آنچه گذشت
.سلام، هاوارد
.دقیقاً شبیه منه - .اون خودتی، هاوارد -
30سال پیش، دانشمندان، یه .گذرگاه باز کردن
وقتی از این در عبور می‌کنی، وارد .یه دنیای دیگه میشی
دنیاهامون تقریباً یکسان بودن
تا وقتی آنفلوآنزای اون‌ها .میلیون‌ها نفر از آدم‌های ما رو کشت
دفتری که من ازش میام
یه پیشنهاد داشت که نفوذ شدیدی .روی طرف شما اعمال کنه
می‌خواستن رسیدن یه مأمور به نام سایه رو .تسریع کنن
قراره کسی باشی که .همه چیز رو تغییر میده
،یه برنامه‌ی غیرقانونی بود ".به نام "ایندیگو
اون‌ها مأمورهای مخفی ،ارسال می‌کردن
که در هنر جایگزینی خود دیگرشون .مهارت دیدن
این افراد، به همه جا ،مرتبط هستن
هر طبقه، طرف ما .و اون‌ها
باور دارن بیماری مسری ،سال 96 کار ما بوده
.و این انتقام‌شون بوده
.مدیریت، با احترام
اعتراف کن این کار .یه فرقه‌ی سرکشه
اگه اعتراف نکنیم، می‌تونه بشه .پایان دیپلماسی بین دنیاهامون
مدیریت درخواست کرده
نفوذی‌ها .بلافاصله دستگیر بشن
یه متخصص مأمور میشه که .با معاون رئیس کوایل کار کنه
.اِمیلی ما، بیدار شده
برام سؤاله کی قراره در آینده ازش مراقبت کنه
حالا که خود دیگرت ،هرگز بر نمی‌گرده
.و زندگی اون به تو تعلق داره
آلدریچ دیگه قرار نیست .برامون مشکل‌ساز باشه
.این یکی برای خودم بود
.باید آتش بس اعلام کنیم
،کسی از زن تو باخبر نمیشه
.تا وقتی بلایی سر زن من نیاد
.اون زن تو نیست .زن اونه
.پس این‌جا به همدیگه می‌رسید
.پس همه چیز برای این بود
.پنج سال ازدواج... آماده سازی
.پیتر، حتی شروع هم نشده
به خدا اعتقاد داری؟
.بله
چرا؟
می‌پرسی چرا به خدا اعتقاد دارم؟
چون کاملاً مطمئنم لازم نیست .جوابش رو بدم
.نه، گمون کنم راست میگی
خب، در اِف‌بی‌آی، برای واحد .ضداطلاعات کار می‌کردی
.نه سال - .چهار حلقه‌ی جاسوسی رو افشا کردی -
.22مأمور چینی و روسی
فکر می‌کنی چرا خیلی در گیر انداختن جاسوس‌ها واردی؟
چون درک می‌کنم یه غریبه بودن ،چطوریه
که از نزدیک .موشکافی بشم
من جوری دنیا رو می‌بینم .که اون‌ها می‌بینن
،طی چند هفته‌ی اخیر
از تمام موانع .شرطی قبول شدی
فکر می‌کنم وقتش رسیده بفهمی
.تمام این‌ها واقعاً برای چیه
،اگه بهت بگم برای 30 سال گذشته
این‌جا در برلین، از یه گذرگاه که به یه
دنیای دیگه ختم میشه محافظت می‌کردیم چی میگی؟
میگم یه سؤال به طرز عجیبی با جزئیاته
در حالی که باقی سؤالات .خیلی کلی بودن
...تاریخ 10-9
.اولین معارفه...
