‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دادستان کيم يونگ جو
"شکارچي شهر" "قسمت دهم"
.حقش بود. بايد تاوان دزديدن ماليات ها رو ميداد
.حقش بود
.يه پليس و راننده ي آمبولانس هم کشته شدن
.اون پليس بيچاره که گناهي نداشت
.آماده باش، لي يون سانگُ تعقيب کنيم
.داره مياد بيرون
...اينجا
.اينجا خونه ي استيو ليه
مطمئني لي يون سانگُ تعقيب کردي؟
.معلومه که مطمئنم
.يه لحظه هم چشم ازش برنداشتم .حتي يه چراغ قرمزم به خاطرش رد کردم
چرا بايد اون ها رو بکشين،چرا؟
.چون روش من اينجوريه
حتي اگه اين وسط دو تا آدم بيگناه کشته بشن؟
،اگه روش شما اينه
.فقط باعث گرفتن خون در مقابل خون ميشه
هر روز ، گوشهام دارن صداي ناله ي اون 20 نفري که تو بندر "نمپو" کشته .شدنُ ميشنوه
تو اين 28 سال گذشته حتي يه روزم نبوده .که خوا ب راحت داشته باشم
.تنها دليل زنده موندم،گرفتن انتقام بوده
،تو اون شب سرد کنار ساحل
.افراد من به دست خوديها کشته شدن
...درد، خشم، و خيانتي که به اونها شد
.اونهام بايد همين تجربه رو بکنن
.مرگ حقشونه
اين انتقام برا کيه؟
چي؟
.ميخوام بدونم
به خاطر مرگ افراد شماست که کشور خودشون بهشون خيانت کرد؟
يا يه جور خودکشي براي شما،به خاطر احساس گناهي که از زنده موندن داري؟
شما هنوز نفهميديد،مگه نه؟
...پليسي که امروز کشتيد
.هم خانواده داشت
.به اين ديگه نميگن انتقام
.اين قتله
،اگه در برابر من قرار بگيري
.ممکنه به دست من کشته بشي
.من پنهان نميشم ، کنار هم نميشم
چون من تنها کسي هستم که .ميتونه جلوي شما رو بگيره
.من جونمو سر متوقف کردن شما ميذارم
چيکار ميکني؟
داشتي منو تعقيب ميکردي؟
مگه تو نگفتي که استيو لي رو نميشناسي؟
.آه...آه! من واقعا اونو نميشناسم
امروز يکي از فارغ التحصيل هاي ام آي تي .ما رو به هم معرفي کرد
،شنيدم تجارت گوزنش خيلي پرسوده .براي همين تصميم به سرمايه گذاري گرفتم
.نبايد پولُ جمع کني ، بايد سرمايه گذاريش کني
.پدرم هميشه همينو بهم ميگه
پس امروز اولين باريه که اونو ديدي؟
،هر چي هم که بگي
.من هنوز فکر ميکنم که تو شکارچي شهري
شکارچي شهر؟
من؟
.شما آدم دردسر سازي هستي
.ولي انگار شمايي که داري دنبال دردسر ميگردي
،روزي که لي کيونگ وان به دفتر دادستاني فرستاده شد
روزي که سيو يانگ هاک مورد ،سوء قصد قرار گرفت
،روز مناظره ي انتخاباتي
روزي که اقدام به دزديدن سيو يانگ ،هاک کردن
.و رو ز پخش مستقيم مناظره
کجا بودي و داشتي چيکار ميکردي؟
ميتوني بهم بگي؟
چي؟ لي يون سانگ دليل موجه داره؟
من پرداختهاي کارت اعتباري لي يون .سانگُ چک کردم
.و تاريخ تمام پرداخت ها رو مشخص کرديم
دوربين هاي مدار بسته هتلهايي که پرداخت با کارت اعتباريش در اون ها تاييد شده، تصوير لي يون سانگُ .داخل آسانسور و موقع ورود به اتاق ثبت کردن
.هر بار هم با يه دختر متفاوت
.عجب استعدادي داره
فقط براي روزي که به سيو يانگ هاک ،حمله شد
.بهانه ي معتبري نداره
بعد از اون چي؟ بررسي کردين؟
جناب دادستان خيلي سخته که بخواي بفهمي يه نفر يه ساعت جايي مونده يا تمام روز؟
چطور ميتونم همه ي نوارها رو چک کنم؟
.فقط يکي دوتا آسانسور که نيست .شش تا آسانسوره
براي زمان خروجش چيکار کنيم؟
.شايد زن همراهش موقع رفتن تصويه حساب کرده باشه
يعني بايد فيلم همه ي دوربين ها رو چک کنم؟
!معلومه
.انگار چند روزي قرار نيست برم خونه
.يه لحظه صبر کن
...هتل "ريچ" که لي يون سانگ رفته اينجاست
.هتل "فلَگ" اينجا
.هتل "کينگدام" اينجا
.هتل "مارينا" اينجا
.هتل ها همه جاي سئول پراکنده ان
.يه لحظه صبر کن
مرکز کنفرانسي که نزديک بود سيو يانگ هاک دزديده بشه
اينجاست مگه نه؟
.بله
اون روز لي يون سانگ تو هتل .ريچ" بوده"
با ماشين فقط 7-8 دقيقه .تا محل فاصله داشته
هتل "کينگدام" خيلي به ايستگاه .تلويزيوني "اس بي ام" نزديکه
هتل "مارينا "فقط 4 بلوک تا محل مناظره لي کيونگ وان .فاصله داره
،خيلي راحت ميشه
ميشه يه بهونه ي معتبر براي همراه .بودن با يه زن تو هتل جور کرد
شک ندارم که لي يون سانگ خودِ .شکارچي شهره
.اون آدم خيلي دقيق و با حسابک کتابيه
