34:21.190
.دوست داشت رو دور انداختی
34:22.310 --> 34:24.890
.دیگه کنار نمی کشم
34:24.890 --> 34:29.330
.حالا که دور انداختیش، پس اگه من جاتُ گرفتم ازم متنفر نشو
34:50.510 --> 34:53.560
داداش! کجا رفته بودی؟
34:53.560 --> 34:55.370
هنوز کاملا خوب نشدی! نمی تونی همینطوری
34:55.380 --> 34:57.200
!راه بیوفتی بری بیرون
35:01.700 --> 35:05.570
داداش...چی شده؟
35:05.570 --> 35:07.810
اتفاقی افتاده؟
35:33.510 --> 35:35.600
...داداش
35:39.610 --> 35:41.260
چی کار کنم؟
35:43.380 --> 35:46.530
من با تو چی کار کنم؟
36:16.830 --> 36:18.430
.برای بار آخر ازت می پرسم
36:21.500 --> 36:24.010
می خوای با من فرار کنی و بیای بریم یه جای دور زندگی کنیم؟
36:28.060 --> 36:29.880
این مرد چشه؟
36:29.880 --> 36:32.720
.یه مدت خوب بودی و باز دوباره شروع کردی
36:32.720 --> 36:35.710
.یه تخت گرم و نرم داری و کلی غذای خوب که شکمتُ سیر کنه
36:35.730 --> 36:38.730
واسه همین خوشی زده زیر دلت و چرت و پرت می گی؟
36:38.730 --> 36:41.010
.شوخی نمی کنم. صادقانه جوابمُ بده
36:43.010 --> 36:44.280
دیوونه شدی؟
36:44.280 --> 36:46.470
من که تحت تعقیب یا همچین چیزی نیستم. واسه چی
36:46.480 --> 36:48.680
باید خونه امُ ول کنم و با تو فرار کنم؟
36:57.840 --> 37:01.150
.قلب تو باید ضد ضربه باشه
37:03.800 --> 37:06.400
.که اینجوری می تونی همیشه منُ پس بزنی
37:09.480 --> 37:13.860
.پس...حالا دیگه تمومش کن
37:13.860 --> 37:17.080
.هر کاری می تونستی کردی
37:17.080 --> 37:22.190
.نمی تونی کسایی که بهت تکیه کردنُ ناامید کنی
37:23.590 --> 37:26.880
تو حتی رهبر خیلی بزرگتری نسبت به
37:26.900 --> 37:30.200
.بابا و بابابزرگت برای ته یانگ می شی
37:30.200 --> 37:32.230
.من مطمئنم
37:32.230 --> 37:36.770
.تو فوق العاده اعتماد به نفس داری و خیلی هم باهوشی
37:36.770 --> 37:40.670
،قبول دارم یکم خشنی
37:40.670 --> 37:44.080
.اما نسبت به نکات بدت، نکات مثبت خیلی بیشتری داری
37:46.760 --> 37:48.470
...و همینطور
38:07.330 --> 38:09.600
.همه چیز خیلی زود می گذره
38:11.370 --> 38:15.540
.و زخم ها به زودی خوب می شن
38:16.830 --> 38:22.080
.از پسش بر میای کانگ جو
38:25.470 --> 38:28.270
.هر جا هم که بری ازت حمایت می کنم
38:38.240 --> 38:40.340
.نمی خوام گریه کنم
38:40.340 --> 38:47.130
.می خوام آخرین خاطره ای که از من برات می مونه با لبخند باشه
39:40.640 --> 39:42.400
...متاسفم
39:43.350 --> 39:46.280
.که قولمُ نگه نداشتم
39:46.280 --> 39:50.480
.این دستبند احتمالا برای من نبوده
39:53.930 --> 39:56.750
.بهت برش می گردونم
40:47.820 --> 40:50.550
پس این دختر هم نبود؟
40:52.240 --> 40:56.020