.سوژه لانگ، هانس
این کیه؟
چرا شبیه منه؟
تو کی هستی؟
اون واقعیه؟
تو کی هستی؟
.این‌جا یه چیزی درست نیست
!از هم جداشون کنید
...اون‌طوری باهام حرف نزن
!جلوشون رو بگیرید
!دستش رو بگیر... این یکی
!مهارش کنید
.چیزهای بیشتری واسه نشونت دادن هست
.این فقط شروعه
می‌خوای ادامه بدی؟
دقیقاً می‌خواید توی این دفتر چی‌کار کنم؟
می‌خوایم یه نوع خیلی ویژه از .جاسوس رو شکار کنی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هربرت
آلدریچ کجاست؟
.آلدریچ مرده
سایه؟
.وسایل‌شون رو بردارید
.و یه چاله بکَنید
.هیچی نیست .رفته
.خب، مشخصاً با عجله رفته
.لابد قبل از اومدن‌مون
.این‌جا رو زیر و رو کنید
.باشه
.همه چیز حالا فرق کرده
.بعد از اتفاقی که در راهروهامون افتاد
.برای هم‌کارهامون .دوست‌هامون
.ما رو عوض کرده
.حالا به همه اطراف‌مون مشکوک هستیم
،این افرادی که طبقه‌ی پایین نگه داشتیم
.مأمور نیستن
،دیپلمات هستن
مأمورهای دولتی از طرف دیگه ،که قانونی اومدن این‌جا
گناهکار به هیچ‌گونه جرمی نیستن
بلکه بودن در طرف اشتباهی وقتی .گذرگاه رو بستید
هر کسی از دنیای اون‌ها
باید .یه دشمن در نظر گرفته بشه
ایندیگو جاسو‌س‌هایی داره .که می‌تونن در میان اون‌ها باشن
...مدیریت... پیتر و دپارتمانش
خستگی ناپذیر کار کردن .تا خونه تکونی کنن
.آلدریچ رو گیر انداختن
شخصیت واقعیش، سایه رو ،افشا کردن
جاسوسی که به طبقه‌ی سوم‌مون .نفوذ می‌کرد
دارن هرکاری که توانش رو دارن .انجام میدن
.بله، درسته
برای همین مدیریت یه متخصص خارجی
رو انتخاب کرده که با آقای کوایل همکار میشه
.تا این جاسوس‌ها رو پیدا کنن
همکار...ببخشید، همکار؟
،آقای کوایل
مطمئنیم مطمئن میشید که .جاش راحت باشه
.بله، البته
.صف این‌جاست
.اون طرف
.هاوارد سیلک
دیروز چه زمانی رفتید سر کار؟
.هشت و نیم
کد دیروز؟
4277.
امروز؟
6031.
.ممنون
چه خبره؟
.کوایل یه همسایه‌ی جدید داره
ببخشید. میشه لطفاً بهم توجه کنید؟
.ممنون
.سلام
.من نایا تمپل هستم
مدیریت من رو مأمور کرده که به دپارتمان‌تون کمک کنم
مداخله‌ کننده‌هایی رو شناسایی کنیم
که همین چند هفته پیش .باعث وحشت این دفتر شدن
می‌دونم شاید خیلی‌هاتون .احساس ناامنی کنید
کلمات مناسبی ندارم تا بروز بدم چقدر متأسفم
بابت قساوت‌هایی که .این‌جا رخ داده
خونه‌تون در خطر افتاده
و تعداد بیشتری از این مردم .میان ما مخفی شدن
شاید به همسایه‌هاتون نگاه کنید :و براتون سؤال بشه
واقعاً همسایه‌هاتون هستن؟
از دنیای ما هستن... یا اون‌ها؟
.در من همیشه بازه
اگه کسی هست که ،شبیه خودش رفتار نکنه
هر حرفی که بخواید بگید، لطفاً .بیاید سراغم
...این افراد رو پیدا می‌کنیم
.با همدیگه
.ممنون
باشه، اون کیه؟
.قبلاً اِف‌بی‌آی بوده
.یا مسیح، این، خیلی بده، پیتر
بد، کلمه‌ایه .که دنبالش می‌گشتم
می‌خواد مردم بهش .گزارش بدن
چقدر طول می‌کشه که به ما برسه؟
از تو چی می‌خواد؟
.می‌خواد لمبرت رو پیدا کنم
.پس لمبرت رو پیدا کن
.به اون آسونی‌ها نیست - .باور کن -