برو "دي ان اي" اِشو چک کن ، باشه؟ .بايد از شواهد استفاده کنيم
ببين ميتوني نمونه ي خون يا مويِ لي يون سانگُ پيدا کني؟
چطوره از صليب سرخ بخوايم که
نمونه ي خونشُ براي اداره ي امنيت بفرسته؟
.از بخش اهداي خون درخواست ميکنيم
ممکنه نتيجه نده، اگه لي يون سانگ .موافقت نکنه،نميتونيم مجبورش کنيم
راه بهتري نداريم؟
کاپيتان دوتا پليسُ کشته؟
.بابا مثل قطاري شده که ترمز بريده
به محض اينکه سرو کله ي کيم جونگ شيک .پيدا بشه، مطمئنم که بابا اونو ميکشه
چرا کاپيتان بايد اين کارها رو بکنه؟
چرا تو اين راه افتاد؟
قطاري که ترمز بريده فقط وقتي متوقف .ميشه که به يه چيزي برخورد کنه
.من تنها کسي هستم که ميتونه جلوشو بگيره
اگه بميري چي؟
.من آمادگيشو دارم
!يون سانگ!يون سانگ
نظرت چيه، همه چيزُ رها کنيم و
بريم تو کوهستان با آرامش زنگي کنيم؟
...نه
.به خاطر اون آدمها، افراد زيادي رنج کشيدن
.اونها بايد بهاي کارشونُ پرداخت کنن
!آره، درسته! حق با توئه
اگه ما بدون هيچ اعتراضي زندگي کنيم خيلي خجالت آوره، مگه نه؟
،ولي مشکل اينه که
دادستان کيم يونگ جو به من .شک کرده و حواسش به من هست
چي؟
.وقتي از خونه ي بابا ميومدم بيرون،منو ديد
،بار آخر تو مراسم مناظره
...خوني که ازم تو صحنه مونده
،و خوني که تو ايستگاه تلويزيوني ازم رفته .حتما هر دو نمونه رو دارن
تقصير تو چي بوده؟
اگه بخواد صادق باشه، ميفهمه که تو ،اون ها رو براش دستگير کردي
همه ي اون پرونده هايي که خودش عرضه ي .حل کردنشونوُ نداشت، براش حل کردي
به جاي تشکرکردنشه؟
ديگه حتي نبايد يه قطره خون هم براي کارهاي اون پسره ازت بره، حتي نبايد .بذاري دماغتم خون بياد
خونم نميري اهدا کني، ميشنوي چي ميگم؟
.واقعا که، هيچ حرفي براي گفتن ندارم
،احتمال ميرود که شکارچي شهر
...براي هشدار به بي کفايتي دادستاني، شخصا
...اقدام نموده
و باعث کشته شدن نماينده ي سابق مجلس .لي کيونگ وان و دو تن از اعضاي پليس شده است
...دادستاني هنوز به دنبال شواهد بيشتري
.براي اثبات جرم است
.نه، امکان نداره
.اصلا نميتونه کار لي يون سانگ باشه
.امکان نداره کار اون باشه، ممکن نيست
اين که عکس همون خانميه که تو .فروشگاه اسنک خوشمزه کار ميکنه
...اين...از اون زمان
،ميبينم که با اين سن کم مدرک دکترا گرفتي
.والدينت حتما بهت افتخار ميکنن
رشته ات داره از دهن ميوفته، نميخوري؟
.ديگه اشتها ندارم
.من مادري نداشتم که بِهم ياد بده چيکار کنم
من بي ادبم، چون از وقتي به دنيا اومدم مادر بالاي سرم نبوده، که چي؟
.من مادر ندارم
.من حتي نميدونم چه شکليه
دانشجوها به خاطر شهريه ي 10 ميليون ووني .در حال انصراف هستند
در حاليکه بودجه ي صندوق دانشگاه .بيشتر از 500 هزار ميليون دلاره
براي چي بايد همچين پولي رو ذخيره کنن؟
هنوز بيداري؟
!عمو
چي شده مگه؟ چند روزه که همينجا .گذاشته است. منم که خيلي تشنمه
.نه، نميشه
.ميدوني که من مريضم
.هوي ليان ، من هيچوقت با تو بدرفتاري نکرم
ولي اين بچه ي لوس حتي حاضر نيست !يه شيشه نوشيدني بهم بده
!ميدونم ،عمو، خودم برات ميخرم
.صد تا شيشه، 100 تا شيشه نوشيدني برات ميخرم
.ولي حق نداري به اين دست بزني
.خواهش ميکنم
چرا؟
.يه نفر اينو برام خريده
کي؟ نانا؟
.نه
!بايد کار نا نا باشه
نا نا ، درسته؟
!واقعا گفتم،بهش دست نزن
.خجالت بکشي يا نه، من اينو ميخورم
اين کبودي چطوري رو دستتون افتاده؟
.خودمم متوجه نشدم
همين که لباس آستين کوتاه پوشيم .متوجهش شدم
شما با کسي زندگي ميکنين؟
.نه، من تنهام
خواهر يا برادري نداريد؟
.نه، ندارم
.طحال شما ورم داره
...و نتيجه ي آزمايش خونتون
.زياد خوب نيست
.هر چه زودتر بايد بستري بشين
.لطفا مراحل پذيرش در بيمارستانُ انجام بديد
بستري؟
.شما لوکِمي(سرطان خون)داريد
هر چند براي اين که مشخص کنيم سرطان شما ...ازنوع ميلوئيدي يا لنفوئيدي است
.نياز به انجام آزمايش هاي بيشتري داريم
.براي پذيرش در بيمارستان آماده بشيد
هر چه سريعتر بايد استفاده از داروهاي .ضد سرطانُ شروع کنيد
،اگه سرطان شما از نوع ميلوئيدي باشه
،بايد دنبال اهدا کنننده ي مناسب مغز استخوان باشيم .تا هر چه سريعتر پيوند مغز استخوان انجام بديد
