WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.300 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.338 --> 00:06.298 ((فرشته ي تاريکي)) قسمت اول 00:23.357 --> 00:25.442 من قصد فرار نداشتم 00:25.692 --> 00:29.404 منظورم اينه که به کجا ميشد فرار کرد؟ ما نميدونستيم چيز ديگه اي هم اون بيرون هست يا نه 01:22.958 --> 01:27.296 زک بود که گفت بايد فرار کنيم. پس فکر کنم زندگيم رو مديون اون باشم 01:27.379 --> 01:31.174 به نظر من بايد با هم مي مونديم، ولي اون گوش نمي داد 01:33.635 --> 01:36.555 و من هيچ وقت فرصتش رو پيدا نکردم که ازش تشکر کنم 01:48.275 --> 01:52.904 دستور يه جستجوي کامل رو دادم. سرتاسر ، دورتادور 01:53.613 --> 01:56.700 پيداشون کنيد. همشون رو 01:58.201 --> 02:00.579 اگه تونستن به بيرون از محوطه راه پيدا کنن چي ؟ 02:02.622 --> 02:06.084 لايديکر صحبت ميکنه ، در صورت امکان دستگيرشون کنيد 02:06.168 --> 02:11.131 ولي اگه به بيرون از محوطه راه پيدا کردن ، کارشون رو بسازيد. فهميدي؟ 02:11.214 --> 02:14.426 دريافت شد قربان. اين دستور از جانب شما ساعت 10:06 دقيقه صادر شد 02:14.551 --> 02:17.304 من مسئوليتش رو برعهده مي گيرم 02:17.387 --> 02:19.431 بهشون شليک کنيد 03:23.328 --> 03:25.247 ! مکس 03:53.400 --> 03:57.237 قربان ! تا حالا هفت تا رو گرفتيم. سه تا زخمي ، دو تا مرده 03:53.733 --> 03:57.404 اگه حتي يکيشون بتونه در بره ، توي دردسر بزرگي مي افتي 03:57.487 --> 04:01.658 قربان بيايين واقع بين باشيم ، دماي هوا اينجا 10 درجه است ، مگه اين بچه ها چقدر ميتونن دووم بيارن ؟ 04:01.741 --> 04:04.077 فقط پيداشون کن 04:37.903 --> 04:41.156 بعضي وقتا به نظرم مي آد که اين اتفاقا واسه يکي ديگه افتاده 04:41.239 --> 04:44.242 شايد مثل داستاني که شنيده باشم 04:44.326 --> 04:48.538 بدترين قسمتش اينه که ندوني چه بلايي سر بقيه اومده 04:48.622 --> 04:53.585 ولي مسلما اگه ميدونستم من تنها بازمانده هستم ، اوضاع بدتر مي شد 04:53.668 --> 04:55.629 لا اقل الان مي تونم تصور کنم اونا چطور دارن زندگي مي کنن 04:55.712 --> 04:59.674 مثلا شايد جاني الان يه عکاس مد يا يه مهندس معماريه 05:01.176 --> 05:03.678 ولي راستش اينه که اونا هم اگه باشن درست وضع من رو دارن 05:03.762 --> 05:07.265 در حال فرار ، هميشه مراقب پشت سر 05:07.390 --> 05:10.894 اميد مال بازنده هاست ، يه راهه واسه فريب دادن خودشون 05:10.977 --> 05:14.940 تا بالاخره يه جورايي اموراتشون بگذره، حقيقت تلخيه 05:15.023 --> 05:19.444 با اين وجود ، هنوز اميد دارم که بقيه هم هستن 05:19.528 --> 05:21.655 و حالشون خوبه 06:03.572 --> 06:06.032 افتضاحه - چي افتضاحه؟ - 06:06.992 --> 06:10.036 ساعت 3 صبح ميام خونه و تو هنوز بيروني 06:10.829 --> 06:12.956 احساس مي کنم يه کاميون حمل سيمان زده بهم 06:13.039 --> 06:16.293 و تو تا يه ساعت بعدش هم پيدات نميشه چون داري واسه خودت ول ميچرخي 06:16.376 --> 06:18.878 اين واقعا حالم رو ميگيره 06:20.005 --> 06:22.090 واست قهوه درست کردم 06:22.173 --> 06:26.094 اين ميتونه يه کمي بي عدالتي دنيا رو جبران کنه 06:26.177 --> 06:28.388 مرسي. داره تأثيرش رو ميذاره 06:30.348 --> 06:32.434 تقريبا دارم احساس آدم بودن مي کنم 06:34.394 --> 06:35.937 آره ، منم همينطور 06:48.408 --> 06:50.493 تق ، تق 06:50.744 --> 06:53.622 سلام بچه ها، بزن بريم رفيق 06:53.705 --> 06:56.875 ممنونم عزيزم ، ببين ، فکر کنم مجبورم امروز رو مرخصي بگيرم 06:56.958 --> 06:59.044 وضعم خرابه 06:59.127 --> 07:01.838 امروز حقوق مي دن ، ميخواي چکت رو بگيرم ؟ 07:01.921 --> 07:04.924 آره ، تو بهتريني مکسي 07:05.175 --> 07:08.386 يالا بجنب ، مدرسه ات دير ميشه 07:09.179 --> 07:12.140 سه تا لقمه ي ديگه - دو تا - 07:12.223 --> 07:14.142 ولي دو تا بزرگش 07:37.540 --> 07:41.002 يه مثل بود که مي گفت يه بمب اتم ميتونه روزت رو خراب کنه 07:41.086 --> 07:45.215 اين فقط يه جوک بود تا اون روز صبح که رفقاي تروريستمون از ارتفاع 80 مايلي 07:45.298 --> 07:48.301 با يه بمب الکترومغناطيسي دخلمون رو اوردن 07:48.802 --> 07:52.430 الان اين ورو اون ور ميشنوي که ميگن اوضاع هيچ وقت مثل زمان قبل از انفجار نشده 07:52.555 --> 07:55.475 بهشت برين بود و ...از اين چرت و پرتها 07:55.600 --> 07:59.396 غذا و کار فراوون بود ، همه چيز روبه راه بود 07:59.479 --> 08:02.816 من اون موقع خيلي بچه بودم ، پس ... حالا هرچي 08:03.942 --> 08:06.945 چيزي که نمي فهمم اينه که چرا اسم اينو گذاشتن افسردگي 08:07.028 --> 08:09.698 منظورم اينه که اينجا همه به پيسي خوردن 08:10.907 --> 08:13.660 ولي هيچ کس اونقدرها هم افسرده به نظر نمي ياد 08:23.503 --> 08:25.547 زندگي ميگذره 08:38.393 --> 08:40.937 پيک جم پوني 08:41.730 --> 08:43.773 روز خوبي داشته باشيد 08:44.441 --> 08:47.360 يعني همينجوري ولش کردي اومدي؟ - هيچکي نبود امضاش کنه رفيق - 08:47.485 --> 08:51.197 چيکار بايد مي کردم ؟ تموم روز رو با بسته اينور اونور مي رفتم ؟ 08:51.281 --> 08:55.827 در نتيجه تصميم گرفتي بسته رو به فرستنده برگردوني ، در واقع زن فرستنده 08:55.910 --> 08:59.247 همونطور که پيامبر گفته ، فقط يک شوهر گناهکار 08:57.245 --> 09:00.373 لباس زير زنونه ي گرونقيمت کادوپيچ شده واسه يه زن ديگه ميفرسته 09:00.457 --> 09:04.169 اين به تو ربطي نداره ! اصلا ربطي نداره ! به منم همينطور 09:04.252 --> 09:07.005 البته ، فقط به خواجه حافظ ربط داره 09:07.088 --> 09:11.468 ولي تو اين مورد من فقط وسيله بودم واسه اوس کريم 09:11.551 --> 09:14.137 اينجا اوس کريم منم ! افتاد ؟ 09:14.220 --> 09:16.681 قبل از هرکاري زنگ بزنين از من راهنمايي بگيرين 09:16.765 --> 09:20.810 بگيرش. فوريه. بزن تو کارش - عوضي - 09:20.894 --> 09:23.772 اوهو ، اوهو ، اوهو ، يه کم دير کردي ها 09:23.855 --> 09:26.983 گوش به زنگ بودم - آره خوب من مي خوام اينجا گوش به زنگ باشي - 09:27.066 --> 09:29.486 چه فرقي ميکنه که من اينجا آماده باشم يا اون بيرون ؟ 09:29.569 --> 09:32.530 منظورت تو رخت خوابه ؟ خوابالو 09:32.614 --> 09:34.699 من نمي خوابم 09:37.827 --> 09:42.916 تئو ازم خواست چک اش رو بگيرم - و چرا خودش نيومد بگيره ؟ - 09:42.999 --> 09:45.668 مريضه - اوه چه مسأله ي جديدي - 09:50.089 --> 09:55.011 به تئو بگو اگه فردا هم سرکار نياد مي تونه بره دنبال يه کار ديگه بگرده 09:52.175 --> 09:56.638 نمي دونم اين رو چجوري بهت بفهمونم ، نرمال ولي ما اينجا هممون دنبال يه کار ديگه مي گرديم 09:58.932 --> 10:00.433 صبح بخير خوشگله 10:00.517 --> 10:03.520 امروز يه مادر بخطايي رو که ميخواست دوچرخه ام رو بدزده گير انداختم 10:03.603 --> 10:06.689 با جک ماشين قفلش رو شکسته بود ، يه چند تا ميله ي چرخ رو هم خم کرده بود 10:06.815 --> 10:10.568 حالا مجبورم بدم تعميرش کنن - خب لا اقل سوارش نشده - 10:10.652 --> 10:13.988 درسته . ولي وقتي داشتم ميزدم تو سرش يه ناخنم شکست 10:14.072 --> 10:17.367 و اين روزم رو خراب کرده ، مي دوني چي مي گم؟ 10:18.827 --> 10:23.706 چرا نمي تونم يه دوست دختر مثل اون داشته باشم ؟ واسش غذا مياره ، با فکره ، شيرينه 10:24.290 --> 10:26.543 پاهاشم که ديگه نگو - و غير همجنسبازه - 10:26.626 --> 10:29.462 خيلي حيفه يه همچين دختري واسه مردها حروم بشه 10:29.546 --> 10:31.631 سلام ، اسکچ 10:33.550 --> 10:37.470 خونگيه. ناتالي واسه مناسبت درستش کرده 10:37.554 --> 10:39.848 مناسبت بزرگه - مناسبت بزرگه؟ - 10:39.931 --> 10:42.976 ده ماه پيش همچين شبي اولين قرارمون رو گذاشتيم 10:43.059 --> 10:46.729 تبريک مي گم - ...طي سومين روز اغتشاش غذا - 10:47.522 --> 10:50.859 به گيرنده هاي خودتان دست نزنيد - بچه ها نگاه کنين ، يارو آيز انلي - 10:50.942 --> 10:55.655 اين بيانيه ي تصويري جريان آزادي است، که دقيقا 60 ثانيه به طول مي انجامد 10:55.738 --> 11:01.369 نه قابل ردگيري است و نه قابل توقف، و تنها صداي آزاد باقي مانده در شهر است 11:01.452 --> 11:04.914 در دنيا انسانهايي هستند که از قانون مبرا مي باشند 11:04.998 --> 11:09.460 هر چقدر هم که اعمال آنان شرورانه باشد از پي آمدهاي آن مصون هستند 11:09.544 --> 11:15.008 ادگار سانريزا يکي از آنان است. او را لبخندزنان در مراسم افزايش سهام سياسي ديده ايد 11:15.091 --> 11:18.261 وقتتون داره مي گذره بچه ها ! اينجا محل کاره 11:18.344 --> 11:24.559 او صاحب مراکز خريد و بزرگترين شرکت داروسازي شمال غرب است 11:24.642 --> 11:28.229 وي همچنين عهده دار خريد و فروش تسليحات و مواد مخدر در سرتاسر سواحل غربي است 11:28.313 --> 11:32.650 اين يارو کارش درسته - وي آشکارا و مشخصا انساني فاسد است- 11:32.734 --> 11:35.820 نه زيادي داري بزرگش مي کني - تا حالا ديدي اطلاعات نادرست بده ؟ - 11:35.904 --> 11:40.658 اون هم تو بازيه درست مثل بقيشون - معنيش اين نيست که راست نميگه - 11:40.742 --> 11:44.454 خبرنگاراني که تلاش در افشاي وي داشتند در خيابانها به ضرب گلوله کشته شده اند 11:44.579 --> 11:47.165 خون آنها ، جوهر اخبار امروز ما است 11:47.248 --> 11:50.960 آنهايي که در مقابلش ايستادند ، ناپديد شده اند 11:50.001 --> 11:52.378 تمامي اينها به زودي تغيير خواهد کرد 12:04.057 --> 12:05.308 ! بپا 12:04.349 --> 12:08.394 بعدا ميبينمت - نوبت توه ناهار رو حساب کني - 12:16.069 --> 12:19.113 يه زماني اينجا قرار بود مرکز مالي باشه 12:19.197 --> 12:23.284 مسئولان امريکا جدا فکر مي کردند کارشون درسته و پولشون از پارو بالا ميره 12:23.368 --> 12:26.871 ولي درواقع همش يه سري صفر و يک بود که يه جايي رو يه کامپيوتر ريخته بودند 12:26.955 --> 12:28.748 وقتي که بمب ترکيد 12:28.831 --> 12:33.044 انفجار الکترو مغناطيسي همه ي اون صفر و يکها رو به صفر بي مصرف تبديل کرد 12:33.127 --> 12:38.007 همه مي گفتن اي بابا ، امريکا هم که فقط يه ابر قدرت ورشکسته ي ديگه است 12:38.091 --> 12:40.802 که دربه در دنبال بودجه است و توکارش مونده 12:42.804 --> 12:44.514 يه لحظه واستا 12:44.389 --> 12:46.474 بايد اين رو امضا کنين 13:18.965 --> 13:21.843 باورت نميشه نتي ، يه کار ديروقت بهم سپردن 13:21.926 --> 13:24.929 به شام امشب نمي رسم 13:25.013 --> 13:27.640 ميدونم ، اين دهمين ماهگردمونه 13:27.724 --> 13:31.686 نه عزيزم ، نه التماس ، نه تمنا ، نه گريه و زاري 13:32.520 --> 13:34.605 هيچ کدوم فايده نداشت 13:36.983 --> 13:39.068 با يه کار جالب جبرانش مي کنيم 13:39.736 --> 13:41.821 قول مي دم 13:44.115 --> 13:46.325 منم دوستت دارم موش موشي 13:46.409 --> 13:48.494 مي بوسمت 13:49.912 --> 13:52.081 ببخشيد دير کردم 14:17.857 --> 14:21.152 اگه ميخواي پولدار بشي ، به اينکاره اش گوش بده 14:21.235 --> 14:24.530 پنير رو بده دست ماماني ، تا زندگيت رو بهتر کنم 14:27.450 --> 14:32.538 بدنم رو لمس کن تا دخلت بياد ، اين تو شعر اصلي سيندي نبود ، مي دوني چي مي گم؟ 14:36.584 --> 14:38.669 تو هم هستي ؟ 14:39.921 --> 14:43.299 ديگه کي ؟ - شرط سر چيه ؟ - 14:43.382 --> 14:47.220 دوست دخترم ميتونه يه شماره ي 14 رقمي رو از رو صداي بيپ تکرار کنه 14:47.303 --> 14:49.722 خوب که چي ؟ - از روي شماره گير فوري - 14:51.474 --> 14:54.435 شرط سر 10 تااست 15:01.317 --> 15:03.694 باشه . بزار شروع کنيم 15:01.442 --> 15:03.319 آخرين فرصت 15:15.748 --> 15:18.835 2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3. 15:27.343 --> 15:29.345 خودشه 15:30.596 --> 15:32.682 چطوري اينکارو کردي ؟ 15:38.104 --> 15:40.815 من يه مشروب ميزنم ، حالا که ميخواي بخري 15:40.898 --> 15:42.650 نميخوام بخرم 15:45.069 --> 15:47.613 حالت چطوره مکس ؟ - منظورت قبل از اينه که سروکله ات پيدا بشه ؟ - 15:47.697 --> 15:51.242 تو که هنوز ناراحت نيستي ؟ - فقط واسه اينکه تو ترتيب دوست دخترش رو دادي - 15:51.325 --> 15:55.454 که دليل نميشه کسي ناراحت بشه - ميدوني چرا رفتم دنبال جاستين ؟ - 15:55.538 --> 15:58.541 چون دم دست بود ؟ - تلاش واسه ارتباط داشتن با تو - 15:58.624 --> 16:01.961 مثل اينه که توي مه باشي ، انگار وسط يه چيزي هستي 16:02.044 --> 16:05.256 ولي خودت هم خبر نداري چيه 16:06.966 --> 16:13.055 و وقتي مه برطرف شد ، دارن رو ديديم که سرش رو کرده زير دامن جاستين 16:14.473 --> 16:16.767 ميشه يه لحظه تنهامون بزاري ؟ 16:23.691 --> 16:27.320 من ديوونت بودم ولي تو نميزاري هيچ کس بهت نزديک بشه 16:27.403 --> 16:31.115 انگار که يه راز تاريک بزرگ داري و 16:31.741 --> 16:36.412 هر چي بيشتر سعي مي کردم بهت نزديک بشم تو بيشتر فاصله مي گرفتي 16:36.537 --> 16:39.582 واقعا خوشحالم که داريم راجع بهش صحبت مي کنيم 16:39.665 --> 16:42.084 حق با توه. من از دستت عصباني بودم 16:42.168 --> 16:46.339 ولي صحبت کردن با تو ، پرده ها رو از جلوي چشمم کنار زد 16:47.006 --> 16:49.467 حالا مي فهمم که 16:49.550 --> 16:51.636 اين همش تقصير من بوده 16:52.303 --> 16:54.555 ميتوني منو ببخشي ؟ 16:56.974 --> 17:01.520 ميبينم که سيستم دفاعيت هنوز به خوبي کار ميکنه 16:58.476 --> 17:00.978 من تلاشم رو کردم 17:05.066 --> 17:09.612 همه کس و همه چي رو به گند مي کشه بعدش ميخواد ماماني ببخشتش 17:09.695 --> 17:13.115 راستش رو بهم بگو ، من توي يه ابر مه آلودم ؟ 17:13.866 --> 17:16.994 اون فقط مي خواد تقصير رو بندازه گردن تو در حاليکه خودش يه چشم چرونه 17:17.119 --> 17:19.455 آره - البته - 17:19.538 --> 17:25.169 يه روده ي راست تو شکم اون احمق نيست 17:26.420 --> 17:31.425 تو يه خانوم کاملا کار درستي ، و يه دوست روراست 17:32.385 --> 17:34.929 فقط گاهي وقتها يه کمي - مه آلودم ؟ - 17:35.012 --> 17:37.348 بهتره بگيم مرموز 17:37.431 --> 17:39.600 که چيز بدي هم نيست 17:39.684 --> 17:42.270 فقط ... اسرارآميزه 17:42.645 --> 17:44.939 بايد برم - کجا ؟ - 17:42.979 --> 17:44.897 جزو اسراره 18:19.098 --> 18:24.145 چند بار بايد بهت بگم. وقتي اينجوري مي گازي مياي داخل، کاروکاسبي رو از رونق ميندازي 18:24.270 --> 18:29.650 آره قبول دارم يکم جو با سليقه ي اينجا رو خراب ميکنه - عجب زبوني داري بچه - 18:29.734 --> 18:34.864 من بچه نيستم ، من مشتري هستم ، يعني کسي که بهت پول مي پردازه که يه زندگي راحت داشته باشي 18:34.947 --> 18:37.742 حالا بگو ببينم چي واسم داري ؟ 18:38.451 --> 18:40.745 آره يه جايي همين جاها 18:42.204 --> 18:44.165 خب بزار ببينم 18:44.248 --> 18:46.667 اه ، رد اون ماشينه رو گرفتم 18:48.586 --> 18:50.880 يه تاهوي آبي 18:50.963 --> 18:54.216 ايالت ويومينگ AGT349 به شماره پلاک 18:54.300 --> 18:57.428 آسون نبود. يکي از عددها رو اشتباه گفته بودي 18:58.304 --> 19:00.306 ببخشيد. اون موقع 9 سالم بود 19:03.517 --> 19:07.605 اين کيه ؟ ما دنبال اين نبوديم. اسم اون زنه هانا بود 19:07.688 --> 19:10.816 اين کسيه که يکم غذا و يه سري خرت و پرت رو با ماشينه معامله کرده 19:10.900 --> 19:13.235 هيچ آمار خريدوفروشي گير نياوردم 19:13.319 --> 19:17.573 درست بعد از انفجار بوده واسه همين همه ي اطلاعات پاک شدن 19:17.656 --> 19:21.869 ولي به هرحال طرف رو گير اوردم . 6 ساعت داشتم پشت تلفن فک مي زدم . بگو دمت گرم 19:22.912 --> 19:25.289 دمت گرم - اسم زنه يادش نبود - 19:25.414 --> 19:28.834 ولي مشخصاتي که داده بودي رو يادش بود 19:28.918 --> 19:31.003 سوار شو 19:29.251 --> 19:31.879 يالا . بپر بالا 19:34.632 --> 19:37.635 گفت اين معامله رو پاييز سال 9 تو ژيلت ، ايالت ويومينگ انجام داده 19:37.718 --> 19:40.304 درباره ي هانا چي ؟ - يه انفجار اتمي - 19:40.388 --> 19:43.265 همه ي اطلاعات کامپيوتري شرق امريکا رو از بين برده 19:43.349 --> 19:48.229 و تو داري ازم ميخواي زني رو که 9 سالگي ديدي واست پيدا کنم که حتي فاميلش رو هم بلد نيستي 19:48.312 --> 19:52.525 شايد اگه يه کم بيشتر اطلاعات بدي يه سري جزئيات 19:52.608 --> 19:54.819 هرچي 20:04.870 --> 20:06.914 اون باهام مهربون بود 20:07.039 --> 20:10.167 خب خب اين خيلي کمک مي کنه - فکر کنم پرستار بود - 20:10.918 --> 20:15.756 بايد يه ليستي از پرستاران مراکز درماني ويومينگ باشه 20:15.840 --> 20:18.551 بدون اسم خانوادگي نميشه 20:22.680 --> 20:24.682 از بچه هاي ديگه چه خبر ؟ چيزي گير اوردي ؟ 20:24.765 --> 20:29.478 راستش هيچ سيستم جستجويي واسه بچه هايي که پشت گردنشون بارکد دارن وجود نداره که ازش خبر داشته باشم 20:29.562 --> 20:34.316 قرار بود مرکز اطلاعاتي پليس رو هک کني واسه مشخصه هاي شناسايي ظاهري 20:34.400 --> 20:38.946 تا حالا که هيچي گير نياوردم ، نه بازداشتي ، نه سابقه ي بستري ، هيچ گوشه و کناري 20:40.030 --> 20:43.701 اينجور جستجويي... واقعا سنگين و پرمشغله است 20:41.490 --> 20:44.243 لابد حالا بايد از اين حرفت جا بخورم 20:45.119 --> 20:47.955 ...