.یکم زمان برامون می‌خره - .نمی‌تونم -
چرا؟
.نمی‌تونم
چون لمبرت یه آتویی از ،زنت داره
و تو کسی هستی .که بهش اطلاعات میده
ببین، اوضاع خونه .به شدت پیچیده هستن
،نمی‌دونم چی رقت‌انگیزتره
کسی که ،نمی‌دونه یه ساده لوحه
یا کسی که می‌دونه و فقط .باهاش کنار میاد
هی، ببین، جفت‌مون .این‌جا پوشش‌های خودمون رو داریم
باید اعتمادش رو کسب کنم تا بتونم بفهمم
افرادش قراره بعداً .چی‌کار کنن
راستی، حال زنت چطوره؟
شنیدم داره .مرخص میشه
شاید بتونی ،حافظه‌اش رو کار بندازی
با توجه به این‌که احتمالاً اون هم .می‌دونه قراره چی‌کار کنن
.حلش کن
.رسیدیم
.به خونه خوش اومدی
...این
.ببخشید چی... ؟
...کلمه‌ای که
میگی وقتی به نظر همه چیز مشکوکه چیه؟
عجیب؟
.دوباره بگو
.عجیب
.عجیبه
.این‌جا
می‌دونی، مثل توی یه خواب وقتی ...توی خونه‌ات هستی
.ولی خونه‌ی خودت نیست
.آره
میشه برام بخونیش؟ .نمی‌تونم بخونم
.از طرف مادرته
،عزیزدلم، اِمیلی"
خیلی متأسفم که نمی‌تونم ".اون‌جا کنارت باشم
.باشه، نمی‌خواد باقیش رو بگی
بعضی‌ها رو دارم .کم‌کم به خاطر میارم
.خیلی عجیبه
.وقتی یه جا رو می‌شناسی ولی نمی‌شناسیش
کسی پیش‌مون می‌مونه؟
.نه، اون... برای منه
نمی‌دونستم چقدر خوب ،من رو به خاطر میاری
و، گفتم اون‌جا
شاید حس کنی با یه غریبه .توی تخت هستی
.می‌خوام راحت باشی
.تو رو یادم میاد
.تو شوهرمی
اجاره دادن؟
پرت کردن اون پول
وقتی اون، خونه‌ی .زیبا رو داری
.اوضاع واقعاً اون شکلی نبودن
.به تغییر نیاز داشتیم
.خب، حالا که ازش دور شدیم
و فقط .همین اهمیت داره
.یه شروع تازه است، بابا
.درباره‌اش حرف زدیم
.کودکان به حیاط نیاز دارن
خب، مسیر کار پیتر ،بهتره
.و این‌جا خوشحال هستیم
دلم برای تو مرکز چیزها بودن .تنگ شده
.کار .کار همه چیز نیست
.فکر نکن من متوجه نیستم
.صورتت رو می‌بینم، باهوش خان
.رولاند، فکر می‌کردم اون قلب از سنگه
.اخیراً خیلی احساساتی شده
،قبل از این‌که زیاده روی کنه .فکرکنم بهتر باشه دیگه بریم
.خیلی ممنون که تشریف آوردین
.بابت شام محشر ممنون
.بطری خوبی بود
.می‌دونم
.خدافظ - .خدافظ. شب بخیر -
پس، تونستی بهشون هشدار بدی؟
.لمبرت
.آره
.ممنون
.یه زن جدید اومده به دفتر
.قراره مشکل بشه، فکر کنم
به این‌که چطوری لمبرت .همه‌اش فرار می‌کنه مشکوک شده
.درباره‌ی امتیازات مصالحه سؤال می‌کنه
.یه چیزی می‌خوام که بهش بدم
که فقط یکم زمان برامون بخرم، ردش رو .گم کنم
.چیزی ندارم که بهت بدم
.نه، من از لمبرت محافظت کردم
.به خاطر تو - .به خاطر ما -
ولی حالا می‌خوام تو .یه کاری برای من بکنی
از زمان حمله .ازش خبری نشنیدم
،بهت گفتم .آفتابی نمیشن
.شب توئه
.می‌تونی ببریش اتاق خودت
.می‌تونی ببریش
.سلام
شلغم کوچولوی من چطوره؟
.دلم برات تنگ شده بود
.امروز دلم برات تنگ شده بود
روزی خوبی داشتی؟
آره؟ چی‌کارها کردی؟
.هی .هی
چی‌شده؟
این چیه؟
اِدگار برنت ساعت 11 صبح پل اوبربام
.اِدگار برنت
ظاهراً بیشتر از .مهلت ویزات اقامت داشتی
.نمی‌دونم کلود لمبرت کجاست