.خبرتون خيلي ناگهاني بود
.شما بايد فورا بستري بشيد .هر چه سريعتر مراحل پذيرشُ انجام بديد
.دکتر يون، بهشون کمک کنيد
.يه لحظه صبر کنيد
.من حتي در مغازه امم نبستم
.بايد اونجا رو مرتب کنم
.بعد از اينکه کارهامُ انجام دادم، برميگردم
.پس به کارهاتون برسيد
.ولي بايد حتما برگرديد
.دکتر
سرطان خون ، ارثي که نيست؟
درسته؟
.سرطان خون
.اصلا فکرشم نميکردم
.من فقط به خاطر دوباره ديدن تو زنده موندم
يعني ميتونم تو اين روزهاي باقي مونده از عمرم دوباره ببينمت؟
.دلم برات تنگ شده، بچه ام...دلم برات پَر ميکشه
.من به خاطر کيم جونگ شيکه که اينجام
.به خاطر کيم جونگ شيکه
...خوش اومدين
،لطفا يه فنجون از بهترين قهوه اي که دارين
.چند لحظه هم از وقتتون، ميخوام باهاتون صحبت کنم
.هي، سفارشتو که دادي، بيا کنار وايستا
!آقا، لطفا مواظب باشيد
!اينقدر محکم به بازوي ايشون نزنيد
.بسيار خب
!معذرت ميخوام
اين پرونده قاطي لوازمم شده بود، اين کيه؟
اون کسيه که باعث تصادف پدر و .مادرم شد
نميدونم ميشه پرونده رو براي بررسي مجدد .باز کرد يانه
.ولي بازم تمام اين مدارکُ جمع کردم
بررسي مجدد؟
.پدر من يک روزه از قرباني به مقصر تبديل شد
.تنها شاهد ماجرا مردي بود به اسم بي من دوک
.ولي يک دفعه اي شهادتشُ تغيير داد
،من خيلي دنبالش گشتم
،ولي حتي کارت شناساييش هم باطل شده بود .براي همين نتونستم پيداش کنم
،"ولي همين چند روز پيش تو" کارائوک
.اتفاقي ديدمش، دنبالشم رفتم
.همون موقعي بود که از داهيا فيلم گرفتن
تو کارائوک؟
اون چه شکليه؟
.وسط سرش طاسه، موهاي اطراف سرش فرفريه
ممکنه با يکي ديگه اشتباه گرفته باشيش؟
اشتباه نميکنم. کيم جونگ شيک به شاهد ...رشوه داده
.تا شهادتشُ تغيير بده
.کيم جونگ شيک واقعا آدم بديه
خب...دلت ميخواد کيم جونگ شيک چجوري به جزاي کارش برسه؟
.نميخوام ببينم مرده يا کشته شده
...اميدوارم شکارچي شهر اونو بگيره و
.و اونو بفرسته براي دادستان کيم يونگ جو
اينجوري همه ميفهمن که اون .آدم قابل احترامي نيست
اميدوارم يکي پيدا بشه و بتونه .هويت واقعيشو براي مردم فاش کنه
هويت واقعي؟
،موقعي که داشتم درموردش تحقيق ميکردم .اطلاعات زيادي درموردش بدست آوردم
.تناقضات زيادي تو کارهاش وجود داره
شکارچي شهر...اهل کشتن آدم ها که نيست، مگه نه؟
من بايد از کجا بدونم؟
.من که از اين بابت مطمئنم
پس به نظر منم اهل اين کارها نيست. ديگه .بايد برم
.اون، لي يون سانگ،يه لحظه صبر کن
عمو، شما بي من دوکي، درسته؟
واقعا چه اتفاقي افتاده؟
چرا همش ازم ميخواستي که مراقب نانا باشم؟
واقعا چه اتفاقي افتاده؟
!زودباش همه چيزُ بهم بگو
.آره، يون سانگ، بهت ميگم
.همه چيزُ بهت ميگم
...مامان
!مامان
!مامان!مامان
من بايد بدون شما چيکار کنم؟
...منو اينجوري تنها نذار
!مامان
،اون يارو، اينجوري رانندگي ميکرد ...هي اينور و اونور ميرفت
پس تو شاهد عيني تصادف بودي؟
.بله
.ميخوام باهات روراست باشم
.تو بايد شهادتتُ تغيير بدي
شما ميخواين من شهادتمُ عوض کنم؟
ولي من با چشم خودم ديدم که شما کنترل ماشينتونُ از دست داده بودين .و باعث مرگ اون بيچاره شدين
من چطور ميتونم شهادتمُ تغير بدم؟
تو به خاطر قمار، آزادي مشروط داري ، مگه نه؟
فکر ميکني اگه من بگم که اون روز تو کازينو بودي،چه اتفاقي برات ميوفته؟
کدوم کازينو؟
من براي تولد 70 سالگي پدر دوستم رفته بودم که تو راه برگشت اون .تصادفُ ديدم
.کازينويي در کار نبود
من ميتونم کاري کنم که همه فکر کنن .توي کازينو بودي
،و چون تو ، آزادي مشروط داري
.مطمئنا ميوفتي زندان
.قرباني حادثه به کُما رفته
نگران چي هستي؟
.فقط شهادتتُ تغيير بده
براي جبران کارت اينقدر بهت پول ميدم .که بقيه ي عمرتو در آسايش زندگي کني
من خيلي احمقم ، مگه نه؟
.دلم ميخواد بميرم، ولي حتي جرات مردنم ندارم
وقتي ميبينم که نا نا داره چه رنجي .ميکشه، زندگي برام بي معني ميشه
،خيلي خوبه که بالاخره جريان داره رو ميشه ...يون سانگ، تو حالا از حقيقت خبر داري
.حالا احساس آرامش ميکنم
،يون سانگ ، من تمام تلاشمو ميکنم
.تا کيم جونگ شيک به سزاي اعمالش برسه