لازمه اش - پول بيشتره ؟ - 22:50.786 --> 22:56.125 به گيرنده هاي خود دست نزنيد. اين بيانيه ي تصويري جريان آزادي است 22:56.208 --> 22:59.420 آيز انلي نه خريدني است و نه تهديد شدني 22:59.503 --> 23:04.300 و از طريق شبکه ي اطلاع رساني آيز انلي سخنگوي حقيقت پيش آمده است 23:04.383 --> 23:08.596 شهادت وي به زودي زمينه ي کيفرخواست ادگار سانريزا 23:08.679 --> 23:13.642 را به اتهام قتل افرادي پرشمار ، فراهم مي کند - داروي کورتوديازپاين ، ماده اي گرانقيمت 23:13.726 --> 23:17.354 کمياب و به عنوان دارويي براي سرطان بسيار حياتي است 23:17.438 --> 23:20.733 همچنين تنها داروي مؤثر در درمان سندرم "جنگ بالکان" مي باشد 23:20.816 --> 23:22.901 که اگر استفاده نشود ، به مرگ منجر مي گردد 23:23.736 --> 23:26.989 اما اين جلوي ادگار سانريزا را در تلاش براي ثروتمندتر شدن نمي گيرد 23:27.072 --> 23:31.410 او اين دارو را تنها به تعدادي انگشت شمار که از عهده ي پرداخت مبالغ هنگفتي که او به خاطر منافع شخصي روي دارو نهاده است ، مي فروشد 23:31.660 --> 23:35.414 سانريزا محموله هاي رسمي را با قرصهاي شکر جايگزين کرده 23:35.497 --> 23:39.877 و کورتوديازپاين واقعي را در بازار سياه بسته اي 2000 دلار ميفروشد 23:39.960 --> 23:43.631 و سربازهاي سابقي که در معرض اين آلودگي بوده اند، سلامت خود را بدست نمي آورند 23:41.462 --> 23:46.258 به صورت مرگي آهسته و دردناک دريافت مي کنند 23:43.756 --> 23:46.592 آنان پاداش خود در دفاع از وطنشان را 24:11.575 --> 24:13.786 من بهت صدمه اي نمي زنم 24:30.594 --> 24:32.596 ببخشيد 24:35.307 --> 24:37.976 بزارش زمين . همين الان 24:43.941 --> 24:47.069 لورن ؟ تو و سوفي خوبين ؟ 24:47.152 --> 24:49.446 آره ما خوبيم 24:49.822 --> 24:52.324 پيتر - اگه داري اون چاقالو رو صدا ميکني ، حالش خوبه - 24:52.408 --> 24:54.702 ولي يکم زمان نياز داره 25:00.708 --> 25:03.961 تو سارقي ؟ - يه دختر بايد اموراتش رو بگذرونه - 25:04.086 --> 25:07.339 خدا رو شکر - اين يکي رواولين باره ميشنوم - 25:07.756 --> 25:13.011 انتظار يکي ديگه رو داشتم - فکر نمي کنم منظورت پيک پيتزايي باشه - 25:13.095 --> 25:15.931 اين روزا ما يکم عصبي هستيم 25:16.473 --> 25:19.435 سليقه ات خوبه . فرانسوي ، مال 1920 25:20.227 --> 25:23.397 تقديم شده به کيتاروس - هر کي که هست - 25:24.064 --> 25:27.693 آه ، پس چي ؟ زرق و برقش چشمت رو گرفت ؟ 25:27.860 --> 25:31.447 نه . واسه اين برش داشتم که تمثيل "باست" الهه ي مصريه 25:31.572 --> 25:34.658 الهه اي که باقي الهه ها رو در مي يابه ، چشم "راء" است 25:34.742 --> 25:39.413 محافظ ، نابودگر ، زندگي بخش و فناناپذير 25:38.871 --> 25:41.415 عقب وايسا پيتر ، مأموراي امنيتي تو راهن 25:42.166 --> 25:45.502 خيلي دلم مي خواست بمونم ودرباره ي هنر صحبت کنيم ، ولي بايد برم 25:46.003 --> 25:48.714 راستي ، از اجرات خوشم اومد 25:48.964 --> 25:51.133 امنيت ساختمان 25:56.430 --> 25:58.056 شليک نکنين 27:37.906 --> 27:39.908 کندرا ، اين يه موتور سيکلته 27:39.992 --> 27:43.203 تنها دليل وجودش اينه که تند بره ، خيلي تند 27:43.287 --> 27:46.164 واسه پهن کردن لباساي تو نيست 27:44.663 --> 27:48.750 ولي موتورم رو بيشتر دوست دارم - ازش فاصله بگير، باشه ؟ - 27:46.248 --> 27:49.793 البته اشتباه نکن ، من تو رو به عنوان يه دوست و هم اطاقي دوست دارم 27:52.921 --> 27:56.133 خانوما - صبح بخير والتر . چه خبره ؟ 27:56.925 --> 28:02.306 اوه ، فقط دارم سعي مي کنم وظيفه ام رو در کنترل وضعيت اقامتگاه انجام بدم 28:03.640 --> 28:05.434 قهوه ميخواي ؟ 28:05.517 --> 28:07.603 فکرم رو ميخوني 28:08.103 --> 28:10.814 اين طرفها هيچ متخلفي رو نديدي ؟ 28:11.398 --> 28:13.859 خدايا . نه 28:36.924 --> 28:40.177 طبقه ي هفتم امن و امانه - دريافت شد - 28:38.967 --> 28:41.762 از روزتون لذت ببريد 28:46.725 --> 28:50.395 تو چته ؟ هر هفته اين آدم پست ما رو مي چاپه 28:50.479 --> 28:55.150 و هر دفعه تو کلي تحويلش مي گيري انگار فاميلته 28:55.233 --> 28:57.986 فقط فکر کردم اون از قهوه با بزاق دهان خوشش بياد 29:00.572 --> 29:03.116 تو اين کارو نکردي - هر هفته مي کنم - 29:08.246 --> 29:09.748 همه چي روبه راهه 29:12.334 --> 29:16.046 تا يادم نرفته ، اين حقوق تئوه ، ديشب خيلي دير اومدم 29:16.129 --> 29:18.757 نمي خواستم بيدارتون کنم - ممنونم - 29:19.591 --> 29:22.344 حالش چطوره ؟ - دوباره بردمش بيمارستان - 29:22.469 --> 29:24.513 بازم بهش دارو دادن 29:25.722 --> 29:29.559 ولي ميگه هيچ اثري نداره - ميشناسيشون که - 29:29.643 --> 29:31.687 اگه من و تو مريض شيم کسي به کسي نيست 29:31.770 --> 29:35.232 اگه يکي از آقايون يه عطسه بکنه ، دنيا به آخر مي رسه 29:35.315 --> 29:37.401 مکس ، تويي ؟ 29:40.195 --> 29:42.280 بازم داري قلاب بازي مي کني ؟ 29:42.364 --> 29:44.866 هي عمر ، برو پيش مامان 29:45.742 --> 29:47.703 سلام - سلام - 29:47.786 --> 29:49.871 يالا ، بجنب 29:51.373 --> 29:53.458 ميدونم چم شده ، مکس 29:56.086 --> 29:59.589 همون دارويي رو دارن بهم مي دن که به بقيه ي سربازاي سابق مي دن 29:59.673 --> 30:03.593 همون دارويي که يارو هکره ميگه به درد نمي خوره 30:03.677 --> 30:06.930 هر چي که تو تلويزيون مي بيني که نبايد باور کني - اگه راست بگه چي ؟ - 30:07.014 --> 30:09.057 اين يارو ، آيز انلي 30:09.141 --> 30:14.396 احتمالا يه ادم پولدار روانيه که تو آپارتمان لوکسش نشسته و حوصلش سر رفته 30:14.688 --> 30:18.442 و با ترسوندن ادمايي مثل من و تو خودش رو سرگرم مي کنه 30:22.195 --> 30:24.906 بايد برم - به همه سلام برسون - 30:25.157 --> 30:28.493 فردا که برگشتي سر کار خودت بهشون بگو 30:35.167 --> 30:37.836 گفتم که ، مردا جنسيت ضعيفتراند 30:46.595 --> 30:49.139 پيداش کردم - چي رو پيدا کردي؟ - 30:49.848 --> 30:52.476 دوربين امنيتي ساختمون بغلي 30:52.559 --> 30:55.187 که از اين طريق مهمون ديشبمون اومده بود داخل 31:01.276 --> 31:06.406 اگه بتونم يه درست و حسابيش رو پيدا کنم بعدش مستقيم ميرم سر کار خودم 31:02.277 --> 31:05.363 ما قراره فساد رو شناسايي کنيم يا دوست دختر تازه ي جنابعالي رو ؟ 31:09.618 --> 31:12.079 سلام اسکچ - بايد باهات صحبت کنم - 31:12.162 --> 31:13.747 درباره ي چي ؟ 31:14.706 --> 31:16.917 هيچي 31:23.215 --> 31:25.675 چيه ؟ - به کمکت نياز دارم ، مکس - 31:27.803 --> 31:31.556 ببين ، من يه جورايي با يکي ديگه رابطه دارم 31:33.517 --> 31:37.521 نمي فهمم خيانتت به ناتالي چه ارتباطي با من داره - ميدونم چه فکري مي کني - 31:37.604 --> 31:41.108 راستش رو بخواي اون کسي نيست که عاشقش شده باشم 31:41.191 --> 31:46.446 در واقع ، بعد از کاري که تازه کرده ،خيلي هم ازش خوشم نمياد 31:46.530 --> 31:51.118 در نتيجه ، اصولا مطمئن نيستم که بشه اسمش رو رسما خيانت گذاشت 31:51.201 --> 31:54.204 شما مردا خودتون اين بهانه هاي خودخواهانه ي ضايع رو باور مي کنين ؟ 31:54.287 --> 31:55.956 آره 31:56.081 --> 32:01.294 يا فکر مي کنيد ما اونقدر خدا رو شاکريم که يکي از شما احمقها تو زندگيمونه که باعث بشه خودمون رو بزنيم به اون راه ؟ 32:01.378 --> 32:04.589 که اين واقعا تحقيرآميز و گستاخانه است 32:04.673 --> 32:07.384 ضايع ،خودخواه، حقير 32:07.467 --> 32:10.220 باشه قبول دارم - گستاخ يادت رفت - 32:10.262 --> 32:12.764 ولي اين قضيه يه طرف ديگه هم داره - آهان ،حالا رسيديم به 32:12.848 --> 32:17.018 همون طرفي که مردا همه چيز رو مي پيچونن - من اينجا يه قربانيم - 32:17.102 --> 32:19.855 واقعا ؟ - گوش کن - 32:19.938 --> 32:24.442 طرف يه مشتري "جم پونيه" که دست برقضا يه ازدواج بدون عشق داشته 32:24.526 --> 32:27.237 و تو اينجا يه سنگ صبوري - دقيقا - 32:27.320 --> 32:30.824 ...و بعدش يه لب صبور و بعد يه 32:30.907 --> 32:35.495 اون ازم مي خواد با نت به هم بزنم وگرنه خودش اينکارو با لو دادن قضيمون ميکنه 32:35.579 --> 32:38.373 اين طرف اسم هم داره ؟ 32:38.456 --> 32:41.042 ليديا - و اگه ليديا جريان رو به ناتالي بگه 32:40.458 --> 32:42.419 اون داره من رو بازي ميده 32:41.126 --> 32:43.503 چطوري ميشه که تو قرباني محسوب ميشي ؟ 32:45.005 --> 32:49.718 اگه تا حالا نفهميدي بايد بگم من کسي نيستم که هميشه بازيچه بشم 32:49.801 --> 32:52.179 ديگه هيچ وقت نميشم 32:52.220 --> 32:54.347 فکر کنم اون موقع عقلم سر جاش نبود 32:55.849 --> 32:58.810 به فکرت نرسيده که خودت جريان رو به ناتالي بگي ؟ 