.اون حروم‌زاده رو هیچوقت ندیدم
.فقط یه پیکم
به خاطر یه گذر ،روتین اومده بودم
.و درها پشت سرم بسته شدن
آره، ولی خودت رو .تحویل ندادی
نمی‌دونستم .چه خبره
چون حالا سال‌ها میشه، که برای ایندیگو
پیغام می‌رسونی، درسته؟
.کیف‌ها
.از سمت تو به کلود لمبرت
که به مأمورهای مخفی .این‌جا میده‌شون
از این افراد خبر داری؟
.آره
پس می‌دونی چی‌کار می‌کنن .اگه حرف بزنم
.میرن دنبال خانواده‌ها
حالا، این پیغام‌هایی که ،از ایندیگو آوردی
از کجا آوردی‌شون؟
حالا، می‌تونم از دست اون‌ها .ازت محافظت کنم، اِدگار
ولی کاستومز تنها انتخابیه .که الان داری
.یه زندانه... نظارت شده
.یه انبار در زاکرو بود
زنی که اون‌جا زندگی می‌کرد روی چشم‌هام چشم‌بند می‌ذاشت
.اگه بی‌خطر نبود
اگه لمبرت مخفی شده، فکر می‌کنی ممکنه اون‌جا باشه؟
،همون‌طور که گفتم .ندیدمش
.باشه
.آدرس، لطفاً
.سلام
.دوباره غذای ترکی گرفتم
.امیدوارم عیبی نداشته باشه
این‌ها چیه؟
نباید این رو پس برگردونیم؟
...خب
.زمانش گذشته، آره
.توی یه کشو پیداش کردم
چرا یه کتاب کتابخونه‌ای رو توی یه کشو بذارم؟
تو گذاشتیش اون‌جا؟
.فکر نکنم
و زنی که این عکس رو
انتخاب کرده رو .درک نمی‌کنم
...فقط... چی... یعنی
...همه چیز این‌جا فقط خیلی
عجیبه؟
.آره، کلمه رو بلدم ...فقط
چیزی از این وسایل
خاطراتی رو برات زنده نمی‌کنه؟
.نمی‌دونم
.خب، فکر کن ...یعنی، شاید
باید کم‌کم به خودت .سخت نگیری
شاید باید فقط کتاب کتاب‌خونه رو .پس برگردونیم
،می‌تونیم... فقط نگهش داریم
و شاید .بتونیم باهمدیگه بخونیمش
چرا اون‌طوری باهام حرف می‌زنی؟
چی؟ مثل چی؟
...انگار من یه جور بچه‌ام. من
من... جوری حرف نمی‌زنم .انگار یه بچه‌ای
،نه، داری باهام حرف می‌زنی
و یه جور بی‌صبری .توی صدات هست
نه، دارم مثل زنی که هستی ...باهات حرف می‌زنم که
زنی که نیاز داره ...حافظه‌اش رو برگردونه
نه، انگار... می‌خوای ،سریع‌تر بهتر بشم
...و من - !میشه یه جمله از حرف‌هام رو تموم کنم؟ -
.غذای ترکی نمی‌خوام
شاید بتونی مثل سابق .برام غذا بپزی
می‌دونی چی بابابزرگ بودن رو بهت نمیگن؟
.ترساننده است
.یادمه وقتی تو هم‌سن اون بودی
.قیافه‌اش رو مثل خودت می‌کنه
.همیشه برام بیشتر شبیه پیتره
.نه .به تو رفته
گمون کنم یعنی .تو میشی مادرش
.نگو - .آره، خواهی دید -
...به همون کلاس‌ها می‌فرستیش
.ژیمناستیک، باله، کوتیلیون
می‌خوام خودش بهم بگه .می‌خواد چی‌کار کنه
نمی‌خوام با هرگونه انتظارتی .پُرش کنم
.هی
.بچه جون
به چی نگاه می‌کنی؟ .هی
.بیا این‌جا
.دارمت، گرفتمت
.دارمت .دارمت
بابا، مگه ساعت ناهارت تموم نشده؟
مگه خیلی جوون نیستی که بخوای به ساعت نگاه کنی؟
.باشه، باشه .برو پیش مامان
.هفته‌ی بعد می‌بینمت - .خدافظ، بابا -
دفعه‌ی بعدی به آدمت بگو
فاصله‌اش رو حفظ کنه .وقتی همراه خانواده هستم
اسمش رو این گذاشتیم؟
من کسی هستم که باید به داستان‌هایی درباره‌ی بچگیم گوش کنه
از چهره‌ی مردی که شبیه .پدرمه
حداقل کاری که می‌تونی بکنی .اینه که یکم فضا بهم بدی