.وقتي بهت کمک کردم، خودمم تحويل ميدم
.هر مجازاتي که مستحقش باشمُ قبول ميکنم
معذرت ميخوام يون سانگ که .حقيقتُ بهت نگفتم
پس کيم جونگ شيک همچين آدميه؟
کيم نا نا ، اعضاي کميته ي بررسي ، نتيجه ي .تصميم گيريشونُ اعلا کردن
با توجه به عملکرد شما در زمان سوءقصد ،و ربودن سيو يانگ هاک
،داشتن توانايي و عملکرد مناسب
.تصميم بر اين شد که شما رو اخراج نکنيم
...ولي
.حتي به فکر محافظت از افراد برجسته هم نباش
.تو فقط مسئول محافظت از دوشيزه داهيا هستي
.شش ماه کسري حقوقت هنوز پابرجاست
.بله. متوجه شدم.متشکرم !خيلي متشکرم
.عالي شد
.حتي از وقتي هم که تازه اين کارُ بهم داده بودن خوشحال ترم
.امروز کيک برنجي تند مهمون مني
معلومه خب! اگه اون ها بخوان يکي که دان 4 جودو ،داره رو اخراج کنن
کي ميخواد به اون رفيقاشون تو بخش شبکه اطلاعات و ارتباطات آموزش بده؟
.معلومه ديگه، بريم کيک برنجي بخوريم
!محافظ کيم نا نا ، عجب شانسي داري
.با اينکه 2 بار معلق شدي،ولي هنوز اخراجت نکردن
،به خاطر اينه که قبل از تعليقم .دو تا کار برجسته انجام دادم
.با تشکر از بعضي ها
.پس، بياين تمرينمونُ شروع کنيم
.پيدا کردن مربي هايي به زيباييه ما کار سختيه
به اين ميگي تمرين؟
راستشو بگو، شما براي خالي کردن استرستون نيست که ما رو به زمين و آسمون ميکوبيد؟
خالي کردن استرس؟
،مربي کيم نا نا ،اين آقاي عضو شبکه اطلاعات و ارتباطات ميگه
دلش ميخواد امروز يه تمرين درست و .حسابي داشته باشه
.مربي، من همچين منظوري نداشتم
.چيه؟يهو به سرت نزنه
.معذرت ميخوام
شما...انگار بالاخره يه چيزي ياد گرفتي؟
حالا که از اين فاصله ي نزديک نگاهت ميکنم .چه پوست خوبي داري
اين کارها چيه با من ميکني؟
تمرين نميکنيم؟
نميخواي تمرين کنيم؟
.من اينو ياد گرفتم
.براي توئه
.بگيرش
.تو گفتي که حداقل ميتونيم به هم سلام کنيم
،از اون جايي که خيلي وقته همو ميشناسيم
نميخواي به خاطر اخراج نشدنم بهم تبريک بگي؟
،راستي، راز قهوه درست کردنم
.اولش نميخواستم بهت ياد بدم
.ولي چون امروز خيلي سرحالم ،بهت ميگم
.تو کابينت آشپزخونه، کافي ميکس 3*1 دارم
براي درست کرن يه ليوان آيس کافي .خوشمزه بايد 2 تا از اين بسته ها استفاده کني
اگه منم اين دور و برها نبودم .ديگه خودت ميتوني قهوه ي خوشمزه درست کني
،بايد همين قدر آب بهش اضافه کني .خيلي مهمه
...اين خط دور ليوانُ ميبيني؟نبايد بالاتر از اين
.برو دنبال کارت
تو به اين همه پرحرفي ،ميگي سلام؟
مگه تو عزت نفس نداري؟
چرا اين کارها رو ميکني؟
.چون ازت خوشم مياد
.کيم نانا
...حتي، با وجود رفتار عجيب و بي ادبانه حرف زدنت
.بازم ازت خوشم مياد
مگه بهت نگفتم فراموشم کني؟
.اون روز جو گير شده بودم که بوسيدمت
به خاطر يه بوس که اينجوري .آويزون کسي نميشن
ميدوني چند تا دختر تو ميدون جاسميل شماره به دست برا من صف کشيدن؟ همينو ميخواستي بگي؟
...قبلا هم بهت گفتم،تو به تيپ من نميخوري
...يه آينه قدي بگير
و خودتو توش نگاه کن؟
.ميدونم که به تيپ تو نميخورم
.لي يون سانگ، تو هم به تيپ من نميخوري
.ولي بازم ازت خوشم مياد
.دلم ميخواد هميشه ببينمت
ديوونه شدي؟
.بدجوري احساس درموندگي بهم دست داده
.ولي تصميم گرفتم که صادقانه با احساساتم برخورد کنم
انگار مجبورم از اين به بعد وانمود کنم .که اصلا نميشناسمت
.ديگه نميتونم اينجا بمونم
.نه، کارت درست بود،کيم نا نا
.خيلي خوبه که از يه نفر خوشت بياد
دختره دست رد به سينه ات زده، مگه نه؟
وقتي براي قرار با يه زن شکست ميخوري ،بايد دوباره سعي خودتو بکني
برا اينجور دخترها بايد هي با دست پس بزني .با پا پيش بکشي
،تو اصطاح کره اي ميگن
...هي بگير هي ول کن
.من تو اين کار تخصص دارم
اگه وقتش بود، ميتونستم چند تا .راهنمايي مخصوص بهت بدم
!انگار هيچ کاري براي انجام دادن نداري
تو بخش امنيت هيچ کي رو اخراج نميکنن؟
.اگه نصيحت منو نميخواي پس فراموشش کن
شايد اون خوراک ماهي که دفعه ي قبل براش خريدم ،بد بوده؟
.چقدر رفتارش سرده
.ممنون که منو آوردي اينجا
.دلم ميخواد به يه همچين دانشگاه خوبي بيام .بايد خيلي زحمت بکشم
فکر ميکني بتوني از پس امتحان بربياي؟