32:58.935 --> 33:01.855 شوخي مي کني ؟ حتي اگه باهام به هم نزنه 33:01.980 --> 33:04.274 ديگه هيچ وقت نمي تونه بهم اعتماد کنه 33:04.357 --> 33:06.401 چرا بايد اين کار رو بکنه ؟ 33:07.694 --> 33:09.738 ببين مکس 33:12.282 --> 33:16.870 من اشتباه خيلي بدي کردم که ديگه هرگز تکرارش نمي کنم 33:16.912 --> 33:22.751 ناتالي و من واسه هم ساخته شديم احساس از دست دادنش اين رو به من فهموند 33:22.876 --> 33:25.003 حالا از من ميخواي چکار کنم ؟ 33:25.212 --> 33:27.839 محموله ارسالي ، مونتگومري 411 ميري به ماتر 85 33:27.964 --> 33:30.050 باشه داداش 33:34.346 --> 33:37.224 دنبال خانم جووني مي گردم که اينجا کار مي کنه 33:37.265 --> 33:39.351 خانوما رو بايد جاي ديگه اي پيدا کني 33:48.735 --> 33:52.614 ببين رفيق ، اون ممکنه به نظر ملايم بياد ولي خيلي دردسر سازه 33:53.698 --> 33:56.034 بهم اعتماد کن - آهاي نرمال - 33:58.662 --> 34:00.747 ارسال فوري ! چاپل 1298 34:03.166 --> 34:05.210 بايد باهاش صحبت کنم - از دست من کاري ساخته نيست - 34:05.335 --> 34:07.379 اسم و آدرسش چطور ؟ 34:09.839 --> 34:14.678 دوستان توي خيانت به همديگه کمک نمي کنن - راستش گاهي وقتها دلم به حال مردا مي سوزه - 34:15.929 --> 34:19.808 نگو تورو خدا - اونا اسير ژنهاشون هستن - 34:20.100 --> 34:21.810 سگها هم همينطور 34:21.851 --> 34:23.895 من مي گم کار اسکچي رو يه سره کن 34:24.020 --> 34:26.982 بذار ناتالي ببينه با چه جونوري دمخوره 34:27.107 --> 34:30.443 بعدش شايد بياد تو گروه دخترا 34:31.736 --> 34:35.532 که البته هيچ گونه خودخواهي تو چيزي که گفتي به چشم نمياد 34:34.990 --> 34:37.617 يارو مي آد تو بار و ميگه 34:39.119 --> 34:42.706 ديشب فرصت نشد گفتگو مون رو به آخر برسونيم 34:42.789 --> 34:46.501 اريجينال سيندي ، دوست خوبم رو ديدي؟ - لوگن کيل - 34:47.002 --> 34:49.045 سلام 34:50.046 --> 34:53.341 بابت پنجره تون متأسفم - ميشه بريم يه جا صحبت کنيم ؟ - 34:54.718 --> 34:56.803 زينا الان بازه 35:00.390 --> 35:03.768 بزار کتم رو بردارم - هموني که تنته ؟ - 35:05.020 --> 35:06.730 همون 35:10.900 --> 35:13.737 چطوري پيدام کردي ؟ - سخت نبود - 35:14.821 --> 35:19.409 سؤال درست اينه که چرا ؟ - تو ميدوني من کيم ، کجا زندگي مي کنم - 35:19.492 --> 35:23.997 گفتم بهتره بفهمم با کي طرفم اگه يه موقع بخواي بهم صدمه بزني 35:24.080 --> 35:27.208 خب حالا پيدام کردي ، نظرت چيه ؟ 35:27.250 --> 35:29.336 هنوز زوده که بخوام نظر بدم 35:31.338 --> 35:36.384 خانم آيز انلي راجع به اينکه شوهرش همه جا تحت تعقيبه چي فکر مي کنه ؟ 35:36.468 --> 35:39.804 لورن همسر من نيست - دوست دخترته ؟ - 35:39.888 --> 35:43.808 يکي از منابع خبري منه . شوهرش توسط يه نفر به اسم ادگار سانريزا کشته شده 35:43.892 --> 35:47.354 ديدم چي مي گفتي. اين يارو مثل اينکه دست راست شيطونه 35:47.437 --> 35:49.522 ولي اين وسط چي گير تو مياد ؟ 35:49.606 --> 35:55.195 منظورم اينه که يه خبرنگار الکترونيکي زيرزميني تحت تعقيب بودن به نظر شغل پردرآمدي نمياد 35:55.278 --> 35:57.697 پدرومادرم وضعشون توپ بود 35:57.781 --> 36:00.742 پس چي ؟ از صداي خودت خيلي خوشت مي آد ؟ 36:02.786 --> 36:04.871 به دوروبرت نگاه کن 36:04.954 --> 36:09.959 اينها رو مردمي ساختند که هر روز صبح از خواب بيدار مي شدن و مثل چي کار مي کردن که زندگي بهتري داشته باشن 36:10.043 --> 36:13.838 بعد اون انفجار اتفاق افتاد همه ترسيده بودن تو يه چشم به هم زدن 36:13.922 --> 36:17.759 همه چيز رو به يه سري آدم گردن کلفت باختن که دارن با اين غنائم حال مي کنن 36:17.842 --> 36:23.932 دولت ، پليس ،هر چيزي که واسه حفاظت از مردم ايجاد شده بود يه شبه برعليه شون بلند شد 36:24.015 --> 36:29.938 پس تو دلت واسه روزاي خوب گذشته تنگ شده ، حتي باوجوديکه مردم فقيري بودند که از مريضي مي مردند و کسي به دادشون نمي رسيد 36:30.021 --> 36:35.068 و آدماي پولداري که کلي پول خرج مي کردن که دکوراسيون خونه شون رو با گربه ي خونگيشون ست کنن 36:35.151 --> 36:39.864 منظورت اون روزاي خوبه ؟ - حتي اگه اونقدرها عادلانه نبود لااقل يه حق انتخاب داشتن ، حالا همون رو هم ندارن - 36:40.031 --> 36:42.575 و تو مي خواي راجع بهش چه کار کني ؟ - يه کارايي - 36:43.076 --> 36:46.496 من شخصا ترجيح مي دم با موتورم بگازم 36:46.579 --> 36:49.749 تا واسه چيزهايي که نمي تونم تغيير بدم سر خودم رو درد بيارم 36:49.833 --> 36:53.378 با قبول اين چيزها و اينکه هيچ کاري نميتوني راجع بهشون انجام بدي ، فقط اونا رو بدتر مي کني 36:53.461 --> 36:56.297 کلاس اخلاق اجتماعي واسه امروز تمومه يا نه ؟ 36:59.384 --> 37:03.304 ديشب نمايش ورزشکاري خارق العاده اي ازت ديدم 37:00.260 --> 37:02.345 در واقع زيادي خارق العاده نيمخواي بگي چطوري ... ؟ 37:16.025 --> 37:18.486 پس مشکلي راجع به اجراي نقشه نداريم ؟ 37:18.570 --> 37:22.115 ...نقشه ات اينه که بفهمي ليديا کي ميخواد بياد در خونت و- بهت علامت مي دم - 37:22.198 --> 37:23.950 و من اونجا خواهم بود و وانمود مي کنم ناتالي هستم 37:24.033 --> 37:26.995 که کجا رفته راستي ؟ - ملاقات مادرش - 37:36.129 --> 37:37.505 کيه ؟ 37:37.589 --> 37:40.300 دوست نامزدتون هستم - چکار دارين ؟ - 37:40.383 --> 37:44.929 که روراست بهتون بگم کالوين ديشب کجا بوده 37:49.100 --> 37:51.686 شما کي باشين ؟ - اسم من ليديا است - 37:51.769 --> 37:54.647 به نظر مي رسه من و شما يه چيز مشترک داريم 37:54.731 --> 37:57.525 گفتين مي دونين ديشب نامزد من کجا بوده 37:57.609 --> 37:59.736 آره 38:00.862 --> 38:02.947 با من بوده 38:03.031 --> 38:07.785 همون جايي که بعد از ساعت کاري ، دو سه شب در هفته ميره 38:07.869 --> 38:12.916 ما يه جورايي ارتباط صميمانه اي با هم داريم 38:15.460 --> 38:22.008 چرا بايد حرفتون رو باور کنم ؟ - تازگي ها شبها با تي شرت مي خوابه ؟ - 38:22.383 --> 38:26.346 که جاي ناخنهايي که رو پشتش گذاشتم رو نبيني 38:27.430 --> 38:31.768 شرط ميبندم نمي دونستي که يکم درد ،دوست پسرتو سرحال مياره 38:31.851 --> 38:35.104 خب ، خودش هم اولش نمي دونست 38:37.315 --> 38:40.276 کالوين بهم گفت ممکنه تو سرو کله ات پيدا بشه 38:41.819 --> 38:47.033 من همه چيز رو درباره ي اينکه تهديدش کردي اگه باهام بهم نزنه تو دردسر ميندازيش ميدونم 38:47.116 --> 38:51.538 خب ، همه چيز بين شما دو تا تموم شده و ما داريم ماه ديگه ازدواج مي کنيم 38:51.621 --> 38:54.832 تو انسان خيلي فهميده اي هستي 38:55.208 --> 38:58.127 همينطور يه آدم احمق - فکر مي کنم ديگه بايد بري - 38:58.253 --> 39:01.339 بزار يه چيز رو درست حاليت کنم خانوم کوچولوي عوضي 39:01.422 --> 39:05.426 اين منم که تصميم مي گيرم رابطم باهاش کي تموم ميشه نه اون ، و مسلما نه تو 39:05.510 --> 39:09.472 مگر اينکه بخواي بدوني اين ناخنها واقعا چقدر تيزاند 39:09.389 --> 39:11.849 دستم رو ول کن 39:09.556 --> 39:13.476 خيلي دارم تلاش مي کنم که احترام بزرگترهام رو داشته باشم ، ولي خيلي روش حساب نکن 39:20.441 --> 39:23.861 کمک ! ولم کن ! نه نه ، نه ولم نکن 39:23.945 --> 39:26.114 قرارمون اينه ليديا 39:26.197 --> 39:30.785 تهديدها و ناخنهاي پلاستيکي قشنگت رو جمع مي کني و ميري يه فکري به حال ازدواجت مي کني 39:30.868 --> 39:34.455 به جاي اينکه سعي کني تلافيش رو سر بقيه در بياري 39:34.539 --> 39:37.125 فهميدي ؟ - آره - 39:37.208 --> 39:38.960 باشه . باشه . باشه 39:39.043 --> 39:41.296 بگو فهميدم 39:41.379 --> 39:43.506 فهميدم 39:43.715 --> 39:47.510 کارت درسته مکس ، کارت درسسسسته 39:47.594 --> 39:49.846 آروم باش اسکچي - نه جدي مي گم - 39:49.929 --> 39:52.974 اون زنيکه ي ديوونه حقش بود ، آره 39:53.099 --> 39:56.561 ممکنه ليديا بهترين نمونه ي نژاد انسانها نباشه 39:56.644 --> 40:00.940 اوه ، اون زهرآلوده ،تو رختخواب حرف نداره ولي خب زهرآلوده 40:01.024 --> 40:05.194 اگه فکر مي کني آدم بده ي اين ماجرا اونه اشتباه مي کني 40:05.320 --> 40:09.240 اين تويي - اون داشت سعي ميکرد زندگي منو از هم بپاشه - 40:09.324 --> 40:15.038 اگه فقط يه خرده تمرين پرهيزکاري مي کردي هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي افتاد 40:15.121 --> 40:17.373 ...