.من 100 سال براش صبر کردم
41:17.250 --> 41:20.090
منظورت چیه که برگردیم به نام هه؟
41:21.250 --> 41:23.090
،رستوران تازه داره رو دور می افته
41:23.090 --> 41:24.960
.و کلی مشتری دائمی داریم
41:24.960 --> 41:26.930
چرا اینقدر ناگهانی؟
41:29.430 --> 41:31.900
...مامان بزرگ، راستش
41:33.400 --> 41:41.270
.من این رستوران رو از کار سخت و تلاش خودم به دست نیاوردم
41:41.270 --> 41:46.880
.من به خودم و بقیه دروغ گفتم تا اینجا رو به دست بیارم
41:50.180 --> 41:55.020
.من و شما تا اینجا با تلاش خودمون خوب پیش رفتیم
41:55.020 --> 41:59.690
.مامان و بابا همیشه بهم می گفتن که صادقانه زندگی کنم
41:59.690 --> 42:01.960
.و من این کارُ نکردم
42:01.960 --> 42:04.700
.نباید این کارُ می کردم
42:04.700 --> 42:08.970
.امیدوارم منظورمُ درک کنید
42:10.840 --> 42:13.470
،نمی دونم چه خبره
42:13.470 --> 42:17.210
.اما دوریم من همیشه طرف توئم
42:17.210 --> 42:19.340
.اگه می گی این درسته، پس درسته
42:19.380 --> 42:21.550
.و اگه بگی غلطه، پس غلطه
42:23.280 --> 42:25.050
.متاسفم مامان بزرگ
42:26.220 --> 42:28.120
.چیزی نیست که لازم باشه بابتش متاسف باشی
42:28.120 --> 42:31.490
.اگه برگردیم نام هه برای منم بهتره
42:31.490 --> 42:34.320
،می تونم هر چقدر بخوام اقیانوسُ ببینم
42:34.320 --> 42:37.160
.و با همسایه هامون خوش بگذرونم
42:37.160 --> 42:39.730
.عیبی نداره
42:44.800 --> 42:46.540
.مامان بزرگ
42:52.940 --> 42:55.180
چی باعث شده این همه راه بیای اینجا؟
43:11.890 --> 43:15.460
چیه؟ به خاطر غرورت داری بهم برش می گردونی؟
43:17.700 --> 43:23.100
.همیشه تا وقتی که می تونستم پول در بیارم، به هر دری می زدم
43:23.100 --> 43:26.440
.واسه همین خیلی وقت پیش غرورمُ دور ریختم
43:26.440 --> 43:32.980
،اگه قرار بود به این چیزها اهمیت بدم
.هیچ کدوم از این کارها رو نمی کردم
43:34.650 --> 43:37.820
.واسه اینه که نمی خوام شما همه چیز واستون خوب باشه
43:37.820 --> 43:41.020
دارید اساسا بهم می گید، ازتون ممنون باشم
43:41.060 --> 43:44.290
.که بهم این رستورانُ دادید
43:47.400 --> 43:51.330
.فکر کردی این کارت باعث می شه به خاطر همه چیز متاسف باشم
43:52.430 --> 43:54.800
.مطمئنم پلک هم نمی زنید
43:54.800 --> 44:00.370
.اما اگه این رستورانُ نگه دارم یه آدمی مثل شما می شم
44:00.370 --> 44:02.410
...آدم هایی مثل شما و من
44:08.620 --> 44:11.480
.اگه نمی خوای مجبورت نمی کنم
44:11.480 --> 44:15.790
.لطفا چیزی به داداش یی هیون نگید
44:16.990 --> 44:22.060
.بعد از اینکه دیدم کاملا خوب شده می رم
45:15.180 --> 45:18.920
دلیلی که امروز جلوی شما وایسادم اینه که