آره، خب، من .دلم به حالت نمی‌سوزه
این‌طور نیست که تو باشی که توی مخفی‌گاه‌ها چمباته زده
.مثل یه دهاتی - .یه شخص جدید به دفتر اومده -
.دارن قضیه رو گنده‌اش می‌کنن
.مشکوک شده بهت خبر میدن
بله. شنیدم تازگی .اِدگار برنت رو دستگیر کردن
چطوری شنیدی؟
فکر می‌کنی تو تنها منبعم هستی، عزیزم؟
.منابع دارم
.و منابع بیشتر
و منابع اون‌ها رو. درواقع، بهم میگن
.منبع‌‌دار
تنها چیزی که اِدگار برنت ازش باخبره
محل تحویل زاکروئه، درسته؟
.نمی‌تونه اون‌ها رو به سمت تو بکشونه
.نه، خوشبختانه
.با این‌حال، درست در نمیاد
.یه نفر زبون باز کرده
اون آخرین نامه‌ی رسمی ،از خونه است
درست قبل از این‌که .درها رو بستن
.همه چیز طبق برنامه است
می‌خوان تو کسی باشی که آخرین
.جاسوس رو فعال می‌کنه - .نقشه این نبود -
.اوضاع عوض شدن، ظاهراً
این رو بهشون می‌رسونی، درسته؟
.زمان هیجان‌انگیزیه
.خدافظ
هاوارد سیلک؟
.سلام، هاوارد
.لطفاً، بشین - .ممنون -
اولاً، می‌دونی این‌ها .همه روتینه
فقط دارم با چهره‌ها، اسامی، داستان‌ها .آشنا میشم
.آره، البته - ،ولی این رو میگم، هاوارد -
تو به خصوص، اسنادت رو .نگاه کردم
.اینترفیس، 29 سال
بعد آنالیز، استراتژی، همه در .ظرف یک هفته
.آره
.خب، دلیل داشت
.بله، می‌دونم .همسرت
پیتر کوایل بهم گفت بهت ترفیع داده
چون باید .از کمکت استفاده می‌کرده
.بله .یه نفر سعی داشت اون رو بکشه
.خب، اون کافیه
ببخشید، نمی‌خوام از وضعیت
.نکته‌ی مثبت در بیارم - .عیبی نداره -
.فقط در خودم خوندم
دنیام رو در نوری متفاوت .قرار داده
فکر نمی‌‌کنم زمانی بتونم
دوباره مثل سابق .به شوهرم نگاه کنم
.حسش رو درک می‌کنم
.شنیدم رفته خونه، همسرت
.آره - و در به خاطر آوردن -
یه سری اطلاعات حافظه‌اش مشکل داره؟
.آره .من رو به خاطر میاره
یادش میاد این‌جا کار می‌کرده؟
...ما زیاد
یعنی، درباره‌ی ...کارش حرف نزدیم
...در گذشته، پس
.سعی داری بهش فضا بدی
.آره
سخته، این همه سال
نمی‌دونسته کیه، و حالا... ؟
...فکر کنم هنوز
.دارم هضمش می‌کنم
هاوارد، اگه ،چیزی به خاطر آورد
میای سراغم؟
.بله، البته
.صندلی
.درخت
.گذشته
...خب، دوست دارم بگم گذشته، ولی
.عالیه
حالا بیا بدون صدا .امتحانش کنیم
.نمی‌دونم چی نوشته
.نگران نباش
بهش این‌جور فکر کن انگار .سعی داریم مغزت رو دوباره سیم‌کشی کنیم
.این چیزها زمان می‌برن - چی می‌نویسی؟ -
.چشم‌هات مشکلی ندارن می‌تونی
.روی کلمات تمرکز کنی - از کجا بدونم اون رو نوشتی؟ -
...زنگ می‌زنم شوهرت تا بخونش
.بهش اعتماد ندارم
.ببخشید
.منظوری نداشتم
.عیبی نداره
با همچین شرایطی .عادیه
.همه چیز عجیبه
.خونه‌ام .زنم
ببخشید، چی بهش گفتی؟
.شوهرم - ...شوهرم. من -
هیچ پیشرفتی نمی‌کنم، درسته؟
راستش، اِمیلی، فکر می‌کنم .پیشرفتت چشم‌گیر بوده
.این عدم قدرت تکلم عادیه
ولی به خاطر آوردنت، توانایی وفق پذیریت
با روتین، چیزیه که .توسطش خیلی تشویق میشم
این مردی که کنارش زندگی کردم
...به مدت 30 سال، و
.یه چیزی سر جاش نیست...