معلومه،مگه من خيلي پيشرفت نکردم؟
خيلي؟ تو به يه ذره ميگي خيلي؟
معلم، اون کيه نگاش ميکني؟
!فقط به من نگاه کن،من
دا هيا،براي چي فقط بايد به تو نگاه کنم؟
.تو که هميشه همين شکلي هستي،ديگه بهتره برگرديم
.نه،من نميخوام برگردم
،من حتي نميتونم به زن هاي ديگه نگاه کنم .ديگه صبرم داره لبريز ميشه
ولم کن، گرمت نشد؟
.هوا چقدر گرمه، بريم آيس کافي بخوريم
چه خبره؟
!کيم جونگ شيک بايد هزينه ي دانشگاهُ نصف کنه
!سر حرفت بمون!سر حرفت بمون
!دانشگاه قرا ر بود هزينه ها رو نصف کنه
!ما حرفشونُ باور کرديم و اينجا ثبت نام کرديم
!آره
!ما گرسنه تر و خسته تر از اونيم که بتونيم چيزي ياد بگيريم
.ما جوانان کره جنوبي هستيم نبايد هيچ آرزويي داشته باشيم؟
مگه ما آينده اي نداريم؟
چطور ميتوني بهمون بگي که هر چه شرايط !سخت تر و تلاش شما بيشتر باشه موفقيت بهتري نصيبتون ميشه
مگه ما آينده اي نداريم؟
،ما فقط ميتونيم يک سوم کاسه برنج بخوريم چطور ازمون انتظار دارين که با شکم گرسنه .درس بخونيم
اين واقعيه؟
.معلومه که واقعيه
،هزينه ي تحصيل براي يک ترم 10 ميليون وونه
پس هزينه ي تحصيل ساليانه ،ميشه 20 ميليون وون
تازه بايد براي کلاس هاي فوق العاده ي زبان هم .ثبت نام کنن
.براي اين کلاسهام بايد پول خرج کنن
اگه ساکن سئول نباشي هزينه ي غذا و مسکن .هم داري
با اين وضع شرايط فرستادن بچه ها .به دانشگاه خيلي سخت ميشه
.ميگن اگه پول نداري دانشگاه هم نبايد بري
وقتي من دانشگاه ميرفتم شرايط .خيلي سختي داشتم
...پس يعني بايد با بدبختي و بيچارگي زندگي کني
!بهت گفتم اينها رو از اينجا بردار
مگه کار تو همين نيست؟
.خانم دانشجو
!شما خيلي بد صحبت ميکني
من اينجا رو تميز نکردم چون فکر .ميکردم هنوز خوردنتون تموم نشده
چي داري ميگي؟
.من هر وقت که بخوام بايد ميزُ تميز کني
تو آدم بدبخت چطور جرات ميکني، جواب منو بدي؟
.هي
به کي گفتي بدبخت؟
مگه چيه؟
وقتي کسي چيزي رو جايي ميذاره .خودشم بايد برداره
.اينو که تو مهد کوکد ياد ميدن
مگه تو مهد کودک نرفتي؟
چي؟
.همچين رفتاري به خاطر تربيت خانوادگيه
به جاي شرکت تو اعتراض براي .کمک هزينه درسي اومدي تو غذا خوري نشستي
و حتي عر ضه ي مرتب کردن .شلوغ کاري هاي خودتم نداري
تو فکر ميکني دنيا به خاطر تو ميچرخه؟
چي داري ميگي؟
با اين شهريه ي زياي که داري ميدي ،همچين رفتار زشتي داري
اگه شهريه نصف بشه ،چه اخلاقي به هم ميرسوني؟
فکر کنم بهتر باشه بري جايي که .شهريه اش بيشتر از اينجا باشه
،اينو بخور
.و قبل از رفتن خودت ميزتو مرتب کن
".ارشد کلاس 9 انگليسي،کين هاي جي"
.بايد خوشمزه باشه
نمياد؟
!عمو
وسايلم همش همين ها بود؟
چيزي رو که جا نذاشتي، مگه نه؟
.فکر نکنم
چرا؟چيزي گم کردي؟
.نه
.بيا بخوريم
همونجوري که دوست داري ،رشته .با گوشت
!چجوري اينقدر خوشمزه ميشه
،فقط به خاطر اينکه همش شکايت ميکردي ...اين دفعه برات باگوشت درست کردم
.امتحانش کن
.ولي نميتونم مزه اشو تضمين کنم
...با اينکه رفتارت عجيبه و حرف زدنت بي ادبانه
.ولي ازت خوشم مياد
.يه چند لحظه ميرم بيرون
کجا ميري؟
.دير برميگردم
.تو که هنوزکاملا خوب نشدي،يون سانگ
!يون سانگ
،يه مدت بود تمرين نداشتم ،براي همين اينقدر گرسنمه
.مطمئنا ، من براي محافظت شخصي ساخته شدم
.بيا برام راننگي کن
(احساس هيجان ميکنم)
(اولين باره که اين حسُ دارم)
(نميتونم بگم چه حسيه)
(وقتي که ميبينمت)
(...ميخوام بهت بگم)
(اه، من همون دختر دوست داشتني اتم)
(...ميخوام وقتي که در آغوشتم ، بهت بگم)
(سلام، سلام، پسر خنده رو)
(با يه چشم به هم زدن)
(توي قلبم نشستي)
.من اينجام
(قلب منو مال خودت کردي)
.ميدوني که بايد چيکار کني
.برو به هتل اکسون، تقاطع دوسان
چي شده، نميخواي راه بيوفتي؟
.بله
.امروز خيلي خسته شدي
براي چي لباسمُ بالا ميزني؟
.ميترسم گرمت بشه
نکنه ميخواي ببيني لباس زيرم چه رنگيه؟
.هي، گوشم رفت
گوشت درد گرفت، اوپا؟
.تو چقدر جذابي
،من اصلا نميتونم دختراي قد کوتاهي
.که افکارشون مثل مادربزرگها قديميه،تحمل کنم
دخترهاي آويزوني که هيچ تجربه اي .تو دوستي با يه مرد ندارن
.اصلا از اين جور دخترها خوشم نمياد