45:18.950 --> 45:22.690
.کسی که می خوام بقیه ی عمرم رو باهاش سپری کنم رو معرفی کنم
45:22.690 --> 45:23.990
،به عنوان همسر رهبر آینده ی گروه ته یانگ
45:23.990 --> 45:28.560
،و کسی که آینده ی ته یانگ رو همراه با من هموار می کنه
45:41.610 --> 45:48.980
،توی مراسمی که دارم مهمترین آدم زندگیمُ بهتون معرفی می کنم
45:48.980 --> 45:53.420
درست به نظر نمی رسه که مثل یه طوطی
.متنی از پیش نوشته شده رو روخونی کنم
45:57.450 --> 46:00.090
.زنی رو ملاقات کردم
46:00.090 --> 46:07.400
.اولش هیچ احساس یا علاقه ای بهش نداشتم
46:09.200 --> 46:14.140
چون اون کسی بود که من به خاطر چیزی که بهش
.می گیم ازدواج از پیش تعیین شده دیده بودم
46:14.140 --> 46:19.010
...اما بعدش
46:20.610 --> 46:24.680
.کلی آدم دیگه هستن که می تونن جای تو رو پر کنن
46:26.580 --> 46:29.620
.با گذر زمان دیدم که بیشتر و بیشتر دارم شیفته اش می شم
46:29.620 --> 46:32.350
.فکر کنم مامانه مرده
46:32.350 --> 46:36.860
.برای اولین بار توی زندگیم عاشق شدم
46:36.860 --> 46:43.000
.هیچ وقت فکر نمی کردم که روزی عاشق بشم
46:54.740 --> 46:57.450
.ما حتی چند بار هم بهم زدیم
46:59.350 --> 47:03.680
،به خاطر شایعات در مورد خانواده ام
47:05.250 --> 47:07.560
...اما بازم
47:08.560 --> 47:11.030
...برای من اینطوری نبود
47:15.660 --> 47:18.130
.سعی کردم اونُ از خودم برونم
47:18.130 --> 47:20.600
!نرو
47:20.600 --> 47:25.340
.اما اون ترکم نکرد
47:29.240 --> 47:32.810
.دوسِت دارم
47:32.810 --> 47:39.590
.ما ازدواج خصوصی خودمونُ داشتیم
47:40.820 --> 47:47.360
.با اشعه ی خورشید، درختها و باد که بهمون لبخند می زدن
47:51.160 --> 47:55.100
ما به عشقمون به همدیگه قسم خوردیم و قول دادیم
47:55.100 --> 47:59.070
.باقی عمرمونُ با هم بگذرونیم
48:03.010 --> 48:06.880
می خوام بهتون زنی رو معرفی کنم که
48:06.880 --> 48:10.780
من، چویی کانگ جو، امیدوارم بتونم
.بقیه ی عمرم رو باهاش سپری کنم
48:10.780 --> 48:14.590
...اسم اون
48:21.130 --> 48:23.630
.نا دوریمه
49:14.640 --> 49:15.880
منظورت چیه نادوریم؟
49:16.980 --> 49:19.820
کانگ جو واقعا زن دیگه ای رو می دیده؟
49:21.120 --> 49:23.650
.این از دفتر منشی رسیده
49:37.830 --> 49:39.500
اینها چیَن؟
49:39.500 --> 49:46.440
اونها شبیه همدیگه ان، واسه همین به نظر می رسه
.که خودشُ جای جانگ یی کیونگ جا زده بوده
49:48.910 --> 49:51.150
...چطور همچین چیزی ممکنه
49:55.780 --> 49:59.420
!رییس! رییس! رییس! رییس
49:59.420 --> 50:02.660
!دوریم! دوریم! یه خبر بزرگ
50:02.660 --> 50:05.130
چی شده؟
50:05.130 --> 50:07.060
.داری پس می افتی
50:07.060 --> 50:10.570