...من - .همه چیز به یادت میاد -
اگه می‌خوای ،فرآیند رو سرعت ببخشی
یه سری چیزها هست که می‌تونی انجام بدی .تا خاطراتت رو تحریک کنن
منظورت چیه؟
خب، اول، خودت رو .توی اون آپارتمان زندانی نکن
.برو بیرون .دنیا رو بگرد
.تعجب می‌کنی چقدر یادت میاد
.متأسفم دیروز خیلی مستأصل بودم
.ظاهراً بخشی از دوره است
.پس... باهاش موفق باشی
این خوبه، نه؟
.فقط... قدم می‌زنیم
.آره
.آره، دلم واسه‌اش تنگ شده بود
امروز یه نفر بهم زنگ زد که گفت .برادرمه
.خب، اِریک خوب و پیر بوده
چی می‌خواست؟
خیلی عجیب بود. بهونه‌های تابلوئی می‌آورد
که چرا اون و مامانم .وقتی مریض بودم نبودن
.به نظر درسته
.خب، مادر رو که می‌شناسی"
همین هفته‌ی پیش، می‌خواست روی" .دیوارهاش پوست تخم بزنن
".نه رنگش. پوست تخم مرغ واقعی
.دقیقاً همین‌طوری حرف می‌زد
.فکر کنم می‌خوام برم یه دوش بگیرم
.باشه
.سحر خیز
.دل به دل راه داره
یادته وقتی تازه وارد برنامه شدی؟
.هرگز فراموش نمی‌کنم
،تمام زندگی بزرگسالیم روی اون جانماز زانو زدم
.و به سمت مکه دعا کردم
و هرجا که بودم، همه چیز رو .کنار گذاشتم
.فقط من و خدا
و حالا نمی‌تونم به این فکر نکنم .که دو تا دنیا وجود داره
.دو مکه
.و بهش عادت می‌کنی
تو کردی؟ - .آره -
.نهایتاً
خب، یه تیم به زاکرو فرستادم .درباره‌ی اون سرنخ کلود لمبرت
.ممنون - .شگفت‌‌انگیزه -
باشه، خب، وقتی خبری شد .بهم بگو
...مدیریت میگه
به اون هم عادت می‌کنی؟
که از یه دوربین دستور بگیری؟
.هنوز نه، نه
خب، اون‌ها میگن تو کسی هستی
.که آلدریچ رو به عنوان سایه افشا کرد
توی بیمارستان مچش رو گرفتی که سعی داشت
مأمورمون، اِمیلی سیلک رو .بکشه
.آره
خب، رازت چیه؟
.رازی... در کار نیست - .آقای کوایل -
.پیتر .خواهش می‌کنم
فقط سعی دارم .اوضاع این‌جا رو تحت کنترل در بیارم
،از بازی‌های جاسوسی خبر دارم ...ولی این، یعنی
بین مدیریت، این ...کامپیوترها
به این‌ها .میشه عادت کرد، یه جورایی
منبعی که باعث پیشرفتت ،در مورد سایه شد
همون منبعت درباره‌ی اِدگار بوده؟
...ببین، نمی‌پرسم کیه ...بهتر از اون‌ها می‌دونم
ولی آیا اطلاعات دیگه‌ای هس
،که این منبع شاید بتونه فراهم کنه یا اسنادی که بتونم بخونم؟
.نه واقعاً .نه
خب، هر چیزی که داری، واقعاً .خوشحال میشم ببینمش
.باشه. البته، یعنی، البته، حتماً
باشه، خب، رفتم .دنبال لمبرت، همون‌طور که گفتی
یه سرنخ بن‌بست خوب پیدا کردم ،تا ساکت نگهش دارم
ولی حالا می‌خواد .منبع کوفتیم رو بدونه
باشه، خب از من چی می‌خوای؟
.تو توی حسابداری کار می‌کنی - آره، خب؟ -
پس می‌تونی یه سابقه‌ی اطلاعاتی از پرداخت‌ها بسازی
برای منبعی که برای اطلاعات گرفتن بهش پول می‌دادم
.در مورد سایه و اِدگار برنت
می‌خوای از زنت محافظت کنم؟
.خب، قرارمون اینه، آره - آره، خب، یه نفر -