،اگه يکم با اين جور دخترا خوب برخورد کني
خيالات به سرشون ميزنه که ازشون خوشت مياد و آويزونت ميشن، اصلا نميتونم اين جور .دخترها رو تحما کنم
!هي
.فقط 2 دقيقه ديگه تحمل کنيم
.دو دقيقه اي ميرسيم به هتل
رانندگي نميکني؟
مگه همچين زن هايي هم وجود دارن؟
،ميدونيد که اين کار شما داخل ماشين
.نقض قوانين حاکم بر کره ي جنوبيه،خط 54
چيکار ميکنين؟
ميخواين به اداره ي پليس تحويلتون بدم؟
،خانم خانم ها
.پياده شو
اين زنه...داري چيکار ميکني؟
.کمکت ميکنم يه تاکسي بگيري ،بري
...واقعا که تو
!به سلامت
اين چه کاري بود از تو؟
.منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
حسوديت شد؟
.نه
اون زن اينقدر ارزش نداره که .بخوام بهش حسودي کنم
اگه داري اين کارها رو به خاطر ،دور کردن من انجام ميدي
.لازم نيست ديگه ادامه بدي
.احساساتمُ براي خودم نگه ميدارم
.به تو فشاري نميارم،لي يون سانگ
اگه اينقدر اصرار داري که منو ،از خودت دور کني
پس برو زني پيدا کن و باهاش .قرار بذار که بتونم باورش کنم
.اون موقع است که حسادت منو ميبيني
،اين کارها رو به خاطر هيچ چي نکن
.لازم نيست اينقدر وقت و پولتُ حروم کني
،تو حتي بوي الکل هم نميدي .اونوقت از من خواستي بيام برات رانندگي کنم
.ديگه از اين کارها نکن
،لي يون سانگ، اين راهي که در پيش گرفتي
.خانواده ات از اين کارها خوششون نمياد
،اينو تو خونه انداخته بودي
.زير دِراوِر بود
اگه داري اين کارها رو به خاطر ،دور کردن من انجام ميدي
.لازم نيست ديگه ادامه بدي
.احساساتمُ براي خودم نگه ميدارم
.به تو فشاري نميارم،لي يون سانگ
.کيم نا نا
!عاشق من نشو
.تو بايد خوشحال زندگي کني
.دو تا افسر پليس و لي کيونگ وان
بدون لحظه اي درنگ با يه ضربه ي .چاقو کشته شدن
.کارش خيلي حرفه اي بوده
،تو اتاق بيمارستان ، نتونستيم به جز
.اثر انگشت تيم پزشکي، اثر انگشت ديگه اي پيدا کنيم
دوربين ها مدار بسته ي بيمارستان .با اسپري رنگ شده بودن
.هيچ فيلمي ضبط نشده
.روشش دقيقا مثل جريان سوء قصد به سيو يانگ هاکه
،درست موقعي که به بيمارستان رسيدم
.لي يون سانگ هم اونجا بود
.احساس ميکنم اين وسط يه چيزي اشتباهه
.افسر تحقيق جانگ پيل ژائه
.خيلي فوري ليون سانگُ تحت نظر بگيرين
،هر مورد مشکوکي که مشاهده کردين .بلافاصله به من گزارش کنيد
.بله
!خاله خانم
.بشين
همينجوري که داشتم قدم ميزدم ،چشمم افتاد .به ين ليموهاي آبدار خوشمزه،برا همين يه خورده خريدم
.برا همشون فقط 5 هزار وون دادم
.خواهش ميکنم بخوريدشون
چطوري همه ي اين ها رو بخورم؟
.من تنهايي زندگي ميکنم
.نا نا ، خودت بايد اين ها رو بخوري
...منم در حال حاضر تنها زندگي ميکنم
.پدرم تو بيمارستانه
.پدرت بايد تا حالا به هوش ميومد
.ده سال شده
...راستي خاله خانم
شما واقعا هيچ خانواده اي ندارين؟
بچه هم ندارين؟
...آه
.بهت گفتم که بچه ندارم
آه، نا نا،چي ميخواي بخوري؟
کيک برنجي؟
اگه يکم صبر کني، يه کيک برنجي خوشمزه برات درست ميکنم، باشه؟
.باشه
!خاله خانم
بايد چيکار کنم؟
خاله خانم، حالت خوبه؟
چيزي از سازمان ميونگ مون ميدوني؟
،پارسال
بودجه ي صندوق دانشگاهُ تو بازار سهام سرمايه ،گذاري کردن
.و نصف سرمايشونُ از دست دادن
سرمايه ي مدرسه؟
براي جبران کبود بودجشون، هزينه ي .تحصيل در دانشگاهُ افزايش دادن
.و قوانيين دانشگاهم تغيير دادن
.چه هرج و مرجي راه انداختن
داري حسابهاي دانشگاهُ بررسي ميکني؟
.تلفن داري
"کيم نا نا"
.نا نا است ، جواب بده
.نميخوام جوابشُ بدم
!جواب تلفنُ بده
.شايد اتفاقي براي نا نا افتاده باشه
الو؟
.لي يون سانگ
خاله خانم که تو مغازه ي اسنک .خوشمزه کار ميکنه،از حال رفت
.ما تو بخش اورژانس بيمارستان سئوليم
.زود باش بيا اينجا
چه ربطي به من داره؟
مگه مادرت نيست، لي يون سانگ؟
!اي! واقعا که
.لي يون سانگ
.همراهش اينجاست
کي گفته من همراهشم؟
.پسرشه
.وضعيت لي کونگ هي مناسب نيست
.نتيجه ي آزمايشش مشخص شده
.سرطان خون ميلوئيديه
من بهشون توصيه کردم که تو بيمارستان .بمونن، ولي همينطور که ميبينيد،نموندن
.وضعيتش خيلي بده
بايد هر چه زودتر درمان هاي ضد سرطانُ .براي ايشون شروع کنيم