.چویی کانگ جو یه اعلامیه ی شوکه کننده داده
50:10.570 --> 50:12.670
اعلامیه شوکه کننده؟
50:14.040 --> 50:15.940
.اینُ ببین
50:23.580 --> 50:25.350
چی شده؟
50:25.350 --> 50:27.980
تو واقعا خبر نداشتی؟
50:33.290 --> 50:34.860
.سلام ارباب جوان
50:34.860 --> 50:38.760
بابام چطوره؟-
.دکتر کانگ همین یه کم پیش رفتن-
50:38.760 --> 50:42.530
.گفت که بعد از چند روز استراحت خوب می شن
50:46.670 --> 50:49.170
بهت گفتم. نگفته بودم؟
50:49.170 --> 50:51.240
.گفتم که خیلی عجیبه
50:51.240 --> 50:53.710
.می دونم
51:10.690 --> 51:11.990
.بابا
51:19.830 --> 51:21.400
.متاسفم
51:22.470 --> 51:26.070
،می دونستم چقدر ممکنه غافلگیرتون کنه
51:26.070 --> 51:29.940
.اما نمی تونستم بیشتر از این احساسم رو مخفی کنم
51:29.940 --> 51:32.740
.واقعا متاسفم
51:44.060 --> 51:46.460
.چیزی نیست که به خاطرش متاسف باشی
51:49.160 --> 51:54.500
.من خوبم، پس نگران من نباش
51:55.630 --> 51:57.230
...بابا
51:57.230 --> 51:59.740
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
52:01.240 --> 52:07.610
.تو فقط سعی داشتی همه چیزُ درست کنی
52:13.520 --> 52:18.790
اسم اون دختر نادوریمه؟
52:20.590 --> 52:22.660
.بله
52:28.730 --> 52:37.270
.موانع زیادی سر راهت انتظارتُ می کشن
52:38.440 --> 52:40.680
.من آماده ام
52:45.480 --> 52:50.220
.حواست به رسانه ها باشه و نزار خبری به بیرون درز کنه
52:50.220 --> 52:53.960
،می دونی که بابا حتی اگه یه داروی سرما خوردگی هم بگیره
52:53.960 --> 52:57.690
.ارزش سهام افت می کنه
52:57.690 --> 53:02.130
.بله تیممون شدیدا دارن نظارت می کنن
53:03.600 --> 53:05.200
...و همینطور
53:06.430 --> 53:11.210
.مادرتون سهامشون از گروه رو به خانم جانگ یی کیونگ دادن
53:11.210 --> 53:16.950
ایشون بدون اطلاع بقیه این کارُ کردن
.به خاطر همین هم ما همین اواخر فهمیدیم
53:19.350 --> 53:21.450
.لطفا به بابام نگید
53:21.450 --> 53:24.550
.خودم حلش می کنم
53:35.230 --> 53:37.100
...اسم اون
53:37.100 --> 53:39.930
.نا دوریمه
53:42.140 --> 53:45.340
!نمی تونم ببخشمش. هرگز
53:57.080 --> 53:59.720
.قبلا از ترس می لرزیدی
53:59.720 --> 54:03.120
.دیگه ازت نمی ترسم
54:03.120 --> 54:09.730
.چیزی که ازش می ترسم اینه که از این به بعد چقدر تغییر می کنم
54:09.730 --> 54:11.960
.شما دوتا شبیه هم و در عین حال کاملا متفاوتید
54:11.960 --> 54:15.230
.یکی خورشید درخشانه
54:15.230 --> 54:21.840
.و دیگری سایه ی خورشید
54:21.840 --> 54:26.280
.آخرش، تبدیل شدی به فقط یه سایه
54:26.280 --> 54:28.980
!نه! هنوز تموم نشده
54:28.980 --> 54:32.180
!هیچی تا من تمومش نکنم تموم نمی شه
54:32.180 --> 54:33.890