اين درست ، اما 40:17.457 --> 40:21.794 تو ميخواستي هم از توبره کوفت کني هم از آخور و اين کاملا خودخواهانه بود 40:21.878 --> 40:25.048 و اگه بفهمم يه بار ديگه سر و گوشت مي جنبه 40:25.131 --> 40:28.301 اين تويي که از طبقه ي سوم از قوزک پات آويزون ميشي 40:28.384 --> 40:32.055 فهميدي کالوين ؟ - آره ، آره - 40:32.138 --> 40:34.015 بگو فهميدم 40:32.138 --> 40:34.265 فهميدم 41:23.064 --> 41:24.691 اي بابا 41:45.586 --> 41:47.672 کندرا ؟ خونه اي ؟ 42:28.546 --> 42:32.341 تا حالا متوجه شدي گربه ها هميشه موقع شام سروکله شون پيدا ميشه ؟ 42:32.425 --> 42:36.137 واسه شام نمي مونم - آشپزيم بدک نيست ها - 42:36.220 --> 42:40.266 دنبال من کردن و مزاحم همکارام شدن کم بود 42:40.349 --> 42:43.060 حالا مياي تو خونم ؟ 42:43.144 --> 42:45.772 در باز بود - خيلي روت زياده - 42:45.855 --> 42:49.692 من ؟ مثل اينکه تو بودي مي خواستي خونه ي منو خالي کني 42:49.776 --> 42:54.447 من چيز مي دزدم که بفروشم به اين ميگن تجارت 42:55.072 --> 42:58.743 ولي غريبه اي که يواشکي بياد تو خونه ي يه دختر، مشکل داره 42:58.826 --> 43:01.078 مشکل داره ؟ - آره - 43:01.162 --> 43:04.540 واسط يه هديه اورده بودم - انتظار داري تشکر کنم ؟ - 43:05.082 --> 43:09.253 خيلي هم بيجا نيست - چطور ميتونم بازم تو اون خونه بخوابم 43:09.337 --> 43:12.965 وقتي ميدونم يه غريبه احتمالا دار و ندارم رو دستمالي کرده ؟ 43:13.049 --> 43:17.678 خوب اگه اين قدر واسط مشکله ميتوني بياي اينجا بموني 43:18.304 --> 43:21.224 بيخيال قلچماق ، کار تو نيست - مشکلي نيست پيتر - 43:21.307 --> 43:24.894 اين يه نمايش تاکتيکيه ، معنيشم اينه که ازت خوشم نمياد 43:25.144 --> 43:29.482 دريافت شد پيتر ، يه لطفي بهم بکن و يه سري به لورن و سوفيا بزن 43:38.908 --> 43:41.911 راستي ، سندش رو هم واسم بفرستي بد نيست 43:42.495 --> 43:47.500 ...ببين ، اگه باعث شدم عصبي ، ناراحت يا نگران بشي 43:47.583 --> 43:49.794 آره ، همشون 43:50.753 --> 43:53.422 خب پس متأسفم ، همچين مقصودي نداشتم 43:54.465 --> 43:56.551 بايد مي ديدمت 43:57.176 --> 43:59.804 فکر نمي کني مردي که مي خواد دنيا رو نجات بده 43:59.887 --> 44:04.642 کاراي مهمتري از ول گشتن دنبال دخترا داشته باشه ؟ 44:04.725 --> 44:09.564 نتونستم فکرت رو از سرم خارج کنم - بايد بيشتر از اينها بيرون بري - 44:09.647 --> 44:11.983 بيا ، مي خوام يه چيزي نشونت بدم 44:13.317 --> 44:16.028 آمريکايي ، سبک نئو کلاسيک 44:16.988 --> 44:20.032 طلاکاري شده ، اواخر قرن 1800 44:20.116 --> 44:23.244 فکر کنم بتونم دو سه هزارتايي آبش کنم 44:23.327 --> 44:25.162 نه 44:25.246 --> 44:27.832 منظور من اين بود 44:27.915 --> 44:31.878 شايد زيباترين و استثنايي ترين چهره اي که تا حالا ديدم 44:37.842 --> 44:41.637 کادوهاي گرون قيمت ، ملاقاتهاي سرزده ي ديروقت 44:41.721 --> 44:43.806 تملق اغراق آميز 44:46.350 --> 44:48.477 هميشه اين قدرسمجي ؟ 44:50.646 --> 44:54.317 فقط وقتي کسي رو ميبينم که بايد همه چيز رو راجع بهش بدونم 45:00.072 --> 45:02.783 که حالا فکر کنم تقريبا همه چيز رو مي دونم 45:03.910 --> 45:06.537 گمون کنم مي تونم کمکت کنم بقيه رو پيدا کني 45:06.621 --> 45:08.706 بقيه رو ؟ 45:08.789 --> 45:10.833 بقيه ي اونهايي که مثل تو اند 45:11.709 --> 45:14.253 نمي فهمم - بيخيال مکس - 45:14.337 --> 45:18.925 اول که ديدم مثل آب خوردن دخل يه باديگارد و پليس سابق 250 پوندي رو اوردي 45:19.008 --> 45:21.969 دخترا کارشون درسته اينو رو يه تي شرت خوندم 45:22.053 --> 45:25.014 بعد هم ديدم با سر از پنجره شيرجه زدي بيرون 45:25.097 --> 45:27.350 مثل راکي سنجابه 45:33.189 --> 45:37.193 بعدش هم اينو تو آپارتمانت پيدا کردم - تو وسايلم رو گشتي - 45:37.276 --> 45:39.695 قبلا اينها رو به عنوان داروي انرژيزا مي فروختند 45:39.779 --> 45:45.201 همينطور به عنوان انتقال دهنده ي عصبي که گاهي اوقات واسه برطرف کردن تشنج هم ازش استفاده ميشه 45:45.284 --> 45:47.703 بعد يه چيزي تو ذهنم جرقه زد 45:47.787 --> 45:52.375 چند سال پيش يه گزارش بدون اسم درباره ي يه آزمايشگاه سري تو ويومينگ به دستم رسيد 45:52.458 --> 45:56.462 نميدونم چه نقشه اي تو سرته ولي من نيستم . چون تو اصلا قابل اعتماد نيستي 45:56.545 --> 46:00.675 يه نفر رو گير اوردم که ادعا مي کرد تکنيسين آزمايشگاهي پروژه اي به نام مانتيکور بوده 46:00.758 --> 46:04.804 جهش يافته واسه ايجاد انساني برتر استفاده مي شد DNA که از 46:04.887 --> 46:07.890 يه جنگنده ، يه سرباز پياده ي پيشرفته 46:07.974 --> 46:12.645 از شنيدن افسانه هاي شهري بدم نمي آد ولي همه ي اينها به من چه ربطي داره ؟ 46:12.728 --> 46:14.814 بارکد پشت گردنت ، مکس 46:15.815 --> 46:18.985 من ميدونم تو کي هستي و ميدونم از کي داري فرار مي کني 46:19.068 --> 46:24.699 يکي دو دوجين بچه رو اونجا نگه مي داشتن سال 9 قبل از انفجار ، 12 تاشون فرار کردند 46:26.867 --> 46:29.537 12تا ؟ - ميدونم تو يکي از اونهايي مکس - 46:38.379 --> 46:40.464 همون اول از هم جدا شديم 46:41.924 --> 46:45.594 هيچ وقت نفهميدم چند نفر تونستن فرار کنن - چقدر آزمايشگاه رو يادت مي آد ؟ - 46:45.678 --> 46:50.099 خوب يادم مي آد . فقط نمي فهميدم اونجا چي ميگذره 46:51.642 --> 46:55.062 خيلي طول کشيد تا بتونم از همه چي سردر بيارم 46:55.146 --> 46:57.189 حالا چقدر مي دوني ؟ 46:58.441 --> 47:00.609 مي دونم اونا من رو ساختن 47:00.693 --> 47:04.572 يه بارکد هم پشت گردنم دارم که اين رو ثابت مي کنه 47:05.656 --> 47:08.159 اصطلاحا بهت ميگن کيمرا 47:08.242 --> 47:11.704 آره موجود ساخته شده ، مثل تو افسانه ها 47:11.787 --> 47:15.207 سر شير ، بدن بز آش شله قلمکار 47:15.332 --> 47:17.418 مشکل ميشه گفت 47:19.086 --> 47:21.172 گفتي ميتوني کمکم کني 47:21.922 --> 47:27.178 اونا بعد از تلقيح، از مادران جانشين واسه بارداري شماها استفاده مي کردن 47:27.261 --> 47:29.346 ...اگه بتونم يکيشون رو پيدا کنم 47:29.430 --> 47:32.099 چي گير تو مياد ؟ - کمک تو - 47:32.433 --> 47:37.104 نگفته ناراحتم مي کنه - زني که ديديش ، لورن ؟ - 47:37.188 --> 47:41.650 اون شاهد بوده که کارگرا کوردوتيازپاين رو از بطريها با دست خارج کردن 47:41.734 --> 47:45.946 و با شکر جايگزين کردن داروي اصلي از کشور خارج شده 47:46.030 --> 47:50.284 دارونما رو به بيمارستانها و کلينيکهاي کشور فرستادند 47:50.367 --> 47:54.288 رفيقم تئو هم به همين مبتلا است تو باعث شدي ترس از مرگ بيفته به جونش 47:54.413 --> 47:59.668 نگرانيش بي مورد نيست. لورن داره آماده ميشه که شهادت بده به عنوان يکي از مديران سانريزو کار مي کرده 47:59.752 --> 48:02.922 مطمئنم ميدوني سانريزو واسه ساکت نگه داشتنش تا کجاها پيش ميره 48:03.005 --> 48:07.551 اين چه ربطي به من داره؟ - من لورن رو تحت يه برنامه ي حفاظت از شهود قرار دادم - 48:07.676 --> 48:11.597 ... اگه تو باهاش بري - من اگه دنبال دردسر مي رفتم تا الان دووم نمي اوردم - 48:11.722 --> 48:14.892 اون زندگيشو به خطر انداخته و به من اعتماد کرده - اشتباه کرده - 48:14.975 --> 48:18.979 ولي اگه با يکي مثل تو باشه ريسک کار خيلي کمتر ميشه 48:19.063 --> 48:24.819 تو حالت خوبه ؟ کسايي که دنبال منن ميخوان يا تا آخر عمر بندازنم تو قفس 48:24.944 --> 48:28.405 يا بشم موش آزمايشگاهي يا که منو بکشن 48:28.489 --> 48:30.282 شايد هم هر سه تا 48:30.366 --> 48:33.536 تا حالا تونستم از دستشون در برم 48:31.075 --> 48:33.577 مکس گوش کن - به اندازه ي کافي شنيدم - 48:33.619 --> 48:35.704 و دلم مي خواد همينجوري پيش برم 49:04.316 --> 49:06.360 چي شده ؟ 49:06.443 --> 49:09.488 خوردم به تور يه دزد از خدا بي خبر 49:09.613 --> 49:12.741 يه مشتري ناراضي ؟ چه ميدونم 49:14.910 --> 49:16.537 (اتاقم تحت نظره) 49:16.829 --> 49:19.165 خوبه چيزيت نشده 49:19.665 --> 49:23.711 آره ، زنده ميمونم راستي راجع به مورد شما 49:24.044 --> 49:28.716 خبراي بدي راجع به نامزدتون دارم 49:28.799 --> 49:32.136 بزارين پرونده رو پيدا کنم نميخواين يه سر برين دستشويي يه آبي به سروصورتتون بزنين ؟ 49:32.219 --> 49:34.054 بله لطفا 49:34.763 --> 49:38.017 من نميدونم جريان تو چيه ، نميخوام هم بدونم 49:38.142 --> 49:42.229 پولت رو اوردم - نه نه نه ، يه نفر دنبالته - 49:42.313 --> 49:45.941 هر کي که اومده بود اينجا فقط سعي کرده وانمود کنه که واسه دزدي اومده 49:46.025 --> 49:49.737 اين چه ربطي به من داره ؟ - يه نفر دنبالته - 49:49.820 --> 49:52.990 و نمي خوام واسم دردسر درست بشه 49:53.073 --> 49:57.578 روي کيبوردم ، توي تلفنم 49:57.661 --> 49:59.914 توي لوازمم ميکروفون کار گذاشتن - خب - 49:59.997 --> 50:02.958 يه نفر داره رد يکي از تحقيقاتت رو مي گيره 50:03.042 --> 50:06.378 وسايلي که کار گذاشتن واسه اينکه براي مشتريهاي من باشه زيادي پيشرفته است 50:06.462 --> 50:11.842 99/9درصد اونا منو واسه ردگيري سگهاي گمشده و کلاسهاي تقويتي استخدام کردن 50:11.300 --> 50:16.055 آره شايد. ولي اگه جاي تو بودم پولم رو برميداشتم و تا وقت هست از شهر مي زدم بيرون 50:11.926 --> 50:15.387 هر کي دنبال توه از اون گردن کلفتهاست - تو عقلت رو از دست دادي - 50:23.229 --> 50:26.649 بنگ بنگ ! کشتمت - اوه من تسليمم - 50:26.732 --> 50:28.817 بيا عمر 50:35.658 --> 50:37.743 تو خوبي ؟ 50:49.171 --> 50:51.924 امشب تئو رو برده بودم بيمارستان 50:52.549 --> 50:56.428 نمي تونست راه بره ، پول قرض کردم و تاکسي گرفتم 51:00.349 --> 51:02.434 دووم نياورد 51:06.897 --> 51:08.983 اون مرده 51:13.779 --> 51:15.614 اوه ، خدايا 51:24.415 --> 51:26.500 اوه خدايا 51:25.582 --> 51:27.668 اوه تئو 53:01.512 --> 53:04.765 به به ، خيلي لطف کردين اومدين 53:04.848 --> 53:08.769 خيلي منت گذاشتين اين يه پست فوريه واسه بيولا 8-4-2 53:08.852 --> 53:11.814 در ضمن ميتوني به دوستت تئو بگي اخراجه ، گرفتي ؟ 53:11.897 --> 53:15.192 ميدونم واسش مهم نيست ولي گفتم شايد واسه زن و بچه اش مهم باشه 53:21.532 --> 53:23.617 تئو مرده 53:35.879 --> 53:40.384 تيراندازي امروز در نزديکي ساختمان دادگاه عالي ، دو کشته و يک زخمي به جاي گذاشت 53:37.339 --> 53:41.260 اين صحنه هاي دلخراش توسط دوربين کنترل از راه دور پليس ضبط شده اند 54:49.036 --> 54:51.413 ...اون يارو رو ديدي که - خفه شو - 54:55.918 --> 54:59.171 الان 36 ساعته که وگل سانگ رو زير نظر داريم و هيچي دستگيرمون نشده 54:59.254 --> 55:03.800 چند تا شکايت از طرف مشتريها که خشک کن پولم رو خورده ، يا پره ي رختشويي به اندازه ي کافي نمي چرخه ، اين جور چيزا 55:03.884 --> 55:06.470 و سه چهار تا مشتري مخصوص که همشون آدماي عادي بودن 55:06.553 --> 55:09.014 فکر نمي کنم اين يارو بتونه کمکمون کنه 55:09.097 --> 55:11.183 بيست و سه تا جستجو از طرف يک بازرس 55:11.266 --> 55:15.062 که دنبال سوابق آزمايشگاه ويومينگ در ده سال گذشته مي گرده 55:16.188 --> 55:21.235 پرونده هاي استخدامي مراقبتهاي بهداشتي افرادي که در اون زمان در ناحيه ي ژيلت مستقر بودن 55:21.360 --> 55:24.571 سوابق زندانها در مورد مردان و زنان بدون هويت 55:24.655 --> 55:26.823 در بازه ي سني 18 تا 20 55:28.283 --> 55:32.454 و مي خواين باور کنم همه ي اينها اتفاقيه ؟ 55:33.205 --> 55:37.042 از زمان انفجار تعداد زيادي جستجوي اينترنتي واسه ي افراد گمشده انجام شده ، اين ميتونه يکي از همون ها باشه 55:37.125 --> 55:40.963 و ما در بررسيهامون به هيچي برنخورديم که اون رو به مانتيکور ربط بده 55:37.167 --> 55:39.253 نه 55:39.336 --> 55:41.755 اون مي خواد همون بچه ها رو ردگيري کنه 55:43.131 --> 55:46.385 و ما به هيچ وجه سر راهش قرار نمي گيريم 56:26.466 --> 56:28.552 مثل اينکه پرستار ها قبل از من خاليش کردن 56:39.021 --> 56:44.651 وقتي استخر خاليه و با سر شيرجه بزني توش ، همين بلا سرت مي آد 56:44.735 --> 56:47.029 قانون جاذبه است 56:48.113 --> 56:51.992 حتي خود عيسي مسيح هم از اين قانون تبعيت مي کرد 56:55.370 --> 56:57.456 لا اقل يه مدتي 57:04.796 --> 57:08.425 اونايي که دلم واسشون ميسوزه اون زن و بچه ي بيچاره اند 57:08.508 --> 57:13.555 بايد بهت مي گفت دست از سرش برداري ولي اون چرت وپرت هات رو راجع به انجام کار درست باور کرد 57:19.478 --> 57:21.688 و فقط واسه اطلاعت مي گم 57:21.772 --> 57:25.484 واسه اينکه اونجا نبودم که هواشو داشته باشم يه ذره هم احساس گناه نمي کنم 57:25.609 --> 57:28.320 اين همش تقصير توه ، 100 درصدش 57:50.884 --> 57:53.845 احتمالا بايد بذارم يارو کارت رو بسازه 57:53.929 --> 57:59.184 تا آدماي بدبخت بيشتري به خاطر اينکه تو بچه پولدار حوصله ات سر رفته از بين نرن 57:59.393 --> 58:02.104 از طرفي تو اون مجسمه رو بهم هديه دادي 58:01.144 --> 58:03.689 که تونستم دويست سيصد تا آبش کنم 58:03.772 --> 58:06.400 تو فکرم يه موتور سيکلت جديد بخرم 58:09.778 --> 58:12.280 مي خوام به يه 1200 تايي ارتقاءاش بدم 58:43.854 --> 58:45.939 گيرت اوردم 58:57.701 --> 58:59.786 لعنتي 59:00.287 --> 59:02.372 حالت خوبه ؟ 59:03.331 --> 59:05.542 اونا دخترم رو گرفتن 59:25.687 --> 59:31.318 نترس اونا کاريش ندارن ، اين تنها راهيه که مي تونن تو رو ساکت نگه دارن 59:31.401 --> 59:34.404 مي توني کمکم کني پسش بگيرم ؟ 59:35.781 --> 59:37.866 خيلي دوست داشتم اين کارو بکنم 59:49.836 --> 59:51.338 پس مي کنم 59:52.714 --> 59:58.136 تير اندازي که مي خواست کار لوگن رو بسازه واسه سانريزو کار مي کنه ، چه قدر دور از ذهن 59:58.220 --> 01:00:02.808 برونو آنسلمو ، متولد 1990 ، محل خدمت عراق ، اخراج به علت ناشايستگي 01:00:02.849 --> 01:00:07.896 محکوم شده براي دزدي مسلحانه ، ضرب و شتم با سلاح مرگبار ،آتش سوزي ، اقدام به تجاوز 01:00:03.809 --> 01:00:05.977 يه عوضي به تمام معنا 01:00:06.061 --> 01:00:09.898 حالا چکار کنيم ؟ - معمولا از اين کارا نمي کنم - 01:00:09.981 --> 01:00:12.150 پس هر طوري که شد پيش مي رم 01:00:23.453 --> 01:00:25.956 شهردار استکلر براي ملاقات آقاي سانريزو اومدن 01:00:29.251 --> 01:00:31.336 صندوق رو باز کن 01:01:37.652 --> 01:01:40.030 اشتباه برداشت نکن 01:01:40.655 --> 01:01:42.741 من ديابت دارم 01:01:45.744 --> 01:01:49.331 تو کي هستي ؟ - دوست دختر برونو - 01:01:49.414 --> 01:01:52.292 آره ؟ - آره - 01:01:52.375 --> 01:01:55.670 آخه ميدوني امشب خانمها و دوست دخترها دعوت نشدن 01:01:56.004 --> 01:01:58.089 نه ؟ - نه - 01:01:58.798 --> 01:02:03.929 آخه امروز همه ي دخترها واسه يه کار کم و بيش حرفه اي تر دعوت شدن 01:01:59.674 --> 01:02:02.469 همشون هم واسه من کار مي کنن. تو جزوشون نيستي بيا بريم 01:01:59.841 --> 01:02:01.760 باشه باشه 01:02:01.843 --> 01:02:05.013 تا حالا کاري کردي که هيچ وقت دلت نمي خواسته انجام بدي ؟ 01:02:05.096 --> 01:02:07.933 آره ، شغلي که دارم ، چطور مگه ؟ 01:02:49.474 --> 01:02:51.559 دختر اين لباس واقعا بهت مي آد 01:03:16.459 --> 01:03:20.422 آقاي سانريزو تو رو توي دوربين ديدن ، دلشون ميخواد به ايشون ملحق بشين 01:03:17.377 --> 01:03:19.421 من تو استراحتم 01:03:19.504 --> 01:03:21.589 تصميم با تو نيست 01:03:33.643 --> 01:03:36.980 تنها چيزي که از 4 تا ملکه بهتره ، پنج تا از اوناست 01:03:38.898 --> 01:03:41.151 بيا پيش من ، واسه شانس 01:03:51.036 --> 01:03:54.372 از همين الان ميتونم ببينم که پشت سر هم قراره ببري 01:03:54.456 --> 01:03:56.583 شک ندارم 01:03:59.377 --> 01:04:01.463 بشين - الان نه - 01:04:01.546 --> 01:04:04.299 الان نه ؟ باشه . کي ؟ 01:04:06.551 --> 01:04:10.346 بعد از اينکه واسه خودت يه شخصيتي به هم بزني ويه 20 سالي هم جوونتر بشي 01:04:12.849 --> 01:04:15.018 واسه دختري به اين جووني دهن گشاديه 01:04:15.477 --> 01:04:18.396 حدسم اينه که حرف زدن بهترين کاري نيست که ازش برمي آد 01:04:18.480 --> 01:04:22.275 تنها راهي که ميتوني بفهمي اينه که دوباره متولد بشي 01:04:24.110 --> 01:04:26.321 راستش من اينجام که يه خدمتي ارائه بدم 01:04:26.404 --> 01:04:29.532 و تو قراره در ازاش بهم پول پرداخت کني 01:04:30.283 --> 01:04:32.452 قراره 50000 دلار بهم بدي 01:04:35.080 --> 01:04:37.999 و من قراره لورن باراگانزا رو تحويلت بدم 01:04:44.339 --> 01:04:46.466 يه دقيقه ما رو تنها بذاريد 01:04:47.592 --> 01:04:49.677 همين الان 01:04:57.685 --> 01:05:00.313 بگردش 01:05:18.957 --> 01:05:21.084 تو کي هستي ؟ 01:05:21.167 --> 01:05:24.379 چطور ؟ مي خواي واسم کارت تبريک بفرستي ؟ 01:05:32.428 --> 01:05:33.972 هيچي 01:05:34.055 --> 01:05:36.850 خب حالا که امتحان کردن باسن تموم شده 01:05:36.975 --> 01:05:39.561 تو زنه رو مي خواي ؟ اينجوري گيرش مياري 01:05:39.644 --> 01:05:44.315 تو 50 هزارتا مي سلفي منم با يه تماس ترتيبش رو مي دم 01:05:44.399 --> 01:05:48.653 آره ؟ يا اينکه من يکي دو ساعتي با سيمچين ميفتم به جون صورتت 01:05:48.736 --> 01:05:50.947 تا وقتي بهمون بگي زنيکه کجاست 01:05:50.989 --> 01:05:53.074 برونو 01:06:02.584 --> 01:06:06.880 نقشه اينه که به موبايلش زنگ بزنم تا يه جا رو واسه ملاقات اوکي کنيم 01:06:06.963 --> 01:06:10.466 تو يه بازيکني منم دستم رو واست رو مي کنم 01:06:10.550 --> 01:06:13.678 پولي که من ميگيرم هزينه ي عادي اينجور معامله هاست 01:06:15.180 --> 01:06:17.599 پول رو بيار 01:06:21.311 --> 01:06:23.396 ...خب 01:06:24.230 --> 01:06:27.442 چطوري مي خواي اين زنيکه رو دست من برسوني ؟ 01:06:28.067 --> 01:06:33.698 بهش گفتم که تو اهل معامله اي . اينکه واسه اين مشکل يه راه حل منطقي مي خواي 01:06:34.782 --> 01:06:38.786 تو دخترش رو بر مي گردوني ، اونم کشور رو ترک مي کنه 01:06:38.870 --> 01:06:43.124 ميزارمش تو يه قطار به مقصد اسپانيا يا هر جاي ديگه - و اونم قبول کرد - 01:06:43.666 --> 01:06:45.877 من چشمان معصومي دارم 01:06:50.089 --> 01:06:52.759 بهش زنگ بزن 01:06:54.969 --> 01:06:58.306 اون مي خواد بدونه حال دختر کوچولوش خوبه 01:06:58.389 --> 01:07:01.726 من تضمينش مي کنم - اون مي خواد صداش رو بشنوه - 01:07:01.851 --> 01:07:05.647 ببين ، ما بايد کار رو سريع انجام بديم نبايد بهش اجازه ي دوبار فکر کردن بديم 01:07:05.730 --> 01:07:08.149 ... اگه صداي دخترش رو بشنوه 01:07:12.362 --> 01:07:14.197 الو؟ - گوشي رو نگه دار لورن - 01:07:14.280 --> 01:07:17.116 داريم سوفي رو مياريم روي خط 01:07:30.463 --> 01:07:32.840 بله - گوشي رو بده به بچه - 01:07:42.642 --> 01:07:45.645 الو ؟ - سوفي ؟ حالت خوبه ؟ - 01:07:45.728 --> 01:07:48.398 مامان ، کجايي ؟ 01:07:49.524 --> 01:07:51.859 نترس دارم ميام ببرمت - کي مياي؟ - 01:07:49.816 --> 01:07:51.734 مامان من مي ترسم 01:07:52.151 --> 01:07:54.237 زود ، عزيزم 01:07:53.611 --> 01:07:57.615 اصلا نترس عزيزم همه چيز درست ميشه 01:07:57.740 --> 01:07:59.158 ...دوستت دا 01:08:00.159 --> 01:08:03.162 ميشه بذاريش توي کيفي چيزي؟ - نه نه نه - 01:08:04.497 --> 01:08:08.001 وقتي اينا رو ميگيري که من اونو بگيرم 01:08:08.126 --> 01:08:10.169 چنگي به دل نمي زنه 01:08:10.628 --> 01:08:12.714 بيا با هم کنار بيايم 01:08:13.089 --> 01:08:18.511 برونو با من مياد. پول دستش ميمونه تا ماماني پيداش بشه ، بعد معامله تمومه 01:08:18.594 --> 01:08:23.057 بهد از اون هر کاري که باهاش بکني باعث وجدان درد من نميشه 01:08:38.072 --> 01:08:41.826 بهتره اميدوار باشي به همون زرنگي هستي که فکر ميکني 01:09:23.409 --> 01:09:28.247 ميدوني ،از گفتن اون چيزايي که راجع به سيم چين و اينها مقصودي نداشتم 01:09:31.250 --> 01:09:33.336 احتمالا 01:09:35.338 --> 01:09:37.423 ...راستش من 01:09:38.049 --> 01:09:40.134 نميدونم ...به نظرم تو 01:09:38.091 --> 01:09:40.843 به نظرم خيلي باحالي - آره ؟ - 01:09:38.132 --> 01:09:40.468 آره ، تو باهوشي 01:09:41.636 --> 01:09:44.931 خوشگلي ، رو پاي خودت واستادي 01:09:45.056 --> 01:09:47.141 شوخ طبعيت هم که حرف نداره 01:09:47.892 --> 01:09:51.771 خدايا ، وقتي ديدم دو سه بار اونجوري ... پوز رئيس رو زدي 01:09:51.854 --> 01:09:56.067 حالا نظرت چيه ؟ شايد بعد از اينکه زني رو که بهم اعتماد کرده پيچوندم 01:09:56.150 --> 01:09:59.946 و تو دخل خودش و دخترش رو اوردي بتونيم با هم بريم بيرون 01:10:04.909 --> 01:10:08.162 بله . فقط اخلاق درست حسابي نداري 01:10:08.371 --> 01:10:12.125 فقط مي خوام حرفه اي کار انجام بشه - پس باهاش تماس بگير ، بگو بياد - 01:10:12.208 --> 01:10:14.836 راستش رو بخواي لزومي به اين کار نيست - چي ؟ - 01:10:15.002 --> 01:10:17.130 ما واسه کار ديگه اي انجاييم 01:10:17.213 --> 01:10:19.799 چرت و پرت تحويل من نده ، زنگ بزن 01:10:19.882 --> 01:10:23.177 اي خدا ، تو اونقدر خنگي که بايد استثنايي صدات بزنن 01:10:23.261 --> 01:10:26.722 سانريزو تو حراجي گيرت اورده ؟ - گفتم اون زنيکه رو بگير 01:10:26.848 --> 01:10:29.392 هنوز نگرفتي چي شده ، نه ؟ 01:10:29.475 --> 01:10:34.564 فکر کردي قراره اونو گيربياري بعد دخل منو بياري و با پولها برگردي پيش آقا بالا سرت ؟ 01:10:31.644 --> 01:10:35.356 ولي جريان چيز ديگه ايه خيال کردي اينجا من طعمه ام؟ 01:10:33.271 --> 01:10:35.898 در واقع ، جنابعالي طعمه اي 01:10:44.490 --> 01:10:47.869 چيزي که نميدوني اينه که داري به آخرين دقايق عمرت نزديک ميشي 01:10:47.952 --> 01:10:50.246 اگه اين شر و ور هارو تموم نکني به آخرين لحظات زندگيت نزديک شدي 01:10:50.329 --> 01:10:55.001 سانريزا مجبور شد با من تماس بگيره چون جناب عالي حرفه اي گري سرت نميشه ، برونو 01:10:55.084 --> 01:10:58.212 هر آدم حرفه اي اينجا بود همون لحظه ي اول مي فهميد اين يه پاپوشه و کار من رو مي ساخت 01:10:58.296 --> 01:11:02.884 ولي تو شاد و شنگول هنوز اينجايي رقت آوره 01:11:05.678 --> 01:11:07.555 رقت آور 01:11:07.972 --> 01:11:11.517 يالا ، جون بکن 01:11:27.575 --> 01:11:29.285 همش همين ؟ 01:11:31.746 --> 01:11:34.457 رئيست راست مي گفت. تو هيچي بارت نيست 01:11:36.751 --> 01:11:40.046 از دستش ناراحت نباش ، با اون کار انجام دادنت 01:11:40.087 --> 01:11:43.966 يا بهتره بگم کار انجام ندادنت - چي داري ميگي ؟ - 01:11:44.133 --> 01:11:47.470 من فقط استخدام شدم کارم رو انجام بدم که هميشه هم خوب انجامش دادم 01:11:47.595 --> 01:11:49.639 ولي کار تو به بيمارستان ختم شده بود 01:11:49.722 --> 01:11:54.477 ...قرار بود اونجا ديگه کار رو تموم کني ولي بازم و حالا که پليس ها تصويرت رو گرفتن 01:11:54.560 --> 01:11:56.646 مزخرفه 01:11:57.897 --> 01:12:02.610 تصويرت توسط يه دوربين کنترلي پليس در حال تيراندازي از پشت بوم ثبت شده 01:12:04.529 --> 01:12:06.197 از اون چيزا حالم به هم مي خوره 01:12:06.280 --> 01:12:09.700 باعث شرمندگي جامعه ي حرفه اي شدي 01:12:09.784 --> 01:12:13.871 نه نه ، نه نه ، رئيس ميدونه من هميشه وفادار بودم 01:12:13.955 --> 01:12:18.626 آره ولي ابرويش حالا در خطره . ديگه نميتونه ريسک کنه 01:12:18.709 --> 01:12:20.795 هي ، چه غلطي داري ميکني ؟ 01:12:20.920 --> 01:12:23.673 اوهو ، به پشتم دست نزن يارو 01:12:23.548 --> 01:12:27.969 بعدش ميري تو کما ، دو دقيقه بعد هم نفست بند مي آد 01:12:24.340 --> 01:12:27.635 نترس درد نداره ، فقط يه دوز سه برابر از انسولينه 01:12:28.052 --> 01:12:32.557 و توي همچين شب شلوغي احتمالا فکر مي کنن بيش از حد مواد زدي 01:12:32.640 --> 01:12:36.185 در ضمن کلاس کارش هم بالا تر از اينه که مغزت رو بپاشم کف اتاق 01:13:21.939 --> 01:13:25.818 مادر به خطاي نامرد ، فکر کرده مي تونه سرم رو زير آب کنه 01:13:26.694 --> 01:13:29.155 خيلي بدتر از اينا رو سرش ميارم 01:14:02.355 --> 01:14:04.357 بله ؟ - منم مشتري بي سروپات - 01:14:04.440 --> 01:14:06.567 مي خوام يه شماره رو ردگيري کني 01:14:06.651 --> 01:14:08.944 مطمئني مي خواي پاي تلفن اين کار رو بکنم 01:14:09.070 --> 01:14:10.446 فقط زود باش 01:14:10.529 --> 01:14:14.367 2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8... 01:14:14.450 --> 01:14:17.662 يه لحظه صبر کن ... 7 2 چي ؟ 01:14:17.745 --> 01:14:19.789 7-2-8-9-2. 01:14:21.874 --> 01:14:24.585 يالا همه ي روز رو وقت ندارم - خيلي خب قلم دستته ؟ - 01:14:23.834 --> 01:14:25.878 باشه، گوشي دستت 01:14:24.669 --> 01:14:26.879 تو بگو ، يادم ميمونه 01:14:26.754 --> 01:14:29.840 1-7-4-9-5 يوکليد 01:14:30.591 --> 01:14:32.802 دارم ميرم اونجا 01:14:56.158 --> 01:14:58.953 تاک 1 صحبت ميکنه ، مورد وارد شد ، قربان 01:14:59.036 --> 01:15:01.122 منتظر دستوريم 01:15:02.790 --> 01:15:06.544 مي خوام کل محوطه رو پوشش بدين تا نگفتم کسي اقدامي نميکنه 01:15:06.627 --> 01:15:09.463 اون فقط يه دختره . چرا بيرون وانستيم منتظرش ؟ 01:15:09.547 --> 01:15:14.885 خوب گوش بده ، وقتي هر دو طرف جاده رو بستين 01:15:14.969 --> 01:15:19.974 و جلوي هر در ، پنجره ، هواکش ، ورودي نامه وسوراخ موشهاي خونه نفر گذاشتي 01:15:20.057 --> 01:15:24.520 بعد بيا به من بگو آماده اي ، گرفتي ؟ 