احتمال تطابق مغز استخوان در اعضاي .خانواده خيلي بالاست
،خواهش ميکنم
.براي آزمايش آماده بشين
.خاله خانم ،هيچ خانواده اي نداره
،با اينکه نميدونم واقعا چه اتفاقي افتاده
ولي ، لي يون سانگ،هر چي باشه .تو پسرشي
.خواهش ميکنم برو آزمايش بده
براي چي؟
.اون کسيه که منو وِل کرده
حالا يه پسر ميخواد که مغز استخوانش بهش بخوره؟
...خاله خانم
تو رو وِل کرده؟
براي همينه که ميگي مادر نداري؟
،ولي بازم
.دلت براش تنگ ميشه
.براي همينه که هنوز عکسشو نگه داشتي
،حتي اگه ازش متنفر باشي
،ازش عصباني باشي
،يا دلت براش تنگ شده باشه
.ميتوني بهش بگي
...لي يون سانگ، تو هنوز يه مادر داري که
.باهاش حرف بزني
،فقط به خاطر اين فاصله اي که بينتون افتاده
ميخواي بذاري جلوي چشمت ،بميره؟
چي؟
.معلومه که نه
.پس هر چه زودتر برو براي آزمايش
بهش اين فرصتُ بده که از درمان استفاده کنه،باشه؟
.تو بهترين اتاق بيمارستان بستريش کنيد
.منم ، دادستان
.بله ، منم
،لي يون سانگ
.داره به خانمي به اسم "لي کيونگ هي "کمک ميکنه
.هزينه ي پذيرش بيمارستانُ پرداخت کرد
چي؟
!لي کيونگ هي؟
چي ؟ سرطان خون؟
،دادستان کيم يونگ جو
.انگار يه بوهايي به دماغش خورده
،يکي از افسرهاي زيردستش
.يون سانگُ تحت نظر گرفته
،واضحه که هيچ رابطه اي باهم ندارن
ولي خيلي عجيبه که هزينه ي پذيرش .بيمارستانشُ پرداخت کرد
،اگه يکي از اعضاي خانواده سرطان خون بگيره
خانواده بايد براي آزمايش خون و بقيه ي .کارها آماده بشن
.پسر بيعرضه
مطمئنا براي کمک به اون زن، يون سانگ .آزمايش خون ميده
.بايد جلوشو بگيري
.ما بايد نمونه خون لي يون سانگُ بدست بياريم
!حتما
.بايد متوقفش کرد
.اين بهترين فرصتمونه
من با اين وضعيت نميتونم براي .درمان ، تو بيمارستان بمونم
.نانا، خودت که متوجه هستي
.بهش فکر کن
،اگه ما بهش فکر کنيم
وضعيت شما تغيير ميکنه؟
.آروم تر صحبت کن، اون مريضه
.من نميخوام سربار ديگران باشم
.پس بايد سلامتيتونُ بدست بيارين
اگه يه بار ديگه از هوش برين و .يه نفر ديگه شما رو بفرسته به بيمارستان
اينجوري ديگه مشکلي درست نميشه؟
،از اونجايي که شما خانواده اي ندارين
.پس به توصيه ي ديگران گوش کنين
!لي يون سانگ
،فکر ميکنين اگه بذاريم همينجوري برين خونه
فکرمون آرامش داره؟
.به حرفهايي که دکتر ميزنه گوش بدين
.براي شروع درمان موافقت کنيد
،لي يون سانگ بلد نيست درست صحبت کنه
.ولي آدم بدي نيست
،اين جناب دکتر
اسمش لي يون سانگه؟
.بله
!يون سانگ
...آروم باش، آروم باش
يعني چي؟
،اون که منو رها کرد تا خودش به تنهايي زندگي کنه
.بايد زندگي خوبي داشته باشه
چرا بايد مريض بشه؟
چرا بايد اينجوري ، درست جلوي چشمهاي من، مريض بشه؟
.درسته. حق با توئه
.گريه کن. داد بزن
.حالش خيلي بده
.اون آدم بديه
!پسرک من
بيمار خانواده اي نداره؟
شما پسرش نيستين؟
.نه، سوءتفاهم پيش اومده
.خيلي بد شد
،بيمار لي کيونگ هي
براي اينکه به درمان جواب بده بايد .پيوند مغز استخوان بشه
از اونجاييکه خانواده اي نداره،بايد اميدمون .به پيدا شدن اهدا کننده ي مغز استخوان باشه
اگه نتونم يه اهدا کننده ي مناسب پيدا کنم، چه اتفاقي ميوفته؟
،در بدترين حالت
بيمار در انتظار يه اهدا کننده ي مغز استخوان .مناسب، ميميره
،از اونجاييکه وضعيت بيمار خيلي بده .پيوند مغز استخوان براي ايشون ضروريه
در اين صورت؟
من ميتونم اهدا کننده باشم؟
حتي بدون داشتن رابطه ي فاميلي هم .امکان تطبيق مغز استخوان وجود داره
.ما ميتونيم با يه آزمايش خون ساده شروع کنيم
.و دنبال تطابق "دي ِان اِي "ميگرديم
آزمايش خون؟
.آزمايشگاه همين سمته،زياد دور نيست
.بله
!کاپيتانه
بايد چيکار کنم؟
تو ميخواي آزمايش خون بدي، مگه نه؟
،با وجود اينکه ميدوني مادرت تو رو رها کرده
تا شنيدي سرطان خون داره، دلت نرم شد؟
بهم نگو که قصد داري بهش مغز استخوان بدي؟
.اگه لازم باشه، همين کارُ ميکنم
کي همچين اجازه اي بهت داده؟
،قبل از تموم شدن انتقاممون، هر تار موهات
.يا هر قطره ي خونت تحت اختيار منه
،با اينکه ميدونم، اون مادريه که منو رها کرده
.ولي هنوزم مادرمه