.حرفهام یادت بمونه
54:33.890 --> 54:38.120
.فقط خودت می تونی آینده اتُ بسازی
54:39.690 --> 54:43.260
،اگه نتونی آتیشی که درونت می سوزه رو کنترل کنی
54:45.760 --> 54:49.100
.اونوقت دیگه حتی نمی تونی به عنوان سایه هم زندگی کنی
54:49.100 --> 54:51.140
!نه! من سایه نیستم
54:51.140 --> 54:54.040
!گفتم نه
55:22.670 --> 55:25.870
هی، آدمک، اول صبحی داری کجا میری؟
55:32.140 --> 55:34.010
.ببخشید
55:35.080 --> 55:37.580
صدامُ نمی شنوی؟
55:39.250 --> 55:42.720
!شدیدا خراب کردی! تو که دیگه بچه نیستی
55:42.720 --> 55:44.920
چه فکری با خودت می کردی؟
55:44.920 --> 55:47.690
حالا منُ درک می کنی؟
55:47.690 --> 55:51.790
که چقدر برام سخت بود که تک تک خرابکاری هاتُ درست کنم؟
55:52.860 --> 55:54.700
الان شوخیت گرفته؟
55:54.700 --> 55:58.230
در مقایسه با تو، همه ی کارهایی
.که من تا حالا کردم، هیچی نبودن
55:58.230 --> 56:00.640
گفتی کنجکاوی بدونی چی تو سرمه؟
56:00.640 --> 56:04.770
!من شخصا کنجکاوم بدونم تو سر تو چه خبره
56:08.580 --> 56:10.580
کجا داری می ری؟
56:24.730 --> 56:26.230
.بیا
56:26.230 --> 56:27.630
اینها چیَن؟
56:27.630 --> 56:29.860
.هدیه ی مرخصی
56:29.860 --> 56:31.670
.زود باش بپوششون
56:42.280 --> 56:43.840
!داداش عالی شدی
56:43.840 --> 56:45.750
.مرخص شدنتُ تبریک می گم
56:45.750 --> 56:48.280
.شما دو تا
56:48.280 --> 56:51.290
فکر نمی کنید وقتی منم این جا وایسادم
این کارهاتون یه کم زیاده روی باشه؟
56:51.290 --> 56:54.520
خودت دست و پا نداری؟
56:54.520 --> 56:56.760
بلد نیستی خودت کراواتتُ ببندی؟
56:56.760 --> 56:59.360
بلد نیستی خودت کفشتُ بپوشی؟
56:59.360 --> 57:02.030
.اون همیشه کراواتمُ برام می بست
57:02.030 --> 57:04.300
.اون از خودم هم بهتر می بنده
57:05.800 --> 57:08.470
.خودت خواستی این همه راهُ تا اینجا دنبالم بیای
پس چرا سر داداشم نق می زنی؟
57:08.470 --> 57:10.740
.تبریک هم که نگفتی
57:10.740 --> 57:12.610
فکر کن اگه خودت جای من بودی چه حسی داشتی؟
57:12.610 --> 57:14.940
دوست داشتی بهش تبریک بگی؟
57:16.580 --> 57:18.710
.داداش، بیا بریم
57:18.710 --> 57:20.850
.مامان بزرگم منتظرته
57:41.330 --> 57:43.240
.این مدت خیلی سختی کشیدی
57:43.240 --> 57:45.370
!تبریک می گم رییس
57:46.440 --> 57:49.440
!قبل از اینکه سرد بشه بخورش
57:49.440 --> 57:52.840
مامان بزرگ این مغز استخوانها رو خرید
.و کل شب داشت می پختشون
57:52.840 --> 57:55.110
.هیچی بهتر از مغز استخوان برای بهبودی نیست
57:55.110 --> 57:56.980
.ممنونم
57:56.980 --> 58:02.250
.امتحانش کن. صدف برای بازیابی انرژی بهترینه
58:02.250 --> 58:07.760