دیشب بیرون خونه‌ام .پرسه می‌زد
به نظر شاید زنت قرار کوچیک‌مون رو .فراموش کرده
.نه، بهش گفتم عقب بمونه
خب، کنترل وضعیت رو به دست بگیر، باشه؟
.بعد منم جریان حسابداریت رو حل می‌کنم
.نه، باید الان کمکم کنی
...ببین، اگه من
فقط باید پول رو توی یه حساب بذاری
،و من ناپدیدش می‌کنم
.تا جوری به نظر بیاد انگار یه نفر خرجش کرده
این آخرین باریه که این‌جا .ملاقات می‌کنیم
میری بیرون؟ - .خشک‌شویی -
.یا مسیح اِمیلی؟
!اِمیلی؟
حالت خوبه؟
.فقط... من این نیستم
...یعنی - چی؟ -
اصلاً ازم خوشت می‌اومد؟
قبلاً؟
.خب، البته که آره
.ولی من رو نمی‌شناختی
.سر کار
گفتی به اون دپارتمان .ترفیع گرفتی
.به استراتژی - .آره -
.اون دپارتمان من بود
.یادمه
،و اگه الان اون‌جا کار می‌کنی
یعنی می‌دونی ،شغلم چی بوده
و می‌دونی .بهت نگفتم
،و با این‌حال
.ازش... حرفی نزدی
.زمان بندیش هیچوقت خوب نبود
.بهت دروغ گفتم
...این
...وقتی آماده بودی
.می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم
...فقط این حس رو دارم
...که از
کسی که در گذشته بودم .خوشم نمیاد
...شاید
.حتی نباید بهت بگم
...یادته
اولین قرارمون رو؟
اون رستوران؟
غذای چینی بود؟
.بله .درسته
...تنها
،رستوران چینی بود اون زمان
...که حداقل من می‌شناختمش
.و واقعاً می‌خواستم تحت تأثیر قرارت بدم
،ولی بد بود
.و من خجالت می‌کشیدم
ولی تو فقط یه قیافه‌ی شجاعانه گرفتی
و بعد شروع کردی
،به خندیدن به همه چیز
و باعث خنده‌ی من شدی، و
ساعت‌ها صرف .فقط حرف زدن کردیم
وقتی رفتی ،دستشویی
،به پیشخدمت گفتم ".قراره باهاش ازدواج کنم"
.تو اون شخص هستی
.چیزهای بد رو خوب می‌کنی
.اون رو یادم نمیاد
.اون زن رو نمی‌شناسم
.خب، پس فراموشش کن
.و اون مرد رو
...بیا
.از اول شروع کنیم
یه رستوران چینی جدید .همین پایین خیابون هست
امتحانش کنیم؟ .شاید افتضاح باشه
.ممنون
آقای کوایل؟
مشکل چیه؟
.طبقه‌ی پایین نیازمون دارن .یه تصادفی پیش اومده
.یا مسیح
ولی فکر می‌کنی چرا این بلا رو سر خودش بیاره؟
مجبور شده. احتمالاً یه نفر کاری کرده باور کنه
.این راه آسون‌تره
خب، می‌تونیم این سر و صداها رو یه کاریش بکنیم، لطفاً؟
.ترسیدن
.ایندیگو هنوز افرادی رو از داخل داره
چی‌شده؟
پیتر، چی‌شده؟
.اِدگار برنت مرده
.بهش رسیدگی شد
هنوز چند نفر رو از داخل دارید؟
.جات امنه .مهم اینه
.کلر
.این عاقبت خوشی نداره
.چرا، داره
ولی باید کم‌کم .باورش کنی
چی رو؟ - .یه نقشه‌ای داریم -
.دخترمون رو داریم
،اگه قراره این وضع ادامه پیدا کنه .یه جور حقیقت نیاز دارم
چی؟
در تماس بودن؟
از زمان حمله، افرادت به هر شکلی
در ارتباط بودن؟
.نه
.از هیچکس چیزی نشنیدم
!وایسا
...اون
.دیگه روم جواب نمیده
.پیتر کوایل هستم
.معاون رئیس استراتژی