01:15:25.396 --> 01:15:27.481 بله قربان 01:15:32.778 --> 01:15:34.864 ...هفت ، هشت 01:15:35.948 --> 01:15:38.033 آيا ادامه ميده ؟ بله 01:15:39.076 --> 01:15:42.204 ازش پرسيدن ادامه ميدي ؟ و اون گفت آره 01:15:42.246 --> 01:15:45.207 بله ، اينو ميگن مبارز 01:15:46.500 --> 01:15:49.128 اي ول ، گوشه ي رينگ گيرش انداخته 01:16:10.274 --> 01:16:14.987 دوباره ميگيرتش - برو تو احمق ، يه بار ديگه بزن 01:16:15.070 --> 01:16:17.323 کارش سخت ميشه ، مي خوره زمين 01:16:18.365 --> 01:16:20.659 يالا - اين پسره جوجه است - 01:16:20.743 --> 01:16:22.828 جوجه ، جوجه ، جوجه 01:16:46.519 --> 01:16:48.604 برو ! برو 01:16:50.105 --> 01:16:51.440 اي بابا 01:16:51.524 --> 01:16:54.527 يارو جوجه است بابا ، حيف لباس زنونه که تن اين کنن 01:16:55.444 --> 01:16:58.781 آماده باش. با شمارش من همه وارد ميشن 01:17:00.699 --> 01:17:04.745 سه ، دو ، يک 01:17:11.460 --> 01:17:15.673 پليس فدرال ! بخوابين روي زمين ! اسلحه هاتون رو بندازين 01:17:12.294 --> 01:17:16.257 نه ! شما بندازين - گفتم بخوابين روي زمين - 01:17:17.925 --> 01:17:20.261 اسلحه هاتون رو بندازين 01:17:26.517 --> 01:17:28.352 باشه بابا - برين جلو ! برين جلو - 01:18:22.489 --> 01:18:24.575 هي تو ، واستا 01:18:31.624 --> 01:18:33.334 دختره رو بزار تو ماشين من 01:18:39.006 --> 01:18:41.884 تاک 1 ، وضعيت رو گزارش کن 01:18:41.967 --> 01:18:46.096 گرفتينش يا نه ؟ - خير ، مورد رو نتونستيم بگيريم - 01:18:44.887 --> 01:18:47.473 تکرار مي کنم : نتونستيم مورد رو بگيريم 01:19:03.614 --> 01:19:05.074 سوفي 01:19:06.200 --> 01:19:07.743 مامان 01:19:35.396 --> 01:19:41.026 تاجر انسان دوست ادگار سانريزا ديشب مورد اصابت رگباري از گلوله قرار گرفت 01:19:41.110 --> 01:19:44.822 مقامات مسئول برونو آنسلموي 32 ساله را به عنوان ضارب اعلام نموده اند 01:19:44.905 --> 01:19:46.991 يه بسته دارين 01:19:47.074 --> 01:19:49.159 يکي بايد امضا کنه 01:19:49.243 --> 01:19:51.286 پليس در حال بررسي است 01:19:52.579 --> 01:19:55.624 بفرما - خيلي خب . ميشه 127 دلار - 01:19:56.125 --> 01:20:00.796 واسه چي ؟ - از اداره ي کفن و دفن ناتمن به صورت پرداخت در مقصد 01:20:00.879 --> 01:20:05.634 نه . بايد اشتباهي شده باشه - نه. تلونيوس آرجنتاري ، ادرسش هم همينه 01:20:05.718 --> 01:20:08.846 خاکستر تئو اون توه ؟ - نه تا وقتي پولم رو بدين - 01:20:09.304 --> 01:20:13.976 من که فاميل وارثش نيستم . تازه همچين پولي رو هم الان ندارم 01:20:14.018 --> 01:20:17.312 تئو از باسابقه هاي اينجا بود ، رفيق 01:20:17.396 --> 01:20:20.274 بيشتر ما ها رو اون اورد توي کار 01:20:47.009 --> 01:20:49.094 پولت رو واسه خودت نگه دار ، رفيق 01:20:49.845 --> 01:20:51.930 ماها خودمون ميتونيم هواي هم رو داشته باشيم 01:21:01.774 --> 01:21:04.151 ميرسونمش دست خانواده اش 01:21:10.574 --> 01:21:13.494 چهل و هفت نفر که هر کدوم 20،000 تا پرداخت کرده بودند 01:21:13.577 --> 01:21:18.332 تا قاچاقي برن کانادا و واسه سير کردن شکمشون پولي دست وپا کنند ... مرده اند 01:21:18.415 --> 01:21:21.293 اونها توسط مسئول انتقال خود شب گذشته در دريا به حال خود رها شدند 01:21:21.418 --> 01:21:26.548 مسئولاني که با آگاهي ، پشتيباني و همکاري فعالانه ي مقامات رسمي دولت 01:21:26.632 --> 01:21:30.636 که هيچ ناراحتي از اين وضع ندارند ، اقدام به اين کار کرده اند 01:21:30.761 --> 01:21:32.763 همچين چيزي هرگز نبايد دوباره رخ دهد 01:21:32.888 --> 01:21:35.265 آنان که مسئول اين رخداد هستند در معرض ديد هستند 01:21:37.101 --> 01:21:40.437 قدرت و نفوذشان از آنان محافظت نخواهد کرد 01:21:40.521 --> 01:21:42.606 آنها جوابگوي اعمالشان خواهند بود 01:21:43.857 --> 01:21:47.027 اين بيانيه ي تصويري جريان آزادي است 01:21:47.111 --> 01:21:49.196 که از طريق شبکه ي اطلاع رساني آيز انلي پخش مي شود 01:21:49.279 --> 01:21:51.406 در صلح باشيد تمام 01:21:53.659 --> 01:21:55.744 ميبينم برگشتي سر کار 01:21:56.203 --> 01:21:58.288 افشاگري 01:21:59.248 --> 01:22:01.333 يکي بايد سر اين کار باشه 01:22:04.837 --> 01:22:08.006 مي خواستم زودتر بيام ببينمت ولي ... نيومدم 01:22:09.258 --> 01:22:11.760 حالت چطوره ؟ - درد ندارم - 01:22:12.803 --> 01:22:16.473 که واسه کسي که نخاعش آسيب ديده باشه خبر تلخ و شيرينيه 01:22:16.515 --> 01:22:18.559 متأسفم 01:22:19.601 --> 01:22:23.897 مادرم هميشه مي گفت اتفاقات طبق يه برنامه تنظيم شدند هر چيزي همونطور اتفاق مي افته که قرار بوده بيفته 01:22:23.981 --> 01:22:26.024 اينو باور داري ؟ 01:22:26.108 --> 01:22:29.653 هيچ وقت اونقدر ها سعي نکردم بفهمم چيزهاي بد چرا رخ مي دن 01:22:29.736 --> 01:22:31.822 فقط مي دونم که اتفاق ميفتن 01:22:31.905 --> 01:22:36.285 پس کار اصلي اينه که بتونيم يه راه واسه برخورد با اين اتفاقات پيدا کنيم 01:22:37.119 --> 01:22:38.912 که تو همين کار رو کردي 01:22:38.996 --> 01:22:41.999 تو اون جونور رو از دور خارج کردي - خودم که نه - 01:22:42.082 --> 01:22:46.170 خب با تشکر از شما ، سانريزا فرصت نکرد قاضي رو بکشه يا به هيئت منصفه رشوه بده 01:22:46.253 --> 01:22:48.297 کارش تموم شده ، واسه هميشه 01:22:48.380 --> 01:22:51.216 اين يه جنگ بود ، مکس ، و تو برنده اش هستي 01:22:51.300 --> 01:22:55.095 حقش بود ، يکي از دوستام به خاطر کارهاش جونش رو از دست داد 01:22:56.430 --> 01:22:58.473 متأسفم 01:23:07.191 --> 01:23:09.318 اين واسه توه 01:23:15.073 --> 01:23:17.159 بازش کن 01:23:20.704 --> 01:23:23.582 يه جورايي سر از بازار سياه در اورده بود 01:23:26.877 --> 01:23:29.588 ممنون - يه لطفي بهم بکن - 01:23:35.969 --> 01:23:39.431 بيا بابا مال خودت ، من جايي ندارم اينو بزارم 01:23:39.473 --> 01:23:42.017 بايد واسم يه جايي بري 01:23:44.061 --> 01:23:49.149 جو سالينسکي ، يه زن داره با سه تا بچه و يه زن سابق با دو تا بچه 01:23:49.566 --> 01:23:51.610 يه معشوقه و دو تا دوست دختر 01:23:51.693 --> 01:23:55.697 زنها هر کدوم يه خونه دارن ، معشوقه يه آپارتمان و همه نفري يه ماشين 01:23:55.781 --> 01:23:59.701 همش رو با حقوق يه مسئول لنگرگاه خريده - ته برنامه ات رو ديدم - 01:23:59.785 --> 01:24:03.497 واسه رشوه خودشو مي زنه به اون راه تا قاچاقچيها مسافراي قاچاقي رو سوار قايق کنن 01:24:03.747 --> 01:24:06.625 با شراکت در قتل اونها وضع توپي به هم زده 01:24:06.708 --> 01:24:09.461 باشه پس يارو يه حيوونه ولي به من چه ربطي داره ؟ 01:24:09.544 --> 01:24:12.339 به تو ربط داره تو زنده اي پس بهت مربوط ميشه 01:24:12.464 --> 01:24:15.342 خودم کم مشکل ندارم - ببين - 01:24:15.384 --> 01:24:20.889 شايد واسه ما پولدارا اون دوراني که بعدازظهرها مينشستيم تو يه کافه و 01:24:20.973 --> 01:24:23.058 واسه سفر تفريحي 2000 دلاري بعديمون برنامه ريزي مي کرديم ، گذشته باشه 01:24:23.141 --> 01:24:27.229 ولي بقيه ي دنيا وضعش خيلي خرابتر شده نبايد اينطور مي شد ولي شده 01:24:27.312 --> 01:24:32.067 حالا همه جا شده قانون جنگل يه عده شکارچي ، بقيه هم شکار 01:24:32.150 --> 01:24:36.113 و تو هنوز خيال مي کني ميتوني اين رو تغيير بدي ؟ - با کمک تو آره - 01:24:36.196 --> 01:24:38.824 من دنبال دردسر نمي گردم 01:24:38.949 --> 01:24:44.454 اگه دوست داري بقيه ي هيکلت هم سوراخ سوراخ بشه ميل خودته ، ولي من دوست دارم بتونم راه برم 01:24:52.587 --> 01:24:54.673 ...از طرف ديگه 01:24:55.549 --> 01:25:00.887 پليس فدرال سوابق زخمها ، علائم و خالکوبيها رو نگه مي داره 01:25:00.929 --> 01:25:03.181 يکم گشتم و اين رو پيدا کردم 01:25:03.265 --> 01:25:07.311 مايکل هانور ، واسه خاطر دزدي مسلحانه 9 سال پيش گرفتنش 01:25:07.436 --> 01:25:12.232 دو ساعت بعد از اونکه گرفتنش در رفته ، بعد از اون هم آب شده رفته تو زمين 01:25:22.200 --> 01:25:24.286 اين زکه 01:25:31.877 --> 01:25:35.297 ميدونستم ، هميشه مي دونستم زک هم جون سالم به در برده 01:25:36.548 --> 01:25:40.969 ولي خوب شانس منه ديگه ، که اين يارو لوگن بايد پيداش مي کرده 01:25:42.095 --> 01:25:46.975 حالا هم فکر مي کنه بايد برم کار درست رو انجام بدم چون بهش مديونم 01:25:48.435 --> 01:25:50.520 انگار واسم مهمه 01:25:54.149 --> 01:27:09.766 .:: @bollbolljan_com ::.