.داداش اینُ هم بخور. همون ماهی ایه که دوست داری
58:10.560 --> 58:12.700
قرار نیست الان دیگه کاملا خوب شده باشی؟
58:12.700 --> 58:14.630
دستات که آسیب ندیدن. نمی تونی خودت بخوری؟
58:17.500 --> 58:19.440
.اون هنوزم قانوناً یه بیماره
58:20.470 --> 58:22.440
چرا این پسره دوباره اینجاست؟
58:24.340 --> 58:26.910
.اومده مرخص شدنمُ بهم تبریک بگه
58:26.910 --> 58:29.480
شما دو تا همدیگه رو می شناسید؟
58:31.350 --> 58:35.190
.خودمُ معرفی می کنم. چویی کانگ جو هستم
58:43.990 --> 58:47.530
وقتی یکی میاد نباید حداقل آبی، چیزی بهش بدی؟
58:51.500 --> 58:55.640
.اونجاست. خودت برو بخور
59:09.690 --> 59:11.720
.ما از امروز تعطیل می کنیم
59:11.720 --> 59:16.090
من و مامان بزرگم تصمیم گرفتیم
.برگردیم به زادگاهمون کنار اقیانوس
59:16.090 --> 59:20.530
.از تک تک مشتریانی که به ما سر زدن ممنونیم
59:20.530 --> 59:24.730
.براتون زندگی ای سرشار از شادی و سلامتی آرزومندیم
59:27.240 --> 59:29.470
این چیه؟
59:42.520 --> 59:45.820
.می خواستم وقتی از بیمارستان مرخص شدی بهت بگم
59:48.390 --> 59:50.020
کی گفته؟
59:50.020 --> 59:53.290
!بدون اجازه ی من هیچ جا نمی ری
59:55.400 --> 59:57.330
فهمیدی؟
01:00:00.570 --> 01:00:02.300
.نا دوریم
01:00:02.300 --> 01:00:07.140
.اگه تو نمی تونی بیای پیشم، من میام سراغت
01:00:10.880 --> 01:00:12.610
.متاسفم که اینقدر طول کشید
01:00:14.720 --> 01:00:16.720
.خودمُ رسما معرفی می کنم
01:00:16.720 --> 01:00:19.620
.من چویی کانگ جوئم
01:00:20.920 --> 01:00:26.090
.از ملاقاتت خوشوقتم، نادوریم
01:00:49.650 --> 01:00:59.660
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:19.340 --> 01:01:23.510
.چویی کانگ جو داره همه چیزُ به خطر می اندازه
01:01:23.510 --> 01:01:26.020
.که فقط تو رو به دست بیاره دوریم
01:01:26.020 --> 01:01:28.020
چرا این کارُ کردی؟
01:01:28.020 --> 01:01:31.890
.ممکنه همه چیزُ از دست بدی
01:01:31.890 --> 01:01:34.260
،می تونی هر چقدر دلت می خواد شیک و باوقار رفتار کنی
01:01:34.260 --> 01:01:36.660
.آخرش هم دختر یه قاتلی
01:01:36.660 --> 01:01:39.900
،روزی می رسه که حرف هایی که الان زدی
01:01:39.900 --> 01:01:43.130
.به دختر خودت بر می گرده و اونُ از هم می پاشه
01:01:43.130 --> 01:01:46.240
فقط بشین و تماشا کن چقدر ضرر کردی که
01:01:46.270 --> 01:01:49.370
.اونُ به جای یی کیونگ انتخاب کردی
01:01:49.370 --> 01:01:53.640
.بیا با هم یه نوشیدنی خداحافظی بخوریم
01:01:53.640 --> 01:01:55.950
.برای آخرین بار
01:01:55.950 --> 01:01:59.280
!هیچ وقت نباید به دنیا می اومدی
01:01:59.280 --> 01:02:03.020
!بمیر. بمیر