.اگه اينجوري بميره، نميتونم ازش متنفر باشم
پس ميخواي نجاتش بدي،که ازش متنفر بشي؟
،به محض اينکه يه قطره خون ازت بگين .هويتت مشخص ميشه
.و اين يعني پايان انتقام ما
.فقط يه آزمايش خونه
چجوري قراره هويت من مشخص بشه؟
معلومه که خبرنداري دادستان کيم يونگ جو .لحظه به لحظه ،تحت نظرت گرفته
حتي يکي از افسراي زيردستش .تا بيمارستان هم دنبالت اومده
کسي اونجاست؟
.لطفا درُ باز کنيد
کسي اونجاست؟
.فکر نکنم به اين راحتي ها باز بشه
.کيم يونگ جو تمام راه تا اينجا داشته تعقيبت ميکرده
فکر کردي نميتونه بفهمه که "لي کيونگ هي" مادرته؟
هوزم اصرار داري مادتو نجات بدي؟
،دارم بهت هشدا ميدم
.زندگي تو وابسته به تصميميه که ميگيري
.يون سانگ
کاپيتان اومده؟
چي گفت؟
.بهم گفت آزمايش خون ندم
چي؟
تو...هنوزم ميخواي آزمايش بدي؟
حتي بدون تو هم امکانش هست ،بتونن يه .اهدا کننده ي مناسب پيدا کنن
،ولي اگه خيلي زود يه نفر پيدا نشه .اون ميميره
.حق با توئه، نميشه بذاري اينجوري بميره
.چيزي نيست
.کاپيتان قبلا بهت گفته، نه
کسي اونجاست؟
...دادستان
چي شده؟
لي يون سانگ کجاست؟
.نميدونم
اگه يکي ما رو ببينه ممکنه .دچار سوء تفاهم بشه
.ممکنه فکر کنن ، تو از من خوشت مياد
.نميخواد نگران اين چيزها باشي
.من يه مرد کاملم، هم ذهني ، هم جسمي
.پس بايد بري تو صف وايستي
ممکنه اينجوري آدمهايي که تو صف .منتظرن، عصباني بشن
.چيزي که من ميخوام، خون توئه، لي يون ساننگ
الان داري نقش خون آشامُ بازي ميکني؟
!اميدوارم بهت خوش بگذره
،ببخشيد
دادستان کيم يونگ جو هستم، مامور ويژه ي .دادستاني کل سئول
.ميخوام با من همکاري کنيد
...امکانش هست کمي از خون
آقاي لي يون سانگُ به من بدين؟
.چند لحظه صبر کنيد
شما مشکلي ندارين؟
.خواهش ميکنم، مجانيه
.متشکرم
.من اين نمونه خونُ به پزشک قانوني ميبرم
.تو دنبال لي يون سانگ بو
.بله، فهميدم
.ترسيم
.افسر تحقيق جانگ پيل ژائه
چيزي ميخواستين؟
!سلام
دادستان کيم يونگ جو کجاست؟
...آه...اون
ميخواستم ازش بخوام که روي .يه پرونده دوباره تحقيق کنه
.من شاهد ماجرا رو پيدا کردم
.باشه...بعدا به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
ميشه شماره تلفنشو بهم بدين؟
...الان يکم سرم شلوغه، باشه برا بعد
.اين موضوع خيلي برام مهمه
!لطفا،خواهش ميکنم...تمنا ميکن
شمارشو بهم ميدين،مگه نه؟
.افسر تحقيق،جانگ پيل ژائه
بله، منم. افسر تحقيق جانگ؟
چي؟ لي يون سانگُ گم کردي؟
.چند نفر مامور به پزشک قانوني بفرستيد
چرا اينقدر سنگينه؟
1...2...3!
1...2...بسيار خب!
نه، فکر کرده ما اينجا سرمون خلوته؟
يعني ميگي گروه ما بايد گوش به فرمان اين دادستان باشه؟
.خودمون کلي نمونه ي خون براي بررسي داريم
و اون فقط براي اين يه شيشه اومده اينجا؟
ميخواد خارج از نوبت اين نمونه ي خونس بررسي کنيم و جوابشو فورا بهش بديم؟
...ببين چه معامله اي با اين دادستان ميکنم
...قربان ، لطفا آروم باشيد
.کاري که ميخواد، انجام بدين
.نه، ما که خدمتکارش نيستيم
.ميرم بهش ميگم،بس کنه
!از سر راهم برو کنار
دادستان کيم يونگ جو، کيه؟
.بله
.بله، منم
دادستان کيم يونگ جو؟
،خيلي ازتون معذرت ميخوام،ولي موضوع خيلي ضروريه
.براي همين بدون خبر اومدم
بايد خيلي ضروري باشه که شخصا .به اينجا اومدين
!فورا
جوابُ فوري ميخواين؟
.بله، روي شما حساب ميکنم
کارمُ کنار ميذارم و اين نمونه .رو براي شما بررسي ميکنم
.همينجا منتظر ميمونم
.لطفا چند لحظه صبر کنيد
!خداي من
بايد چيکار کنم؟بايد چيکار کنم؟
.همونيه که ميخواستم
همچين دادستان خوش تيپي به عمرت ديده بودي؟
مثل ستاره ها ميدرخشيد، با اون ...صورت خوش تراشش
!بدون ذره اي اضافه وزن
...هيکلش به خوش تراشي ديويده
!آخ! دارم پَس ميوفتم
بعد از اينکه اينو چک کردي، برو سراغ .بررسي نمونه اي که دادستان خوش تيپمون آورده
!آخ! دارم پَس ميوفتم
.براي آناليز بايد بذاريمش تودستگاه
!آده، ميدونم، ميارمش
ميبخشيد،هنوز تموم نشده؟
.خداي من، شما چقدر عجولين
چرا نمياين با هم يه فجون چايي بخوريم؟
مشکلي نداره؟
بسيار خب، اول اجازه بدين اينو .بذارم تو دستگاه
.:: @bollbolljan_com ::.