.داماد رولاند فنچر
.شوهر کلر فنچر
.عاملی که همچنین به نام سایه شناخته میشه
.دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
مدت خیلی زیادی در این خیانت
.دست داشتم
.در اول، بی‌اطلاع بود
عاشق کلر از دنیای خودمون ،شدم
ولی با کلر دنیای اون‌ها .ازدواج کردم
.ولی بعد می‌دونستم
...نه تنها من
.دروغ رو فهمیدم
.جوری کار کردم که حفظش کنم
،ازدواجم رو... حفظ کنم
.این‌طوری اداش رو در بیارم
وضعیتم رو ،حفظ کردم
.با این‌که ممکنه لایقش نباشم
و مهم‌تر از همه، برای .حفظ دخترم
باید تا الان .گیر می‌افتادم
.یه نفر باید من رو پیدا می‌کرد
.ولی شانس آوردم
.کل زندگیم خوش شانس باشم
ولی دیگه نمی‌خوام .روی اون حساب کنم
باید کارها رو .به دست خودم بگیرم
.و ازت می‌خوام از دخترم محافظت کنی
،شاید از دو جهان به دنیا اومده باشه
.ولی به جهان ما تعلق داره
.پس این بیمه‌ی منه
،اگه اتفاقی برام افتاد
این اعتراف کامل رو .بهت پیشنهاد می‌کنم
سلام! روزت چطور بود؟
.خوب - .یه ملاقاتی دارم -
.اومده ببینه حالم چطوره
.ایشون کلر هستن
همسر پیتر کوایل .از دفتر
.هیچوقت درست حسابی آشنا نشدیم
اِمیلی تازه داشت درباره‌ی .مأموریت‌های خوندنیش برام می‌گفت
.آره .تمرین‌های بچه‌ها
.من دیگه باید برم
.تا ماشینت همراهیت می‌کنم
.ممنون بابت چای - .ممنون که اومدی -
.بابت حافظه‌ای خیلی بد شد
.ولی گمون کنم برای جفت‌مون خوبه
...اگه بلایی سرش بیاد
هاوارد، مرگ اون زن .به نفع هیچ‌کدوم‌مون نیست
نه با اون آتش بسی که .با شوهرم داشتی
چی بود؟ .اون زنده بمونه، من زنده می‌مونم
ببین، ما بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی تفاهم داریم، درسته؟
.حتی می‌‌تونیم دوست باشیم
.شب بخیر
.از این‌که بالأخره باهات آشنا شدم خیلی خوشحالم
این نفوذ امنیتی .سرعت‌مون رو کم نمی‌کنه
،حالا عمیق‌تر می‌گردیم .تمام سنگ‌ها رو زیر و رو می‌کنیم
.یه حالت جزئی استراتژی رو هم شروع کردم
مدیریت مطمئنه که به محض این‌که
چیزی دستگیرت بشه .بری سراغ‌شون
.البته .ممنون
...همه می‌دونیم کی پشت اینه
.باید کار اون باشه
.میرا مرده
.هرگز ثابت نشده
فکر می‌کنی ازمون مخفیش کردن؟
.باید ارتباط برقرار کنیم
.یه پیغام براشون بفرستیم
همه موافق هستن؟
.بله
.آره
.موافقم .خارج میشم
.:: @bollbolljan_com ::.
زنت از کما .خارج شده
مدیریت نمی‌تونه به آسونی .بهت اعتماد کنه
یه مأموریتی هست .که توش به کمکت نیاز دارم
.میرا .همونی که دستور حمله رو داد
فرصتیه که دعوا رو .مستقیم به ایندیگو بکشونیم
زنت اطلاعات .ارزشمندیه
تو اولین نفر نبودی که .ازم خواستی جاسوسیش رو بکنم
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
چه خبره؟ - .این به طبقه‌ی چهارم میره -
.مدیریت .مستقیماً تو رو خواستن